All language subtitles for The New Twilight Zone - S03 E26 - Rendezvous In A Dark Place

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(eerie music playing)

(theme from ( the twilight zoneplaying)

(heartbeat)

(funeral organ music playing)

my deepest sympathy.

a lovely service, reverend.

terrible loss.

yes.

are you related to the deceased?

no, not at all.

oh, a friend of the family, then.

no, actually, i don't know anyone here.

they're all strangers to me.

but it was still a very lovely service.

barbara lemay, the woman in black.

out of place in a world of colors and sounds and life.

a woman caught between fascination

and something more profound and less earthly.

barbara lemay, with one foot in the grave.

the other firmly planted in the twilight zone.

barbara: as i was saying,

a lovely service.

there must have been at least 150 people there.

they had a reception afterwards

and they served

the most delicious finger sandwiches.

so, who was the service for?

i didn't know we knew anyone who had died.

i'm not certain.

you know how i am with names.

you mean you...

mother, you have got to stop going to funerals

for people you don't even know.

why?

well, because it's wrong, that's all.

they had white roses.

oh, you should have seen them.

white roses tied with tiny red ribbons.

silk, i think they were.

one for each year.

there was music

and there was such words spoken.

such love.

when i go,

i think i would very much want

a service like that.

would you see to it, dear?

mother, will you please stop it.

you know, i don't like to hear you talk like this.

jason, these things happen.

we hate to think about them...

no, you don't hate to think about them,

youlove to think about them.

otherwise, every time i see you, every other word is death.

mom, when i asked you out to the coast

to see margie and the kids,

you couldn't.

you couldn't come

because you couldn't make any long-term plans.

how the hell am i supposed to explain that to them?

"i'm sorry, grandma can't come for thanksgiving

"because she isn't sure

whether she'll be alive or not"?

you hurt them.

i'm sorry.

i really am.

i know. i know.

i just wish you'd stop all this.

let some light in here.

get some air.

mother, this... this obsession of yours is not good.

it's not healthy.

it's morbid.

mom, i love you very much.

and i want you to see your grandchildren grow up.

i'll try.

i will, really.

okay.

oh, i'm sorry.

i got to go.

plane to catch.

then you go.

and you give my love to margie and ben and susan.

i'll be fine.

really.

(thunder crashes)

(glass breaks)

hello?

is anyone there?

(thunder crashing)

don't move!

don't call the cops

or i'll kill you, i swear.

(thunder crashes)

who are...?

shh.

don't try to talk.

i did what i could,

but i think it's bad.

i'd better call the hospital.

no.

don't want to die in no hospital.

i'm dying, ain't i?

i'm not an expert.

but, yes, i think you are dying.

while you were out,

i turned on the radio.

they mentioned a robbery at an all-night liquor store.

twenty-seven dollars in change.

ain't that something?

i'll get you some water.

no...

please.

don't worry.

i won't leave you alone.

i understand.

perhaps better than you know.

i'll wait with you.

we'll both...

wait...

together.

(thunder crashes)

(clock ticking)

you're here... aren't you?

yes, i'm here.

(thunder crashing)

(thunder rumbling)

i can see you.

are you surprised?

no.

no, i suppose you wouldn't be.

we spend so much time together, you and i.

it must make one more sensitive.

yes.

i was in the hospital once.

the woman in the room next to me

died in the night.

i felt you nearby.

robber: who are you talking to?

no one, trent.

no one.

it's all right.

trent: it's so cold.

he can't see you.

i won't exist for him until his time.

where do you take us?

to a better place?

sometimes.

it must be beautiful.

well, it's a place like any other.

(moaning)

oh, no, please.

please, wait, wait.

why don't you take me instead of him?

what's he to you?

nothing.

no one.

but he can't see the beauty in you.

i can.

i see it in so many ways.

the peace.

the freedom.

the tranquility.

the poignant, fragile beauty of that one final exhalation.

the gathering of the soul.

the ceremony of...

it's his time.

oh, but he can't appreciate you as i can.

i have no one here, not anymore.

no.

why?

i cannot take life where none exists.

i've seen you in so many places.

you've called my name so many times.

you have worshipped at my altar.

you've walked in my shadow.

seen my reflection in others' faces

and still, it's not enough.

you don't run from my touch.

you seek to embrace it.

but i could no more take you than i could take this table.

for neither of you lives.

i don't understand.

(trent moans)

(gasping for air)

see how he resists me, even now?

he clings to life, for in each second

is the possibility of joy, however often defeated.

even now, this close to me, he's more alive

than you.

i bring you peace.

sleep.

don't be afraid.

i alone will never leave you.

you can't do this.

you can't just leave.

we've been together so much.

that would be cruel.

what do you want me to do?

go and feed the pigeons in the park?

is that living?

i don't have anyone.

don't you understand?

my son... he doesn't need me anymore.

everyone i knew is gone.

my husband, my friends.

they're with you.

you took them away from me

and now you won't even take me.

why?

why?

am i not... am i not good enough?

am i not pretty enough?

i'm sorry i yelled.

please.

stay with me just a moment.

(thunder rumbles)

man: you've got a lot of courage, mrs. lemay.

dead phone or not,

most folks would have been out of here in a second

as soon as he fell.

he was harmless.

and he was in pain.

well, not anymore.

guess that's what they say, isn't it?

the only two constants being death and taxes?

not always.

(humming)

(humming)

(crickets chirping)

have i hurt you?

no.

yes.

how?

it wasn't my intention.

no, it never is.

i've been asking myself the same question.

it's just that one by one,

everyone i knew went away.

they went with you.

i suppose, in my funny way, i became... jealous.

you took them away, and if i couldn't have them,

then i wanted you, too.

so, i began spending all of my time

thinking about you.

and i started to see why they went with you.

it was their time.

i suppose it was.

but there was more to it than that.

i saw it in their faces after they had seen you.

no more pain.

no more weariness.

no sadness, no loss.

only peace.

in the end, you're all we have,

aren't you?

when my husband was dying, he suffered so much

and i couldn't do anything to help him.

but you did.

i remember.

i think it was then

that i began to feel love for you.

after you left...

well, there are quite a number of pain pills in the cabinet

left over from some problem a while back.

i considered taking all of them.

whatever you say,

even you can't stop me from making it my time,

can you?

but i couldn't do it.

not with you.

i suppose it seemed too forward.

i was never very good at being aggressive.

nothing's changed, it seems.

i'm not even very good at...

(very softly): dying.

i've often heard it said among the living:

"there are always possibilities."

take my hand.

now, in this last moment,

are you afraid of me?

oh, no.

where are we going?

where you are most needed.

doctor: i'm afraid he doesn't have much time left.

(heart monitor beeping rhythmically)

is it... dark in here?

yes, it is.

i'll try to find someone...

no, please, don't go.

it will be all right.

i have to go.

no, please.

i'll be right back.

wait.

better?

(crying)

i'm sorry.

i'm afraid.

don't be afraid.

i bring you peace

and sleep

and i alone will never leave you.

(heart monitor beeping steady tone)

well, you did fine.

i'm so happy.

incident in a hospital room.

part of the status quo of life and death.

a visitation accompanied

by cold winds and warm hands locked in a midnight embrace

in the twilight zone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.