Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
A world... Yes!
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
A world for you who seek freedom
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
stretches out right before your eyes.
4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
If your endless dreams are your guide,
5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
surpass them, under the flag of your beliefs!
6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
Making a splash,
I've just started on my search
7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
Heading towards a world without end
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
In search of light yet unseen
10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
When the summer sun
sways the sails of my heart
11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
It's the cue to open the door to a new world
12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
Sailing through the rocky waves of despair
13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
We head beyond the horizon
14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
Making a splash,
I've just started on my search
15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
Heading towards a world without end
16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
In search of light yet unseen
18
00:01:50,840 --> 00:02:04,850
"North Block"
"West Block" "South Block" "East Block"
19
00:01:54,270 --> 00:01:55,840
The feelings of those who are in anguish
20
00:01:55,840 --> 00:01:59,240
are crushed by a dry cloud of sand.
21
00:01:59,240 --> 00:02:03,380
There are those who seek hope,
and those who cling to hope.
22
00:02:03,380 --> 00:02:05,750
Their feelings cross each other,
uncertain what to do,
23
00:02:05,750 --> 00:02:09,890
marking an era of history ending in sadness.
24
00:02:11,290 --> 00:02:15,590
Vivi and her friends continue to fight in
order to save Alabasta from its crisis...
25
00:02:15,590 --> 00:02:21,770
Sanji was toyed with by Mr. 2, a master of
ballet kenpo, and fought a difficult battle.
26
00:02:21,770 --> 00:02:25,340
However, during the battle, he figured
out the Clone Clone power's weak point
27
00:02:25,340 --> 00:02:27,370
and finally emerged victorious.
28
00:02:29,110 --> 00:02:32,580
Meanwhile, Princess Vivi has
decided to destroy the palace
29
00:02:32,580 --> 00:02:35,280
in order to save citizens' lives.
30
00:02:35,280 --> 00:02:41,550
However, as the countdown to the
explosion began, Crocodile appeared.
31
00:02:49,830 --> 00:02:54,300
"Nami's Cyclone Advisory! Clima Takt Burst"
32
00:02:57,300 --> 00:03:01,970
Luffy-san's dead...? You're lying!
33
00:03:01,970 --> 00:03:03,870
It's not a lie.
34
00:03:05,110 --> 00:03:10,710
Straw Hat is buried in the sands
of Rainbase, Miss Wednesday.
35
00:03:13,750 --> 00:03:20,460
If only he hadn't gotten involved
with you, he could've lived a long life.
36
00:03:20,460 --> 00:03:25,030
There's no way he could be
killed by someone like you!
37
00:03:25,030 --> 00:03:31,500
Well, it's thanks to their sacrifice
that you're able to rant right now.
38
00:03:31,500 --> 00:03:36,510
Give them your deepest thanks,
so at least the dead can...
39
00:03:36,510 --> 00:03:38,940
Where's Luffy-san?!
40
00:03:38,940 --> 00:03:42,150
Why're you here?!
41
00:03:45,150 --> 00:03:47,620
...rest in peace...
42
00:04:30,360 --> 00:04:33,600
I can hear the sounds of battle from here...
43
00:04:33,600 --> 00:04:37,230
So she wasn't able to stop
the rebel army at the entrance...
44
00:04:37,230 --> 00:04:40,140
I wonder if Vivi and the others are okay...
45
00:04:40,140 --> 00:04:44,070
They're all... fighting with their very lives...
46
00:04:44,070 --> 00:04:46,780
And yet I'm...
47
00:04:53,620 --> 00:04:58,260
Like I said...! I want a
more powerful weapon, too!
48
00:04:58,260 --> 00:05:02,890
Powerful weapon...? What's the
point in you becoming strong?
49
00:05:02,890 --> 00:05:08,130
It's true that I'm not a combatant,
I have a nice figure and I'm cute...
50
00:05:08,130 --> 00:05:10,870
--Huh? Say what?
--...but I still...
51
00:05:12,070 --> 00:05:16,710
...wanna be at least strong enough
not to cause the others trouble...
52
00:05:16,710 --> 00:05:19,910
Especially this time, for Vivi...
53
00:05:39,730 --> 00:05:44,030
Usopp... You can understand
how I feel, can't you?
54
00:05:44,030 --> 00:05:46,540
We're different from them.
55
00:05:47,370 --> 00:06:01,050
"Usopp Factory"
56
00:05:48,110 --> 00:05:50,910
They're as strong as monsters.
57
00:05:50,910 --> 00:05:54,950
They can fight against any enemy
using only their own power.
58
00:05:54,950 --> 00:06:00,180
But you and I are ordinary
humans with no power.
59
00:06:00,180 --> 00:06:04,660
Once the battle starts, we just
get flustered shamefully...
60
00:06:04,660 --> 00:06:08,960
We'll just be a burden to the others,
unable to even protect ourselves.
61
00:06:10,930 --> 00:06:13,560
When we're like that, if we wanna fight,
62
00:06:13,560 --> 00:06:16,900
all we can do is depend on
powerful weapons... Right?
63
00:06:23,170 --> 00:06:27,140
The reason you frantically
work on inventing weapons
64
00:06:27,140 --> 00:06:32,780
is that you wanna have pride that you
can fight just like the others, right?
65
00:06:32,780 --> 00:06:39,060
Me, too! I want to fight with
my own two hands, too, for Vivi!
66
00:06:39,060 --> 00:06:40,990
So help me!
67
00:06:42,860 --> 00:06:46,130
There isn't much time left
before we arrive in Alabasta.
68
00:06:48,770 --> 00:06:53,670
Yeah... Also, there's no way that
I can get strong just like that...
69
00:06:53,670 --> 00:06:56,470
I'm sorry for being unreasonable...
70
00:06:56,470 --> 00:06:59,610
Who said it's unreasonable just
because we don't have time?
71
00:07:01,780 --> 00:07:06,850
Are you saying that there's
something that Usopp-sama can't do?
72
00:07:06,850 --> 00:07:08,890
Then...
73
00:07:08,890 --> 00:07:13,360
...you're gonna do it?!
Oh, I love you! Thank you, Usopp!
74
00:07:13,360 --> 00:07:15,390
Well then, let me get right to the point.
About the material cost...
75
00:07:15,390 --> 00:07:17,560
Thank you, really!
76
00:07:17,560 --> 00:07:21,100
Hey, hey, hey... It's not like
weapons can be created for free...
77
00:07:21,100 --> 00:07:22,400
Well then, I'm counting on you!
78
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Hey, listen to me!
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,470
You guys are off the hook now.
80
00:07:28,710 --> 00:07:31,140
Nami-san...
81
00:07:40,920 --> 00:07:46,920
What am I doing... getting
scared by a noise like that...?
82
00:07:50,960 --> 00:07:54,260
...when I grandly boasted
in front of Usopp like that...
83
00:07:54,260 --> 00:07:56,630
I'm prepared, aren't I...?
84
00:07:58,140 --> 00:08:00,770
To fight for Vivi...
85
00:08:07,610 --> 00:08:11,680
That's right... Usopp kept his promise.
86
00:08:11,680 --> 00:08:16,550
In any case, I'll fight! If it's just
that woman, I should be able to...!
87
00:08:40,940 --> 00:08:44,450
It's no use running, girl.
88
00:08:44,450 --> 00:08:48,050
Miss Doublefinger! What was that
spear-like weapon she just used?
89
00:08:48,050 --> 00:08:51,120
Does she also have Devil Fruit powers?
90
00:08:52,920 --> 00:08:54,930
Do you get it now?
91
00:08:56,590 --> 00:08:59,330
I'm a spike person with
Spike Spike Fruit powers.
92
00:08:59,330 --> 00:09:03,230
I can release spikes from
anywhere on my body.
93
00:09:03,230 --> 00:09:06,400
Spikes that can easily
pierce through stone walls...
94
00:09:06,400 --> 00:09:07,810
If I get caught even once,
95
00:09:07,810 --> 00:09:11,040
she'll pierce my entire body with
those spikes, and that'll be it for me...
96
00:09:11,040 --> 00:09:15,450
Oh? Don't tell me you're going to fight me...
97
00:09:15,450 --> 00:09:16,950
That's right!
98
00:09:19,750 --> 00:09:24,020
Sometimes, it calls forth clouds...
other times, it makes rain fall...
99
00:09:24,020 --> 00:09:26,460
Yet other times, it produces wind...!
100
00:09:26,460 --> 00:09:30,960
This miracle takt causes
catastrophes when it is re-arranged!
101
00:09:32,700 --> 00:09:36,830
Take this! My new weapon, Clima Takt!
102
00:09:36,830 --> 00:09:38,870
What... on earth...
103
00:09:38,870 --> 00:09:41,970
First, sunny weather! Fine Tempo!
104
00:09:44,810 --> 00:09:49,680
Wow, amazing! Doves flew out!
105
00:09:49,680 --> 00:09:51,420
That was stupid!
106
00:09:56,150 --> 00:09:58,560
Are you... okay?
107
00:09:59,620 --> 00:10:02,060
The first shot is often like this...
108
00:10:02,060 --> 00:10:06,960
We start by getting the enemy's
guard down, right? I get it, Usopp.
109
00:10:06,960 --> 00:10:10,330
This time, it'll be the end
of you! Cloudy Tempo!
110
00:10:11,870 --> 00:10:15,740
Wow! What pretty flowers!
111
00:10:15,740 --> 00:10:17,980
No way I can win like this!
112
00:10:21,450 --> 00:10:25,280
What the heck is this?! Say something!
113
00:10:27,580 --> 00:10:32,020
I don't know her situation...
but what a poor child...
114
00:10:49,840 --> 00:10:52,810
Hurry up! Vivi-sama is in danger!
115
00:10:52,810 --> 00:10:55,910
Cannons! Bring cannons here!
Destroy the gate!
116
00:10:55,910 --> 00:10:57,580
Hurry up!
117
00:11:00,980 --> 00:11:03,720
Dieciseis Fleurs!
118
00:11:11,300 --> 00:11:12,900
What the...
119
00:11:39,860 --> 00:11:42,890
I hope we can have some peace and quiet now.
120
00:12:10,150 --> 00:12:12,290
What a stubborn girl...
121
00:12:15,830 --> 00:12:19,230
Don't you think it's pointless to
work so hard to dodge my attacks?
122
00:12:19,230 --> 00:12:21,430
You have no chance.
123
00:12:21,430 --> 00:12:23,500
You're wrong!
124
00:12:23,500 --> 00:12:27,100
According to the instruction,
there're tons more attacks!
125
00:12:28,510 --> 00:12:30,370
My Clima Takt!
126
00:12:30,370 --> 00:12:33,740
When on earth... did you...
127
00:12:33,740 --> 00:12:37,110
It wasn't me. You dropped it here...
128
00:12:37,110 --> 00:12:38,350
Give it back to me!
129
00:12:38,350 --> 00:12:42,320
Sure, I will. I'm not a magician, so...
130
00:12:42,320 --> 00:12:47,260
And I do have enough power to fight
without depending on a thing like that.
131
00:12:49,860 --> 00:12:52,860
Now be a good girl and stay right there.
132
00:12:52,860 --> 00:12:56,230
Then I'll be able to kill you
without causing you much pain.
133
00:12:57,600 --> 00:13:01,410
You still wanna continue
your fun magic show?
134
00:13:02,870 --> 00:13:06,880
The weather forecast is thunder!
Thunder Tempo!
135
00:13:14,790 --> 00:13:18,620
Thunder Tempo...
Thunder Tempo... Thunder...
136
00:13:18,620 --> 00:13:22,060
Stinger... Finger...!
137
00:13:27,500 --> 00:13:31,440
No!
138
00:13:42,010 --> 00:13:44,720
My cheek is bleeding...
139
00:13:44,720 --> 00:13:48,620
Ahh... I wonder if I'm gonna die like this...
140
00:13:48,620 --> 00:13:51,960
I'm gonna die, aren't I...? I'm gonna die...!
141
00:13:51,960 --> 00:13:57,760
If I die, I'm gonna curse him...
That long nose...! Long nose!
142
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Why didn't he make a
real good battle weapo...
143
00:14:01,430 --> 00:14:03,000
Hm...?
144
00:14:03,000 --> 00:14:07,300
Well, then... I'll kill you now... okay?
145
00:14:15,110 --> 00:14:18,620
She's standing on the underside
of the bridge...! Why...?!
146
00:14:21,380 --> 00:14:24,890
Stinger... Hedgehog!
147
00:14:24,890 --> 00:14:26,460
That was close!
148
00:14:27,560 --> 00:14:30,960
H-H-Hey, hold on! Stop!
149
00:14:30,960 --> 00:14:36,500
I said hold on! Hold on a bit! A minute!
Would you give me a minute?! Hey!
150
00:14:38,170 --> 00:14:40,340
I'll get caught if I'm in an open space!
151
00:14:48,980 --> 00:14:51,920
This is it for you. Time to get skewered!
152
00:14:51,920 --> 00:14:55,590
No... thanks!
153
00:15:08,170 --> 00:15:09,870
Well, well...
154
00:15:11,700 --> 00:15:17,270
It seems like she isn't a
total amateur in battles...
155
00:15:18,980 --> 00:15:23,550
What was that...? I think
I read something ominous
156
00:15:23,550 --> 00:15:26,280
in these Clima Takt instructions earlier...
157
00:15:26,280 --> 00:15:27,950
Where was that?
158
00:15:27,950 --> 00:15:32,920
That's it! I'm sure that if you use the
techniques I wrote up so far at parties,
159
00:15:32,920 --> 00:15:36,230
people will love them and
the party will really heat up!
160
00:15:39,500 --> 00:15:41,570
You gotta be kidding me!
161
00:15:41,570 --> 00:15:45,900
Also, I'll write the configurations
for battle on the back.
162
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
The back?
163
00:15:54,610 --> 00:16:00,050
Well... I wonder where you're
hiding this time, little kitty?
164
00:16:07,460 --> 00:16:09,660
I won't run or hide any more.
165
00:16:09,660 --> 00:16:12,230
I may not look it, but during the
eight years of my life as a thief,
166
00:16:12,230 --> 00:16:16,430
I survived life-or-death
crises... all by myself!
167
00:16:18,740 --> 00:16:24,070
I can't stand being treated
like just an ordinary girl.
168
00:16:24,070 --> 00:16:27,140
Really... I'm sorry, then...
169
00:16:27,140 --> 00:16:29,810
What's got you so
confident all of a sudden...?
170
00:16:29,810 --> 00:16:33,620
Listen up, I'm gonna show
you my real ability now!
171
00:16:33,620 --> 00:16:35,790
The battle configurations of the takt!
172
00:16:35,790 --> 00:16:39,220
First, understand the
characteristics of the three takts!
173
00:16:39,220 --> 00:16:44,590
Each of the takts can shoot off
air bubbles by shaking or blowing.
174
00:16:44,590 --> 00:16:46,630
The first one shoots off hot air...
175
00:16:49,400 --> 00:16:51,230
...a Heat Ball!
176
00:16:51,230 --> 00:16:53,900
What is this? It feels warm.
177
00:16:53,900 --> 00:16:55,810
The next one shoots off cool air...
178
00:16:57,740 --> 00:16:59,340
...a Cool Ball!
179
00:16:59,340 --> 00:17:01,510
Ah, it feels cool.
180
00:17:01,510 --> 00:17:03,980
And the last one shoots off electricity...
181
00:17:05,980 --> 00:17:07,550
...a Thunder Ball!
182
00:17:07,550 --> 00:17:09,690
Oh, no... that tingled.
183
00:17:09,690 --> 00:17:14,620
These techniques aren't complete yet,
so if you use them at parties...
184
00:17:14,620 --> 00:17:16,460
Then don't write them down!
185
00:17:17,460 --> 00:17:19,760
Are you happy now?
186
00:17:23,700 --> 00:17:25,600
Sewing Stinger!
187
00:17:26,840 --> 00:17:31,170
Please, something I can use! Not for
entertainment, but some techniques!
188
00:17:36,450 --> 00:17:38,550
I'm sorry...
189
00:17:38,550 --> 00:17:41,650
Enough is enough.
190
00:17:41,650 --> 00:17:43,520
Stinger Step!
191
00:17:57,930 --> 00:18:01,300
Oh, I get it! The Heat Ball and the Cool Ball!
192
00:18:01,300 --> 00:18:05,240
When they stop spinning, the air bubbles
hit each other, create an air flow
193
00:18:05,240 --> 00:18:07,510
and cause a tremendous wind!
194
00:18:07,510 --> 00:18:09,310
This is incredible, Usopp!
195
00:18:09,310 --> 00:18:11,980
The Cyclone Tempo is like
an ordinary boomerang.
196
00:18:11,980 --> 00:18:14,780
If you go outside after
a party and play with it...
197
00:18:14,780 --> 00:18:17,020
He doesn't seem to understand it himself...
198
00:18:18,860 --> 00:18:21,660
But with this, I might be able to...
199
00:18:24,230 --> 00:18:26,500
She uses a strange weapon...!
200
00:18:30,770 --> 00:18:33,270
Pay attention until one of us wins!
201
00:18:35,210 --> 00:18:38,340
To show your back to your
enemy during the battle...
202
00:18:38,340 --> 00:18:41,210
Aren't you taking a battle
to the death too lightly?
203
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
I changed the air density
by using the Cool Ball.
204
00:18:59,560 --> 00:19:02,230
An abnormal refraction of light due to
a considerable temperature difference...
205
00:19:02,230 --> 00:19:03,430
In other words...
206
00:19:03,430 --> 00:19:07,940
A mirage...! Can't be...
when it was this close...
207
00:19:12,780 --> 00:19:18,520
We can't win with power. At any rate,
survive by using your brain!
208
00:19:18,520 --> 00:19:21,380
That's how we fight, right?!
209
00:19:21,380 --> 00:19:24,550
If I use it efficiently,
even a miracle can happen!
210
00:19:24,550 --> 00:19:27,220
Looks like this is a perfect weapon for me!
211
00:19:30,990 --> 00:19:34,000
Now I've figured out the Clima Takt!
212
00:19:34,000 --> 00:19:36,170
Just give up!
213
00:19:39,340 --> 00:19:41,370
Father!
214
00:19:44,140 --> 00:19:48,080
Let His Majesty go, Crocodile!
215
00:19:48,080 --> 00:19:52,720
Hey, hey... You really think
that I'd agree to let him go
216
00:19:52,720 --> 00:19:56,220
after going through all the trouble
to immobilize him like that?
217
00:19:56,220 --> 00:19:59,660
Seriously... try and use your head...
218
00:20:05,060 --> 00:20:07,430
I'm sorry, Vivi...
219
00:20:07,430 --> 00:20:14,440
I couldn't make full use of the chance
that you risked your life to create...
220
00:20:14,440 --> 00:20:16,070
Father...
221
00:20:20,510 --> 00:20:25,350
Good grief... Is this how a father and daughter
talk after being separated for so long?
222
00:20:26,950 --> 00:20:29,650
Anyway, Miss Wednesday...
223
00:20:29,650 --> 00:20:32,060
Don't call me by that name!
224
00:20:37,060 --> 00:20:42,730
Let me tell you something first. I don't
intend to keep you and your father alive.
225
00:20:42,730 --> 00:20:48,540
When a kingdom dies out, it's just
natural for its royal family to die as well.
226
00:20:48,540 --> 00:20:50,310
Right?
227
00:20:52,540 --> 00:20:54,540
However, before I take the throne,
228
00:20:54,540 --> 00:21:00,920
there's something that I need
to ask you, the current king.
229
00:21:02,850 --> 00:21:08,490
In fact, this is indeed my biggest goal...
230
00:21:08,490 --> 00:21:13,100
Cobra... Where is the Pluton?
231
00:21:22,270 --> 00:21:26,910
How... do you know that name...?
232
00:22:06,380 --> 00:22:10,650
I always wanted to talk about it
233
00:22:10,650 --> 00:22:17,590
I couldn't even say half of it
234
00:22:17,590 --> 00:22:27,900
I'm by your side, I glitter
every time we share a dream
235
00:22:27,900 --> 00:22:41,450
The smile you gently gave me
was a very happy and kind one
236
00:22:41,450 --> 00:22:43,820
Glory glory you're my shine
237
00:22:43,820 --> 00:22:52,360
Because you're here, even
these tears turn to courage
238
00:22:52,360 --> 00:22:57,900
I want to be strong,
I want to share with you
239
00:22:57,900 --> 00:23:03,770
I'm sure I'll make it there
240
00:23:11,250 --> 00:23:14,080
Tornado Tempo! That's the
centerpiece of this weapon!
241
00:23:14,080 --> 00:23:15,790
If you miss, consider it over.
242
00:23:15,790 --> 00:23:17,590
I'll make the last technique successful!
243
00:23:17,590 --> 00:23:19,420
What is Pluton?
244
00:23:19,420 --> 00:23:21,790
It must be sleeping somewhere in this country.
245
00:23:21,790 --> 00:23:23,860
That's been my goal from the start.
246
00:23:23,860 --> 00:23:26,400
Such a thing exists in this country...?
247
00:23:26,400 --> 00:23:27,830
On the next episode of One Piece!
248
00:23:27,830 --> 00:23:31,370
"Secret Passed Down in the Royal Family!
The Ancient Weapon Pluton"
249
00:23:31,370 --> 00:23:33,700
I'm gonna be King of the Pirates!!
20188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof