Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Hej?
Ne. Nemoj se jo� probuditi.
Lejla?
Lejla!
Lejla!
Lejla?
STAKLENA KUPOLA
Ne, Saide! Stani!
Odmaknite se. Ostanite gdje jeste.
Do�i.
Elma!
Elma�
Obe�avam ti, na�i �emo i Aliciju.
Je li gotovo odmah oti�ao nakon �to te zatvorio?
A kamo je i�ao?
Drugoj djevoj�ici.
Dobro.
U redu je, Elma.
-Valter stalno zove. -Ne sad.
Znam, ali zove iz bolnice i ka�e
da je Frick drogirao Lejlu.
-Bok. -Bok.
Kako je ona?
Ka�u da je stabilno.
Ali ne znam.
Je li i�ta rekla?
Trebao sam je dr�ati na oku.
-Nikakve koristi od mene. -Daj.
Spasio si je.
Opet.
Sad je tvoj posao da na�e� gada.
Vidi, vidi. Evo policajca.
Na� drug plavac. Dobar dan.
Tra�ite lovinu?
Boljih lovi�ta ima izvan grada.
-Ovisi �to lovi�. -Zbilja?
Pedofili �esto lutaju naseljenim podru�jima.
Pedofili?
Oni koji otimaju djevoj�ice.
Vi ni�ta ne poduzimate, pa mi uska�emo.
Gadu je bolje da ga mi ne na�emo prvi.
Zar ne?
Izbost �u ga!
Ima boljih mjesta za lov na pedofile nego kod policijske postaje.
Jesi li siguran?
Gubite se odavde!
Tomase.
-Do�i. -�to je?
�Tomase, do�i.�
Tra�ili smo cijelu no� i na�li Frickovu brvnaru.
-�to? -Da.
-Kog vraga nisi nazvala? -Bio si na putu ovamo.
Mogla si nazvati, majku mu. Rekao sam ti.
-Bok. -Bok.
Kako je Lejla?
Bit �e dobro.
-Jo� je nisu ispitali? -Ne.
Pogledajte ovo.
Drugi ga je auto zaparkirao.
Autobusi? Vlakovi?
No� smo proveli na terenu. Imali smo kontrole na cesti.
-Nitko ni�ta nije vidio? -Ne.
Dakle, mo�da je jo� u Granasu.
-Da. -Po�ite sa mnom.
-Zdravo. -Bok.
-Mogu li u�i? -Gotovi smo. U�i.
Hvala.
-Bok. -Zdravo.
-Smijem li� -Da, naravno.
Lejla, dobila si ba� gadan koktel.
Na�ao sam visoke razine tvari zvane ketamin
koja mo�e slu�iti kao anestetik.
A i zolpidem, sredstvo za spavanje.
Nevjerojatno je �to si uspjela ostati na nogama.
Zadr�ao bih te na promatranju.
Ne.
Jo� postoji rizik od komplikacija.
Zatajenje srca, napadaji, iznenadno pogor�anje.
Mogla bi imati no�ne more i pona�ati se iracionalno.
Volio bih i da razgovara� s na�im psihologom.
To bi bilo dobro.
�elim i�i ku�i.
Tomas je ovdje.
Mo�e� li to?
Sude�i po knjigama koje smo na�li,
morbidno je fasciniran otmi�arima djece.
�ini se da mu je tvoj slu�aj me�u najomiljenijima.
I opsjednut je Granasom.
Na�li smo hrpu crte�a s lokalnim motivima.
I ova je farma me�u njima.
Kako se takvom manijaku mo�e dopustiti izlazak?
U bolnici S�ter smatrali su da je dovoljno rehabilitiran.
A on je najprije do�ao ovamo i na�ao �rtvu, Aliciju.
Onda je sreo tebe. Kao da je dobio na lutriji.
A mo�da je i do�ao zbog tebe.
Djevoj�ica koju smo na�li ka�e da je Frick spominjao �drugu�.
Mislimo da ima jo� jedno mjesto na kojemu dr�i Aliciju.
Na�li ste se na pivu. O �emu ste razgovarali?
O Aliciji.
I�
-O njoj, najnovijoj. -Elmi.
Imao je neke teorije o po�initelju koje su mi bile�
Ne znam. Zanimljive.
Oti�la si ku�i s njim?
Da.
Jesam.
Dobrovoljno?
Jo� ne�to. Stan u Mori bio je pun stvari o Lejli.
Fotografije, �lanci, izresci iz novina.
Ve�ina se mo�e na�i na internetu, ali bilo je i osobnih predmeta.
Tvoji stari ud�benici, na primjer.
Isla nije vidjela da je i�ta uzeo iz tvoje sobe.
-Ve� je bio ovdje. -Vjerojatno.
�ekaj ovdje.
Uzeo ju je.
Kutiju. Stavila sam je ispod.
Sigurno smije� uzeti toliko?
Lejla�
Ostajem u SAD-u.
Ne mogu �ivjeti u �vedskoj.
Gu�i me.
Alicia!
Alicia!
Alicia!
Alicia!
Lejla?
Zdravo, Said je.
Oprosti, probudio sam te?
�uo sam da su te pustili iz bolnice. Jesi dobro?
Da, dobro sam.
Dobro.
Da nazovem� Da sutra razgovaramo? Sad nije dobar trenutak?
Ne, samo sam malo umorna.
Je li on i�ta rekao? Frick.
O Aliciji?
Nije kod njega.
�to?
Ona je s Eckijem.
Vidjela sam ga.
Pokraj vatre.
Kakve vatre? Tko je Ecki?
Halo? Lejla?
Tko je on? Jesi li je vidjela?
O �emu to blebe�e�?
Halo?
Da?
Trebam Tomasa.
-Ima� li dogovoreno? -Va�no je. Molim te.
Tko je Ecki?
Lejla je pro�ivjela �to�ta i to jo� i danas utje�e na nju.
Ona�
Identificira se sa svime �to se doga�a.
Sjajna je u tome �to radi, ali provodimo policijsku istragu.
Ako na�emo Fricka, uvjeren sam da �emo na�i Aliciju.
Ve� si u �to�ta bio uvjeren.
Dobro.
Preformulirat �u.
Najvjerojatnije je da Frick dr�i Aliciju, a ne neki duh iz pro�losti.
Na�i �emo Fricka.
Tra�e ga diljem zemlje. Samo se jo� malo strpi.
Najva�nije prve dane protratio si istra�uju�i mene.
Jo� ne znamo s kime me Louise varala.
Mobitela joj nema, Alicia je nestala,
a ti izdaje� tjeralicu, sjedi� ovdje i pije� kavu.
Samo razgovaraj s Lejlom. Ona ne�to zna.
Gdje si bio, dovraga?!
Bok.
Jebene zale�ene ceste.
Pijan si.
Ne, ti si pijan.
Koji je ovo vrag?
Krv?
�to si u�inio?
�to?
Bio sam u lovu.
Daj mi jaknu.
Idi se oprati.
A onda lezi u krevet.
�uje� li me?
-Bok. -�ula sam �to je bilo.
Kakva strahota!
Da.
Kako si?
Sve� Sve je pod kontrolom.
Hvala �to si do�la.
Onda�
Ju�er sam bio kod Tomasa. Ne vjeruje u tvoju teoriju.
Pa bismo to voljeli �uti direktno od tebe.
Za�to si tako sigurna?
Sigurna?
Za ono �to si mi ju�er rekla.
Rekla si da je ne dr�i Frick. I ne�to o nekome pokraj vatre.
Ecki. Tko je to?
Ali�
Kad sam to rekla?
Sino�!
�ao mi je, ali ne sje�am se da sam to rekla.
�to misli�? Ima li je Frick ili ne?
Ju�er nisam bila sva svoja.
Koji kurac?! �ali� se?
Oprosti ako si zbog toga pomislio da imam neki odgovor. To�
Da ti barem mogu pomo�i.
Razumijem.
�to je to?
Daniel Frick.
Bolnica S�ter je potvrdila.
Prerezan je sr�ani mi�i�. Ispu�tena mu je sva krv.
�to da objasnim? �to vas zanima?
Bio sam ovdje, a onda smo na�li tipa.
-Tomase, �to je? -A �to misli�, dovraga?
Kako �emo na�i Aliciju sad kad je gad ubijen?
Kako cijela policija nije uspjela na�i Fricka,
a budala koja je ovo u�inila o�ito je to uspjela bez po muke?
Smiri se!
-Gdje je Jim? -Teretana.
Idemo! Jo� jedan.
Hajde, debeli.
-Ti si to u�inio, pizdo? -Primi.
Koji kurac?
Skrenuo si.
Nevin.
Nevin!
-�to je? -Hej�
Gdje ste sino� bili ti i tvoji lovci?
Ha?
�to se ovdje doga�a?
-Bok, tata. -Govori mi �to je sino� radio.
�to se sino� dogodilo?
Netko je ubijen.
�to ja imam s tim? Je li ovo uop�e pravo ispitivanje?
Kako mo�e� biti tako glup?
Tomase! Ima� neki dokaz protiv njega?
Onda ti predla�em da ode� odavde.
Smjesta.
Slu�aj tatu.
A ti samo za�epi.
-Moram pod tu�! -Za�epi.
Jednog �u ti dana za�epiti tu tvoju jebenu gubicu!
-�alji ovo u labos. -�to je to?
Jimove �izme.
Vidio si Jima?
-Imao si nalog? -Na njima je krv.
Vani je ba� hladno.
Fino miri�e.
Na�la sam let za natrag.
Preko M�nchena, u �etvrtak.
U redu.
Rezervirat �e� ga?
Ne bi li bilo pametno poslu�ati lije�nika?
Mo�e� razgovarati sa psihologom prije nego �to ode�.
Ne. Dobro sam.
Trudim se i trudim, ali pomaka nema.
Zbilja sam mislila da mogu pomo�i u ovoj istrazi.
Da mogu rije�iti slu�aj.
Nema veze.
Odlazim.
Dobro, razumijem.
Razumijem.
Za tebe.
Nema po�iljatelja.
-Mogu li vidjeti? -Da.
Ne! Pusti. Ne diraj.
Dobro!
Je li to zbilja nu�no?
�to je?
Reci mi �to je to.
Je li Alicijina?
Ne, moja.
-Bilo je ondje, u sandu�i�u? -Da, kakva drskost�
�elim da se ova ku�a odsad �uva non-stop.
Mogu to srediti.
Moramo utvrditi je li to doista Lejlina kosa.
Sigurna sam.
To je moja gumica za kosu.
Uzeo je to kad me �i�ao.
To je bio posljednji �in prije samoga kraja.
Nije Frick oteo Aliciju.
�to predla�e�, kako da nastavimo?
Na raspolaganju vam je istraga.
-Materijal unatrag 22 godine. -Koji nije odveo nikamo.
Ne, ali uz novi par o�iju mo�da sad nekamo odvede.
Kad bi ponovno otvorio istragu.
Nije ovo natjecanje.
Moramo to pro�e�ljati svi zajedno.
I ti, Valtere.
Evo. Uzmi ovo.
Elisabeth Byfeldt, Eva Frans�n, Tova Danielsson�
Inas Jovi�, djevoj�ica iz kontejnera.
Uvjerena sam da ih ima jo�.
�to je?
Istra�io si Inas Jovi�?
-Da. -Mo�emo li u�initi vi�e?
-Kao prvo� -Istra�it �emo to.
Sjajno.
A tu je i Frick.
Frick?
Tretiran je kao �ivotinja.
Obje�en naglavce,
iscije�ena mu je krv.
Ovo je �ista mr�nja.
Frick se pretvarao da je Ecki.
I dobio je kaznu.
Misli� da je tvoj po�initelj ubio Fricka?
Bravo.
JESTE LI VIDJELI ALICIJU?
Dobro jutro.
-Zdravo. -Bj�rn �e te odvesti ku�i.
A onda �e ti praviti dru�tvo. To ti je u redu?
Sjajno.
Kre�emo za desetak minuta.
Htio sam posao koji bi mi omogu�io da budem na zraku.
Svi mu�karci u mojoj obitelji su u vojsci.
Ali meni je to previ�e destruktivno.
Onda sam razgovarao s bakom.
A ona je rekla: �Za�to ne postane� policajac ovdje u Granasu?�
�ekaj. Mora� pri�ekati ovdje.
Najprije moram osigurati ku�u.
Samo ostani ovdje.
Da�
Mogu li skinuti jaknu?
Duhovito!
Dobro onda.
-Zdravo svima. -Bok.
-Zdravo. -Bok.
Zamolili su me da mirovinu malo stavim na �ekanje
i pomognem u istrazi o Aliciji.
Pa, mislim da bismo mogli
sad i po�eti. Tomase?
Da ja s njima prolazim tvoju istragu?
Ne, razumijem.
Ja �u po�eti, a onda mo�e� ti preuzeti.
Tako �emo.
Poku�at �u vam izlo�iti slijed doga�aja �to je sa�etije mogu�e.
Moramo se vratiti u pro�lost.
To�nije, u studeni 2002.
Tada je u Granasu na�ena Lejla Ness.
Devet mjeseci prije toga nestanak je prijavila
njezina majka Milena, iz Varbyja u Stockholmu.
�est mjeseci poslije, majka je prona�ena mrtva.
Obdukcija je pokazala da je uzela preveliku dozu sedativa.
Ujutro je oti�la u �kolu.
Pozdravile smo se.
Radila sam dokasna.
Mo�ete li mi re�i gdje ste bile protekle godine?
Ve�inom kod ku�e u Varbyju.
Kratko krstarenje do Alanda.
Prijatelj je radio na gradili�tu, pa smo ga oti�le posjetiti.
-Mu�ki prijatelj? -Da.
Tko je on? Gdje ga mo�emo na�i?
U Bosni.
Dobro. Kad je to bilo?
Travanj, svibanj.
Bila je� Kako se to ono zove?
Velika vatra.
Kakva vatra? Mislite na Valpurginu no�?
-Da, Valpurgina no�. -Dobro. Gdje je to bilo?
Na sjeveru. Ne sje�am se imena mjesta.
Unajmio nam je kolibu.
Lejla je htjela vidjeti Moru.
Odvezle smo se onamo. Nije bilo daleko.
�ekaj!
Kamo si po�la?
Lejla!
Lejla nam je rekla za crte�e triju razli�itih djevoj�ica.
To podupire teoriju da je ovo serijski po�initelj.
S druge strane�
Louiseino ubojstvo potpuno odudara u tom pogledu.
Motiv je sigurno posve druk�iji.
�to je s Frickovim ubojstvom? Ako je tako kako Lejla ka�e.
I dalje ne mo�emo otpisati Jima
dok ne dobijemo rezultate analize njegovih �izama.
To je bila krv losa.
Pi�e u izvje��u, Tomase.
Aha.
Barem je istraga opet otvorena.
Izvolite.
Bok, Tomase.
Uobi�ajeno?
Da.
Mogu li uz to dobiti led i limun?
Led i limun.
Zapravo�
Presko�i to. Popit �u�
J�ger, mali.
-J�ger? -Da.
Mogu li dobiti jo� jedan? Veliki, dupli.
-Dan za zabavu? -Ne ba�.
DOBRO DO�LI U KOLIBE GRANAS
�ekaj ovdje, odmah se vra�am. Dobro?
-Trebao bih s tobom. -Brzo se vra�am.
-Sigurna si? -Da.
Dolazi� li?
Da.
Hvala �to ste me primili tako iznebuha.
Koja ono godina?
Mislim da je 2001.
G. 2001. Gdje bi to moglo biti?
Evo, 2001. Vrag me odnio!
Prolje�e. Valpurgina no�.
Dvadeset osmog travnja�
Dvadeset devetog�
Valpurgina no� Ime?
Milena Deli�.
-Deli�? -I Lejla Deli�.
Deli�, Deli�
Evo.
Da, bile ste ovdje. Tri no�i.
Potkraj travnja, po�etkom svibnja. Koliba broj 12.
Sje�a� se boravka ovdje?
U magli.
No dobro.
�ekajte.
�to tu pi�e?
Tomas Ness.
�to nije u redu? �to se dogodilo?
Sje�a� li se po�ara u izbjegli�kom centru u Bergi?
-To se ne zaboravlja. -Ne.
Djevoj�ica iz kontejnera, Inas�
Bila je ondje prije nego �to je premje�tena u Sundsvall.
Dakle, postoji veza s Granasom.
�to �eli� re�i?
Kako je Tomasu to promaknulo?
Pa�
Usput, gdje je on?
Nemam pojma.
Do�i ku�i Po�nimo iznova
Zaboravimo svijet
Vani tako hladno je
Do�i ku�i
Alexandra!
Bravo!
Mo�e jo� jedna runda?
-Opet isto? -Opet isto.
Saide!
Saide, do�i.
Do�i.
-Mogu te po�astiti pivom? -Ne bih.
�ivjeli.
-�to �eli�? -Znam da pro�ivljava� pakao.
Vidim te.
Samo da zna�.
Dobro.
Pogrije�io sam.
Nisam smio re�i da �u vratiti Aliciju.
Kako to misli�?
Nikad ne daj obe�anja koja ne mo�e� odr�ati.
Prvo �to nau�i� na policijskoj akademiji.
Bit �e bolje sad kad je Valter preuzeo.
-Valter je preuzeo istragu? -Dobar je.
Sjajan je policajac, jebote.
Mislio sam da sam ja sjajan, ali ja sam ni�ta u usporedbi s njim.
Ni�ta.
Nula.
-Moram i�i. -Ne, Saide�
Moramo razgovarati.
Jebote, bilo je tako �udno kad si do�ao s tom knjigom. Coetzee.
To je moja knjiga.
Rekla je da vam ne ide i da se rastajete.
Ali nama je i�lo. Bilo nam je sjajno.
Taj tajanstveni mu�karac kojeg tra�i�
sam ja.
Louise i ja smo se �evili!
Ti nisi murjak, ti si gad!
O �emu jo� la�e�? La�ljiv�e jebeni! �to si ti umi�lja�?
-Sad smo kvit? -Pusti me!
Pjevajte!
Pjevajte, majku vam!
Nastavimo sa sljede�om pjesmom.
Jeste li spremni?
-Saide, �to je? -Znala si da je to bio Tomas?
O �emu govori�?
Da je Louise s njim imala aferu? Znala si?
Jesi li tu?
-Tu sam. -Dakle, znala si.
To je kr�enje du�nosti. Prijavit �u ga!
Cijelo mi je vrijeme lagao.
O �emu je jo� lagao?
Za�to ni�ta nisi rekla?
Tako mi je �ao.
�ao mi je, ja�
Zdravo. Krasna ve�er.
Pa bok.
Do�i.
Preuzima� i bar?
Ustani. Nisi toliko pijan kao �to misli�.
Do�i. Hajde.
Tako.
Uzmi jaknu. Tako.
Ispri�avam se u bratovo ime �to je napravio budalu od sebe.
-Do�ao me spasiti. -Hajde, idemo.
Bit �e dobro. Idemo ku�i u krevet.
Mislio sam da ne�to treba� pojesti.
Stigli smo.
Hajde.
Halo?
Kad se vra�a�? Moramo razgovarati.
Ne�to je iskrsnulo. Tomas je pio.
Moram ga odvesti ku�i.
Dobro.
-Bj�rn je jo� ondje? -Da.
Mo�e� li ga pitati da preno�i?
-Razgovarat �emo ujutro. -Aha.
Dobro. Bok.
-Evo� -Tako.
Je li sve u redu?
-Valter pita mo�e� li preno�iti. -Naravno, nema problema.
Hvala.
Kakav je osje�aj biti dobra osoba?
No, no. Sve je u redu.
Ja nisam dobar, zar ne?
Ne, nisam dobar.
Da, jesi.
Treba me izlemati.
Ne.
Trebam batine.
Ti ne treba� batine, g. Jebeni Savr�eni?
Gade bolesni.
BOK, IZME�U STABALA
Sje�a� se mladunaca lisice koje smo na�li u �umi? Sje�a� se?
Stavio si ih u plasti�nu vre�icu i�
Ali nisu uginuli, pa si samo stiskao.
Stiskao si i stiskao�
ISPRED STARE KOLIBE
DE�KI SU SPREMNI ZA BO�I�NI PROGRAM
Kako te samo tata namlatio�
Kako te namlatio!
Treba� ti batine, jebote.
Gade bolesni.
Poku�ava� se na�aliti?
Nije smije�no.
Nisam ubio te mladunce lisice.
Ti si.
Treba� pomo�.
Nekoga za razgovor.
Tako.
Spavat �u na kau�u ako me zatreba�.
Razgovarat �emo ujutro.
Tako.
Mama!
Mama�
Prijevod titlova: Bernarda Komar
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.