Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
A world... Yes!
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
A world for you who seek freedom
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Heading towards a world without end
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
In search of light yet unseen
10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
We head beyond the horizon
14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Heading towards a world without end
16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
In search of light yet unseen
18
00:01:50,840 --> 00:02:04,850
"North Block"
"West Block" "South Block" "East Block"
19
00:01:55,570 --> 00:01:57,380
The feelings of those who are in anguish
20
00:01:57,380 --> 00:02:00,750
are crushed by a dry cloud of sand.
21
00:02:00,750 --> 00:02:04,980
There are those who seek hope,
and those who cling to hope.
22
00:02:04,980 --> 00:02:07,620
Their feelings cross each other,
uncertain what to do,
23
00:02:07,620 --> 00:02:12,390
marking an era of history ending in sadness.
24
00:02:12,390 --> 00:02:16,190
Crocodile tries to get information
on where the Poneglyph is
25
00:02:16,190 --> 00:02:20,830
and announces that a cannonball
will be shot into the Palace Square.
26
00:02:20,830 --> 00:02:23,330
Will this be the end of Alabasta?
27
00:02:23,330 --> 00:02:26,000
Or will there be real peace?
28
00:02:27,810 --> 00:02:33,210
The sandglass of fate starts
the final countdown once again.
29
00:02:37,920 --> 00:02:42,590
"The Battle Is Over!
Koza Raises The White Flag"
30
00:02:46,020 --> 00:02:48,330
Out of our way!
Out of our way! Out of our way!
31
00:02:48,330 --> 00:02:50,590
Oh, that's...!
32
00:02:57,470 --> 00:02:59,570
Please wait, Chaka-sama!
33
00:03:01,140 --> 00:03:04,210
Hmm...? Who are they?
34
00:03:04,210 --> 00:03:05,680
You guys...
35
00:03:05,680 --> 00:03:07,850
Kicking Claw Force!
36
00:03:10,050 --> 00:03:13,750
"Alabasta Kingdom Elite Guard Unit
Kicking Claw Force"
37
00:03:17,090 --> 00:03:19,120
Don't do it!
38
00:03:19,120 --> 00:03:21,860
Stay away from this man!
39
00:03:25,430 --> 00:03:27,600
They broke the door!
It's the Kicking Claw Force!
40
00:03:27,600 --> 00:03:31,900
--Just as you'd expect from the elite troops!
--Please save His Majesty and Vivi-sama!
41
00:03:31,900 --> 00:03:37,680
Your Majesty! Defending you
to the death is our mission!
42
00:03:37,680 --> 00:03:40,680
We can't just stay away from him...
43
00:03:40,680 --> 00:03:43,280
When dealing with one of
the Seven Warlords of the Sea...
44
00:03:43,280 --> 00:03:46,620
...we have to do whatever
it takes, even if it's unfair.
45
00:03:46,620 --> 00:03:48,850
All four of us...
46
00:03:48,850 --> 00:03:50,790
...will fight together...
47
00:03:50,790 --> 00:03:53,420
...to set things right.
48
00:03:53,420 --> 00:03:56,390
It seems that you are very popular...
49
00:03:56,390 --> 00:04:00,630
I'll spare you, so go home.
50
00:04:00,630 --> 00:04:03,100
--No can do.
--Hm?
51
00:04:03,100 --> 00:04:06,500
There's a reason that we can't withdraw.
52
00:04:06,500 --> 00:04:08,210
A reason?
53
00:04:10,370 --> 00:04:15,650
If you really are the ringleader
of this whole rebellion...
54
00:04:19,550 --> 00:04:21,250
Those bruises...!
55
00:04:22,950 --> 00:04:25,060
Don't tell me you guys...!
56
00:04:28,660 --> 00:04:29,730
Shall I...?
57
00:04:29,730 --> 00:04:32,700
No, don't bother. They're worms.
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
They didn't...
59
00:04:39,940 --> 00:04:42,570
Chaka! Something is wrong with them!
60
00:04:42,570 --> 00:04:46,540
In order to boost their
power temporarily... they...
61
00:04:46,540 --> 00:04:51,420
...they drank the water that
shortens their lives... the fatal fuel...
62
00:04:51,420 --> 00:04:54,750
They only have a few minutes left to live...
63
00:04:54,750 --> 00:04:55,990
They can't be saved...
64
00:04:55,990 --> 00:04:57,960
Oh, no...
65
00:04:59,890 --> 00:05:03,030
I thought as much...
66
00:05:03,030 --> 00:05:07,260
Challenging me at the cost
of your own lives...?
67
00:05:07,260 --> 00:05:12,040
Chaka-sama... Please forgive us
for doing this without consulting you.
68
00:05:12,040 --> 00:05:17,340
However, we have to make him
realize... this country's pain...
69
00:05:35,660 --> 00:05:38,800
You... idiots...
70
00:05:38,800 --> 00:05:43,730
We have to make him...
realize this country's...
71
00:05:48,370 --> 00:05:51,410
...anger!
72
00:06:05,190 --> 00:06:08,090
That's not smart...
73
00:06:08,090 --> 00:06:11,400
You should value your life.
74
00:06:11,400 --> 00:06:13,730
Well, I guess it's too late, huh?
75
00:06:19,670 --> 00:06:24,540
If you're gonna die anyway, I don't
even have to kill you myself, right?
76
00:06:24,540 --> 00:06:27,410
So you don't even bother fighting...?!
77
00:06:43,560 --> 00:06:46,330
Chaka... sama...
78
00:06:51,640 --> 00:06:55,310
This is the very definition of stupidity.
79
00:06:56,570 --> 00:06:58,740
You wicked fiend...!
80
00:07:02,650 --> 00:07:04,920
You bastard!
81
00:07:06,520 --> 00:07:08,050
Chaka!
82
00:07:08,050 --> 00:07:12,690
Chaka! Stop it!
Don't follow them to their deaths!
83
00:07:12,690 --> 00:07:15,290
I see... A Zoan type...
84
00:07:15,290 --> 00:07:20,160
Dog Dog Fruit, Model Jackal!
85
00:07:20,160 --> 00:07:22,830
Howling Fangs!
86
00:07:26,070 --> 00:07:32,740
So you're the type...
who'd die for others, too?
87
00:07:40,120 --> 00:07:44,490
"Alubarna - North Block
In front of the Mehdi Assembly Hall"
88
00:07:46,720 --> 00:07:50,260
Dammit! I bled too much...
89
00:07:50,260 --> 00:07:53,460
I guess I'm lucky that
the wounds aren't deep...
90
00:07:53,460 --> 00:07:56,870
But it does... hit me hard...
91
00:07:58,500 --> 00:08:00,540
I wonder how the others are...
92
00:08:00,540 --> 00:08:03,010
No one'd better be dead...
93
00:08:03,010 --> 00:08:05,640
I wanna know what's going on...
94
00:08:05,640 --> 00:08:11,720
What?! I have to pair with Lashes?!
95
00:08:11,720 --> 00:08:15,090
He's a camel, for god's sake!
96
00:08:15,090 --> 00:08:18,820
Don't underestimate how weak I am!
97
00:08:18,820 --> 00:08:21,890
It was because you were unlucky
in the raffle! Just give up!
98
00:08:21,890 --> 00:08:24,930
All right, then! Then promise me one thing.
99
00:08:24,930 --> 00:08:26,730
When we're in a pinch...!
100
00:08:26,730 --> 00:08:28,330
Make sure you save us, please!
101
00:08:28,330 --> 00:08:31,900
Dummy. I only save ladies.
102
00:08:34,470 --> 00:08:36,140
Usopp...
103
00:08:38,710 --> 00:08:43,180
Hey, Usopp. Why're you crying?
104
00:08:43,180 --> 00:08:46,150
Who're you saying is crying?! Crying?!
105
00:08:46,150 --> 00:08:48,390
The one who says someone's
crying is actually crying!
106
00:08:48,390 --> 00:08:50,290
Uh, that makes no sense.
107
00:08:50,290 --> 00:08:52,390
But...
108
00:08:52,390 --> 00:08:59,530
That mole hag said... that Luffy's dead, so...
109
00:08:59,530 --> 00:09:02,230
I... I wonder if it's true...
110
00:09:02,230 --> 00:09:05,000
You guys believe that?
111
00:09:05,000 --> 00:09:07,940
Of course not! Are you stupid or what?!
112
00:09:07,940 --> 00:09:11,180
Me neither! I don't believe it at all!
113
00:09:12,440 --> 00:09:18,880
All right already! Then what we have
to do now is get to the palace ASAP.
114
00:09:18,880 --> 00:09:23,320
Stow your snot away until the
rumbling of this battle stops.
115
00:09:25,260 --> 00:09:26,820
Don't swallow it!
116
00:09:29,890 --> 00:09:32,600
Everyone... thank you...
117
00:09:32,600 --> 00:09:34,500
It's too early to thank us.
118
00:09:34,500 --> 00:09:38,040
He's right. Besides, if you
wanna thank pirates...
119
00:09:38,040 --> 00:09:39,970
...you have to let us see some goods...
120
00:09:39,970 --> 00:09:43,870
Just what are you trying to
leach out of this country?!
121
00:09:43,870 --> 00:09:48,010
Is Nami okay...? Did she get away okay...?
122
00:09:48,710 --> 00:09:52,120
"Alubarna - North Block
Behind the Mehdi Assembly Hall"
123
00:09:53,850 --> 00:09:57,020
Ahh... They finally came off...
124
00:09:57,020 --> 00:10:02,830
So this is what he meant by
a powerful one-shot attack...
125
00:10:02,830 --> 00:10:06,760
The wave of rebels is already
right around the corner...
126
00:10:10,800 --> 00:10:15,340
...though the situation has changed....
In any case, I should head to the palace...
127
00:10:19,980 --> 00:10:23,780
What's going on with Vivi...?
The battle seems to have started...
128
00:10:25,350 --> 00:10:29,720
Oh yeah, Vivi-chan. Just remember this.
129
00:10:29,720 --> 00:10:33,620
After a battle... that guy eats tons...
130
00:10:33,620 --> 00:10:34,960
Yes...
131
00:10:34,960 --> 00:10:37,460
We'll be waiting for you in Alubarna, okay?!
132
00:10:37,460 --> 00:10:40,830
Yeah!
133
00:10:40,830 --> 00:10:43,570
Now, this will be the crucial point.
134
00:10:45,540 --> 00:10:47,370
Don't goof things up!
135
00:10:47,370 --> 00:10:51,280
Let's go! See you at the Alubarna Palace!
136
00:11:06,620 --> 00:11:08,530
Chaka!
137
00:11:13,700 --> 00:11:18,070
Being weak... is a crime...
138
00:11:21,470 --> 00:11:23,140
Vivi!
139
00:11:28,850 --> 00:11:34,790
"Palace Square
25 minutes to the explosion time"
140
00:11:53,800 --> 00:11:56,640
K... Koza!
141
00:12:03,080 --> 00:12:08,550
You... I see, you came through
the shortcut you used to use...
142
00:12:08,550 --> 00:12:11,660
Is something wrong with my eyes...?
143
00:12:21,700 --> 00:12:25,100
I came to persuade the Royal Army, but...
144
00:12:27,240 --> 00:12:29,610
Chaka...
145
00:12:29,610 --> 00:12:35,110
The king is... about to be
killed by the country's hero...
146
00:12:35,110 --> 00:12:37,580
It's hard to believe what I'm seeing...!
147
00:12:40,320 --> 00:12:43,220
This has become interesting!
148
00:12:43,220 --> 00:12:45,620
You're in the middle of the battle right now,
149
00:12:45,620 --> 00:12:50,390
and yet both sides' leaders
are facing each other here...
150
00:12:50,390 --> 00:12:52,500
This war is now a fight to the death
151
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
between lizards whose heads are broken off.
152
00:12:58,070 --> 00:13:02,610
Looks like you're confused.
Well, that's just a natural reaction...
153
00:13:02,610 --> 00:13:05,140
...but it's simple.
154
00:13:05,140 --> 00:13:10,310
Just imagine the worst possible scenario.
155
00:13:14,180 --> 00:13:17,750
Don't hold suspicion, Koza.
156
00:13:24,960 --> 00:13:27,430
Do you like this country?
157
00:13:35,470 --> 00:13:38,710
Yeah! I was born here!
158
00:13:38,710 --> 00:13:40,980
I'm the same way!
159
00:13:43,610 --> 00:13:44,820
Koza, listen...
160
00:13:44,820 --> 00:13:49,320
Vivi! Who took the rain
away from this country?!
161
00:13:50,790 --> 00:13:52,460
Everything was...
162
00:13:52,460 --> 00:13:55,630
It was me, Koza.
163
00:13:55,630 --> 00:14:00,260
Everything you thought
was the king's doing
164
00:14:00,260 --> 00:14:03,270
was a "trap" by my company.
165
00:14:03,270 --> 00:14:09,810
Over the past two years, you guys
played right into our hands...
166
00:14:09,810 --> 00:14:15,850
...when the royal family and army
were desperately chasing our shadows.
167
00:14:21,320 --> 00:14:26,320
You probably could've died happy
if you didn't know this fact...
168
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
Don't listen to him, Koza!
169
00:14:36,400 --> 00:14:37,830
King...
170
00:14:37,830 --> 00:14:40,670
There's still things you can do!
171
00:14:40,670 --> 00:14:44,940
Save as many citizens as you can!
172
00:14:44,940 --> 00:14:50,610
Within less than half an hour...
the Palace Square will be blown up!
173
00:14:50,610 --> 00:14:52,350
What?!
174
00:14:52,350 --> 00:14:54,950
So you're still alive...
175
00:14:59,420 --> 00:15:02,330
Hurry!
176
00:15:13,270 --> 00:15:14,940
No!
177
00:15:16,770 --> 00:15:18,510
Vivi...!
178
00:15:18,510 --> 00:15:21,380
Hey! Move, Vivi! What're you doing?!
179
00:15:21,380 --> 00:15:24,650
The Square will become a battlefield.
If it really gets blown up...
180
00:15:24,650 --> 00:15:28,550
I won't... I won't let it become a battlefield!
181
00:15:31,760 --> 00:15:34,860
You're still panicking!
182
00:15:34,860 --> 00:15:37,060
What do you think will happen
183
00:15:37,060 --> 00:15:39,760
if they realize now that
the Square'll be blown up?!
184
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
It won't just be a panic!
185
00:15:43,600 --> 00:15:49,370
Once that happens, the war will
no longer stop! No one will be saved!
186
00:15:52,580 --> 00:15:54,780
Isn't that right?
187
00:15:54,780 --> 00:15:58,650
Well, well... what a clever judgment...
188
00:15:58,650 --> 00:16:01,890
What we should do was
decided from the beginning...!
189
00:16:04,490 --> 00:16:07,820
Which is to stop this plotted rebellion!
190
00:16:09,190 --> 00:16:13,630
And you're the only one who can do it!
191
00:16:31,350 --> 00:16:33,150
Vivi...
192
00:16:38,390 --> 00:16:43,290
And you think I'll just sit back and watch?
193
00:16:54,870 --> 00:16:56,410
Chaka!
194
00:16:58,540 --> 00:17:02,750
I am... the Jackal, Alabasta's guardian deity!
195
00:17:02,750 --> 00:17:05,850
The one who destroys the
enemies of the royal family!
196
00:17:11,960 --> 00:17:16,060
As long as I still live, I fight!
197
00:17:16,060 --> 00:17:18,930
That's what you call "stupidity."
198
00:17:18,930 --> 00:17:21,400
Do as you want, both of you!
199
00:17:21,400 --> 00:17:25,440
I can probably hold him back
at least for a few more minutes!
200
00:17:25,440 --> 00:17:27,900
Okay!
201
00:17:27,900 --> 00:17:29,070
Chaka...!
202
00:17:29,070 --> 00:17:32,480
I guess the leader of
Sand Sand Clan isn't all that strong.
203
00:17:36,710 --> 00:17:38,820
Now, what's the matter?
204
00:17:43,320 --> 00:17:46,290
Ouch!
205
00:17:46,290 --> 00:17:49,790
What's with you?! You're childish!
Take it easy on me!
206
00:17:49,790 --> 00:17:51,860
You're a pain in the neck.
207
00:17:53,260 --> 00:17:56,630
You're the one who asked me to train you.
208
00:18:11,110 --> 00:18:14,350
Report from Guard Unit 2 to Headquarters!
209
00:18:14,350 --> 00:18:16,350
Report from Unit 2 to Headquarters!
210
00:18:16,350 --> 00:18:19,590
Line 4... has been broken through!
211
00:18:27,160 --> 00:18:29,370
The rebel army is currently
passing through the Central Plaza
212
00:18:29,370 --> 00:18:32,600
and heading to the North Block!
They'll reach the palace!
213
00:18:38,580 --> 00:18:45,150
Raise the white flag to surrender!
Surrender right now...! Royal Army!
214
00:18:45,150 --> 00:18:47,220
Vivi-sama! What's she saying?!
215
00:18:47,220 --> 00:18:48,490
Surrender?!
216
00:18:48,490 --> 00:18:52,590
If we do such a thing, what's
gonna happen to this country?!
217
00:18:52,590 --> 00:18:55,890
Hey, look! That's...!
218
00:18:55,890 --> 00:19:00,700
It's Koza! Why is the rebel army's leader here?
219
00:19:00,700 --> 00:19:07,240
Listen to Vivi! We no longer
desire victory, or to fight!
220
00:19:07,240 --> 00:19:10,210
I want you to stop this battle!
221
00:19:10,210 --> 00:19:13,580
What?! What's going on?
222
00:19:13,580 --> 00:19:20,120
I will let the rebel army know...
that this battle was pointless...
223
00:19:20,120 --> 00:19:24,420
...that there's no longer
a reason for us to fight!
224
00:19:24,420 --> 00:19:30,060
In order not to shed any more
pointless blood, wave the white flag!
225
00:19:30,060 --> 00:19:31,960
Please!
226
00:19:36,970 --> 00:19:40,070
The king's head is close at hand!
227
00:19:40,070 --> 00:19:43,440
Ahh! We can now see the clock tower!
228
00:19:49,350 --> 00:19:52,520
We're approaching the Palace Square!
229
00:19:52,520 --> 00:19:55,220
Prepare to attack!
230
00:20:08,130 --> 00:20:10,030
H-Hold it!
231
00:20:17,210 --> 00:20:24,350
White flags?! The Royal Army is
waving white flags to surrender!
232
00:20:28,620 --> 00:20:30,450
Koza-san!
233
00:20:30,450 --> 00:20:31,820
I-It's Koza-san!
234
00:20:31,820 --> 00:20:33,590
What is Koza-san doing here...?
235
00:20:33,590 --> 00:20:37,490
Koza-san... What is Koza-san
doing here...? Why...?
236
00:20:37,490 --> 00:20:40,530
The battle is over!
237
00:20:40,530 --> 00:20:45,970
Everyone! Subdue your anger
and drop your weapon!
238
00:20:45,970 --> 00:20:50,140
The Royal Army no longer
has the will to fight!
239
00:20:52,810 --> 00:20:54,810
Please stop...!
240
00:21:23,510 --> 00:21:25,880
Is that true...? Koza-san...?!
241
00:21:25,880 --> 00:21:29,180
Yeah... the battle is now...
242
00:21:47,230 --> 00:21:52,200
Koza!
243
00:22:06,550 --> 00:22:12,690
Which direction should I run towards
to see a more wonderful tomorrow?
244
00:22:12,690 --> 00:22:18,460
I took the helm and opened the
miraculous map that I stored in my heart
245
00:22:18,460 --> 00:22:24,670
I aimed for the sky and sought out
my dreams, though at times I got lost
246
00:22:24,670 --> 00:22:30,110
It wasn't a dream; when I met you,
I discovered the wonderful person in me
247
00:22:30,110 --> 00:22:36,310
With just a bit of courage,
I gained something grand
248
00:22:36,310 --> 00:22:42,650
Now's the time for my "wish"
to become my "pledge"
249
00:22:42,650 --> 00:22:45,590
Shining ray! Find your brand new way
250
00:22:45,590 --> 00:22:49,690
Let's sketch out the tale of the future
251
00:22:49,690 --> 00:22:54,600
I'll put all my feelings
in a brand new wind now
252
00:22:54,600 --> 00:22:57,570
Shining ray! Find your brand new way
253
00:22:57,570 --> 00:23:00,740
A never-ending journey to be together
254
00:23:00,740 --> 00:23:05,240
I'll chase after you
wherever you go, Shining ray
255
00:23:11,210 --> 00:23:15,020
Wake up, Princess. You can't save the country.
256
00:23:15,020 --> 00:23:18,420
My voice no longer reaches anyone...
257
00:23:18,420 --> 00:23:20,060
If nothing is done, the country will...
258
00:23:20,060 --> 00:23:23,590
Don't worry! Your voice is heard by us.
259
00:23:23,590 --> 00:23:24,760
Luffy-san!
260
00:23:24,760 --> 00:23:27,330
I'm gonna put an end... to all this!
261
00:23:27,330 --> 00:23:28,630
On the next episode of One Piece!
262
00:23:28,630 --> 00:23:31,870
"Where Vivi's Voice Gets Heard!
The Hero Descends!"
263
00:23:31,870 --> 00:23:34,200
I'm gonna be King of the Pirates!!
20096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof