Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,443 --> 00:00:11,910
l told them you were awake.
2
00:00:11,978 --> 00:00:14,572
Happy birthday, Geoffrey!
3
00:00:15,949 --> 00:00:17,974
l'm so touched.
4
00:00:18,051 --> 00:00:19,678
May l get you anything?
5
00:00:20,587 --> 00:00:21,747
Don't be silly.
6
00:00:21,821 --> 00:00:25,587
You're always worried about pleasing us,
but today it's Saturday, we're home...
7
00:00:25,658 --> 00:00:27,626
and we're waiting on you.
8
00:00:28,294 --> 00:00:30,057
This is highly irregular.
9
00:00:30,130 --> 00:00:31,825
l don't want to hear it.
10
00:00:31,998 --> 00:00:33,693
Today, we're your butlers.
11
00:00:34,501 --> 00:00:36,401
Here's breakfast in bed.
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,301
ls there anything else you would like?
13
00:00:39,372 --> 00:00:40,862
A spot of tea.
14
00:00:45,345 --> 00:00:47,575
l'll get the tea.
15
00:00:47,647 --> 00:00:49,137
Would you like anything with that?
16
00:00:49,215 --> 00:00:51,706
Geoffrey, relax. lt's your birthday.
17
00:00:51,785 --> 00:00:54,083
We're gonna do
all of your most hated chores.
18
00:00:54,154 --> 00:00:56,679
But, sir, l don't hate any of my chores.
19
00:00:56,756 --> 00:00:58,155
We do.
20
00:00:59,025 --> 00:01:01,960
Are you going to do
anything special for your birthday?
21
00:01:02,028 --> 00:01:03,757
Most assuredly, Miss Ashley.
22
00:01:03,830 --> 00:01:08,790
Tonight, l'll be enjoying a BBC broadcast
of Gilbert and Sullivan's HMS Pinafore...
23
00:01:09,002 --> 00:01:11,971
followed by a penetrating interview
by David Frost.
24
00:01:13,840 --> 00:01:15,933
And they say the man can't party.
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,442
Before we get you your tea...
26
00:01:19,512 --> 00:01:22,003
there's something else
we'd like to do for you.
27
00:01:23,616 --> 00:01:26,346
Carlton, put away
that tired old kazoo, please.
28
00:01:27,921 --> 00:01:29,980
Get busy for me one time, Skinny A.
29
00:01:30,056 --> 00:01:31,921
''Happy birthday, my man G
30
00:01:31,991 --> 00:01:34,016
''Because you know the most
About butlery
31
00:01:34,094 --> 00:01:36,289
''So don't move an inch, stay where you sit
32
00:01:36,362 --> 00:01:38,922
''We're going to treat you like
The King of Brit''
33
00:02:50,336 --> 00:02:53,828
Did you see that look on Geoffrey's face?
He just lit up.
34
00:02:53,907 --> 00:02:56,569
l never thought l'd say this,
but it feels really good...
35
00:02:56,643 --> 00:02:59,271
to do something for somebody else
for a change.
36
00:02:59,345 --> 00:03:01,506
Aren't we supposed
to make him some tea?
37
00:03:01,581 --> 00:03:03,310
Right.
38
00:03:03,383 --> 00:03:05,647
How'd you like to go into the kitchen...
39
00:03:05,718 --> 00:03:09,415
and introduce Mr. Tea Bag and Mr. Teapot
to Mr. Boiling Water?
40
00:03:10,623 --> 00:03:14,559
Hilary, how'd you like to make the tea
before l take away Mr. Allowance?
41
00:03:14,928 --> 00:03:18,125
Mother, please. Don't talk down to me.
42
00:03:21,267 --> 00:03:24,031
Yo, l got it.
l know what l'm getting G for his birthday.
43
00:03:24,103 --> 00:03:26,333
-What?
-Let me give you a hint.
44
00:03:33,012 --> 00:03:34,536
Little Richard?
45
00:03:37,383 --> 00:03:38,782
Shut up.
46
00:03:40,920 --> 00:03:43,821
No. l want to hook Geoffrey up
with a woman...
47
00:03:43,890 --> 00:03:45,687
so he can get busy.
48
00:03:45,758 --> 00:03:49,694
l think Geoffrey's busy enough,
what with all his chores.
49
00:03:51,497 --> 00:03:52,862
You don't get it.
50
00:03:53,766 --> 00:03:56,860
Look, it's Geoffrey's birthday,
and he's just staying up...
51
00:03:56,936 --> 00:04:00,463
listening to his radio.
Straight up, the man's depressed.
52
00:04:00,540 --> 00:04:02,804
No, he's not depressed. He's British.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,734
lt's the man's birthday. Leave him alone.
54
00:04:05,812 --> 00:04:07,040
lf Geoffrey's interested...
55
00:04:07,113 --> 00:04:10,378
l don't see any harm
in introducing him to a nice woman.
56
00:04:10,450 --> 00:04:13,647
-Here she goes.
-Here what goes?
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,621
Your poor Aunt Vivian
seems to think she's a matchmaker.
58
00:04:16,689 --> 00:04:19,783
ln her mind,
she's the Chuck Woolery of Bel-Air.
59
00:04:21,060 --> 00:04:22,322
lt's not just my opinion.
60
00:04:22,395 --> 00:04:25,330
When l was in college,
l introduced three couples...
61
00:04:25,398 --> 00:04:27,093
and they all got married.
62
00:04:27,166 --> 00:04:29,794
And by your fifth reunion,
they were all divorced.
63
00:04:30,303 --> 00:04:33,864
l just get them to the altar.
After that, they're on their own.
64
00:04:34,440 --> 00:04:38,274
People, people, please.
l don't want to hear your dirty laundry.
65
00:04:39,112 --> 00:04:43,879
Geoffrey deserves a woman interested
in a serious, long-lasting relationship.
66
00:04:44,384 --> 00:04:46,784
And l know exactly where to find her.
67
00:04:48,021 --> 00:04:49,352
The mall.
68
00:04:57,163 --> 00:04:59,063
Wait till Geoffrey sees this.
69
00:04:59,132 --> 00:05:02,192
When l'm done,
he won't have to polish this for a month.
70
00:05:02,302 --> 00:05:05,294
-l can see myself.
-l can't.
71
00:05:11,444 --> 00:05:13,173
Stay smooth.
72
00:05:14,480 --> 00:05:16,311
Don't buckle.
73
00:05:19,085 --> 00:05:21,553
Hilary, what's the problem?
74
00:05:21,621 --> 00:05:26,183
l've never wrapped a present before.
Geoffrey's always wrapped my presents.
75
00:05:27,927 --> 00:05:31,124
Hilary, you can't ask him
to wrap his own present.
76
00:05:31,798 --> 00:05:35,097
l guess that's another one
of those unwritten rules.
77
00:05:36,102 --> 00:05:37,194
Man!
78
00:05:37,637 --> 00:05:40,834
Two hours at the mall,
and l ain't get no girls.
79
00:05:40,907 --> 00:05:44,809
What did you expect?
You went to the mall with girl-away there.
80
00:05:50,416 --> 00:05:54,216
For your information, Hilary,
Jazz here happens to be the master...
81
00:05:54,287 --> 00:05:57,950
when it comes to cracking on the girls.
The boy is irresistible.
82
00:05:58,024 --> 00:06:00,254
Sure, maybe during a blackout.
83
00:06:02,929 --> 00:06:05,727
l'd love to get a hold of you
during a blackout.
84
00:06:07,867 --> 00:06:09,061
Daddy.
85
00:06:18,378 --> 00:06:20,972
That's better. Now, where were we?
86
00:06:21,047 --> 00:06:25,450
ln honor of Geoffrey's birthday,
we are preparing an incredible feast.
87
00:06:25,818 --> 00:06:29,015
Beef Stroganoff, Potatoes au Gratin,
and Apple Brown Betty.
88
00:06:29,088 --> 00:06:31,056
lt sounds delicious. When will it be ready?
89
00:06:31,124 --> 00:06:34,025
ln 55 seconds. Just tell us when to zap it.
90
00:06:36,229 --> 00:06:39,960
Could you put a hold on dinner, please?
l'm trying to find Geoffrey a girl.
91
00:06:40,032 --> 00:06:42,557
The words ''mission impossible''
come to mind.
92
00:06:43,636 --> 00:06:45,604
-l know someone.
-Really?
93
00:06:46,038 --> 00:06:47,869
You know my friend Samantha?
94
00:06:49,075 --> 00:06:53,136
Maybe l should explain
some of the finer points of the law to you.
95
00:06:53,913 --> 00:06:57,246
l was going to say
that Samantha has this sweet nanny...
96
00:06:57,316 --> 00:06:58,749
who just came from England.
97
00:06:58,818 --> 00:07:02,720
She says Helen has nothing to do.
She just sits in her room at night knitting.
98
00:07:02,789 --> 00:07:04,381
l smell a match.
99
00:07:04,891 --> 00:07:06,984
How long has this nanny been in America?
100
00:07:07,059 --> 00:07:08,083
Two weeks.
101
00:07:08,561 --> 00:07:11,997
Perfect. A lonely woman,
new to our country...
102
00:07:12,064 --> 00:07:15,295
she probably won't even notice
what a Melvin Geoffrey is.
103
00:07:16,235 --> 00:07:17,668
Yo, Geoffrey.
104
00:07:18,738 --> 00:07:22,731
Ashley, you go invite her.
The rest of y'all beat it.
105
00:07:25,178 --> 00:07:27,078
You bellowed, Master William?
106
00:07:28,648 --> 00:07:29,945
l've been thinking about it.
107
00:07:30,016 --> 00:07:32,644
l'm not down with you
being lonely on your birthday.
108
00:07:32,785 --> 00:07:35,185
l shall be far from lonely.
109
00:07:35,254 --> 00:07:38,690
l shall be spending the evening
with the glorious music...
110
00:07:38,758 --> 00:07:41,693
of Sir William Schwenck Gilbert
and Sir Arthur Sullivan...
111
00:07:41,761 --> 00:07:43,752
not to mention David Frost.
112
00:07:44,096 --> 00:07:46,997
So far, l count you plus three guys.
113
00:07:48,468 --> 00:07:51,232
l just thought you might prefer a woman.
114
00:07:52,905 --> 00:07:55,999
l'm not making
too big an assumption here, am l?
115
00:08:01,781 --> 00:08:05,148
As it happens, l like women just fine.
116
00:08:05,218 --> 00:08:09,245
But l think it's a bad idea
for a butler to intertwine his private life...
117
00:08:09,322 --> 00:08:10,482
with that of the family.
118
00:08:10,556 --> 00:08:14,185
Surely you gleaned that much
from watching Mr. BeIvedere.
119
00:08:14,794 --> 00:08:18,059
But, G, there's this nice old British nanny
that Ashley knows...
120
00:08:18,130 --> 00:08:20,155
she really wants to go out with you.
121
00:08:20,233 --> 00:08:23,760
-Sorry, Master William.
-But Ashley already invited her.
122
00:08:23,836 --> 00:08:24,962
What?
123
00:08:25,037 --> 00:08:28,006
l told her that was a little pushy,
but you know kids.
124
00:08:29,075 --> 00:08:30,736
This is just regrettable.
125
00:08:30,810 --> 00:08:32,937
lt ain't so bad, G.
126
00:08:33,012 --> 00:08:37,676
l mean, it's your patriotic duty
to show your countrywoman a good time.
127
00:08:38,317 --> 00:08:40,342
G, don't do it for yourself.
128
00:08:41,020 --> 00:08:42,487
Do it for the King.
129
00:08:46,425 --> 00:08:49,485
l wouldn't want to disappoint
King Elizabeth.
130
00:09:01,440 --> 00:09:03,237
Helen is going to be here any minute.
131
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
-Baby, hook it up.
-l'm hooking as fast as l can.
132
00:09:06,379 --> 00:09:08,279
Don't be such a wanker.
133
00:09:10,016 --> 00:09:12,143
-What are you going to wear?
-Voila.
134
00:09:12,218 --> 00:09:13,583
No.
135
00:09:18,724 --> 00:09:19,986
Come on, G.
136
00:09:20,059 --> 00:09:23,119
Hilary's taking you and Helen
to the fliest club in LA.
137
00:09:23,195 --> 00:09:26,323
Jazz is the DJ there.
He said the place is all of that.
138
00:09:26,399 --> 00:09:27,889
All what?
139
00:09:29,635 --> 00:09:33,162
Look, forget it.
l don't think you understand, man.
140
00:09:33,239 --> 00:09:37,266
You got a kind of a Ben Vereen thing
going here, man.
141
00:09:42,148 --> 00:09:44,946
Come on, baby.
You got to dress a lot funkier than that.
142
00:09:45,017 --> 00:09:46,177
Funkier?
143
00:09:50,790 --> 00:09:54,123
There. Pure, unadulterated funk.
144
00:09:56,896 --> 00:09:59,228
All right, look, G,
forget about looking cool.
145
00:09:59,298 --> 00:10:01,289
Let's concentrate on acting cool.
146
00:10:01,367 --> 00:10:03,767
Don't talk to me about cool.
147
00:10:03,836 --> 00:10:07,863
During the '70s, l was briefly employed
as Led Zeppelin's road butler.
148
00:10:10,509 --> 00:10:13,637
When the music is pumping
and it's time to go on the dance floor...
149
00:10:13,713 --> 00:10:15,578
this is what you do.
150
00:10:35,368 --> 00:10:37,393
Now you give it a try.
151
00:10:39,739 --> 00:10:43,698
l would be most happy to,
but to the best of my knowledge...
152
00:10:43,776 --> 00:10:46,574
hell has not yet frozen over.
153
00:10:51,484 --> 00:10:55,420
Madam, sir. A round-trip ticket to England.
154
00:10:55,488 --> 00:10:56,477
Thank you.
155
00:10:56,555 --> 00:10:59,046
We thought it would be nice for you
to see your family.
156
00:10:59,125 --> 00:11:01,889
Yes, l suppose l should drop in on them.
157
00:11:03,329 --> 00:11:07,026
This is from Ashley and me.
l paid the lion's share.
158
00:11:08,401 --> 00:11:10,062
Happy birthday, Geoffrey.
159
00:11:10,136 --> 00:11:11,933
English Leather.
160
00:11:12,338 --> 00:11:14,169
English toffee.
161
00:11:14,974 --> 00:11:16,942
An English muffin.
162
00:11:19,445 --> 00:11:23,677
That sounds like my present, G,
but l'll leave the unwrapping to you.
163
00:11:24,283 --> 00:11:26,581
Will, must you be so ribald?
164
00:11:26,652 --> 00:11:29,746
l won't answer that
without a lawyer and a dictionary.
165
00:11:31,490 --> 00:11:33,321
l'll get Helen.
166
00:11:33,392 --> 00:11:36,418
Here's my present, Geoffrey.
Happy birthday.
167
00:11:36,796 --> 00:11:38,286
l wrapped it myself.
168
00:11:39,432 --> 00:11:41,525
Thank you, Miss Hilary.
169
00:11:43,903 --> 00:11:46,303
This is most generous.
170
00:11:46,372 --> 00:11:51,332
l know l boss you around too much.
This gift is my way of making up for it.
171
00:11:51,410 --> 00:11:54,470
Hilary, sweetheart,
you could also stop bossing him around.
172
00:11:56,082 --> 00:11:58,243
Okay, then l'll keep the sweater.
173
00:11:59,952 --> 00:12:02,853
-He's right this way, Helen.
-Happy birthday, G.
174
00:12:02,922 --> 00:12:05,618
Get ready to have your candles blown out.
175
00:12:06,692 --> 00:12:10,651
Geoffrey, l'd like you to meet
Samantha's nanny, Helen Carter.
176
00:12:24,276 --> 00:12:26,710
Helen, l'd like you to meet Geoffrey.
177
00:12:27,079 --> 00:12:29,570
-Charmed.
-lt's nice to meet you.
178
00:12:29,648 --> 00:12:32,776
From the children's description,
l thought you'd be much older.
179
00:12:32,852 --> 00:12:33,841
Ditto.
180
00:12:36,355 --> 00:12:38,915
And this is my mom, my dad...
181
00:12:38,991 --> 00:12:41,357
Hilary, Will, and Carlton.
182
00:12:44,063 --> 00:12:45,655
You can call me Tony.
183
00:12:51,804 --> 00:12:54,773
What are you trying to pull here,
Tony the Tiger?
184
00:12:55,441 --> 00:12:59,207
l didn't start it.
Did you see the way she looked at me?
185
00:12:59,545 --> 00:13:01,342
Share the fantasy, Carlton.
186
00:13:02,481 --> 00:13:04,745
l was just trying to be friendly.
187
00:13:04,817 --> 00:13:08,719
Park your welcome wagon elsewhere.
That's Geoffrey's date.
188
00:13:08,788 --> 00:13:12,519
She'll be dancing with him,
but she'll be thinking of me.
189
00:13:16,896 --> 00:13:19,694
So, Helen, l'm Will.
190
00:13:20,032 --> 00:13:22,023
Welcome to our humble crib.
191
00:13:23,536 --> 00:13:26,733
Ashley, this must be
that houseboy you were telling me about.
192
00:13:26,806 --> 00:13:28,205
That's homeboy.
193
00:13:32,478 --> 00:13:33,809
Sorry.
194
00:13:36,048 --> 00:13:38,380
l'm so glad
you could make it tonight, Helen.
195
00:13:38,450 --> 00:13:40,714
This is working out just beautifully.
196
00:13:40,786 --> 00:13:43,584
The two of you
look so wonderful together.
197
00:13:43,656 --> 00:13:46,648
How many lives
do you have to ruin, Vivian?
198
00:13:47,693 --> 00:13:50,389
Helen, what part of England are you from?
199
00:13:50,462 --> 00:13:54,455
Allow me, Miss Hilary.
You can tell a lot from a person's accent.
200
00:13:55,701 --> 00:13:57,532
You're from London, of course.
201
00:13:57,603 --> 00:14:00,572
-Of course.
-l'm guessing West End.
202
00:14:00,906 --> 00:14:02,806
-Why, yes.
-Chilton Road?
203
00:14:02,875 --> 00:14:05,867
-That's right.
-Upstairs above Shrimpton & Son.
204
00:14:05,945 --> 00:14:08,846
Close. One more block up,
next to Bottomleys.
205
00:14:09,348 --> 00:14:11,077
lt has been a while.
206
00:14:14,720 --> 00:14:18,383
lsn't this cute?
You two have so much in common.
207
00:14:18,457 --> 00:14:20,391
You both speak English.
208
00:14:29,768 --> 00:14:34,569
To this day, it remains the largest rhino
ever to be taken with a bow and arrow.
209
00:14:36,075 --> 00:14:40,671
Geoffrey, this is fascinating.
lt's like going out with James Bond.
210
00:14:41,413 --> 00:14:44,507
You're not the first
to have made that comparison.
211
00:14:46,452 --> 00:14:50,786
l'm going to go mingle.
The ''A'' list turned out tonight.
212
00:14:50,856 --> 00:14:51,982
Really?
213
00:14:52,057 --> 00:14:55,083
Look. That's Tom Cruise's pool cleaner.
214
00:14:55,160 --> 00:14:57,287
And that's Cher's electrolysist.
215
00:14:57,763 --> 00:14:59,788
And that's Heather Locklear.
216
00:15:04,036 --> 00:15:06,504
Hey, beautiful, l see
you've come to make up.
217
00:15:06,839 --> 00:15:09,865
What's with the Band-Aid?
Was your brain leaking?
218
00:15:10,709 --> 00:15:14,201
l hit the pavement kind of hard
when your dad threw me out of the house.
219
00:15:14,280 --> 00:15:16,510
You could call it a love scar.
220
00:15:17,116 --> 00:15:19,550
Perhaps l haven't been clear in the past.
221
00:15:19,618 --> 00:15:21,381
l don't like talking to you.
222
00:15:21,453 --> 00:15:25,514
l don't even like seeing you.
So please, just go away.
223
00:15:25,591 --> 00:15:27,081
l love a flirt.
224
00:15:35,868 --> 00:15:39,497
Will, what are you doing here?
Leave Geoffrey and Helen alone.
225
00:15:39,571 --> 00:15:42,062
What do you think l am?
226
00:15:42,141 --> 00:15:45,770
l'm down here merely to hang out
with my good friend Jazz.
227
00:15:46,445 --> 00:15:48,913
While you're here at it, hose him down.
228
00:15:49,114 --> 00:15:52,345
l got to run.
There's Demi Moore's cable man.
229
00:15:55,287 --> 00:15:58,279
-Yo, J, what up, baby?
-Yo.
230
00:16:01,060 --> 00:16:03,756
Your cousin's really starting
to warm up to me.
231
00:16:04,897 --> 00:16:06,387
Yeah, right.
232
00:16:06,632 --> 00:16:10,090
-What's wrong with you?
-Peep out that babe G's with.
233
00:16:11,303 --> 00:16:12,964
You mean Wonder Woman?
234
00:16:13,038 --> 00:16:15,563
Check this out.
l got the worst luck in the world.
235
00:16:15,641 --> 00:16:18,804
All the babes l mess with in Bel-Air
been whacked, right?
236
00:16:19,111 --> 00:16:20,601
l follow you so far.
237
00:16:21,013 --> 00:16:23,948
l go to hook G up
with an old British nanny...
238
00:16:24,616 --> 00:16:26,243
it turns out to be her.
239
00:16:26,986 --> 00:16:29,181
She don't look too old to me.
240
00:16:29,621 --> 00:16:31,782
l know, Jazz. She's perfect.
241
00:16:31,857 --> 00:16:33,950
Homey, l'm in love.
242
00:16:34,126 --> 00:16:37,584
G didn't even want to go out with her
in the first place.
243
00:16:38,364 --> 00:16:40,491
l don't know what you guys do in Philly...
244
00:16:40,566 --> 00:16:43,729
but in LA,
we don't give stuff like that away.
245
00:16:49,274 --> 00:16:51,242
l don't know what you guys do in LA...
246
00:16:51,310 --> 00:16:55,178
but in Philly, you crack on
somebody's honey, you get yourself killed.
247
00:16:55,247 --> 00:17:00,184
l don't know what you guys do in Philly,
but in LA, we men have to take that risk.
248
00:17:03,622 --> 00:17:06,352
Yo, brother, you want to take this outside?
249
00:17:06,825 --> 00:17:10,420
Calm down, man. Listen.
Tell me, how's your butler dance?
250
00:17:10,496 --> 00:17:12,293
Like he dresses. Why?
251
00:17:12,731 --> 00:17:16,258
l'll throw on some house music,
he can't hang out on the dance floor.
252
00:17:16,335 --> 00:17:18,326
You can pick up all the pieces.
253
00:17:20,973 --> 00:17:24,272
We got a brother in the house tonight.He's ceIebrating his birthday.
254
00:17:24,343 --> 00:17:25,776
He's my main man Geoffrey.
255
00:17:25,844 --> 00:17:29,780
CIear the dance fIoor,and Iet him and his Iady get busy.
256
00:17:30,682 --> 00:17:33,515
Helen, care to cut a rug?
257
00:17:33,886 --> 00:17:35,615
Smashing.
258
00:17:51,437 --> 00:17:53,132
Like an angel in flight.
259
00:17:54,139 --> 00:17:56,630
Yeah, he is better than l thought he'd be.
260
00:18:07,853 --> 00:18:10,515
They're doing the lambada.
261
00:18:12,791 --> 00:18:14,918
That's the forbidden dance.
262
00:18:29,508 --> 00:18:32,306
lt's like this, right?
Mississippi Burning, right?
263
00:18:33,312 --> 00:18:35,712
l'm getting that feeling of deja vu.
264
00:18:47,659 --> 00:18:50,628
l'm trying to concentrate.
Could you turn that down?
265
00:18:51,230 --> 00:18:53,027
l'm sorry, honey.
266
00:18:53,398 --> 00:18:55,298
Maybe this will help.
267
00:19:02,441 --> 00:19:03,931
lt's Saturday night.
268
00:19:04,476 --> 00:19:07,309
We always used to go out dancing
Saturday nights.
269
00:19:07,946 --> 00:19:10,938
Maybe we can do some in-house dancing.
270
00:19:38,977 --> 00:19:42,572
-What are you doing home?
-Man, l sort of bounced home.
271
00:19:43,248 --> 00:19:45,842
-They threw me out of the club.
-Why?
272
00:19:46,418 --> 00:19:50,252
lt all started when your man Geoffrey
started doing the lambada.
273
00:19:50,322 --> 00:19:51,789
Geoffrey does the lambada?
274
00:19:51,857 --> 00:19:53,722
That's the forbidden dance.
275
00:19:58,764 --> 00:20:02,256
You guys missed the night of the year.
276
00:20:02,334 --> 00:20:06,668
Geoffrey is an amazing dancer.
He was doing back flips.
277
00:20:07,873 --> 00:20:09,568
Back flips?
278
00:20:10,375 --> 00:20:12,570
lsn't he cute?
279
00:20:12,744 --> 00:20:15,212
-Good night, Geoffrey.
-Good night, Miss Hilary.
280
00:20:15,280 --> 00:20:17,043
Yes, l think we'll go up, too.
281
00:20:17,115 --> 00:20:20,915
Good night, everyone,
and thanks for a lovely birthday.
282
00:20:23,555 --> 00:20:25,386
-Yo, G?
-Yes?
283
00:20:25,457 --> 00:20:26,947
Hold on.
284
00:20:30,162 --> 00:20:34,223
l shouldn't have busted your groove
at the club.
285
00:20:35,834 --> 00:20:40,203
l guess what l want to say is
it's all Jazz's fault, man.
286
00:20:42,541 --> 00:20:44,031
Sit down, lad.
287
00:20:46,245 --> 00:20:47,769
Master William...
288
00:20:48,580 --> 00:20:52,107
for you, a birthday is a time
to paint the town red...
289
00:20:52,417 --> 00:20:56,012
but for me, it's a time of reflection.
290
00:20:56,088 --> 00:20:59,421
A time to review
one's successes and regrets.
291
00:21:00,092 --> 00:21:04,256
One of my regrets has always been
the fact that l never had a son.
292
00:21:04,997 --> 00:21:08,398
l have so much advice
to pass on to the next generation.
293
00:21:09,167 --> 00:21:10,896
But no one to tell it to.
294
00:21:11,336 --> 00:21:12,860
Look at the time.
295
00:21:15,040 --> 00:21:16,530
Boy, l'm bushed.
296
00:21:18,477 --> 00:21:20,240
Sit, William.
297
00:21:24,950 --> 00:21:28,886
My boy, a man is much more...
298
00:21:28,954 --> 00:21:32,185
than the job he holds
or the clothes he wears.
299
00:21:32,724 --> 00:21:36,956
For example, if l were to judge you
by your costume...
300
00:21:37,029 --> 00:21:40,465
l should guess
you were some kind of circus performer.
301
00:21:42,534 --> 00:21:44,126
That's pretty cold, G.
302
00:21:46,004 --> 00:21:48,905
But you made
the same assumptions about me.
303
00:21:49,474 --> 00:21:51,442
You assumed l was lonely.
304
00:21:51,877 --> 00:21:55,438
You assumed l couldn't comport myself
at a nightspot.
305
00:21:55,514 --> 00:21:58,449
You assumed l was a poor dancer.
306
00:21:59,184 --> 00:22:01,448
l hope the events of tonight
have proved to you...
307
00:22:01,520 --> 00:22:03,852
that l am, as the saying goes...
308
00:22:04,222 --> 00:22:06,213
a fairly fly individual.
309
00:22:11,763 --> 00:22:13,492
Helen sure thinks so.
310
00:22:15,867 --> 00:22:18,631
She's certainly a hot little number.
311
00:22:19,404 --> 00:22:21,872
But l'm afraid she and l were mismatched.
312
00:22:22,240 --> 00:22:26,336
-She was a little too young for you?
-Quite the contrary.
313
00:22:26,578 --> 00:22:29,979
l am afraid l was a little too intimidating
for the poor girl.
314
00:22:30,482 --> 00:22:33,849
She's looking for someone a little slower...
315
00:22:34,586 --> 00:22:36,486
a little less sophisticated.
316
00:22:36,555 --> 00:22:40,355
l could be slower.
l'm sure l could be less sophisticated.
317
00:22:41,860 --> 00:22:43,327
She sensed that.
318
00:22:46,698 --> 00:22:49,690
Here's her phone number.
She's expecting your call.
319
00:22:53,839 --> 00:22:57,036
lt isn't important
that l got the date with Helen.
320
00:22:58,076 --> 00:22:59,338
The important thing is...
321
00:22:59,411 --> 00:23:02,608
l learned to appreciate Geoffrey
as a human being.
322
00:23:04,216 --> 00:23:07,208
And Geoffrey and l
have a deeper relationship.
25530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof