All language subtitles for Sarita Montiel - Esa Mujer

Devido a especial circunst�ncia dessa causa

O tribunal resolve que o
julgamento ser� a portas fechadas

A sala deve ser evacuada imediatamente

Somente as pessoas
autorizadas podem permanecer

Evacue a sala

Saiam, saiam.

Os jornalistas tamb�m?
Sim tamb�m.

ESSA MULHER

Traduzido e Legendado
Por Alexandre Neto

A senhora n�o deveria ter vindo.

Por que deixou ela vir?

Ela insistiu, n�o teve como.

Pode entrar a r�.

O rei contra Soledad Romero Fuentes.

Acusada de homic�dio.

Considera-se culpada?

Em nome da lei, pe�o que responda.

As peculiaridades desse julgamento.

N�o nos exime de respeitar os tramites legais.

Pe�o � defesa e acusa��o.

Que se atenham a eles.

Pe�o a palavra.

Fui designado para defender a r�.

E encontrei resist�ncia de sua parte.
Para colaborar comigo.

Isso n�o influi na minha f� e
na minha convic��o de sua inoc�ncia.

Investiguei lugares e pessoas,
relacionadas com Soledad Romero.

E espero que com suas declara��es.

Espero que se esclare�a
esse caso e se fa�a justi�a.

Come�am os testemunhos.

Que entre a testemunha Sr. Arturo Castro

Jura dizer a verdade do
que te perguntem e saiba?

Sim juro!

Nome, idade e profiss�o.

Arturo Castro, 38 anos,
sub chefe da policia corporativa.

Relate o que voc� viu.

Na tarde de 13 de maio estava de servi�o.

As oito horas entrou no meu
gabinete o gerente do hotel Prince.

Estava nervoso pois disse que
no quarto 27 havia um homem morto.

Chamei meu ajudante e fomos at� l�.

Vamos!?

Quer ter a bondade de vir comigo.

Com a palavra.

Ouvindo a declara��o da testemunha.

Est� clara a responsabilidade da r�.

N�o vejo necessidade de continuar a sess�o.

Protesto!

Os autos n�o parecem indiscut�veis
como demonstram a primeira vista.

Insisto que ou�am as
testemunhas de defesa.

Se assim for permitido.

Primeiro deve declarar
Irm� Lucia da Visita��o.

Mission�ria e superiora
do Convento de Monte Si�o.

Conhece a acusada?

Sim!

Entrou em nossa ordem
no dia 4 de novembro.

Festa de S�o Carlos Borromeu.
Fazem 17 anos.

Seu nome era Irm� Soledad de Jesus,

Quando recebeu os votos foi
destinada para uma miss�o numa ilha.

Tinha um car�ter alegre e
facilidade para cativar as crian�as.

Por isso confiamos a educa��o das crian�as.

Ela fez sempre � seu modo.

Havia algo censur�vel em
seus m�todos de educa��o?

N�o pelo contrario, eram eficazes
e mereciam o aplauso das superioras.

Bom, continue...

Naquele tempo aconteceu
algo que abalou a nossa ordem.

Apesar de nossa descri��o,
foi lamentavelmente divulgado.

Solta.

Me deram ordens de receber
no porto onde tinham desembarcado

E acompanhava o vig�rio para
deix�-las ao par de ordens superiores.

Revenda madre, nos prometeu que
n�o desembarcar�amos antes de anoitecer.

Irm�s prestem aten��o ao padre.

A irm� quer deixar claro que sua
decis�o n�o � de desprezo.

E muito menos de desconfian�a.

Mas da situa��o extraordin�ria de voc�s.

Que se consideram vitimas de
um mart�rio pior que a morte.

Esta mesma noite ser�o
transferidas a um antigo convento.

Que foi improvisado em car�ter excepcional.

A Irm� Lucia ser� a Superiora.

Os primeiros dias ser�o de retiro
para que depois decidam conforme a consci�ncia.

Se querem continuar na Ordem ou n�o.

Por Ordem da Irm� Maior
est�o suspensos os votos.

E quanto tempo ficaremos no convento,
Reverenda Madre?

O convento se chama Monte Si�o.

Ficar�o afastadas das miss�es por muito tempo.

As que querem seguir na Ordem...

...ter�o encontrado a si mesmas.

Irm�, Irm� Soledad.

Vamos temos que fazer.

Agora? n�o, melhor amanha.
N�o agora mesmo. Vamos.

Entre.

O que querem?

Irm� Soledad e eu queremos falar com a Senhora.

Queremos dizer que � tempo...

Tempo de que?

Ser� em breve.

Eu sei.

Est� tudo previsto.

Quando chegue a hora ser�o
transferidas ao pavilh�o no porto.

Ser� melhor para todas.

Sim, Reverenda Madre,
mas tem outras coisas.

Que coisas, Irm� S�o Paulo?

N�o temos camas,
nem roupas para as crian�as.

E s� faltam tr�s meses.

Eu me encarrego disso.

Mandarei fazer as camas
e arrumarei as roupas.

Poder�amos fazer.
Poder�amos fazer n�s mesmas.

Est� bem. Pode fazer.

A fisionomia do Convento mudou muito.

N�o havia outra coisa a n�o ser esperar.

Irm� Soledad me preocupava.

Por tr�s da esperan�a havia
um sentimento muito humano.

Ela foi a primeira a ocupar o
lugar que t�nhamos reservado.

Esse mesmo dia avisei o
m�dico que fez os exames.

Nada. Ainda n�o chegou a hora.

Mas ela n�o est� bem.
Tem feito muito esfor�o.

A partir de agora, seguir�o minha instru��es.

E quero avisar que o parto ser� dif�cil

Quanta loucura � a inveja desse nobre t�o poderoso.

E considera como � mal e cruel
n�o amar quem tanto te ama.

Deus n�o quer te chamem
de m� esposa ou m� mulher.

E isso seria que amasse mais os dons,

Beba, Irm�, beba!

Finalmente abriu os olhos.
Deus seja louvado.

E meu filho? J� o ver�.
Descanse agora.

Estava muito mal. Trate de descansar.
O medico ordenou.

Quanto tempo estou aqui?
Umas duas semanas.

Agora durma at� que tragam a refei��o.

Se precisar algo, toque a campainha.

Irm� Lucia, Irm� Lucia.

N�o voltei a ve-la por muitos anos.

Foi no final do inverno.

Celebr�vamos a vig�lia de S�o Jos�.

Chegou ao Convento muito mudada.

Seu aspecto era t�o
diferente que n�o a reconheci.

Pe�o a palavra.

Pe�o que conste somente os fatos.

N�o impressione o jurados
com rela��o a minha cliente.

Devo apresentar algo que
pode alterar o valor dessa declara��o.

Irm� Lucia � tia de Eugenia Gusman, a vi�va

Devido essa alega��o,
trouxe esse documento que prova...

Continue.

Continuarei mais tarde.

Se o merit�ssimo permitir.

Diga.

Meu h�bito me impede de
ser parcial nessa causa.

E tamb�m n�o preciso esconder
que Eugenia � minha sobrinha.

E tamb�m n�o negar� que viveu
mais tempo contigo que Soledad.

Isso � um assunto muito triste.

Minha cunhada morreu
quando Eugenia tinha tr�s anos.

Meu irm�o tinha idade,
e devido sua carreira vivia no estrangeiro.

Eugenia tinha uma sa�de debilitada
e foi confiada a mim, que era sua �nica irma.

Passou conosco toda sua inf�ncia em Monte Si�o

Era nossa alegria.
At� que idade ficou l�?

Saiu com dezesseis para encontrar seu pai.

Pouco depois, nos informou de seu casamento.

Tr�s de n�s fomos a cerim�nia.

E as outras?

Por que n�o vieram todas?

As outras ficaram.

Eugenia.

Te mandam muitos abra�os e te esperam.

Diga que volte, passarei por Monte Si�o.

Ser� minha primeira visita,
j� que foi minha �nica casa.

Esperaremos.

Quando voltou de viagem, cumpriu a promessa.

Era 18 de mar�o.

Perd�o.

N�o falou antes dessa mesma data?

Sim, exatamente.

Foi no mesmo dia que vi a Irm� Sol...
a Soledad

Pode retirar-se.

Pe�o que ou�am com
aten��o minhas testemunhas

Atrav�s deles, segui passo a passo.

A vida de minha cliente.

Sei de seu car�ter.

De suas for�as e virtudes.

E me atrevo a dizer de seus sonhos.

Mais do que mesmo.

As testemunhas que vir�o me contaram.

Foi uma investiga��o dif�cil,
mas confio plenamente no �xito.

Foi uma investiga��o dif�cil e in�til.

Pe�o ao promotor que n�o fa�a coment�rios.

Merit�ssimo, estamos pegando
coisas pessoais para desenterrar esse caso.

Poderia qualificar como um estudante de direito.

No caso de um estudante.

Poderia desculpar o erro.

No seu seria um preju�zo ao c�digo penal.

Vamos aos fatos dessa causa.

Estamos julgando nessa mulher.

O caso de uma postituta, que por f� e ambi��o.

Ou outro motivo sujo.

Assassinou seu amante.

Protesto.

O promotor est� julgando
sem provas o resultado da causa.

O promotor evite opinar at� ter provas conclusivas.

Continuem os testemunhos.

Dona Dolores Castillo.

Fomos colegas de trabalho
na oficina de bordados.

Ela era a mais esfor�ada.

A que tinha mais disposi��o para o trabalho.

Em frente havia uma gr�fica.
L� trabalhava um rapaz.

Todas sab�amos como ela o olhava.

Um dia descobrimos que
ele gostava de Soledad.

E depois de algum tempo
come�aram a namorar.

Voc� pretende nos contar
os amores dessa mulher?

Com o empregado de uma gr�fica?

Ram�n, se chama Ram�n.

Eu posso contar, porque sei.

Ram�n acabou casando-se comigo.

Certo, continue.

Todas na oficina com inveja e
curiosidade aquele namoro.

Onde vamos?

Quem venho ver?
Meus pais.

J� e hora de conhecer estou
sempre falando de voc�.

Espera Ram�n.

Espera um pouco.

Hoje n�o, outro dia.

Por que? tem vergonha?

N�o, n�o � isso, � que...

Esta tarde queria estar a s�s contigo.

Est�o esperando.

Deixa para amanha.

Eu n�o sabia.

Como queira.

Por que n�o quis conhecer meus pais?

Porque penso que sabe
poucas coisas de mim.

Sei o s� o que preciso saber.

Me amas?

Diga.

Me amas?

Tem alguma duvida?

E nada do que diga
poder� nos separar?

Responde

Acho que n�o.

At� voc� me conhecer.

Eu levava uma vida diferente.

Sim.

Tem coisas muito dif�ceis de explicar.

E muito mais dif�ceis de acreditar.

Preciso que acredites em mim.

Para ter certeza desse carinho seu.

Foi.. muito longe daqui.

Faz algum tempo.

O que fazias?

Cuidava de crian�as pequenas.

Ensinava ler e cantar.

Me violentaram, n�o sei quem.

Tive um filho e morreu.

Repita.

Tive um filho de algu�m que nem pude ver.

Eu ia me casar contigo.

Eu sei por isso te contei.

Estava me enganando?
N�o

Queria ter certeza sobre voc�,
Posso te explicar tudo.

N�o precisa me explicar nada.
Deixa assim.

Vamos.

Espera.
Vamos.

Ram�n.

Faz mais de uma semana que n�o sai comigo

Tive muito trabalho.

Tanto que n�o quis nem me ver?

Sim.

E n�o tem mais nada para me dizer?

� melhor n�o nos vermos mais.

� isso o que quer?

J� decidiu?

Nunca mais voltou para a oficina.

Teve dificuldades financeiras.

E procurou qualquer tipo de trabalho.

Eu nunca mais a vi.

Hey, espera linda, n�o v� t�o depressa.

Vamos te acompanhar.

Est� a�. N�o ia sair com ela? Pegue-a.

N�o fuja linda.

Onde vai t�o depressa, bonita?

Senhor, senhor.

Desculpe, desculpe.

N�o v�, espera.

Onde vai a essas horas?

N�o sei.

Tinha medo.

Havia uns homens.

Quer que te acompanhe?

Uma garota como voc� n�o deve ir s�.

� que...

N�o se onde.

Queria conhecer a vida noturna?

Ou fugiu de algum lugar?

Estive trabalhando.

O dia inteiro na costa.

E agora o que pensa fazer?

N�o sei.

N�o quiseram abrir, na pens�o onde moro.

E estou cansada.

Se voc� conhecer alguma barata.

Vem comigo ent�o.

Eu tamb�m moro s�.

Minha casa n�o � um pal�cio,
mas poder� descansar.

Dormir s�, palavra de honra.

Amanha com mais calma resolver�.

N�o procuro mais que te fazer um favor.

Sem nada em troca.

Acredite.

Sim acredito.

Te acordei, desculpe

Trabalhava?

Sim, mas n�o estou
acostumado a ter ningu�m aqui.

Espere um pouco, j� volto.

N�o saia daqui.

Posso servir algo tenente?

Venha comigo.

Que pessoas tem por aqui essa noite?

Os de sempre, os de todas as noites,
e alguns novos.

E n�o haver� um oficial
rebelde entre os novos?

Pode ser, mas esta noite
n�o est� com uniforme.

Se n�o teria notado.

Revistem tudo.

Olhem por aqui.

Procuremos outro lugar para fazer a reuni�o.

Agora conv�m desaparecer,
vamos, r�pido,

Desculpe tenho que ir.

Mas, onde?

Por quanto tempo?

N�o sei, n�o posso te levar comigo,
seria arriscado.

Ent�o... � melhor n�o voltar � minha casa.

Estar� vigiada, mas eu te encontrei.

De o endere�o ao hoteleiro,
� de confian�a.

N�o posso fazer outra coisa. Adeus.

Logo ter� noticias.

Se escrever.

Luis, Luis.

Da entrada ouvi ela cantar

Quis conhec�-la, subi as escadas.

E a encontrei no quarto sozinha.

Com a mesma express�o.

Que pode ter uma menina que perdeu.

Me aproximei dela.

E falei.

Voc� estava com eles.

E agora?

Agora?

Com este.

Nem lhe agradeceram, certo?

Tinham muita pressa.

Ouvi voc� cantar.

E entendo um pouco disso.

Voc� pode viver de sua voz, e ajudar-me a
viver melhor se quiser.

Cantar?

Em publico?

N�o poderia.

Engana-se.

Pode fazer e muito bem.

Deixa eu tentar.

E agora me diga, tem para onde ir?

Estava com Luis.

Mas n�o posso voltar � sua casa.

Ent�o venha comigo.

Continuaremos falando de neg�cios.

Na minha idade � o �nico que posso fazer.

Calma, isso � normal no come�o.

E este publico � f�cil de contentar.

N�o demoraremos em chegar � capital.

Voc� ver�.

N�o tem confian�a em mim?

Senhorita, sua vez.

Animo.

O que � isso?

Convites.

N�o, essa noite n�o posso sair.

Vem Javier.

E assim todas as noite.

Faz mal Soledad, eles te admiram,
pagam qualquer coisa para te ver.

Sempre na esperan�a de
terem voc� do lado uma noite.

Isso faz parte do jogo.

Mostre-se indiferente.

Misteriosa.

Mas n�o coloque em risco
o que fizemos at� agora.

Por esse militarzinho que
se aproxima para tirar o que pode.

Porque � s� isso que sabe.

Javier � diferente dos outros.

� um jogador capaz de apostar a catedral.

Tamb�m n�o posso desejar
um santo, n�o acha?

Mas tem direito a ter um homem
que te ame por voc� mesma.

E onde est� esse homem.

Eu sonho com ele toda noite
e espero de dia com toda a alma.

Mas n�o veio.

Nem nunca vir�.

Ningu�m se aproxima de mim com boa vontade.

Algum dia...
Deixe-me.

Por favor, saia.

Boa noite Sancho Pan�a.
Ol�. E nosso amor?

L� em cima.

Obrigado.

Conhe�o seu modo de subir as escadas.

Deixa-me ver.

Esteve jogando desde as sete da noite.

Parou para vir me ver.

N�o, sei que n�o.

Mas prefiro acreditar.

Parou porque ficou sem dinheiro.

E veio pegar em alguma parte de mim.

Vim por voc�.

E ficar a noite inteira.

Verdade, juro que � verdade.

Gostaria que fosse verdade.

Que estivesse sempre aqui comigo.

Que esta casa tivesse algo de lar.

Que tivesse alguma crian�a quebrando coisas.

Voc�, m�e de uma crian�a?

A ultima coisa que poderia pensar.

Por que?

Porque voc� � um pouco de tudo,
como o ar.

� tua vida e tua obriga��o.

Tira o uniforme, fique a vontade.

Tinha raz�o, deixei uma
partida no meio para te ver.

Mas termino e volto logo.

Certo, estarei te esperando.

O dinheiro est� em cima da m�vel.

Pega o que precisa.

N�o vai querer?

Quero voc�.

� s� o que me interessa.

O resto � s� uma maneira de passar o tempo.

Quando voc� n�o est� comigo.

Cuidado.
Obrigado.

Entre por favor.
Suba.

Essa � a boa.

Corta.

E voc�?, Eu n�o.

Entendo o que significa para
a Madame o dia de amanha.

S� compromisso, tenho que cantar
para os grandes da Espanha.

N�o sei como fazer para poder distinguir.

Bom, pelo tamanho Soledad.

Est� lindo.

D� uma volta, assim, por favor.

Aqui, Madame parece uma rainha.

Nem precisa arrumar, pode deixar aqui.

� in�til discutir.

Dou minha palavra tenho o dinheiro.

Voc� sabe.

Uma ultima rodada.

Que palavra pode dar.

A palavra que numa semana terei essa casa.

E mulher que voc� ama.

Sabe que podes conseguir.

Por isso volto.

Te dou minha palavra que a ter� se perco.

Para a carta mais alta.

Fora daqui.

De qualquer forma, nada teria mudado.

At� outro dia.

Acabou.

Quis v�rios homens de forma diferente.

E s� recebi deles golpes e golpes.

N�o seria capaz de ag�entar nem um mais.

Fazem anos sai de um lugar.

E nunca deveria ter feito.

Nunca.

S� me resta viver.

De madrugada saiu para o
Convento de Monte Si�o.

Era 18 de mar�o.

No dia seguinte n�o cantou
na festa de S�o Jos�.

N�o pode entrar.
Deixe-me entrar.

Ainda que seja artista.

Me deixa em paz.

Est� cometendo um delito.

N�o pode ser.

Tenho que declarar.

Ningu�m sabe a metade do que eu sei.

Est�o todos loucos, se pensam
que � capaz de matar algu�m.

Merit�ssimo, seu nome � Eduarda Rodrigo.

Trabalhou com a r� por um ano.

Andei procurando por ela mas tinha desaparecido.

Considero importante seu testemunho.

Por que n�o a citou como testemunha?

Por que n�o se ofereceu?

Pensei mas me disseram que era coisa feia.

Que era melhor me esconder, sumir.

Depois me pesou a consci�ncia.

Por que deixar s� essa infeliz que nada fez?

N�o sairei at� falar tudo o que tenho para dizer.

A senhora n�o o matou.

Por que mataria?
Ele era tudo o que ela tinha nesse mundo.

Ainda que seja irregular,
ouviremos sua declara��o.

Suba e preste juramento.

Sim Senhor.

Estava presente ou ouviu sobre
o lugar em que conheceu o falecido?

Muitas vezes ouvi dizer como se conheceram.

Dizia que se tivessem se conhecido
antes nada disso aconteceria.

Era o casal mais bonito do mundo.

Ave Maria cheia de gra�a.
Sem pecado concebida.

Gostaria de ver a Madre Superiora.
Por favor entre.

Terei que anunci�-la
A revenda madre est� muito ocupada.

N�o se poder� ve-la agora.

N�o me disse seu nome.
N�o � importante, Irm� Clara.

Est� de servi�o na portaria?

Sim, senhora.

Vou avisar a Reverenda Madre.

Entre, entre.

Levante-se por Deus.

Em que posso servi-la?

N�o me reconhece Madre?

O mundo me mudou tanto?

Irm� Soledad!

O que vem fazer aqui?

Vim para ficar.

Ficar?

Para que?

Como a ultimas das irm�s.

Nesta casa...

N�o, nunca.

Passou muito tempo.

Quem pode lembrar se fiz algo que n�o deveria.

N�o � poss�vel.

N�o � Deus que te recusa, sou eu.

Em nome da minha ordem, por prud�ncia.

Por prud�ncia, n�o entendo Madre.

Isso mesmo, uma decis�o
que n�o mudarei nunca.

Porque escolheu esse dia para voltar?

N�o sei.

N�o escolhi.

Desculpe, mas voc� n�o vem procurar Deus.

E sim fugindo do mundo.

N�o posso te oferecer mais
que minhas ora��es.

Se prevalecer seu desejo de renunciar a tudo.

Procure outro Convento, outra Ordem.

E agora me perdoe.

Estou esperando uma visita importante.

Que o Senhor te aben�oes.

Carlos.
Diga.

Queria que...
Te esperarei, n�o se preocupe.

Como sabia que ia pedir isso.

Um bom marido sabe adivinhar.

Quero estar s� com ela,
contigo n�o ficaria a vontade.

Reverenda Madre,
quem era essa mulher?

Desde que est� na portaria
ficou mais curiosa. Irm� Clara.

Era uma mulher qualquer.

Agora � a menina.

Irm� Clara.
Menina.

Poderia me levar � cidade?

Isso n�o � um carro de aluguel, senhorita.

Desculpe.

Posso te levar num instante.
Sobe

Obrigado.

N�o saia. Te empresto a carruagem.
N�o h� lugar onde esperar.

O ar � muito frio aqui.

Posso te ajudar em algo?

N�o! Obrigado.

Nos conhecemos?

N�o, acho que n�o.

N�o entendo.

Voc� me parece uma mulher forte.

Uma pessoa que escolhe vencer.

E portanto...
N�o se preocupe.

Venci situa��es semelhantes.
Ou piores,

Voc� � sozinha?

Sim, sou.

Sempre sozinha.

De qualquer forma.

A vida � simples tr�s amargura ou te sorri.

Agora que est� amargurada vir� outro momento.
.

O momento do sorriso.

N�o se preocupe.

Sem duvida chegar�.

As l�grimas impedem de ver a paisagem.
E vale a pena.

Essa paisagem � parte do que vim procurar.

E n�o encontrou?

Est� certa?

Fico contente ve-la de novo.

Lembrei de voc� durante semanas.

Tenho que ir agora.

Desculpe

Quero te ver novamente.
Em outro lugar.

Onde podemos conversar sozinhos.

N�o sei.

Amanha vou te buscar e
daremos um passeio juntos.

N�o pode negar.

Ent�o...
Quer sair comigo?

Poderia negar Eugenia.

Mas sempre fomos sinceros.

Nossa casamento foi conveniente e arranjado.

Estava convencido que poderia am�-la

De que j� te amasse.

N�o sei como me explicar.

Isso apareceu assim,
de repente, sem procurar.

Como algo que me empurra.

N�o sei se vai durar ou n�o.

S� sei que no momento
n�o posso viver sem ela.

Eu sei que n�o posso viver sem voc�.

Casei com voc� para toda a vida.

O que voc� quer que eu fa�a, Eugenia?

� mais forte que eu.

Mas...
E eu?

O que fa�o?

N�o sei.

Fa�a o que quiser.

Voc� ao menos pode escolher.

Eu n�o,

O que eu posso escolher?

Pode ir por caminhos honestos,
essa � minha confian�a.

Eugenia, n�o quero te magoar.

Me perdoe. Desculpa.

Eugenia.
O que?

Nada!

Soledad.

Estava te esperando.

Tenho muitas coisas para dizer, mas...

...agora n�o sei.

N�o quer mais me ver?

Morro por voc�.

Ma n�o posso esquecer que
est� com outra mulher.

Tenho ci�mes dela.

Porque tem voc� ao seu lado.
Durante todas as horas que te espero.

Porque est� contido e mora na tua casa.

Fiz algo que n�o deveria.

Mas agora n�o importa,
ningu�m vai me separar de voc�.

Tento explicar, procuro um caminho,
para n�o mago�-la .

At� que ache, ter� que ag�entar dessa forma.

E esperar, sen�o, vou embora.

N�o v�.
Fique.

Em que voc� pensa?

Isso parece serio.

Desculpe.

Me leve para casa.

Como quiser.

Soledad, olhe-me.

O que acontece?

Te magoei?

N�o, n�o � isso.

Boa noite.
Boa noite.

Voltaremos a nos ver?

Melhor n�o.
Carlos.

Como quiser.

J� sentia saudades?

Carlos.

Escute-me.

Conheci a muitos homens...

...mas agora entendo que � voc� quem esperava.

Procurei evitar nosso encontro.

N�o queria prejudicar ningu�m.

Queria que fosse para longe.

E nunca tivesse me conhecido.

E me esquecesse.

Hoje me alegra que nada disso aconteceu.

Me agrada muito.

Ol�. Boa noite.

Boa noite.

O que acontece?
E uma festa senhor.

E quem convidaram?
N�o sei essa noite volta a cantar.

Sente falta disso?

N�o. s� sinto falta de voc�.

Por isso voc� � o �nico em minha vida.

Os dois eram uma ben��o.

Nunca conheci ningu�m que
amasse como eles se amavam.

E foi sempre assim at� o fim?
Sim at� o fim!

Ent�o.

Talvez possa nos dizer.

Porque motivo a senhorita e voc�.

Sa�ram da cidade e ficaram em hot�is baratos?

Porque ela fugiu desse grande amor?

Sei o que via, mas as coisas
intimas nunca me contaram.

E o que voc� viu

Tudo ia bem, at� que
chegou na casa uma freira.

Abri a porta e pediu para
ser atendida pela senhorita.

Disse que estava descansando,
mas ela disse ser urgente.

Eduarda, deixe-a entrar.

Por favor Reverenda Madre, sobe.

N�o vi ela sair, arrumamos
as coisas e sa�mos da casa.

ent�o ficamos fugindo do Carlos.
Sempre nos achava.

Ela n�o o recebia, Eu atendia e ela saia por outro lado.

At� que decidiu voltar � capital.

Tamb�m aqui ele no seguiu.

Foi um dia que estava s�

Eu vinha da rua e ouvi eles discutirem.

E ele perguntava o por que da fuga.

Desculpe. Voc� viu eles?

N�o, s� os ouvi.

E n�o podia falar nada.

Ela se desculpava e dizia que n�o o amava.

Houve um silencio e ele amea�ou em se matar.

Depois se ouviu um tiro.

E quando entrei, estava no ch�o.

Se matou sem que ela pudesse fazer algo.

Foi ele quem se matou. Eu juro.

N�o, essa n�o � a verdade.

Voc� vai declarar?

Sim, ele n�o se matou.

Pe�o que seja suspensa a s
sess�o para falar com minha cliente.

Protesto, a declara��o deve continuar.

Est� disposta?

Senhora.

� importante que responda as minhas perguntas.

Simplesmente responda, sim ou n�o.

Voc� era a amante de Carlos?

Sim.

Conhecia sua mulher?

Sim.

Foi a sensa��o de que estava
destruindo tudo que fez se separar dele?

N�o.

Fugiu dele por vontade pr�pria?

Sim.

Ent�o por que fez?
Por que tive que fazer..

Por qual raz�o?

Tinha que fazer.
Mas por que?

Havia um motivo importante.

Qual era o motivo?

N�o posso,
Responda. Qual motivo?

N�o podia ficar com ele depois que soube..

O que soube?

Que sua mulher era...

Continua, continua.

Era minha filha.

Mas Madre, n�o pode ser.

Eugenia nunca soube nada.

Veio no Convento me pedir conselhos.

Venho aqui impedir essa monstruosidade.

Mas meu filho morreu.

Vi quando foi enterrado.
Aquele era o filho de Irm� S�o Paulo.

Viveu apenas algumas horas.

Mas.. Se � verdade.
Deveria ter dito antes.

N�o deveria ter esperado...

Voc� fugiu do Convento.

Minha irm� adotou a menina.

E deu seu nome com a condi��o
que nunca soubesse a verdade.

S� o horror do que aconteceu
me faz te dizer isso

Agora que sua consci�ncia te diga o que fazer.

Para mim era o final de uma
vida onde tudo foi fracasso.

Quis ser religiosa e me for�aram a ser freira.

Quis descer fundo,
mas algo em mim resistia.

Encontrei o amor.

E quando tentei ser feliz.

O mundo desabou para mim.

Me calei porque n�o me importa o que aconte�a.

Mas, n�o quero que manchem sua mem�ria.

Carlos, n�o se matou.

Senhora, me desculpe.

Mas precisa nos contar tudo .
Fa�a um esfor�o.

Sim eu farei.

N�o sei como, mas Carlos
me encontrava sempre.

Eu o evitava.

Mas aquele dia n�o pude.

E falava, falava..

Me d� uma explica��o para te entender.

Diga o que fiz, onde errei, me d� uma raz�o.

N�o posso Carlos.

N�o posso te dizer.

Me deixe.

Te pe�o mais uma vez,
deixa eu viver minha vida.

Houve um tempo que �ramos uma s� vida.

E n�o tinha sentido viver separados.

N�o sei o que te aconteceu, Soledad

Mas eu n�o poderei ag�entar.

N�o te amo, Carlos.

Ent�o...

Nada mais me importa.

Carlos, espera, eu menti, te amo.

Te amo mais que tudo, te amo.

Ent�o porque foges de mim?

N�o fugirei mais de voc�,
te prometo, nunca mais.

Perdoa-me, perdoa-me

Pe�o permiss�o para tirar a r� da sala.
Chegou no limite de suas for�as.

De acordo com a normas legais de aplica��o.

E examinadas as provas dos fatos desse caso.

Este tribunal declara que
Soledad Romero � inocente.

A partir desse momento pode
se considerar em liberdade.

Assim se pronuncia, manda e cumpre.

Evacuem a sala.

J� pode ir.

Onde?

Obrigado por tudo senhor.

N�o tem por que. Fiz o que deveria.

N�o pelo que fez, mas pelo que acreditou.

FIM