Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really
need everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:50,840 --> 00:02:04,850
"North Block"
"West Block" "South Block" "East Block"
21
00:01:53,170 --> 00:01:55,170
The feelings of those who are in anguish
22
00:01:55,170 --> 00:01:58,180
are crushed by a dry cloud of sand.
23
00:01:58,180 --> 00:02:02,450
There are those who seek hope,
and those who cling to hope.
24
00:02:02,450 --> 00:02:04,780
Their feelings cross each other,
uncertain what to do,
25
00:02:04,780 --> 00:02:08,790
marking an era of history ending in sadness.
26
00:02:11,790 --> 00:02:14,790
Though injured head-to-toe,
Karoo picks up Vivi,
27
00:02:14,790 --> 00:02:17,130
and they escape from an attacking Mr. 2,
28
00:02:17,130 --> 00:02:19,800
and run off between the battling
rebel army and royal army,
29
00:02:19,800 --> 00:02:22,570
toward Alubarna Palace.
30
00:02:28,970 --> 00:02:33,580
However, Karoo falls after
being hit by a stray bullet.
31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
Mr. 2 closes in. Just then,
the supersonic duck squadron
32
00:02:40,150 --> 00:02:43,690
and Sanji appear, to rescue
them from their predicament.
33
00:02:46,160 --> 00:02:48,490
Meanwhile, at the southeast gate,
34
00:02:48,490 --> 00:02:50,160
the battle between Chopper and Usopp,
35
00:02:50,160 --> 00:02:54,900
and Miss Merry Christmas
and Mr. 4, had begun.
36
00:03:05,110 --> 00:03:10,110
"Sworn on a Friend's Dream!
The Battle of Molehill, Block 4"
37
00:03:41,480 --> 00:03:43,150
They're over there?!
38
00:03:43,150 --> 00:03:45,950
When did you have time to move?!
39
00:03:48,490 --> 00:03:52,490
That form...! I get it,
you're a Zoan type, are you?
40
00:03:52,490 --> 00:03:56,430
I thought you weren't just a normal person.
41
00:03:57,830 --> 00:04:01,100
Are you okay, Usopp?
42
00:04:01,100 --> 00:04:04,100
Thanks... you saved me...
43
00:04:04,100 --> 00:04:08,770
So what if he did? Our advantage
over you hasn't changed a bit!
44
00:04:08,770 --> 00:04:10,770
Let's go, Mr. 4!
45
00:04:10,770 --> 00:04:14,480
Here we go! Off we go! Now we go!
You lunkhead! You l'ead!
46
00:04:16,110 --> 00:04:17,450
She went underground again!
47
00:04:17,450 --> 00:04:21,790
Usopp, you'd best consider yourself
done for if you stop moving.
48
00:04:21,790 --> 00:04:26,690
I get you. You mean, if we stop,
they'll fire dozens more at us, huh?
49
00:04:30,130 --> 00:04:31,900
Here they come!
50
00:04:43,140 --> 00:04:45,980
If I can just knock you flying...!
51
00:04:47,140 --> 00:04:53,220
Wait up. If we don't have a batter,
the game won't be any fun, will it?
52
00:04:57,150 --> 00:04:58,790
Chopper!
53
00:05:03,090 --> 00:05:06,100
Whew, I can do that.
54
00:05:06,100 --> 00:05:08,770
Why, you dirty mole!
55
00:05:08,770 --> 00:05:11,200
You bastard!
56
00:05:14,100 --> 00:05:17,780
Damn. If they keep running
away through these mole holes,
57
00:05:17,780 --> 00:05:21,180
then even if I use a Rumble Ball,
time will run out on it right away.
58
00:05:23,780 --> 00:05:25,120
Huh?
59
00:05:25,120 --> 00:05:26,780
Huh...?
60
00:05:26,780 --> 00:05:30,720
Eh? Just where did that guy
with the long nose disappear to?
61
00:05:32,460 --> 00:05:34,790
They're right. Usopp is gone!
62
00:05:34,790 --> 00:05:37,700
I should warn you guys...!
63
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
My goodness, I'm impressed
you could create all of these
64
00:05:42,800 --> 00:05:46,140
underground tunnels without it
becoming tiresome. Good work!
65
00:05:46,140 --> 00:05:48,810
Then again, there can
be some literal "pitfalls"
66
00:05:48,810 --> 00:05:53,140
when it comes to fighting
like this, you know?
67
00:05:53,140 --> 00:05:56,480
Where are you?! Where did you go?!
68
00:05:56,480 --> 00:05:58,020
--He wouldn't...!
--Yes!
69
00:05:58,020 --> 00:06:00,480
You took the trouble to make
these underground tunnels.
70
00:06:00,480 --> 00:06:02,750
You're not the only ones...
71
00:06:02,750 --> 00:06:06,020
...who can move around in them.
72
00:06:07,760 --> 00:06:09,430
Usopp...
73
00:06:09,430 --> 00:06:13,430
You bastard! You were in one of the holes?!
74
00:06:13,430 --> 00:06:16,600
...Pound!!
75
00:06:27,440 --> 00:06:29,510
Mr. 4!
76
00:06:33,780 --> 00:06:37,120
A f-five ton hammer?!
77
00:06:37,120 --> 00:06:40,660
Where does that kid keep
that kind of power?!
78
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Five tons...!
79
00:06:49,800 --> 00:06:52,570
Who are you?
80
00:06:54,140 --> 00:06:56,810
Traveler of the world's oceans,
81
00:06:56,810 --> 00:06:59,140
crusher of notorious foes as I go,
82
00:06:59,140 --> 00:07:01,750
and sinker of countless ships.
83
00:07:01,750 --> 00:07:06,750
Out of fear, people call me
the "Dynast of Destruction."
84
00:07:08,090 --> 00:07:11,760
Remember my name well.
85
00:07:11,760 --> 00:07:16,090
Captain Usopp!
86
00:07:16,090 --> 00:07:18,430
Awesome! Awesome! Awesome!
87
00:07:18,430 --> 00:07:21,100
--That was awesome, Usopp!
--Yeah, thank you, thank you, baby!
88
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
--Awesome! Awesome!
--Thank you. I'll be signing autographs later.
89
00:07:23,100 --> 00:07:25,770
I've underestimated
your ability up until now!
90
00:07:25,770 --> 00:07:28,110
Hey...
91
00:07:28,110 --> 00:07:31,440
Mr. 4 is...
92
00:07:31,440 --> 00:07:36,110
He's not moving.
C-Could I have hit him that hard?
93
00:07:36,110 --> 00:07:40,450
No, hold on. Either way,
this is my chance, huh?
94
00:07:40,450 --> 00:07:42,450
You, too, penguin!
95
00:07:42,450 --> 00:07:45,960
Take this five-ton hammer!
96
00:07:47,120 --> 00:07:50,790
Usopp Pound!!
97
00:07:50,790 --> 00:07:54,470
Tch, she got away! Where are you, penguin?!
98
00:07:54,470 --> 00:07:56,800
I told you, I'm a mole, you "ba"!
99
00:07:56,800 --> 00:07:58,140
There you are!
100
00:07:58,140 --> 00:08:00,140
Pound!! Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
101
00:08:00,140 --> 00:08:01,770
Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
102
00:08:01,770 --> 00:08:03,570
Pound!! Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
103
00:08:03,570 --> 00:08:05,310
Pound!! Pound!! Pound!! Pound!!
104
00:08:05,310 --> 00:08:06,310
Rubber band!
105
00:08:06,310 --> 00:08:09,110
Pound!! Pound!! Pound!!
Pound!! Pound!! Pound!!
106
00:08:13,080 --> 00:08:15,750
Damn, you're all over the place...!
107
00:08:15,750 --> 00:08:19,760
Ha! "Ba"! You "ba"! What's the point...
108
00:08:19,760 --> 00:08:22,030
...if you can't hit me?!
109
00:08:23,430 --> 00:08:26,100
Let me inform you of something...
110
00:08:26,100 --> 00:08:28,770
You must have heard that a good number
111
00:08:28,770 --> 00:08:33,100
of Baroque Works staff have
been eliminated by us, right?
112
00:08:33,100 --> 00:08:36,110
The truth is, that was all my doing!
113
00:08:36,110 --> 00:08:40,440
--W-What?!
--And what's more...
114
00:08:40,440 --> 00:08:42,980
I have 8,000 men under me!
115
00:08:46,280 --> 00:08:48,490
Really?!
116
00:08:50,790 --> 00:08:54,460
--Five tons! Five tons!
--Wow, awesome! Wow, awesome!
117
00:08:54,460 --> 00:08:57,130
--Five tons! Five tons!
--Wow! Awesome!
118
00:08:57,130 --> 00:09:00,730
--Five tons! Five tons!
--Wow! Awesome--!
119
00:09:00,730 --> 00:09:02,730
Ee-yow...!
120
00:09:02,730 --> 00:09:04,740
What, just now?!
121
00:09:04,740 --> 00:09:09,070
Whoa! He took a five-ton hammer,
too! He's a monster!
122
00:09:09,070 --> 00:09:12,740
He doesn't have the
slightest bump, does he?
123
00:09:12,740 --> 00:09:15,410
He took a direct blow to the
head by a five-ton hammer,
124
00:09:15,410 --> 00:09:17,310
and he's uninjured?
125
00:09:28,090 --> 00:09:31,430
Papier-mâché?! Hey, that was fake?!
126
00:09:31,430 --> 00:09:34,770
Of course it was! You think
I can carry five tons?!
127
00:09:34,770 --> 00:09:36,770
I have to give up after 5 kg!
128
00:09:36,770 --> 00:09:42,810
This is a light, folding model I made
out of frying pans and a stick!
129
00:09:48,780 --> 00:09:52,780
Why, you... You tricked me, didn't you?
130
00:09:52,780 --> 00:09:56,120
No more mercy!
131
00:09:56,120 --> 00:09:58,120
Mole art of escaping!
132
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
Mole-fish!!
133
00:10:01,120 --> 00:10:04,460
She's gone into the molehill again!
134
00:10:04,460 --> 00:10:06,300
Watch out for the holes!
135
00:10:06,300 --> 00:10:09,470
W-What's she planning to do this time?
136
00:10:21,480 --> 00:10:24,650
Where are you, you bastard?!
Where did you go?!
137
00:10:26,480 --> 00:10:29,820
Watch out for the holes, you say?
138
00:10:29,820 --> 00:10:31,820
That won't do any good.
139
00:10:31,820 --> 00:10:37,290
Under the ground is like
a swimming pool to me!
140
00:10:40,830 --> 00:10:42,770
A pool?
141
00:10:46,170 --> 00:10:48,840
You mean...?
142
00:10:48,840 --> 00:10:50,510
--Mole...
--Usopp!
143
00:10:50,510 --> 00:10:52,510
...Banana!!
144
00:10:55,850 --> 00:11:02,450
Mr. 4! Lassoo! You guys take
care of the reindeer man!
145
00:11:02,450 --> 00:11:05,390
Show off your 400-swing punk knocks!
146
00:11:12,130 --> 00:11:16,470
It's no use! I can't take
an attack like this anymore!
147
00:11:16,470 --> 00:11:20,140
It's all or nothing!
I'll have to use these three minutes
148
00:11:20,140 --> 00:11:23,670
to think up a way to beat this guy!
149
00:11:24,810 --> 00:11:26,480
Rumble!!
150
00:11:31,820 --> 00:11:34,250
Brain Point!!
151
00:11:41,330 --> 00:11:43,260
Scope!!
152
00:12:22,800 --> 00:12:28,710
Koza, where are you now?
153
00:12:52,830 --> 00:12:56,500
Remember, the people are the country.
154
00:12:56,500 --> 00:12:58,600
Father...
155
00:13:00,500 --> 00:13:05,110
You still have a rebellion
to stop, right, Vivi-chan?
156
00:13:05,110 --> 00:13:10,110
You want it so nobody dies in this fight.
157
00:13:10,110 --> 00:13:13,120
Don't you think that's too soft-hearted?
158
00:13:13,120 --> 00:13:14,450
People die.
159
00:13:14,450 --> 00:13:17,120
Stop talking like that!
160
00:13:18,120 --> 00:13:22,460
If you are the one and only hope
for preventing the rebellion,
161
00:13:22,460 --> 00:13:25,130
then you have to survive, no matter what.
162
00:13:25,130 --> 00:13:28,730
No matter what might
happen to any of us here.
163
00:13:34,810 --> 00:13:37,810
You guys go on ahead!
164
00:13:37,810 --> 00:13:41,140
We'll be waiting for you in Alubarna, okay?!
165
00:13:41,140 --> 00:13:44,050
Yeah!
166
00:13:52,490 --> 00:13:55,490
It will be...
167
00:13:55,490 --> 00:13:59,360
...this pathetic little kingdom that dies.
168
00:14:03,100 --> 00:14:07,440
I'll stop this! No matter what I have to do!
169
00:14:21,120 --> 00:14:23,020
Chopper...?
170
00:14:43,140 --> 00:14:45,810
Chopper...
171
00:14:45,810 --> 00:14:49,380
Is this the time for you to be
concerned about someone else?
172
00:14:51,820 --> 00:14:55,150
I told you, no more mercy, you "ba"!
173
00:14:55,150 --> 00:15:00,160
I'll torment you as much as I like,
and turn you into desert dried fish!
174
00:15:00,160 --> 00:15:03,490
Mole Banana!! Here goes!
175
00:15:06,930 --> 00:15:09,770
You can't go after that spot on a guy!
176
00:15:09,770 --> 00:15:12,940
Quit your griping, you "ba"!
177
00:15:12,940 --> 00:15:19,210
Mole Banana!! Mole Banana!!
Banana!! Banana!! Banana!!
178
00:15:20,440 --> 00:15:21,780
Terrific!
179
00:15:21,780 --> 00:15:24,110
There are ruins of a wall over there!
180
00:15:24,110 --> 00:15:26,120
If I keep dashing at this speed toward it,
181
00:15:26,120 --> 00:15:28,790
she'll hit the part of the
wall buried under the sand
182
00:15:28,790 --> 00:15:31,790
with a major crash!
183
00:15:31,790 --> 00:15:33,790
Banana!! Banana!!
184
00:15:33,790 --> 00:15:36,130
Come on, come on, come on,
185
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
come on!
186
00:15:37,130 --> 00:15:41,160
Now bash your head open!
187
00:15:55,480 --> 00:15:57,350
Wha--?!
188
00:16:07,420 --> 00:16:09,360
Usopp!
189
00:16:35,790 --> 00:16:37,520
Usopp...
190
00:16:48,800 --> 00:16:51,130
I don't have time for that.
191
00:16:51,130 --> 00:16:54,140
The Rumble Ball will only
last for two more minutes.
192
00:16:54,140 --> 00:16:57,470
Usopp will be fine. It will take
more than that to beat him.
193
00:16:57,470 --> 00:17:00,480
Right now, finding their weakness comes first.
194
00:17:00,480 --> 00:17:03,080
Otherwise, we're going to get beaten here.
195
00:17:03,080 --> 00:17:08,080
Yeah, it's just like Usopp
said, isn't it? Right now,
196
00:17:08,080 --> 00:17:11,050
I'll just do whatever I can!
197
00:17:49,790 --> 00:17:53,130
Got crushed, did you?!
You old penguin hag! Serves you right!
198
00:17:53,130 --> 00:17:56,130
I told you, I'm a mole!
199
00:17:56,130 --> 00:17:59,740
Molehill Highway!!
200
00:18:01,740 --> 00:18:04,070
What are you doing?! Let me go!
201
00:18:04,070 --> 00:18:08,410
Stop it! This is dangerous to do out here!
If you go too fast, you'll--
202
00:18:08,410 --> 00:18:11,410
Wah! In front of you! Look!
A wall! A wall in front of you!
203
00:18:11,410 --> 00:18:15,090
Can't you see that?! Stop it!
204
00:18:15,090 --> 00:18:17,620
Mole-Mole Impact!!
205
00:18:27,430 --> 00:18:30,570
I see it! I know your weakness!
206
00:18:49,790 --> 00:18:51,390
Now!
207
00:18:55,460 --> 00:18:57,460
Usopp!
208
00:18:57,460 --> 00:19:01,060
Usopp, can you get up?! Usopp!
209
00:19:01,060 --> 00:19:03,930
Get away from the mole, and her holes!
210
00:19:05,070 --> 00:19:08,740
You don't have to tell me!
211
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
Hurry!
212
00:19:09,740 --> 00:19:13,010
What are those guys doing now?
213
00:19:35,770 --> 00:19:38,070
W-What?
214
00:19:50,780 --> 00:19:54,220
The molehill's weakness...
215
00:19:54,220 --> 00:19:58,120
...is that all of the tunnels are connected.
216
00:19:58,120 --> 00:20:01,120
Oh...
217
00:20:01,120 --> 00:20:03,230
...yeah...?
218
00:20:23,810 --> 00:20:25,480
They're alive!
219
00:20:25,480 --> 00:20:30,720
This is bad. My Rumble Ball's
effectiveness is already half gone.
220
00:20:34,490 --> 00:20:36,160
No more...
221
00:20:37,490 --> 00:20:40,160
No more! No more!
We're gonna get killed!
222
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Usopp!
223
00:20:41,160 --> 00:20:44,170
You've gotta be kidding me!
There's no way we can beat them!
224
00:20:44,170 --> 00:20:47,500
Not those monsters!
They're still alive, after that!
225
00:20:47,500 --> 00:20:50,510
No, we can't run away!
Not from these guys!
226
00:20:50,510 --> 00:20:52,840
Usopp!
227
00:20:52,840 --> 00:20:55,180
He's right!
228
00:20:57,850 --> 00:21:00,520
That was an insolent stunt for you to pull!
229
00:21:00,520 --> 00:21:04,790
After going that far,
you can't just run away, you know!
230
00:21:04,790 --> 00:21:06,890
Usopp!
231
00:21:10,460 --> 00:21:16,200
Ha! I guess if the captain is that feeble,
his crew must be wimps, too!
232
00:21:20,800 --> 00:21:23,140
Captain...?
233
00:21:23,140 --> 00:21:25,810
What about Luffy?
234
00:21:25,810 --> 00:21:31,350
If you mean Straw Hat Luffy, he got
killed a while ago, at the boss's hand.
235
00:21:31,350 --> 00:21:34,820
The rebellion has begun, and all...
236
00:21:34,820 --> 00:21:38,250
You guys picked the
wrong people to mess with.
237
00:21:45,160 --> 00:21:48,200
Luffy... is dead...?
238
00:21:50,830 --> 00:21:54,940
Don't you lie to us!
239
00:22:06,380 --> 00:22:10,650
I always wanted to talk about it
240
00:22:10,650 --> 00:22:17,590
I couldn't even say half of it
241
00:22:17,590 --> 00:22:27,900
I'm by your side, I glitter
every time we share a dream
242
00:22:27,900 --> 00:22:41,450
The smile you gently gave me
was a very happy and kind one
243
00:22:41,450 --> 00:22:43,820
Glory glory you're my shine
244
00:22:43,820 --> 00:22:52,360
Because you're here, even
these tears turn to courage
245
00:22:52,360 --> 00:22:57,900
I want to be strong,
I want to share with you
246
00:22:57,900 --> 00:23:03,770
I'm sure I'll make it there
247
00:23:11,110 --> 00:23:12,120
Luffy is dead?
248
00:23:12,120 --> 00:23:14,780
Don't you lie to us, you haggy old mole!
249
00:23:14,780 --> 00:23:17,790
--Luffy... Luffy can't be dead!
--Usopp!
250
00:23:17,790 --> 00:23:21,460
Hmph! You're a pesky
dancing bastard, to take me on.
251
00:23:21,460 --> 00:23:25,800
The Copy-Copy ability? Ha!
So what if your face has changed?
252
00:23:25,800 --> 00:23:28,130
Let's see what you've got!
253
00:23:28,130 --> 00:23:29,470
On the next episode of One Piece!
254
00:23:29,470 --> 00:23:32,140
"Big Opening Day Today!
The Copy-Copy Montage!"
255
00:23:32,140 --> 00:23:34,470
I'm gonna be King of the Pirates!!
18896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof