Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,337 --> 00:00:37,589
Interpreting By
Ry @ In Samarinda, December 4, 2018.
2
00:03:38,391 --> 00:03:41,057
I was just defending himself!
3
00:04:11,316 --> 00:04:16,271
bouncer
4
00:05:28,189 --> 00:05:30,606
Tasty sleep? / Yes.
5
00:05:31,605 --> 00:05:35,855
Are you hungry? / Little.
6
00:05:43,939 --> 00:05:46,106
Apa itu "2B"?
7
00:05:46,273 --> 00:05:50,523
That pencil, but buy the original.
8
00:05:51,982 --> 00:05:54,688
You have to use all of this?
9
00:05:56,732 --> 00:05:59,242
And the paper of "Canson".
10
00:06:00,024 --> 00:06:01,774
Daddy will take care of everything.
11
00:06:09,191 --> 00:06:12,608
Hurry up, Sarah. Come on.
12
00:06:14,775 --> 00:06:17,108
Tuan ... / Ya?
13
00:06:17,275 --> 00:06:21,233
Tuition for the last month is still unpaid.
14
00:06:23,650 --> 00:06:28,734
Ini./ week will kulunasi the last chance.
15
00:06:31,067 --> 00:06:35,651
Have a nice day menyenangkan./ Thanks. You, too.
16
00:09:20,910 --> 00:09:22,586
Come on!
17
00:09:23,535 --> 00:09:26,130
It's an expensive suit!
18
00:09:29,869 --> 00:09:31,190
Go!
19
00:09:31,333 --> 00:09:34,786
Get off me, man!
20
00:09:37,017 --> 00:09:40,953
She spilled a drink dijasku./ Go.
21
00:09:46,948 --> 00:09:49,802
Begone! / You tenanglah./ I've been quiet.
22
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
That bitch dijasku spilled drinks.
23
00:09:53,454 --> 00:09:57,186
And yet a year salary would not be able to restore this my coat.
24
00:09:57,371 --> 00:10:00,832
Do not touch me, man! You do not know who I am?
25
00:10:02,412 --> 00:10:05,954
You're going to be a big problem because of this, for what?
26
00:10:06,287 --> 00:10:08,769
He's just a whore. Just like you.
27
00:10:24,372 --> 00:10:26,414
Gosh.
28
00:10:26,747 --> 00:10:30,038
Luke? Go, Luke.
29
00:11:10,250 --> 00:11:12,666
The boss was there.
30
00:11:14,292 --> 00:11:17,000
I told the waitress she interrupted.
31
00:11:17,271 --> 00:11:21,208
He did not care. You're fired.
32
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
I am sorry.
33
00:11:28,333 --> 00:11:31,084
Hopefully you do not get in trouble.
34
00:11:33,709 --> 00:11:35,293
What would you do?
35
00:11:38,501 --> 00:11:40,459
I had to find a job.
36
00:11:43,252 --> 00:11:47,460
I might be able to help. There is a striptease club in Ixelles.
37
00:11:48,502 --> 00:11:52,668
They do not have a doorman. I can recommend you.
38
00:12:55,255 --> 00:12:58,652
We had to order a beer.
39
00:12:58,922 --> 00:13:01,297
I wrote the order, you are called.
40
00:13:10,988 --> 00:13:12,797
I can not speak Dutch.
41
00:13:12,923 --> 00:13:14,464
Follow me.
42
00:13:22,298 --> 00:13:24,340
We are open from Wednesday to Sunday.
43
00:13:24,507 --> 00:13:29,508
Stay focus. We had a naked woman. Easy situation chaotic.
44
00:13:29,674 --> 00:13:34,133
Do not smoke or drink. You will be paid each night.
45
00:13:46,133 --> 00:13:49,966
Requirement is easy. Which can last up job.
46
00:16:43,935 --> 00:16:45,894
He speaks English.
47
00:16:46,060 --> 00:16:49,395
What is your name? / Lukas.
48
00:16:50,227 --> 00:16:52,061
You start Friday.
49
00:17:32,812 --> 00:17:34,521
Who did it?
50
00:17:35,688 --> 00:17:37,688
Of work.
51
00:17:38,730 --> 00:17:40,396
Sick, huh?
52
00:17:41,980 --> 00:17:43,980
A little.
53
00:17:44,980 --> 00:17:47,521
He beat you with his elbow?
54
00:17:54,647 --> 00:17:57,481
You know the good news? / No.
55
00:17:58,481 --> 00:18:00,648
Dad would stay home tonight.
56
00:18:03,273 --> 00:18:08,356
It's hard ... / Wait, here.
57
00:18:09,357 --> 00:18:11,565
Slightly suppressed.
58
00:18:16,357 --> 00:18:19,774
The next piece. Keep your fingers.
59
00:18:21,853 --> 00:18:23,065
Nice.
60
00:18:23,399 --> 00:18:25,357
Enter all.
61
00:18:31,775 --> 00:18:33,316
Watch Out.
62
00:18:48,233 --> 00:18:50,984
See you tonight.
63
00:18:51,317 --> 00:18:53,442
Sorry for the delay.
64
00:18:53,609 --> 00:18:56,525
Is everything all right? / Yes.
65
00:19:07,402 --> 00:19:12,179
Police. We would like to ask about the incident at a nightclub.
66
00:19:12,319 --> 00:19:14,110
Are you coming?
67
00:19:35,770 --> 00:19:38,194
So you did not hit him?
68
00:19:39,903 --> 00:19:41,445
It is true?
69
00:19:54,029 --> 00:19:57,155
I had a 16 year old son.
70
00:19:57,321 --> 00:19:59,613
I often talk to him.
71
00:20:00,821 --> 00:20:03,946
He has theories about justice ...
72
00:20:04,280 --> 00:20:08,571
... world, humanity. I could give him a clue.
73
00:20:09,571 --> 00:20:12,280
So he knows how it feels.
74
00:20:12,509 --> 00:20:16,510
Or just see what he would change his mind afterward.
75
00:20:16,676 --> 00:20:21,301
The father of the man who you beat, is a member of the European Parliament.
76
00:20:21,634 --> 00:20:25,188
He would like us to investigate this issue.
77
00:20:31,177 --> 00:20:34,886
Company you work, do not want to know your business.
78
00:20:35,052 --> 00:20:36,928
You live with your daughter.
79
00:20:37,094 --> 00:20:40,610
He went to school with a fake family name.
80
00:20:40,635 --> 00:20:43,344
Who are you? Why are you hiding?
81
00:20:43,511 --> 00:20:47,262
So far, that I know your name is Luke.
82
00:20:47,428 --> 00:20:51,219
You're fired and nearly killed a man.
83
00:20:55,344 --> 00:20:59,970
What do you want? / Do not get angry.
84
00:21:00,970 --> 00:21:04,804
Stupid act before does not mean anything.
85
00:21:06,138 --> 00:21:08,346
Work for me.
86
00:21:10,055 --> 00:21:13,346
If you help me, then I will take care of your problem.
87
00:21:16,305 --> 00:21:19,638
I do not work for the Belgian police.
88
00:21:19,804 --> 00:21:24,013
Call it, while there is a big problem in Europe.
89
00:21:24,180 --> 00:21:28,576
I investigated a man, he was doing business.
90
00:21:29,264 --> 00:21:34,680
He faked money. 20 countries want to catch it.
91
00:21:37,348 --> 00:21:39,180
What to do with me?
92
00:21:39,348 --> 00:21:42,597
I mean the man who was named in January Dekkers.
93
00:21:42,764 --> 00:21:45,640
You have been employed in its striptease club.
94
00:21:45,973 --> 00:21:50,057
Remains open your eyes, if you see anything call me.
95
00:21:50,223 --> 00:21:52,723
I'm not interested.
96
00:21:59,848 --> 00:22:04,766
As I told you, if you're willing to help me.
97
00:22:05,765 --> 00:22:08,849
I can protect you.
98
00:22:09,016 --> 00:22:11,807
Or put you in jail.
99
00:22:11,974 --> 00:22:14,474
And your daughter will end up in foster families.
100
00:22:14,640 --> 00:22:17,100
All can be arranged.
101
00:22:29,016 --> 00:22:31,726
It's my cell phone number. Remember.
102
00:22:41,101 --> 00:22:43,101
If you see something, you call me.
103
00:23:54,646 --> 00:23:57,189
Where is Jan? / He's busy.
104
00:24:41,899 --> 00:24:48,109
You think I'm going to wait for January through the night and just drink water?
105
00:24:49,483 --> 00:24:52,566
He could not come tonight. He apologized.
106
00:24:52,733 --> 00:24:55,400
Damn!
107
00:25:08,859 --> 00:25:13,776
You see that girl over there? Inter him back to her hotel.
108
00:25:14,776 --> 00:25:17,443
Do not leave him alone even for a minute.
109
00:25:17,609 --> 00:25:20,402
Make sure she's safe, okay?
110
00:25:22,860 --> 00:25:25,440
Back here again.
111
00:25:37,236 --> 00:25:38,777
What is your name?
112
00:25:40,402 --> 00:25:41,944
Lukas.
113
00:25:45,945 --> 00:25:50,278
You're doing all they tell? You're their dog, huh?
114
00:26:05,154 --> 00:26:06,696
My name is Lisa.
115
00:26:13,363 --> 00:26:15,696
You do not want to talk, they definitely told you so.
116
00:26:26,780 --> 00:26:30,697
You look more like a fight ...
117
00:26:32,614 --> 00:26:34,822
... than to speak.
118
00:26:45,323 --> 00:26:48,698
Relax. Do not be tense.
119
00:28:04,431 --> 00:28:05,661
Stop!
120
00:28:21,829 --> 00:28:25,453
He's Italia./
That means nothing.
121
00:28:25,621 --> 00:28:28,745
How old is he? / 30-35?
122
00:28:28,912 --> 00:28:33,495
Hang out at the club without bayar./ Maybe her new boyfriend?
123
00:28:34,538 --> 00:28:38,413
I do not tahu./
We'll see.
124
00:28:38,746 --> 00:28:43,288
He is more mempercayaimu./ They do not trust anyone.
125
00:28:43,454 --> 00:28:46,329
Even demons need assistance.
126
00:29:10,331 --> 00:29:13,623
Do not be too hard.
127
00:29:17,869 --> 00:29:19,957
What is wrong?
128
00:29:32,541 --> 00:29:37,416
Beautiful night. January want to talk to you outside.
129
00:30:35,961 --> 00:30:37,711
What do you want?
130
00:30:39,003 --> 00:30:40,794
We want to know who you are.
131
00:30:43,503 --> 00:30:46,087
I was a bouncer at a striptease club.
132
00:31:00,587 --> 00:31:03,379
You only have one number in your cell phone.
133
00:31:14,713 --> 00:31:17,796
Hello? Hello, dad?
134
00:31:18,130 --> 00:31:19,797
Halo?
135
00:31:46,007 --> 00:31:47,840
Turn on the car.
136
00:32:03,841 --> 00:32:05,508
Where do you come from?
137
00:32:08,299 --> 00:32:09,841
From here.
138
00:32:12,757 --> 00:32:16,758
No one knew you. Why?
139
00:32:18,341 --> 00:32:20,925
I became a bodyguard abroad.
140
00:32:21,925 --> 00:32:25,509
Where? / South Africa.
141
00:32:28,509 --> 00:32:32,801
That is good. Why did you come back?
142
00:32:33,801 --> 00:32:36,509
My wife died.
143
00:32:39,093 --> 00:32:41,051
Turn right.
144
00:32:52,541 --> 00:32:53,594
Come along.
145
00:32:55,260 --> 00:32:57,677
You're a guard, right?
146
00:33:45,815 --> 00:33:47,534
He's got a problem.
147
00:33:49,930 --> 00:33:52,430
You've got good news for me?
148
00:33:53,431 --> 00:33:56,118
They do not want to do business with you.
149
00:33:56,597 --> 00:33:58,180
Why?
150
00:33:59,181 --> 00:34:02,556
They've been in business with Dutchmen.
151
00:34:02,722 --> 00:34:05,014
And they do not believe you.
152
00:34:05,348 --> 00:34:07,557
Hear.
153
00:34:09,619 --> 00:34:11,973
I have risked everything ...
154
00:34:12,136 --> 00:34:17,223
... and now I can not do business just because of the Dutch damn it?
155
00:34:18,224 --> 00:34:21,432
Do not blame aku./ course I blame you!
156
00:34:21,598 --> 00:34:24,307
You said there would be no problem.
157
00:34:30,224 --> 00:34:34,016
The Dutchman was our neighbor.
158
00:34:34,182 --> 00:34:38,670
Do you know? Asked what they want.
159
00:34:39,766 --> 00:34:44,934
I'll tell all they want. So they know they can trust me.
160
00:34:46,600 --> 00:34:51,809
I hope caranya./ would think so.
161
00:34:57,643 --> 00:34:59,225
Let's go.
162
00:35:10,560 --> 00:35:12,560
Do you live here?
163
00:35:14,977 --> 00:35:16,547
Ya.
164
00:35:16,652 --> 00:35:20,210
Who's your daughter's name?
165
00:35:23,061 --> 00:35:25,352
Sarah.
166
00:35:27,227 --> 00:35:29,977
You left her alone, when you're working?
167
00:35:31,728 --> 00:35:33,270
Ya.
168
00:35:34,937 --> 00:35:37,978
You'd better see him.
169
00:35:39,728 --> 00:35:41,270
Wait.
170
00:35:43,186 --> 00:35:45,186
Bring the car.
171
00:35:48,270 --> 00:35:52,146
Geert butuh./ I'm not going to take me.
172
00:35:52,312 --> 00:35:55,437
Bring it. It's a gift from me.
173
00:35:59,854 --> 00:36:02,604
Enjoy time with your daughter.
174
00:36:50,732 --> 00:36:52,732
They know where I live.
175
00:36:53,065 --> 00:36:56,982
They were watching me. / But they believe you.
176
00:36:58,190 --> 00:37:00,608
January to meet with a mediator.
177
00:37:00,941 --> 00:37:03,399
Antiques dealer in Ixelles.
178
00:37:03,733 --> 00:37:07,233
He had to contact the Dutch people. / Why?
179
00:37:07,566 --> 00:37:10,649
I do not know. They had something he wanted.
180
00:37:10,983 --> 00:37:15,109
This is important. / Find out more.
181
00:37:17,442 --> 00:37:21,276
We know the Italian girl named Lisa Zaccherini.
182
00:37:21,442 --> 00:37:24,734
He has been convicted for fraud.
183
00:37:24,900 --> 00:37:29,984
That's why in January have it. Keep an eye on him.
184
00:37:45,402 --> 00:37:48,736
Hello? / You drove Lisa to the hotel?
185
00:37:49,069 --> 00:37:52,385
Yes Invite him in the same hotel.
186
00:37:53,027 --> 00:37:55,486
When? / Now.
187
00:37:57,694 --> 00:37:59,236
Okay.
188
00:38:08,362 --> 00:38:11,508
That is fun. We can do it again tomorrow?
189
00:38:11,737 --> 00:38:14,216
Yes, if possible.
190
00:38:27,820 --> 00:38:30,030
Ciao./ Hello!
191
00:38:31,071 --> 00:38:33,743
What is your name? / Sarah.
192
00:38:35,113 --> 00:38:41,696
You're so beautiful, Sarah. Hopefully you do not stranger than your dad.
193
00:38:42,404 --> 00:38:46,238
Where do we want? / To Boulevard.
194
00:38:46,405 --> 00:38:49,072
I'll show you the way.
195
00:39:32,116 --> 00:39:35,325
Already selesai./ OK.
196
00:39:35,491 --> 00:39:39,408
I send the address, we will meet there.
197
00:39:43,700 --> 00:39:45,909
Father with whom to talk?
198
00:40:25,869 --> 00:40:28,161
Dad immediately returned.
199
00:40:38,536 --> 00:40:41,227
Come in. Geert waiting.
200
00:41:23,581 --> 00:41:25,956
We had to take something.
201
00:41:28,956 --> 00:41:33,018
That's all you need tahu./ When?
202
00:41:34,331 --> 00:41:36,879
Sekarang./ Dad!
203
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
Tell him to bring back my daughter, soon.
204
00:42:10,458 --> 00:42:14,791
Do it. You'll never see your daughter again.
205
00:42:25,459 --> 00:42:28,376
If anything happens to my daughter, I'll kill you.
206
00:42:29,376 --> 00:42:31,126
You and your employer.
207
00:42:32,835 --> 00:42:34,377
Okay?
208
00:43:11,379 --> 00:43:15,941
This guy will we bawa./ Why?
209
00:43:16,795 --> 00:43:20,772
The Dutchman was only willing to do business, if we bring this man to her.
210
00:43:20,932 --> 00:43:24,921
They make the best cocaine in Europe. He worked for them before.
211
00:43:25,734 --> 00:43:28,838
But then he wanted to work sendiri./ So what's the plan?
212
00:43:29,171 --> 00:43:33,255
What do you mean? We go in and take him.
213
00:43:43,464 --> 00:43:45,880
How much are they? / Do not know.
214
00:43:46,922 --> 00:43:52,464
So we planned to go in and take him, shoot everything that moves?
215
00:43:53,714 --> 00:43:55,613
You got a better idea?
216
00:43:57,756 --> 00:43:59,423
You just wait here.
217
00:46:00,721 --> 00:46:03,596
I will complete the delivery.
218
00:46:08,930 --> 00:46:12,097
We still have to test it.
219
00:48:15,312 --> 00:48:17,217
Remove your weapon!
220
00:48:18,521 --> 00:48:20,687
Do not shoot!
221
00:48:28,306 --> 00:48:30,813
He's armed!
222
00:48:31,813 --> 00:48:35,313
Find him. Where are they?
223
00:48:36,313 --> 00:48:39,314
Quick!
224
00:48:56,731 --> 00:48:58,148
Shit!
225
00:49:09,398 --> 00:49:14,274
Where is my daughter? / Quiet. He's safe.
226
00:49:29,775 --> 00:49:32,232
Nice house.
227
00:49:33,983 --> 00:49:36,430
Actually I did not stay here.
228
00:49:39,234 --> 00:49:42,692
You worked with my father? / Do you want to know.
229
00:49:45,526 --> 00:49:47,192
What do you do?
230
00:49:52,068 --> 00:49:54,318
What does your father do?
231
00:49:54,484 --> 00:49:58,276
She takes care of and protect people.
232
00:49:58,610 --> 00:50:00,860
Controller? / Exactly.
233
00:50:01,026 --> 00:50:04,860
He became the guardian of my grandfather, when we stayed in South Africa.
234
00:50:05,027 --> 00:50:08,236
It was there that my father knew my mother.
235
00:50:11,360 --> 00:50:13,569
And where your mother now?
236
00:50:14,569 --> 00:50:18,110
He died in an accident in Africa.
237
00:50:19,069 --> 00:50:20,653
Accident?
238
00:50:22,652 --> 00:50:25,778
He was killed when someone wants to rob his car.
239
00:50:32,445 --> 00:50:34,445
Please accept my condolences.
240
00:50:35,904 --> 00:50:37,966
It is okay.
241
00:50:51,279 --> 00:50:53,487
Where is she? / He's fine.
242
00:51:00,530 --> 00:51:03,072
See what our image.
243
00:51:05,030 --> 00:51:07,176
Pack. We go now.
244
00:51:10,737 --> 00:51:12,363
Hurry.
245
00:51:34,178 --> 00:51:37,073
I had to come here.
246
00:51:38,074 --> 00:51:41,991
You do not call or answer my calls. What is wrong?
247
00:51:42,157 --> 00:51:46,324
They kidnapped my daughter and forcing me to do something.
248
00:51:47,324 --> 00:51:50,533
What? / We kidnap for Jan.
249
00:51:50,866 --> 00:51:53,033
When? Why?
250
00:51:53,366 --> 00:51:57,366
He was used to the negotiations with the Dutch people.
251
00:51:58,095 --> 00:52:00,658
Negotiating what? / I do not know.
252
00:52:00,992 --> 00:52:04,241
You have to find tahu./ No, I quit.
253
00:52:04,408 --> 00:52:07,825
My daughter was involved. It's gone too far.
254
00:52:08,825 --> 00:52:10,409
Okay.
255
00:52:12,492 --> 00:52:15,200
I know what you have done in South Africa.
256
00:52:15,368 --> 00:52:17,242
You know what that means?
257
00:52:18,284 --> 00:52:22,035
If you do not cooperate, I will send you back.
258
00:52:22,201 --> 00:52:24,410
You understand?
259
00:52:26,868 --> 00:52:31,076
OK. We need you.
260
00:52:32,618 --> 00:52:34,452
Take care of your daughter.
261
00:52:56,119 --> 00:52:59,370
You're back.
262
00:53:07,203 --> 00:53:08,745
Do you know...
263
00:53:10,870 --> 00:53:13,162
I'm sorry for what happened yesterday.
264
00:53:16,662 --> 00:53:19,812
I had trouble finding people.
265
00:53:21,704 --> 00:53:24,247
I know you can rely on.
266
00:53:26,455 --> 00:53:28,622
That's a compliment.
267
00:53:29,663 --> 00:53:31,330
That is, I believe you.
268
00:53:34,163 --> 00:53:36,997
Do not you ever touch my daughter again.
269
00:53:39,539 --> 00:53:41,122
I promise.
270
00:53:59,206 --> 00:54:01,498
For this inconvenience.
271
00:54:10,915 --> 00:54:13,374
I want to go.
272
00:54:13,707 --> 00:54:16,416
We are open from Monday to Sunday.
273
00:54:19,499 --> 00:54:21,291
I want more.
274
00:54:29,417 --> 00:54:32,831
Tomorrow we have to hand over the man who kidnapped you.
275
00:54:34,917 --> 00:54:38,000
You can handle it together Geert?
276
00:54:39,501 --> 00:54:41,042
Ya.
277
00:55:22,253 --> 00:55:24,179
You can go.
278
00:56:17,090 --> 00:56:19,081
This is good.
279
00:56:38,174 --> 00:56:41,965
You do not know what you're lakukan./ Silence.
280
00:56:47,008 --> 00:56:49,341
You'll never get out of here alive.
281
00:56:52,008 --> 00:56:55,591
First they kill me, and you're next.
282
00:57:01,586 --> 00:57:04,342
Oke./ No, no.
283
00:57:05,925 --> 00:57:07,592
Not.
284
00:57:12,341 --> 00:57:13,593
Not!
285
00:57:16,509 --> 00:57:19,593
Shoot him! Shoot!
286
00:57:22,968 --> 00:57:25,384
Shit! Street! Street!
287
01:00:59,730 --> 01:01:01,272
Come in.
288
01:01:02,731 --> 01:01:04,313
Now.
289
01:01:08,480 --> 01:01:12,356
What has happened? / Guy we're kidnapped ...
290
01:01:12,522 --> 01:01:17,106
... trying to escape. They started shooting.
291
01:01:17,440 --> 01:01:19,482
Geert shot.
292
01:01:24,148 --> 01:01:25,690
Shit.
293
01:02:07,401 --> 01:02:09,484
Sarah, come here.
294
01:02:13,276 --> 01:02:15,693
Until jumpa./ Bye.
295
01:02:28,819 --> 01:02:30,361
This is me.
296
01:02:30,527 --> 01:02:33,402
You go to the park? / They want to change it.
297
01:02:34,444 --> 01:02:37,694
What would they change? / Watermark (Watermark).
298
01:02:38,736 --> 01:02:41,528
Then they sent a new shipment.
299
01:02:41,694 --> 01:02:45,278
They changed the location. We could not catch him.
300
01:02:46,007 --> 01:02:48,347
What they doubted?
301
01:02:50,111 --> 01:02:53,612
Not. I bet my life on them.
302
01:02:54,611 --> 01:02:57,842
So we can proceed.
303
01:03:09,909 --> 01:03:12,451
Bring krayonmu.
304
01:03:36,447 --> 01:03:39,029
Dad would go long?
305
01:03:39,739 --> 01:03:41,448
Do not know.
306
01:03:45,115 --> 01:03:48,864
Here is not so bad. Omar was sweet.
307
01:03:51,114 --> 01:03:54,198
And you will feel comfortable with Moussa.
308
01:03:56,199 --> 01:03:59,531
There are a few things to take care of my father.
309
01:04:02,574 --> 01:04:05,699
Father promise to pick you up.
310
01:04:07,282 --> 01:04:08,824
Father?
311
01:04:09,741 --> 01:04:11,283
Father scared?
312
01:04:12,908 --> 01:04:14,450
A little.
313
01:04:16,450 --> 01:04:18,575
I'm worried about.
314
01:04:42,284 --> 01:04:45,076
This is all you need? / Yes.
315
01:04:45,242 --> 01:04:48,285
You can count on me.
316
01:04:50,445 --> 01:04:52,309
I'll do it myself.
317
01:05:13,661 --> 01:05:17,578
Nice drawing.
318
01:05:38,079 --> 01:05:42,913
The first time I saw against young children.
319
01:05:43,079 --> 01:05:45,623
You know what I think?
320
01:05:46,497 --> 01:05:49,621
This man will be battered ...
321
01:05:49,788 --> 01:05:53,955
... or if he survived, then he can be relied upon to handle it all.
322
01:05:54,914 --> 01:05:56,456
What do you think?
323
01:05:57,455 --> 01:06:01,562
I have no idea. I was a little better than them.
324
01:06:02,831 --> 01:06:04,748
They fought pretty good.
325
01:06:05,081 --> 01:06:09,123
Do you understand what your job now? By Lisa?
326
01:06:12,206 --> 01:06:15,248
It was not urusanku./ Yes.
327
01:06:15,415 --> 01:06:20,288
After what you did for me. You like it or not.
328
01:06:24,373 --> 01:06:28,207
We'll print counterfeit money. I need you.
329
01:06:31,124 --> 01:06:34,163
You have to keep Lisa fine.
330
01:06:34,874 --> 01:06:37,899
He fragile.
331
01:06:38,916 --> 01:06:41,333
Especially after what happened.
332
01:06:43,708 --> 01:06:49,125
If he messed up, my plan will fall apart.
333
01:06:50,166 --> 01:06:55,084
Without him I'm dead. You understand?
334
01:08:09,212 --> 01:08:13,796
I live near Crotone. You know where it is?
335
01:08:16,213 --> 01:08:20,214
It was in southern Italy. Poor areas.
336
01:08:20,838 --> 01:08:22,797
But near the sea.
337
01:08:24,922 --> 01:08:27,672
I often was in my dad's store.
338
01:08:28,380 --> 01:08:30,422
Only it was only hers.
339
01:08:31,714 --> 01:08:35,423
When my father died, my mother and I had trouble.
340
01:08:36,422 --> 01:08:41,756
When we need money, I started making counterfeit banknotes.
341
01:08:41,923 --> 01:08:45,131
To pay the debt of my father.
342
01:08:46,131 --> 01:08:48,257
However it continued afterwards.
343
01:08:50,173 --> 01:08:55,005
You know what that means? My life is bound forever.
344
01:08:57,465 --> 01:09:02,632
Make counterfeit banknotes here, worse than killing children.
345
01:09:04,424 --> 01:09:09,091
Should we end up like Geert? / No.
346
01:09:10,132 --> 01:09:14,256
When engaging in this sort of thing, always ends badly.
347
01:09:14,258 --> 01:09:16,174
This also applies to you.
348
01:09:21,134 --> 01:09:23,300
What happened to your wife?
349
01:09:25,884 --> 01:09:30,509
Carjacking wrong. They killed him.
350
01:09:32,759 --> 01:09:35,426
Did you find the culprit?
351
01:09:36,467 --> 01:09:38,801
Police did not.
352
01:09:39,843 --> 01:09:41,468
But I find them.
353
01:09:56,511 --> 01:09:58,594
Can you take me?
354
01:11:20,973 --> 01:11:23,140
Container was empty.
355
01:11:23,473 --> 01:11:26,349
January went. He knows we're after him.
356
01:11:27,432 --> 01:11:30,308
We still have kesempatan./ Which again?
357
01:11:31,307 --> 01:11:35,891
January should move quickly to make deliveries.
358
01:11:36,433 --> 01:11:38,850
He has promised to pay.
359
01:11:39,016 --> 01:11:43,017
What he would rob a bank?
360
01:11:44,725 --> 01:11:49,975
Hold itu./ girl I can not do it.
361
01:11:51,350 --> 01:11:52,976
I'll talk to him.
362
01:11:57,851 --> 01:11:59,393
All right.
363
01:12:28,894 --> 01:12:31,977
You betrayed us!
364
01:12:32,144 --> 01:12:36,603
Why? / For Sarah. They made me.
365
01:12:36,770 --> 01:12:39,769
Really? / That's right.
366
01:12:41,395 --> 01:12:44,061
They catch you so that you can not print money.
367
01:12:44,228 --> 01:12:47,062
They do not have any evidence to me!
368
01:12:48,062 --> 01:12:52,562
They know what you're doing. They will not give up.
369
01:12:54,312 --> 01:12:57,604
Do you believe them? / I have no choice.
370
01:13:03,855 --> 01:13:05,771
I will protect you.
371
01:13:06,771 --> 01:13:10,563
Not. You're just trying to protect yourself.
372
01:13:10,730 --> 01:13:14,772
You and your family. You mengorbankanku.
373
01:13:32,772 --> 01:13:35,440
Do you want to end up like Geert?
374
01:13:36,772 --> 01:13:40,439
You want to be like that? Tell the truth?
375
01:13:40,606 --> 01:13:42,981
I do not tahu./ Look at me.
376
01:13:45,064 --> 01:13:46,606
Lisa.
377
01:13:52,649 --> 01:13:54,482
We can overcome this.
378
01:13:57,399 --> 01:13:59,399
We can overcome this.
379
01:14:00,399 --> 01:14:02,983
Okay, okay.
380
01:14:34,526 --> 01:14:36,526
What are you doing here?
381
01:14:39,860 --> 01:14:42,110
I want to talk to you.
382
01:14:43,235 --> 01:14:46,693
We can besar./ How big is the problem?
383
01:14:47,360 --> 01:14:49,735
As big as a police raid.
384
01:14:51,693 --> 01:14:53,402
They catch Lisa.
385
01:14:54,402 --> 01:14:57,569
Do not worry. I've talked to a lawyer.
386
01:14:57,735 --> 01:15:00,319
They had no proof of anything. They should take it off.
387
01:15:00,611 --> 01:15:05,632
So we do not have masalah./ Yes, there are.
388
01:15:07,361 --> 01:15:09,821
Too much attention.
389
01:15:11,778 --> 01:15:15,903
So you want to quit? / I can not.
390
01:15:17,487 --> 01:15:23,195
Banknotes should be printed. My master has been paid.
391
01:15:25,237 --> 01:15:28,321
Come on, we are going to the streets.
392
01:16:15,907 --> 01:16:17,657
You are crazy.
393
01:16:18,615 --> 01:16:23,657
Police raided the place and hold the girl who worked for me.
394
01:16:23,824 --> 01:16:27,866
What to do with me? I did not go to the police.
395
01:16:28,907 --> 01:16:32,908
The Dutch were you introduced to me, they set me up.
396
01:16:33,241 --> 01:16:35,466
No, no, no. They would never do that.
397
01:16:35,491 --> 01:16:37,764
As I see ...
398
01:16:38,867 --> 01:16:40,908
Transactions are screwed ...
399
01:16:41,075 --> 01:16:44,116
... and The Dutchman was revenge on me.
400
01:16:44,450 --> 01:16:48,325
If they will revenge, they would not send the police.
401
01:16:49,325 --> 01:16:51,367
Wait! Wait!
402
01:16:52,868 --> 01:16:55,534
Perhaps the girl who betrayed you?
403
01:16:58,867 --> 01:17:01,701
Tidak./ How do you know?
404
01:17:02,368 --> 01:17:06,285
He knows that we move freight.
405
01:17:06,618 --> 01:17:08,660
Maybe it was him?
406
01:17:10,118 --> 01:17:15,947
This guy does all the dirty work for me.
407
01:17:28,285 --> 01:17:34,515
You see? If there is any doubt, it ended already.
408
01:17:38,729 --> 01:17:40,829
Still long, huh?
409
01:17:43,329 --> 01:17:46,328
Father did not tahu./
When are you coming?
410
01:17:47,495 --> 01:17:49,036
Immediately.
411
01:17:50,995 --> 01:17:53,022
I promise.
412
01:17:57,287 --> 01:17:58,829
Sarah?
413
01:18:02,621 --> 01:18:04,455
I love you, Dad.
414
01:19:19,834 --> 01:19:22,500
Come on, Lisa. Cheer up.
415
01:19:30,126 --> 01:19:33,710
Make a miracle, Sayang./ Shit.
416
01:20:25,463 --> 01:20:28,318
Already quite bagus./ Good?
417
01:20:33,193 --> 01:20:34,428
thanks.
418
01:20:35,504 --> 01:20:37,046
Continue.
419
01:21:36,967 --> 01:21:39,328
Put it in the car.
420
01:21:59,635 --> 01:22:02,471
Buy a toy for your daughter.
421
01:22:03,134 --> 01:22:04,285
Police!
422
01:22:08,364 --> 01:22:11,510
Nobody move! Nobody move!
423
01:22:11,781 --> 01:22:15,302
Kneel! Kneel!
424
01:22:21,802 --> 01:22:23,344
Calm down.
425
01:23:12,347 --> 01:23:15,305
Take it all.
426
01:23:15,430 --> 01:23:17,972
It's payday.
427
01:23:19,983 --> 01:23:22,043
It feels good.
428
01:23:27,639 --> 01:23:30,298
Come on.
429
01:23:33,122 --> 01:23:34,761
Let's go.
430
01:23:53,765 --> 01:23:56,040
You still have to die?
431
01:24:17,706 --> 01:24:19,167
Nico!
432
01:24:20,225 --> 01:24:21,767
Nico!
433
01:24:22,642 --> 01:24:24,651
Nico! He has not ...
434
01:24:28,601 --> 01:24:30,351
Nico!
435
01:25:18,562 --> 01:25:20,312
Shit!
436
01:25:22,771 --> 01:25:25,575
Shit!
437
01:28:40,615 --> 01:28:43,533
Hello? Father?
438
01:28:44,532 --> 01:28:47,115
You are okay? / Yes.
439
01:28:48,116 --> 01:28:50,116
Dad came now.
440
01:28:51,636 --> 01:28:59,970
Interpretation By: Ry @ In
https://subscene.com/u/911405
29971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof