All language subtitles for The Bridge (2011) - S03E01 - Episode 1 (1080p BluRay x265 Silence)

CCTV
NO ENTRY

Weird...

What the hell?

EPISODE 1

It's over there.

-It's ringing...
-Don't you dare answer it.

-It's Saga.
-It's her or me.

Hans Pettersson, CID. I can't come to
the phone right now. Leave a message...

It's 7:37 a.m. I should be able
to reach you by 7:00 a.m.

I'm standing at a body disposal site.
Call me as soon as possible.

Saga... I've got the pictures
from the crime scene.

More like the body disposal site.
She was probably killed somewhere else.

-OK. The pictures from...
-And the feed from the CCTV?

On its way.
I'm trying to say that I've identified her.

I see...

Helle Anker. Danish citizen.
Reported missing yesterday by Natalie Anker.

-Her sister?
-Her wife.

-How do you know it's her?
-I found this image online.

See her wrist?

This was taken at the site. The same tattoo.

-Sorry, I'm a bit late.
-Where were you? You didn't answer.

I overslept. But I got your message.

The victim has been identified.

-Give me two minutes...
-For what?

Just give me two minutes.

Print all the info we have on her.
Pictures as well.

Helle Anker. Founder of Ankerfert.

A fertility clinic established in 1988.
It was sold in 2000.

Entrepreneur and polemicist.
Married to Natalie Anker. They have a son.

She's got another son, Morten Anker,
with ex-husband Villy Bartram.

She left a meeting at 3:00 p.m.
in Malmö and didn't return home.

-Do we know if she crossed the bridge?
-No, but we'll check the CCTV.

We assume she was kidnapped in Sweden.
I'll talk to her wife in Copenhagen.

Saga, it doesn't matter
where she was found or kidnapped.

She was a Danish citizen. You'll have
to tag along with a Danish colleague.

Saga Norén?
I've heard she's unfit to be with the police.

Where did you hear that?
She's very competent.

-She has a special personality...
-You don't like her.

The address.

-Can't you assign someone else?
-I'm assigning you.

She's the one who turned Martin in, right?

-Rikard?
-In here.

-Have you been in the bedroom?
-All done.

Did you see my necklace?
The silver one that looks like a shackle?

I know the one. But I haven't seen it.

It falls off when I sleep.
I must get the lock fixed.

I'll look for it.

Lise Friis Andersen.

If your colleagues put your clothes
in the toilet, would you just be "sorry"?

There's a difference.
Those are adults in a workplace.

This is my daughter's workplace.
Age does not excuse the behaviour.

-Of course not.
-So what are you going to do?

I'll talk with the teachers.
And remind all pupils of our zero tolerance...

-Why talk to all the pupils?
-We don't know who the culprit is.

Yes, we do.

I know that Molly reacts outwardly,
and that she's done similar things before.

But we can't accuse her of everything
that goes on in this school.

-Make sure it doesn't happen again.
-Of course. I'll deal with it.

Karen is lucky. She has a strong family
and parents who care.

So she should retrieve her jacket
from the toilet and be thankful?

-That's not what I meant.
-It better not be. Come...

-Hanne Thomsen, Copenhagen police.
-Saga Norén, Malmö CID.

-Shall we?
-You're leaving your car there?

-Is that a problem?
-You're blocking traffic.

-Is it a problem for you personally?
-No.

Good. Let's go, then.

Do you know Helle Anker
was sort of a celebrity?

Very active in the gender debate.
LGBT issues.

"There's no gender, only humans."
That kind of thing. A bit Swedish.

Is that a reference to Swedes
being a bit more politically correct?

A bit?

-Did she receive any threats?
-Probably. Many were provoked by her.

I met her eight years ago.

She was so brave.

-But also a bit unpopular, right?
-Yes, like all brave people.

Your wife's body was placed
in a very particular way.

I have some pictures...

She was by a dining table
with three mannequins.

A man and two children.

-Like a family.
-As opposed to our life?

No, that's not what I meant.

Toy food on the table.
Along with toy utensils.

And a fire engine and a robot.

That doesn't mean anything to me.

-Had she received any threats recently?
-Quite a lot, actually.

She'd just started a gender neutral
pre-school here in Copenhagen.

Excuse me?

The first of its kind in Denmark.

-Were the threats in writing?
-Most of them...

Some called.
Others yelled at her in the street.

Have you saved any of the written messages?

Thanks. We'll send someone
to take your fingerprints.

Mum!

Could you please leave now?

One more thing...
Morten? Was he close to his mother?

He wasn't close to anyone.
He isolated himself after Afghanistan.

-Where does he live?
-Near Værløse. In a trailer.

-Come, Mum!
-On my way, love.

How do I tell him something like this?

-How old is he?
-Four.

At that age they don't understand death.

They react more strongly to the bereaved
than to the dead person.

Just go to your child.
We're done here. Thank you.

-Could I ask you a few questions?
-No. Sorry.

You don't like gender neutrality?
You snorted when she talked about it.

Does that make me a bad cop?

No. Why would that be?

You wanted to show pictures
of her wife with that awful smile.

Yes. Was that a bad idea?

That was very poor judgement.

Saga Norén, Malmö CID.

Thanks.

The coroner.
Helle Anker was missing her heart.

-She what?
-Her heart was missing.

We're just dropping Aleksander off
at the apartment.

-I hope we'll never see you again.
-The feeling's mutual.

Through that gate. On the left.
The one with the white curtains.

Hi, love. How was your good day?

What happened?

Karen?

-Come... Tell me what happened.
-She was waiting outside.

I never should have told on her.

Come.

No going there. And no calling.
It only makes it worse.

-No going, no calling. Come.
-No.

Come with me. Now.

This is Molly's face.
Punch it as hard as you can.

Around her eyes or nose. Not the mouth.
Her teeth might damage your knuckles.

-My teacher says "no hitting back".
-Let her turn the other cheek, then.

-She says it doesn't solve anything.
-That depends on how hard you hit.

Harder.

Come on.

Make a fist. Keep your wrist straight.
Put your weight into it.

Better. But you need to hit way harder.

Harder. Better.

Like that. Much better.

Way to go, Karen!

Why would the killer take her heart?

Maybe intimacy with the victim,
control issues, or a keepsake.

Or maybe to show
that the victim was literally heartless.

That kind of symbolism is very unusual.

-Do you have any hobbies?
-No.

-Where do you live?
-Copenhagen.

-Which street? Area?
-Frederiksberg. Do you know it?

Yes. I know where it is.

-How's your family situation?
-What are you doing?

-Small talk.
-We're here to work. Nothing else.

-Exchanging personal information can...
-You know what?

If you wanted to be chummy,
then you shouldn't have put Martin in jail.

-Morten Anker?
-Maybe. Who are you?

Saga Norén, Malmö CID.
This is Hanne Thomsen, Copenhagen police.

What do you want?

We have bad news, I'm afraid.

Your mother is dead. She was killed.

OK...

Thanks.

Now I know. Thanks.

-When did you last see her?
-Why do you want to know?

I'm investigating her death.

I don't know.

She came here. It was spring or summer...

-Did you care for her?
-She was my mum.

That's not helpful. I don't like my mum.

-Can't you just leave me alone?
-Where were you last night?

I'm always here.

-But nobody can vouch for that?
-I know what you're thinking.

You're trying to...

I never touched her.
I'm not talking to you any more.

Would you rather talk at the station?

Then be a bit more cooperative.

I can't remember when I last saw her.

-Anyone who would hurt her?
-I practically never saw her.

-If you think of anything...
-I don't have a phone.

-May we look inside your trailer?
-No. It's mine.

I'll get a search warrant.

Yes.

That was the day when you went over there.

Right? And then...

I'd better get a move on.

I'm leaving!

I hope it'll be fun.

I'm sure it will.

Wow... Hi.

Hi.

Do you like it? M. M. Brandt.

I don't know...

Do you?

I have no idea.
I know nothing about art. Do you?

Yes... A little bit.

Did I hear you discussing Brandt?

Mads Mikael was born
in Copenhagen in 1923.

He was not only a sculptor but also
a designer, an architect, and a set designer

and he studied astronomy.

He deals with universal truth
in earthly metaphors.

He made this piece
a couple of years before he died

when he'd met his second wife,
Juliane Koch.

She was much younger than him.
Only 27. He was way past 60...

Could I interrupt you there... Emil?
I've been thinking about something.

Does this museum have a bar
or a restaurant where you can sit quietly?

-Down the stairs to the right.
-Down there? Thank you so much.

-Would you like that?
-Yes. Why not?

Thanks.

Hi.

Let's see...

Come.

Helle Anker is dead. You know who she was.

She didn't believe in "boys" and "girls"

since gender is not biological
but rather a social construction.

We are what we are born to be.

But according to Helle Anker,
we would be heading towards disaster

if our kids didn't grow up
as some sort of indefinable nothing.

Helle Anker was a modern, lesbian woman

who sought to destroy
the nuclear family and defame tradition.

I've said it before, and I will say it again,

she was a threat to our society
because many listened to her

when she spread her propaganda
in the old media.

Now that threat has gone,
and I hope her death also means

that her crazy ideas and experiments
on innocent children

will be buried along with her.

John? Do you have the site footage?

-Yes. Nothing there.
-I want to watch it.

Shouldn't you introduce us?

Yes. This is Hanne Thomsen
from Copenhagen police.

-Hi. John. Welcome.
-Thanks.

First laser pointer, then the camera dies.
Same MO with the other camera.

-So hen knows the area?
-The cameras were not hidden.

Sorry, what's "hen"?

-That's a gender neutral pronoun.
-What's wrong with "he" and "her"?

"Hen" is practical when
the perpetrator is unknown.

-Politically correct, at least.
-Yes.

Anything from the bridge?

We've looked at everything after 3:00 p.m.
Her car never crosses the bridge.

She was kidnapped in Sweden?
We should search for the car.

It's already happening.
Hi. Hans Pettersson. I'm the boss here.

-Lillian has spoken highly of you.
-Likewise.

We may have found the crime scene.

-Saga Norén, Malmö CID.
-Lars Andersen, CEO of Andersen T&L.

-What happened?
-We were loading that lorry.

My workers checked everything,
and then they found the blood.

-Are they locked?
-Not always. Sometimes we forget.

-There's nothing to steal in there.
-Alarm systems? CCTV?

No CCTV. We have an alarm in here
but nothing out there.

Security guards drop by
a few times during the night.

-How many keys for the gate?
-All our employees have one.

-How many is that?
-Seventeen here in Malmö.

-Was the gate locked this morning?
-I don't know.

-Find out and call me.
-Will you be done soon?

-I don't know.
-I have clients waiting.

Could you hurry up?

No.

-This place was not randomly picked.
-How so?

If the killer did it where we found her,
there would be no need to move her.

Yeah... Now what?

Back to the station. You don't have to come.

Because it's late,
or because you don't want me to come?

Both.

-In that case let's call it a day.
-You're welcome. See you tomorrow.

Thanks.

-That was nice.
-Yes. Would you like a ride?

-Yes. We could also go somewhere.
-I need to get up early.

But I would love to go somewhere.
As long as I get three, four hours.

-How? I need at least seven.
-I do drugs.

What do you have in mind?

-Where do you live?
-You live closer.

-How do you know?
-Unless you live in Jutland.

-I don't.
-Then it's back to your place.

OK.

Come.

John, I need a map.

Of what?

The place where we found her
and a few kilometres' radius.

Andersen T&L. That's where she was killed.

This is where she was found.

The easiest route?

Nobelvägen, Trelleborgsvägen...
There's CCTV.

We know when he turned the CCTV off.
The car would've passed through here.

-I'll investigate in the morning.
-Why not now?

Most people are off-duty.
And John needs to go home.

He's divorced,
and his ex-wife has the kids this week.

-Just go.
-Thanks.

Saga, this meeting that Helle Anker
attended in Malmö... Any information?

She was meeting the heads
of the gender neutral schools.

-How many knew she was going?
-She tweeted it.

-So everybody?
-No. Just her Twitter followers.

-How are things going with Hanne?
-I don't think she likes me.

-Is that a problem?
-Not to me.

What the hell... Aleks?

Come here.

So good to see you again.

I went to get the money.

But it was gone.

-Did it pay for this?
-What do you mean?

-The house. The car.
-Aleks, stop right there...

Do you think I took it?

I didn't even know where it was.
How would I know?

We did a transport. Two years ago.

Do you want to see the papers?
How could you think that of me?

Wait. Come inside and have a beer.

I don't want beer. I want the money.

What are you doing here?

The girls have just gone to bed.
You shouldn't have come.

One minute. I need to explain.
Then I'll leave. Promise.

OK. Wait...

I'm gonna run. Leave Sweden.

I have to. They'll kill me if I stay here.

-Who?
-The ones I ratted out.

That cop, Hans Pettersson,
said I had to choose.

I had to give them something,
or they would've taken away the girls.

I had no choice.

You shouldn't have to want for anything,
but the money is gone.

-It doesn't matter.
-Yes, it does.

-I'll take care of it. I have a plan.
-Aleks...

Say hi to the girls from me.
Tell them I love them.

I'm leaving, too. Today is a special day.

That's why I was late. We were celebrating.

Today, Lillian and I have been married
for three months.

Martin has been imprisoned for six months.
He has 9.5 years left.

-Do you have regrets?
-About what?

-That you haven't visited him?
-Why should I?

-You obviously think about him.
-That doesn't mean I can meet him.

-You were friends.
-I can't socialise with murderers.

-Don't you miss him?
-That's irrelevant.

I'll see him again once he's served his time.

-That's in 10 years, Saga.
-9.5.

-Don't stay too long.
-I won't.

Morten!

What are you doing here?

-Did you send them to me?
-The police? No, they knew about you.

I didn't hurt her.

They think it was me, but I...

I didn't hurt her. It was somebody else.

Not me.

OK...

What are you doing here? What do you want?

I want something of hers.

I have nothing of hers.

You... Just take whatever you want.

Take this. She bought this when you,
Villy, and she were in Barcelona.

Take it.

Does my dad know?

That Mum is dead?

Morten, Villy's been gone
for many years now.

-What's this?
-Happy anniversary.

-Three months?
-One quarter cotton anniversary.

I looked it up.

How did Hanne and Saga get along?

I don't know.

I just met her briefly.

Hanne is very competent.

-I don't know if she gets Saga.
-Who does?

I do. Don't you?

-You know I appreciate her work.
-But...

She's not very approachable.
It's hard to say whether I like her or not.

-Is it because of Martin?
-I was this close to losing my job.

-But that wasn't Saga's fault.
-No. That was on Martin.

Saga did the right thing. She always does.
That's why I like her work.

-Let's not talk about Saga tonight.
-It hasn't been easy for her.

-Do you worry about her?
-No.

Well... A bit, maybe.

-Saga Norén, Malmö CID.
-Natalie Anker, Helle's wife.

- I know who you are. What do you want?
-It's... Morten was just here.

Morten Anker?

He said he never touched her,
but that someone else did.

I'll talk to him tomorrow.

Good. Any news?

Andersen T&L. Does that ring a bell?

-What is it?
-A logistics company. Danish.

-No. What about it?
-That's where Helle was murdered.

Did Morten or anyone else
ever refer to her as heartless?

-Why do you want to know?
-Just answer the question.

-Why would you ask?
-Just answer.

Did someone remove her heart?

Did someone take her heart?

-So Andersen T&L doesn't ring a bell?
-Answer me.

-You never heard of it?
-Did someone take her heart?

Well... Thanks for calling.

Are you asleep?

Her name is Lene. Møller.

She runs a store.

Or she works in the main office. I forgot.

30-35 years old.

She lives in Valby.
A two-bedroom apartment.

At least I think so. I never got to see it all.

Be quiet.

-Try to sleep now.
-Right.

-Morning.
-Good morning.

Didn't you go home last night?
You shouldn't pull all-nighters.

I went home after midnight which is today.

-Where's Hanne?
-She's not here yet. Look.

Helle received this on Friday. Typewritten.

It doesn't read like the other threats.
It's eloquent. No swearing.

No threats about rape or sexual assault.

"You don't know what family is.
What it should be."

"I can only guide you. If you carry on,
you must face the consequences."

-She was found in...
-I know. Good. Anything else?

No connection between
the logistics company and Helle Anker.

Lipstick, mannequins, toys... Nothing there?

Not yet. Forensics are on it.
And Helle Anker's car is still missing.

Victim, method, scene...
It could all be significant.

-And those damn spotlights.
-The body was meant to be found.

-Saga Norén, Malmö CID.
-It's Hanne.

-Where are you? You're late.
-I'm not coming today.

-I've asked to be taken off the case.
-Why?

I just want to let you know we have
the search warrant for Morten Anker.

-You've asked to be reassigned?
-Yes.

-But the request hasn't gone through?
-No...

I'm not waiting for that,
so meet me at the trailer. I leave now.

OK. Let's do this.

-Why do you want to be reassigned?
-We probably shouldn't work together.

-Has this anything to do with Martin?
-No.

I actually think
Martin got exactly what he deserved.

It's just "you and me" related.

I see.

-It's locked.
-We have a warrant. Open it.

OK...

Wait!

Saga Norén, Malmö CID.
I need an ambulance.

Yes.

Good.

ASAP!

Saga?

He's a veteran.

You had no way of knowing.

I should have anticipated it.

She'll survive.

She had asked to be reassigned.
She didn't want to work with me.

I'll drive you home.
Someone else will take your car.

-I'll drive. I need to work.
-You'll drive. But you'll drive home.

- I need to work.
-Saga! That's an order!

Hi, Saga.

What happened? You're all bloody.

Stop, Saga!

I know you don't want to see me.
Saga, your dad's dying!

Wait, Saga!

He wants to see you! Please stop!

Saga, we need some closure on this.

The crime is statute-barred. Your crime.
There's no risk for you.

Saga, Daddy is dying. Jennifer is gone.
It's just you and me now.

Saga. Please open the door.

Open the door.

Saga?

OK, OK...

-I never touched her! Never!
-What are you doing?

Let her go!

Are you OK?

Lillian.

Hi. I heard about Hanne. How is she?

They're trying to save her leg,
but it's looking grim.

-She was in Sweden, right?
-Yes. The Helle Anker case.

So you need someone else over there?
Pick me.

-Why?
-Because I'm good.

OK. Read up on the case,
and go to Sweden to meet Saga Norén.

Saga Norén?

Good.