Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Frøken, er De uskadt?
Kan De høre mig?
2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Jeg har fundet en i baghaven.
Send ambulancereddere i en fart.
3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Gudfader bevares.
Hvad har De været udsat for?
4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Svigerfamilien.
5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Sagde hun "svigerfamilien"?
6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Hvad er der med Deres svigerfamilie?
7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Nu ikke besvime. Kig på mig.
8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Træk vejret stille og roligt.
9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Hun er besvimet! Kom med båren!
10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Giv hospitalet besked om,
at vi har en tilskadekommen på vej.
11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Klar? En, to, tre.
12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}En, to, op.
13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Bliv hos os.
14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Er hun på plads?
- Ja.
15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Tjek hendes vitalparametre.
Jeg giver hende iltmaske på.
16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Manchetten er på.
- Jeg tjekker pupillerne.
17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskulterer.
18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Intet blodtryk.
- Lad os tjekke hendes puls.
19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Ingen puls. Hun har fået hjertestop.
- Påbegynder hjertemassage.
20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.
21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Hold afstand.
22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Hospital, vi er på vej med
en kvinde sidst i 20'erne.
23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Hun er i chok og kvæstet.
24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Muligt skudsår hele vejen
gennem venstre hånd.
25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Puls. Ingen puls.
26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Genoptager hjertemassage.
- Lader, 200. Hold afstand.
27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Gemmeleg?
- Hun er her!
28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Hil Satan!
29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Fru Le Domas?
- Hvor er jeg?
30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
I Woolbury, Connecticut,
på St. John's Hospital.
31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Hvorfor er jeg lænket?
- Fru Le Domas ...
32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Frøken MacCaullay.
- De er gift med en Alex Le Domas.
33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Det fungerede ikke.
34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Jeg er kriminalassistent Roger Bassett,
frøken MacCaullay.
35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
De bliver tilbageholdt af politiet,
mistænkt for brandstiftelse og mord.
36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Man fandt ligene af to personer
i huset, da branden var slukket.
37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Og Deres tøj var sølet til med blod,
der ikke er Deres.
38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Kunne De tænke Dem
at give en forklaring?
39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Stikker du mig en cigaret?
40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Det tegner ikke godt for Dem,
frøken MacCaullay.
41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Alt går meget nemmere,
hvis De samarbejder.
42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Hun har besøg.
- Venter De nogen?
43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Kæft, hvor ser du ud.
44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Hvad laver du her?
- Jeg er stadig din nødkontakt.
45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Så tak for det.
- Hvem er De?
46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith MacCaullay. Og du?
- Familie?
47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologisk set er vi søstre,
men vi er ikke familie.
48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
I får et par minutter. Så tager jeg
Dem med på stationen til afhøring.
49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Hvad skete der?
- Du ville ikke tro mig.
50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nej, men nu er jeg kørt
helt herud til verdens røvhul.
51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Hvorfra?
52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Mener du, hvor jeg bor?
- Ja.
53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Jeg bor i Chelsea.
54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Hvor længe har du boet i New York?
- Jeg flyttede dertil, da jeg var 18.
55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Ligesom dig.
- Og du har aldrig overvejet ...?
56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, du har for længe siden
gjort det klart, -
57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- at du ikke gider være min søster.
58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- Og følelsen er gensidig.
- Dejligt at se dig. Går det godt?
59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Det går pissefedt.
Jeg er SoMe-koordinator.
60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Jeg har en pissefed lejlighed
og en røvlækker fyr, der hedder Derek.
61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Og jeg behøvede ikke at knalde
Alex Le Domas for at få det.
62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Hvorfra har du hørt om Alex?
63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Jeg så jer sammen engang
i supermarkedet på 25th og 7th.
64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Han er høj.
- Du kunne godt have hilst.
65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Hvorfor? Jeg er et godt sted,
og du er en negativ person.
66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Og selvom du forlod mig, tror jeg
stadig på det gode i mennesker.
67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Du aner ikke,
hvad jeg har været igennem.
68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Så fortæl mig det.
- Du ville ikke tro mig.
69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Okay. Jeg er glad for, du overlevede,
men du har ikke forandret dig. Farvel.
70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Faith, vent.
71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Efter brylluppet
bad Alex mig trække et kort -
72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- og lege den leg, der stod på det
som en slags optagelsesritual.
73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Jeg syntes, det lød mærkeligt, -
74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- men jeg ville gerne glæde dem,
for de var jo min nye familie.
75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
Anyway ...
76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Jeg trak "Gemmeleg",
og så blev der helt stille.
77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
For åbenbart ...
78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
... er det det dårlige kort.
79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Det gjorde, at de var nødt til
at ofre mig til Djævelen.
80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
De sagde, jeg kunne vinde,
hvis jeg gemte mig til daggry.
81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Men de troede, at hvis jeg vandt ...
82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... så ville de dø.
83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Så de jagtede mig.
84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Jeg blev skudt gennem hånden -
85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- og tævet halvt fordærvet
af deres butler.
86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Og min ...
87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Min mand dolkede mig.
88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Men jeg overlevede til daggry.
89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Jeg vandt kraftedeme.
90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Faldt de så døde om?
91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nej.
92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- De eksploderede.
- Eksploderede de?
93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Og efter de eksploderede,
var der en mand i en stol ...
94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... der nikkede til mig.
95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Hvem var manden i stolen?
96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Aner det ikke.
97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Men han var gennemsigtig,
så jeg er ret sikker på, det var ...
98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Du kommer så meget i spjældet.
99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Ja.
100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
INGEN UDSIGT TIL FRED
101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Godkend våbenhvilen.
102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
VÅBENHVILE GODKENDT
103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Godmorgen, hr. Danforth.
104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Det er længe siden.
105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Der er nyt.
106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Lad os være alene.
107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Le Domas-familien er gået bort.
108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.
109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Vil du hente mine børn?
- Så gerne.
110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Jeg giver de andre besked.
111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Bruden overlevede. Familien
Le Domas er ude. Bolden er i spil.
112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, KINA
113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Kald mine advokater sammen.
114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANIEN
115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"En klynge vejrbidte huse
lå strøet ud over kysten."
116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Hvem har skrevet det lort?
117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Jeg finder selv på noget,
som jeg plejer.
118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tank privatflyet op.
119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Nu er min tid fandeme kommet.
120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, kom med mine knive!
121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Det er vores chance!
Det er vores chance!
122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail være lovet.
123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Shots! Shots! Shots!
124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Far?
125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Le Domas-familien fejlede.
Bruden overlevede.
126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Bolden er i spil.
127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Det er ikke fair. Det er vores.
128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Sådan er reglerne.
I ved, hvad I må gøre.
129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Far, jeg beder dig ...
130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Så vær dog et mandfolk!
131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Du er en Danforth.
132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Den her må aldrig forlade familien.
I må vinde sædet tilbage.
133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Det skal vi nok.
Det har du mit ord på.
134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Godt så.
135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Få det overstået.
136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.
137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Det er overstået.
138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Ikke for bruden.
139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Godt, nu får vi Dem i noget tøj, -
140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- og så snakker vi
videre på stationen.
141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Jeg glæder mig til
at høre om gedegruben.
142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nej! Nej!
- Klap i!
143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Det hele skal blive dit.
Op i røven med reglerne!
144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nej, nej, nej ...
145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Fru Le Domas!
146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Hvor er De?
147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Hvad fanden foregår der?
- Det sker bare ikke igen.
148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Jeg må have et våben.
Jeg går tilbage til politimanden.
149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nej. Du forlader mig ikke.
150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Okay, okay, okay.
151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Fru Le Domas!
152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Hvor er du, Guldlok?
153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Du er ikke længere
så god til gemmeleg.
154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Hvad sker der?!
155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Der kan være flere på vej.
Jeg må have håndjernene af.
156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Hvad sker der?
157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Vi må væk herfra.
- Hvad fanden laver du?
158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Jeg kan blive nødt til at slås,
og det går ikke i den her kittel.
159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Er du nødt til at slås?
160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Okay, okay ...
161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Kom så.
162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Sikke et svineri.
163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Hr. Wilkinson har tilsyneladende
forsøgt at dræbe pigen i utide -
164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- og dømt hele sin slægt
til en tidlig død.
165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Sådan går det, når man overtræder
en af hr. Le Bails regler. Halløjsa.
166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Og hvem er så du?
167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Og i det øjeblik vidste jeg,
at vi nok skulle klare den, -
168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- fordi vi havde
dette øjeblik at leve for.
169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Og nu står vi her. Vi klarede den.
170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Jeg elsker dig så højt.
171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Mark ...
172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Da vi mødte hinanden
på kemoafdelingen ...
173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Mine damer og herrer,
jeg er frygtelig ked af det, -
174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- men jeg må bede Dem forlade stedet.
Der er sket et gasudslip.
175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Tager du fucking pis på mig?!
176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nej, det gør hun ikke. Pis venligst af.
Desuden kan du score noget bedre.
177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
Mine damer og herrer,
grundet uforudsete hændelser -
178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
- er resortet lukket.
Bevar venligst roen.
179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Folk må se at tage hjem.
Fuck af med jer. Fuck af.
180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Skal du absolut være en røv?
Med velvilje kommer man længst.
181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Jeg syntes, det var morsomt.
- Du skal ikke være morsom nu.
182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Far har givet os en opgave,
og jeg har ikke i sinde at svigte ham.
183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Fætter og kusine! Længe siden.
184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Jeg hopper i saunaen. Hent mig,
når det går løs. Dillerdask.
185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Du behøver ikke tale til ham.
Du skal ikke begynde på noget i dag.
186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Den forpulede Kip.
187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Det måtte gøres.
188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Du ligner ham på en prik,
når du er ked af det.
189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
Begiv Dem i god ro og orden
mod udgangene.
190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
Jeg gentager: Begiv Dem i god
ro og orden mod udgangene.
191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Mine damer og herrer,
pak jeres lort og pis af. Tak.
192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Hvornår er rådet sidst
trådt sammen fysisk?
193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Oktober 1963.
194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Jeg har slået det op.
195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
De er på vej til palæet nu.
196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Således begynder det.
197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.
198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
Buenos días, señora Danforth.
Du er ikke blevet en dag ældre.
199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Ingen Francesca?
Jeg troede bestemt, hun ville deltage.
200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Hun kommer. Det her vil hun ikke
gå glip af. Det er så spændende.
201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Spændende for mig.
Det må være frygteligt for dig.
202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Og dig.
203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.
204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Kan I huske min søn, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.
205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Hvad er wi-fi-koden?
206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Opfør dig pænt.
207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Viraj.
- Martina. Velkommen.
208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Hvordan fungerer det?
209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Når gæsterne er ankommet,
forklarer sagføreren det hele.
210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Sagføreren? Han må tale langsomt af
hensyn til sinken her. Enstavelsesord!
211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Der har vi vores æresgæst.
212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Goddag, Grace.
Jeg hedder Ursula Danforth.
213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Det er min bror, Titus.
Velkommen til vores hjem.
214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Må jeg tale til den, far?
- Ja ja, den kan ikke gøre dig noget.
215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Mødte du hr. Le Bail?
216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Jeg tager lige en hurtig selfie,
inden vi går i gang. Yo!
217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Pigen har besejret familien
Le Domas og Bill Wilkinson.
218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Skal vi se at komme i gang?
Og hvor fanden er Chester?
219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Vores far er gået bort.
220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Hvad?
- Han sov ind i nat.
221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Stiller I to så op?
- Eftersom vi er tvillinger, ja.
222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Hvad?
- Hvor belejligt.
223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Jeg sagde jo, de var lumske.
Jeg vidste, de ville snyde.
224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, jeg ved, du må være
skræmt fra vid og sans, -
225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- men der er en ganske
særlig grund til, du er her.
226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
De har lavet rav i den, fru Le Domas.
227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
MacCaullay.
228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Jeg er sagfører for hr. Le Bail
og hans organisation.
229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Den ledes af et råd bestående af seks
familier, herunder Deres svigerfamilie.
230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus familierne Le Domas og Wilkinson
er rådet nu nede på fire familier.
231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
De sidder her, fordi De ved
at overleve gemmelegen -
232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktiverede en sjældent brugt paragraf
i organisationens vedtægter.
233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Rådet har nemlig et sæde, der giver
mere magt end de andre: højsædet.
234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Og med det følger dette magtsegl.
235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Sædet har indtil nu været
besat af Chester Danforth.
236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Ham har De formentlig hørt om.
Eftersom De aktiverede paragraffen, -
237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- står højsædet nu ubesat
for første gang i mange år.
238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Og tro det eller ej, så har De
mulighed for at vinde højsædet.
239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Som belønning for
at have overlevet legen.
240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
De tilbageværende familier
vil også forsøge at vinde sædet.
241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Det er retmæssigt vores.
Det er en latterlig paragraf.
242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Er du bange for,
vi tager din fars plads?
243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Det er ikke til at sige.
Fru Le Domas kunne også vinde.
244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Så som frøken Danforth sagde,
er det rent faktisk gode nyheder.
245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Hr. Le Bail har tilsmilet Dem.
Hil Satan.
246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Hil Satan!
247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Nogen spørgsmål?
248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Må jeg få en cigaret?
249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nej.
250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Deres søster var en overraskelse.
De fortalte Le Domas-familien, -
251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- at De ingen familie havde,
men her sidder Faith.
252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Grace og Faith.
Forpulede katolikker.
253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Hør her.
254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Det er hurtigt overstået,
for jeg vil ikke have jeres skide stol.
255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Lad mig specificere.
Højsædet styrer rådet, -
256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- og rådet styrer ... alt.
257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Alt?
258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Hele verden.
259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Skal jeg så trække et nyt kort?
260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Det bliver ikke nødvendigt.
Nu er det kvit eller dobbelt.
261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Eftersom De overlevede gemmelegen,
skal De lege den leg igen.
262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nej!
263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Denne gang med rådets medlemmer.
- Det rene barnemad.
264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Så for at vinde sædet ...
- Skal De overleve til daggry.
265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Hvad med de andre?
266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Den del kender De.
De vil forsøge at dræbe Dem.
267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Den, der gør det, vinder sædet.
268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Sædet skal besættes inden daggry,
for ellers bliver hr. Le Bail -
269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- meget utilfreds.
270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Fuck ja!
271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Hil Satan.
272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Vinderen vil blive kronet ved
en ceremoni i Det Sorte Tempel, -
273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- hvor hr. Le Bails mest prominente
følgere vil deltage. Det er stort.
274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Jeg vil ikke lege med.
- Det går desværre ikke.
275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Jeg vil ikke lege med!
- Det er De nødt til.
276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Jeg vil stadig ikke lege med.
277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Okay. Pernilla, dræb søsteren.
278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nej, det gør du ikke!
279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Fjern den bare.
280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Hør, I virker som søde mennesker,
og jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Vi har ikke set hinanden i syv år.
- Hvorfor ikke?
282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Det er indviklet.
283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Fed pression, din skovl.
De er ligeglade med hinanden.
284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
I kan måske ikke enes?
285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Vi havde en konflikt.
- Om hvad?
286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Hun er en nar.
- Hun er en idiot.
287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Tillad mig at runde af.
Legen begynder klokken 14.31, -
288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- som er det klokkeslæt,
hvorpå hr. Le Bail ...
289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Far?
- Mi amor.
290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Der sidder du kraftedeme.
291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, din møgskinke.
292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alex' tidligere forlovede.
293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Hvor er min ring, so? Han købte
den til mig, inden du stjal ham.
294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Jeg kastede den efter ham,
lige inden han eksploderede.
295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Din pengegriske luder.
296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex var ikke dum,
men han var pissegodtroende.
297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Du ødelagde mit liv!
298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Og jeg aner ikke engang,
hvem fanden du er.
299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Vi må videre i teksten. Pernilla?
300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Vent.
301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Jeg vil gøre det.
302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nej, nej, nej ...
303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Du skal lige vide,
at det bliver mig, der får dig.
304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nej, nej, nej ...
305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nej!
306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Jeg er bare hendes nødkontakt!
307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
Ethvert rådsmedlem skal benytte
et våben, der fandtes på den tid, -
308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
- hvor vedkommendes forfader
indgik sin pagt med hr. Le Bail.
309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Rådsmedlemmerne
må ikke dræbe hinanden.
310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Skulle det ske, selv ved et uheld,
vil hr. Le Bail blive vred -
311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
- og straffe alle medlemmer
af den pågældende familie.
312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Ellers er alt tilladt.
313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Jeg vil helst ikke
bruge blodpennen.
314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Kan du så i det mindste ikke
sterilisere den? For helvede ...
315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
Familierne kan overvære legen
fra selskabsværelset.
316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
Skulle en jæger
mod forventning omkomme, -
317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- skal den næste i familiens arvefølge
tage vedkommendes plads.
318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
Held og lykke.
319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Skal du ikke klæde om, bro?
320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Hvorfor? Vi behøver ikke deltage.
321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Tvillingerne har trænet
til det her fra barnsben af.
322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Det er overstået på fem minutter.
Forhåbentlig, for jeg har en massagetid.
323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
Pigen begynder legen
på greenen til 9. hul.
324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Jægere, på jeres pladser.
325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Legen begynder om ti ...
326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... ni, otte ...
327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... syv, seks ...
328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... fem, fire, tre ...
329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
... to, en.
330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Der er ingen nøgle.
- Nå, har jeg glemt den?
331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Snydepelse!
332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Kør!
333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioter.
334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Sut en fed, tabere!
335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Hvad fanden?
336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Faith? Faith, vågn op.
337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, hold op.
- Kom nu.
338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Vi må væk herfra.
339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Shit! Fuck!
340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- De kommer. De kommer.
- Hvorfor vil de straffe mig?
341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Du skal bare forsinke mig. Du må gøre,
som jeg siger, ellers er vi dødsens.
342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Vi deler naturligvis højsædet,
men hvem af os skal bære ringen?
343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Far ville gerne have,
det var mig, der førte an.
344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Pis med dig.
- Det fortalte han mig.
345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Og han fortalte mig,
at det skulle være mig.
346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Gu gjorde han ej.
347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Vi løber ind i skoven.
348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Vent. Hvad hvis der står nogen
og venter på os inde i skoven?
349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Det er mig, der bestemmer.
- Det er din skyld, jeg er her.
350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Kun fordi jeg glemte
at slette dig som nødkontakt.
351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Du har måske ikke andre?
352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Den, der dræber hende, får ringen.
- Det går jeg ikke med til.
353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Hvad var det?
354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Shit, hvad er det?
355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
Det er Wan Chen Xing her.
Vi mødte hinanden tidligere.
356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Det er muligt at undgå det her.
357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
Mine advokater har fundet
et smuthul i vedtægterne.
358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Pletskud. Dér. Efter hende!
359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pis også.
360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, skærmene. De skulle
ikke være nået væk fra greenen.
361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Giv mig den.
362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Fandens også!
Den slipper vi aldrig over.
363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Vi kravler op i et træ.
- Med håndjern på?
364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Fuck!
365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Tænd for den.
- Hvad fanden sker der?
366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Tryk på "Input 1".
- Vis mig, hvor den er.
367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Tryk på "Menu" og så på ...
368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Store idioter.
369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Hvor fanden er de henne?
370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Vi har løbet i en evighed.
371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Kan du ikke sætte farten lidt ned?
Av for helvede!
372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Det må du undskylde.
373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Hvordan kunne det her
overhovedet gå til?
374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Vidste du ikke, din forlovede
var medlem af en djævlekult?
375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Det burde have skinnet igennem,
men du var vel fokuseret på pengene.
376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Hvad skal det betyde?
- Bare at jeg arbejder for føden.
377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Jeg har ikke brug for en rig pik
til at løse mine problemer.
378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Fuck dig.
- Fuck dig.
379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Hvad arbejder Derek med?
380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finanser.
- Og jeg jager rig pik?
381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Han var håbefuld skuespiller,
da vi mødte hinanden.
382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Med en MBA at falde tilbage på?
383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Du tror, jeg har opdigtet ham.
- Nu gør jeg.
384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Du kan bare ikke kapere,
at jeg har succes i livet.
385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Grace?
386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Det nytter ikke at gemme sig.
387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Jeg ved godt, du mener,
det er os, der er de onde.
388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Men der findes hverken
gode eller onde mennesker.
389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Der findes kun systemet.
390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Og om du ved det eller ej,
så er du også en del af det.
391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Du bidrager til det.
Du holder det i gang.
392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Jeg er ikke mere ond, end du er.
393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Vi er alle sammen del af noget,
der er meget større end os.
394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Hvad med bare
at acceptere din skæbne -
395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- og dø med en smule værdighed?
396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Kom så!
- Håndjernene!
397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Rejs dig op.
398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
I guder. Det går ikke,
at du kvajer dig sådan.
399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Hvis fars død skal betyde noget,
må vi vinde det sæde tilbage.
400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!
401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Forstår du det?
402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Det er det eneste,
der giver det betydning.
403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Lad os gå derind
og lede efter en telefon.
404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Herinde har de alle chancer for
at finde os. Vi må over den mur.
405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Vi spurter bare derhen.
- Gennem åbent land?
406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Du tænker aldrig ting igennem.
- De kan heller ikke gemme sig derude.
407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Det er for farligt. Lad mig tænke.
- Af og til må man tage en chance.
408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Var det et skud?
409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Fundet.
- Hvem er det, der skyder?
410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Far!
411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Jeres far er til grin.
412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Han træner aldrig.
- Hun må ikke slippe væk.
413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
De er ved 3. hul.
414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Er De sikker på,
De vil gøre det der?
415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Han bliver bedre.
416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Vi tager ikke flere chancer!
417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Jeg har en ide.
418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nej!
419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Åh gud!
420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Løb, løb, løb, for helvede!
Du skal ikke kigge på det!
421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nej, nej, nej!
422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail være lovet.
423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Okay, okay.
424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Fuck!
425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Vi må finde en telefon.
426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Du efterlader blodspor.
Vi er nødt til at sætte os.
427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Kom, sæt dig her.
428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Sæt dig.
429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Vi starter med det lille. En, to ...
430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... tre.
431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Bare fokuser på mig. Klar?
432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Er du også sygeplejerske?
- Ja, måske er jeg.
433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
Hvad gjorde du så,
da du havde afsluttet college?
434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Jeg blev ikke færdig.
Jeg droppede ud.
435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Seriøst?
- Jeg blev servitrice.
436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Skulle du ikke forfølge din drøm?
- Drømme bliver ikke altid opfyldt.
437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Og så mødte jeg Alex.
- Den drøm blev heller ikke opfyldt.
438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Det her kommer til at svide.
439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Sådan.
440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Jeg prøvede faktisk at finde dig.
Jeg ville invitere dig til brylluppet.
441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Jeg ville ikke være kommet.
442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nej, men du skulle vide,
at jeg gerne ville have dig med.
443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Du havde aldrig fået mig til at trække
i en tudegrim brudepigekjole.
444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Sådan.
445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Et shot mod smerten?
- Ja.
446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Selvom intet kan dulme smerten
ved at være sammen med dig.
447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- For at overleve til daggry.
- Igen.
448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Den her vej.
449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Herind.
450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Hør så her. Vi bliver nødt til
at kæmpe mod ham.
451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Vi kan tage ham. Vi har altid
haft hinandens ryg i slåskamp.
452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Vi kan godt.
453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Kom her.
454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Sådan en larmer.
- Ja, men det er nu eller aldrig.
455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Hold hånden stille.
- Det kan du selv gøre.
456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
I kan ikke gemme jer.
457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Fuck! Havde det været mig,
ville hun være død nu.
458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Det er klart.
- Kom nu!
459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Løb!
460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Nak den so!
461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Faith!
462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Du der, hent nogle glas,
for der skal udbringes en skål.
463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, rampen!
464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nej, nej, nej!
465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Hvad fanden?
466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Luk op!
467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Værsgo at skylle.
468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nej, nej, nej ...
469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Hvad gør du?
- Måske har han en telefon.
470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Kors i røven!
- Shit!
471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj ...
472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Vær sød at fucke af.
473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Okay, okay ...
Gider du hjælpe?
474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nej, du klarer det flot.
Jeg ville bare gå i vejen.
475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Du klarede det jo.
476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Tak for hjælpen.
477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Han er død.
478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Det gør mig frygtelig ondt.
479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Hr. Rajan?
- Han er død.
480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Hr. Rajan, eftersom Deres bror er
gået bort, må De deltage i legen.
481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Behøver jeg?
482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Deres familie skal repræsenteres af
sit ældste medlem eller overhoved -
483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- under alle prøvelser, i henhold
til paragraf 2, stykke 3, afsnit C.
484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Dersom dette misligholdes,
bortfalder hr. Le Bails gunst.
485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Vil det sige ...?
- Desværre.
486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Hvad med min kone?
487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Vil De opgive Deres status
som familiens overhoved?
488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Og lade min kone jage.
489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Ja.
490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Dumme svin!
- Skriv under dér.
491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, hvis du skriver under ...
492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... vil jeg gøre dig meget død.
493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Det er også vanskeligt for mig.
494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Skide være med det.
495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Okey-dokey.
496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Frue, værsgo.
497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Okey-dokey.
498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
Alarmcentralen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Min søster og jeg
bliver holdt fanget -
500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- på Danforth Kasino & Golfbane.
Der er folk, der prøver at dræbe os.
501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
Undskyld, frue,
vil De være venlig at gentage det?
502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Alle udgående opkald
omstilles til mig -
503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- for det tilfælde, at de skulle finde
en telefon. Vi ejer telefonselskabet.
504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
Og de er djævletilbedere.
505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men vi
har brug for hjælp. I må sende nogen.
506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Vi sender hjælp med det samme.
Kan De finde hen til hovedporten?
507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Ja, vi kommer. Okay, okay.
508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Er du sikker på det her?
- Ja ja.
509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Jeg vil jer ikke noget ondt.
510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Damen med sværdet
vil os ikke noget ondt.
511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Jeg har ikke den mindste lyst til
at skulle sparke-tæve løs på jer.
512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Vi kan slippe ud af det her.
513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Jeg kommer ikke for at dræbe dig.
514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Jeg kommer ...
515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... for at give dig et tilbud.
516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Hvad går det ud på?
517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Jeg har gennemgået vedtægterne.
Resten af rådet ved det næppe, -
518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- men hvis du gifter dig med min søn,
får vi højsædet, og du får lov at leve.
519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Pis med dig.
- Jeg sværger ved hr. Le Bail.
520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Slutter jagten så?
- Præcis.
521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Ja, dit første ægteskab løb af sporet,
men min Cheng Fu er ikke som Alex.
522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Han er en sød idiot, og verden vil blive
fri for Danforth-familiens indflydelse.
523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus er psykopat og vil køre verden
lige lukt i helvede med ekspresfart.
524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Er du måske et godt menneske?
- Nej da, men mærkbart bedre.
525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Så jeg skal gifte mig med en fremmed?
- Ja, men I behøver ikke leve sammen.
526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Hun siger ja.
- Nej.
527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Det virker for nemt.
Ville jeg slet ikke skulle gøre noget?
528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Altså ...
- Hvad ville hun skulle gøre?
529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Blive medlem af organisationen
og gøre de ting, vi alle sammen gør.
530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Hvad er det for nogle ting?
531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Mener du ofre geder
og myrde uskyldige mennesker?
532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Sælge min fucking sjæl?
533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Det bliver et nej herfra.
534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Skrid, Ignacio!
Du ved, du ikke må dræbe mig!
535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Sig ja! Ellers er jeg nødt til
at dræbe dig, inden han gør det.
536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Så gifter jeg mig med ham!
- Chen, flyt dig!
537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Sig nu ja! Sig nu bare ja!
538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Gør det nu bare! Hun skal nok
gifte sig med din forpulede søn!
539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Hun skal selv sige det!
540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Duk dig for den her!
541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Åh nej.
542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Hvorfor glor I på mig?
543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Okay, jeg skal bede om
en frisk en af dem her -
544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- og et regnslag. Tak, mester.
545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Okay.
546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Jeg er altså ikke vant til,
at folk eksploderer ud over mig.
547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Klart. Det kommer altid
som en overraskelse.
548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Fuck!
549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Hvorfor sagde du nej?
Du kunne have reddet os.
550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Fordi jeg ikke vil bruge resten
af mit liv på at myrde andre.
551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Hende damen havde solgt sin sjæl.
Jeg vil hellere dø end leve sådan.
552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Jeg tager ingen chancer,
for den ene gang, jeg gjorde det, -
553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- var, da jeg flyttede til New York
og mistede dig.
554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Du flyttede ikke. Du forlod mig.
Du kunne have taget mig med.
555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Jeg var 18 år og havde fået
et sjældent stipendium.
556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Vi var et team.
Du kunne være blevet min værge.
557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Du var 15.
Jeg kunne ikke forsørge dig.
558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Jeg kunne have hjulpet til.
- Hvordan det? Du var et barn.
559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Jeg havde en plan. Jeg ville have
skabt et bedre liv for os begge to.
560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Tre år er en evighed i den alder.
- Men du var et trygt sted.
561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Vi havde søde plejeforældre.
Du havde tag over hovedet.
562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Du forlod mig.
563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Jeg ringede til dig gennem flere år,
men du ville ikke tale med mig.
564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Jeg var vred.
- Det knuste mit hjerte.
565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Efter du havde knust mit.
566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Kan du huske
dine sidste ord til mig?
567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Jeg sagde: "Du må ikke rejse",
og du svarede:
568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"Jeg er nødt til det.
Der er ingen vej udenom."
569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Jeg er skideked af det.
570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Men jeg er glad på dine vegne.
Du har fået det perfekte liv.
571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek er opdigtet.
572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Jeg bor i Bushwick,
og jeg er ikke SoMe-manager.
573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Hvad laver du så?
574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Jeg er værtinde.
575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Som servitrice har jeg
teknisk set højere rang end dig.
576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Jeg blev ansat, fordi jeg er pæn.
577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Men du får ingen drikkepenge.
Jeg får rigtig mange drikkepenge.
578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Men jeg har ikke brug for drikkepenge,
for min falske kæreste tjener kassen.
579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Gud velsigne Derek.
580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Kom så.
581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Hvor er de?
582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Gider du tage den?
Det kunne være dem.
583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Tag den dog. De må ikke
få fat i den samme to gange.
584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Hvad fanden skal jeg sige?
- Tag den nu bare.
585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Alarmcentralen.
586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Hvad kan jeg hjælpe med?
587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
Vi er her. Hvor bliver politiet af?
588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
Hvor er I?
589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
Vi nærmer os porten.
Jeg ser ikke nogen politibil.
590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Patruljevognen er på vej.
Vent ved porten, så ser de jer.
591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Din so!
592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Så du det?
- Sejt.
593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Vi vidste, det var dig i telefonen,
din skovl. Vi har holdt øje med jer.
594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Hvordan åbner man porten?
- Fra kontrolrummet.
595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Hvordan kommer vi derhen?
- Altså ...
596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
I går indenfor og til venstre.
597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Elevatoren til højre er den eneste,
der kører ned i kælderen.
598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Derfra går I til højre
ind i kontrolrummet.
599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Og når I er der ...
600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... så knepper I jer selv!
601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Fortæl, hvordan man åbner den.
- Det har jeg ikke lyst til.
602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Fortæl, hvordan man åbner porten,
eller vi dræber din bror.
603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Fint.
604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Dræb ham.
605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Jeg mener det kraftedeme.
- Jeg tager gerne sædet selv.
606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Det er fandeme tarveligt.
607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Hvem af jer forlod hvem dengang?
608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Hold kæft.
- Det var vel dig.
609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Hun holder dig konstant tilbage.
Hun vil bare forlade dig igen.
610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Skal du slå?
611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Grace!
612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Kør hende ned, skat!
613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Væk fra vejen!
614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Hun skred vist.
615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Faith, løb!
616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
Hvad laver du? Hent hjælp!
617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Løb!
618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Giv op, Grace.
Det er for det bedste.
619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Lad hende være!
620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Op med dig.
621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
En, to, tre.
622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Åh gud. Vi tager golfvognen.
623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Kør, kør, kør!
624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Dræb ham. Jeg er ligeglad."
625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Det var for at vinde tid, din idiot.
626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Du er godt nok slemt tilredt.
627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Hold op med
at behandle mig som et barn.
628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Okay, jeg er klar til at deltage.
629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Det må De faktisk ikke.
De abdicerede jo.
630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
De er ikke længere familiens overhoved,
og Deres hustru ejer alle Deres aktiver.
631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Selvom hun har valgt ikke at jage,
er hun stadig familiens repræsentant.
632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Hvabehar?
- De ejer intet.
633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Jeg tror, jeg trænger til
at ligge lidt ned.
634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Hvortil må jeg sende Deres brors lig?
- Til din mors røvhul, dit fuckhoved.
635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Sov godt.
636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Fuck dig.
637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Fuck dig, og fuck dig,
din klamme lorteunge.
638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Jeg fucking hader jer alle sammen!
639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Fuck dig også.
640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Det er slet ikke ynkeligt.
641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Jeg er klar.
Giv mig den fucking pen.
642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Kom her.
643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Kom, kom, kom.
644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Kom så.
- Jeg sagde, du skulle løbe.
645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Sæt dig nu bare ned.
646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Lad mig trække den ud.
- Nej, nej, nej!
647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Jeg finder noget mod smerten.
648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
En peberspray!
649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Du tænker ikke. Du lytter ikke.
650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Du træffer altid det dummeste valg.
Det er faktisk ret imponerende.
651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Jeg reddede dig.
- Du kunne have reddet dig selv.
652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Jeg kan ikke beskytte os begge to.
653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Ja, jeg er en byrde.
- Du er så barnagtig!
654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
Det er din skyld,
jeg er her og skal dø her!
655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Jeg reddede dig fra at dø.
656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
Undskyld, jeg ikke stak af,
som du jo har for vane.
657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Jeg gjorde ret i at skride.
Og gid du aldrig havde fundet mig.
658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Du har ret.
Jeg skulle være løbet min vej.
659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Pøj pøj og fuck af.
660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Fuck ...
661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Fuck!
662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Faith, vent.
663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hej, sæk.
664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Farvel, sæk.
665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Er du helt alene igen?
666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Troede du, du kunne klare mig?
667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
Hvor er din søster?
668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Hun er skredet,
og hun henter panserne!
669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Vi ejer panserne.
670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan og helvede!
671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Hvor er du, din luder?!
672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Jeg flår dig i strimler!
673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
At sinke din søster er det eneste,
du nogensinde har udrettet.
674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Du er ikke engang et menneske.
Bare en samling organer -
675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- og ligegyldige meninger,
der skal forestille en personlighed.
676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Jeg har drømt om det her.
677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Du ved vist ikke, hvor du er.
Du er i mit hus.
678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Og huset vinder hver gang.
679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Hvor længe har du gemt på den,
din fucking tarmbapper?
680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Min mor ønskede bare,
at jeg skulle være lykkelig.
681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Og Alex gjorde mig lykkelig.
682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Du er sindssyg.
683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Nu slår jeg dig ihjel.
684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Du stjal ham. Du forandrede ham.
685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Han elskede dig ikke.
686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Jeg hader dig!
687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, hold op.
Hvad fanden laver du?
688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Jeg dræber hende.
- Det er der ikke tid til.
689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, vent.
690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Vi kan bruge hende.
691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Faith?
692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Faith?
693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Faith!
694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Grace! Jeg ved, du er derude.
695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Jeg har din søster, Grace.
696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Bare rolig, hun har det ...
som blommen i et æg.
697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Sig noget.
- Grace ...
698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
Grace ...
699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Kom tilbage til lobbyen i løbet
af ti minutter, ellers dør hun.
700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, bare glem mig.
- Ellers skal jeg nok finde dig.
701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
Og så dræber jeg dig.
Så hvis du vil redde din søster, -
702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- får du røven ned i lobbyen.
703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Når jeg har dræbt din søster, -
704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- skal vi to lege lidt mere.
705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Før hende over i palæet.
706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Fuck, fuck, fuck ...
707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
VÅBENSKAB
708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
Løb løb løb
709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
gem jer i en sæk
710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
løb løb løb
711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
eller bliv blæst væk
712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Skal du have mere?
- Jep.
713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Hils Alex fra mig.
714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Hun er her sgu.
715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Vorherre på lokum!
Hjælp mig, din lille lort!
716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Faith!
717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Grace?
718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
Hvor er min søster?
719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Aner det ikke.
720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Jeg er ikke med i legen mere.
Jeg er en uskyldig tilskuer.
721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Shit, shit, shit!
722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Grace!
723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Grace!
724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Faith!
725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Faith!
726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Faith!
727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.
728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Fortæl mig, hvor hun er!
729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Fortæl mig, hvor hun er.
730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Kom an, puta.
731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Faith! Lad hende være!
- Kom herud, Grace.
732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Glasset er tommetykt, men jeg kan
blæse hjernen ud på din søster.
733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Du har tre sekunder. Tre, to ...
- Du skal ikke høre på ham!
734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... en.
735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Okay, jeg kommer ud!
736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nej, Grace, lad være!
737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Hvis du gifter dig med mig.
738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
Se på mig. Jeg vil hellere dø
end lade dig miste din sjæl.
739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Hende damen sagde,
der var et smuthul i det her.
740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Hun sagde, at hvis vi gifter os ...
741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... så får du dit sæde ...
742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... og jeg får lov at leve.
743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Jeg ved ikke, om vi kan nå
at få hende ud før daggry.
744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Fint, jeg takker ja til dit frieri.
745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Okay.
746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Okay, godt.
747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Men jeg må have sikkerhed for,
at du ikke bare dræber os.
748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Jeg sværger ...
- Du skal sværge ved hr. Le Bail!
749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Jeg sværger ved hr. Le Bail, at der
ikke sker dig eller din søster noget.
750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Okay. Okay, okay.
751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Du er okay.
752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Du kom tilbage.
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Jeg er frygtelig ked af det.
754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Jeg får hentet alt,
hvad du har brug for.
755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Gør dig klar.
756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Gæsterne er allerede
på vej til kroningen.
757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Skal vi udbringe en skål?
Nu bliver vi jo i familie.
758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Jeg ville dig ikke noget ondt,
men jeg måtte følge reglerne.
759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Vi har ikke meget tid,
så nu siger jeg det bare.
760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Jeg er bange. For min bror.
761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Jeg var ikke klar over,
hvem han i virkeligheden er.
762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Hele mit liv har jeg ledt efter det
gode i ham. Ved du, hvad jeg fandt?
763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Intet.
764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Ikke en skrigende skid.
765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Jeg troede, jeg kunne styre ham,
men han er gået fra forstanden.
766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Jeg har brug for din hjælp.
Vi må prøve at styre ham sammen.
767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Sædet er ikke nødvendigvis ondt.
Vi kan udrette gode ting med den magt.
768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Men jeg har brug for dig ved min side.
Grace, du er ikke som os.
769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Du har håb.
770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Ikke længere.
771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
I har taget det fra mig.
772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Ja.
773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Det er vi gode til.
774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
En lille tøsesnak?
775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Tak, fordi du viste mig,
hvem du virkelig er.
776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Stop ...
777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Du vil styre mig.
Du vil have al magten selv.
778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Det har du altid villet.
- Titus, hold op!
779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Se på mig, Grace. Se på mig!
780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, få hende til at se på mig.
Du skal se det her, Grace.
781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Du skal se, hvem jeg er.
Du skal se, at jeg ikke kan styres.
782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Der står intet i reglerne om
at dræbe et familiemedlem.
783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
Jeg elsker dig ...
784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Prøv, om du kan holde mig
i skak nu. Prøv du bare.
785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Jeg sagde jo, jeg nok skulle få dig.
786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Vi ses ved alteret.
787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Du må ikke gøre det her.
788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Jeg er nødt til det.
Der er ingen vej udenom.
789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Det er okay.
790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!
791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Jeg kan ikke se en skid.
792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.
793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
I vor mægtige og evige velgørers navn,
træd frem og velsign dette par.
794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
I Satans, Lucifers,
Belials og Livjatans navne, -
795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- træd frem og vær vidne.
796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Hil Satan.
797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Velkommen, alle sammen.
798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Det glæder mig,
at så mange er mødt op.
799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Vi skal ikke alene foretage en kroning,
men også forrette en vielse.
800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Vort bæger flyder over.
801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.
802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Ræk hånden frem.
803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
I har aflagt jeres løfter.
Gennem Satans magt -
804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- giver jeg jer hermed
hinanden i besiddelse.
805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
vil du ægte denne kvinde -
806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- i denne verden såvel
som i Helvedes flammer?
807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Ja.
808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Og vil du, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -
809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- ægte denne mand i kød og i ånd -
810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- i denne verden såvel
som i Helvedes flammer?
811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Ja.
812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Hvad han har skabt i Helvede,
skal ingen dødelig omgøre.
813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Derom beder vi i dit navn, herre.
814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Jeg forkynder jer hermed
for ægtefolk at være.
815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Værsgo at kysse bruden.
816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth tildeles herved
højsædet i Le Bails Råd.
817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Hil Satan!
818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Hil Satan!
819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Hil Satan!
820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Hvad fanden?
821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Sådan!
822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Det er ikke imod reglerne at dræbe
et familiemedlem. Tak for tippet.
823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Det blev mig, der fik dig.
824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Hvad fanden foregår der?
825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Ned på knæ!
826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!
827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.
828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.
829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Kan jeg nu gøre, hvad jeg vil?
- Korrekt.
830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Jeg kunne godt styre butikken.
Jeg kunne forandre verden.
831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Så som min første gerning
som leder af jeres storråd ...
832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... træder jeg herved ud af rådet -
833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- og hele denne
forpulede organisation!
834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Kan hun det?
835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Vedtægterne har ikke taget højde for,
at nogen frivilligt ville afgive magten.
836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Men hvem får så sædet?
837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Den, der bærer ringen ved daggry.
- Hvornår er det daggry?
838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Om tre minutter. Sådan cirka.
839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Gælder det kun rådsfamilierne?
- Det kan være hvem som helst.
840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Og hvis ingen bærer ringen ved daggry,
vil hr. Le Bail blive ...
841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Meget utilfreds.
842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Kløjs i den, I indavlede svin!
843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Jeg kommer, min elskede!
Shemhamforash!
844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Hil Satan!
845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Nogen skulle jo brænde lortet ned.
846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Du er god til at ødelægge ting.
847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Du er fri.
848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Farveller.
849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Hejsa.
850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Du skal ikke kigge på det.
851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Ja! Jeg er i live, røvhuller!
852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Vi klarede den!
853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Fy for helvede!
854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Jeg afsværgede mig pagten,
så jeg blev også skånet.
855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Gudfader i røven!
856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Var det ...?
857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Ja.
858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Skal vi gå?
859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Ja.
860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
En granatkaster.
861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Kom, så går vi.
862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
Jeg elsker dig.
863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Jeg elsker også dig.
864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Jeg har savnet dig.
865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Det behøver du ikke længere.
866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Du kommer til at blive
pissehamrende træt af mig.
867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Lover du det?
868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Ja.
869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Hvad stiller du op med geden?
- Aner det ikke.
870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Hvor mange gange
skal du giftes i denne uge?
871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Det er for tidligt.
- Du må have sat rekord.
872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Jeg må på hospitalet.
- Jeg trænger til et bad.
873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Og noget mad.
874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service
66615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof