Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really
need everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:50,870 --> 00:02:04,880
"Rainbase" "Alubarna"
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
"Spiders Café"
21
00:01:53,940 --> 00:01:58,240
Three years have passed
since a single drop of rain fell
22
00:01:58,240 --> 00:01:59,940
in the kingdom of oases.
23
00:01:59,940 --> 00:02:04,380
Seeing hope beyond turmoil,
the people took up weapons.
24
00:02:04,380 --> 00:02:07,820
The burning land is now
enveloped by a sad bellowing
25
00:02:07,820 --> 00:02:09,790
and a mighty swell.
26
00:02:09,790 --> 00:02:12,590
To stop the maelstrom of war
spreading throughout Alabasta,
27
00:02:12,590 --> 00:02:16,790
Princess Vivi was in a rush
to talk with the rebel army.
28
00:02:16,790 --> 00:02:18,430
However...
29
00:02:18,430 --> 00:02:22,570
I wanna kick Crocodile's ass!
30
00:02:23,800 --> 00:02:28,440
If we stop the people rebelling,
will that stop Crocodile?
31
00:02:30,640 --> 00:02:34,180
At least try putting all of our
lives on the line together!
32
00:02:34,180 --> 00:02:36,150
Aren't we friends?!
33
00:02:39,850 --> 00:02:41,520
Now tell me...
34
00:02:44,020 --> 00:02:46,190
...where Crocodile is!
35
00:02:46,190 --> 00:02:49,360
It was at this moment
that Vivi made up her mind.
36
00:02:52,260 --> 00:02:56,830
"The Battlefront of Alabasta!
Rainbase, the City of Dreams"
37
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
Everyone...
38
00:03:12,020 --> 00:03:17,120
Luffy-san is exactly right.
I've made up my mind now.
39
00:03:17,120 --> 00:03:20,860
Let's go to where Crocodile is!
40
00:03:20,860 --> 00:03:22,330
Yeah!
41
00:03:22,330 --> 00:03:25,630
That does seem to be
the quickest shortcut.
42
00:03:25,630 --> 00:03:29,570
Meaning no more of this
annoying, roundabout traveling.
43
00:03:29,570 --> 00:03:33,040
So, where is this damn Crocodile?
44
00:03:33,040 --> 00:03:34,670
Let's see here...
45
00:03:34,670 --> 00:03:37,980
This is the capital city of Alubarna,
where my father rules from.
46
00:03:37,980 --> 00:03:42,350
And the rebel army is currently here,
preparing to invade Alubarna.
47
00:03:42,350 --> 00:03:46,850
So we need to take care of
Crocodile before that can happen.
48
00:03:46,850 --> 00:03:51,490
Crocodile is here. Rainbase.
49
00:03:51,490 --> 00:03:53,260
Rainbase...
50
00:03:53,260 --> 00:03:56,930
It's about a day's journey north of here.
51
00:04:06,000 --> 00:04:10,370
C'mon, I told you to
quit moaning, you two!
52
00:04:10,370 --> 00:04:13,510
Who're you to say anything
when you're riding the camel?!
53
00:04:13,510 --> 00:04:15,450
Yeah! Let us ride, too!
54
00:04:15,450 --> 00:04:16,880
You camel-woman!
55
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
--Nami-mel!
--Good one!
56
00:04:18,320 --> 00:04:21,290
Chopper! You haven't collapsed today!
57
00:04:21,290 --> 00:04:24,150
Yeah. I'm gonna try extra hard.
58
00:04:24,150 --> 00:04:27,060
Vivi. Does Rainbase have water?
59
00:04:27,060 --> 00:04:29,390
Yes, there's no problem there.
60
00:04:29,390 --> 00:04:32,230
It's a gambling town, almost
completely detached from the rebellion.
61
00:04:32,230 --> 00:04:35,000
Ooh! Gambling?!
62
00:04:35,000 --> 00:04:37,970
Hey, now! What're you thinking?!
63
00:04:37,970 --> 00:04:41,470
I guess even here in Alabasta
there are carefree cities.
64
00:04:41,470 --> 00:04:44,010
Gum-Gum No Way!
65
00:04:44,010 --> 00:04:47,710
No! No! No!
66
00:04:47,710 --> 00:04:51,180
--Gimme some!
--Gum-Gum No Way!
67
00:04:51,180 --> 00:04:56,250
C'mon! Just one sip!
That is why we have it!
68
00:04:56,250 --> 00:05:01,530
That dry old guy spent all
night digging this water up!
69
00:05:03,430 --> 00:05:07,360
We can't just drink it like
it's nothing! You dumbhead!
70
00:05:07,360 --> 00:05:10,370
Wow! Sometimes you
can restrain yourself!
71
00:05:10,370 --> 00:05:12,940
Of course I can! How rude!
72
00:05:12,940 --> 00:05:14,710
You're rude!
73
00:05:14,710 --> 00:05:18,140
Can't take another step... W-Water...
74
00:05:18,140 --> 00:05:20,740
So?! How long until Rainbase?!
75
00:05:22,250 --> 00:05:24,450
Luffy-san.
76
00:05:24,450 --> 00:05:28,190
Thanks. I never would've been able
to make this decision on my own.
77
00:05:28,190 --> 00:05:30,020
Then gimme food.
78
00:05:30,020 --> 00:05:31,320
Eh?
79
00:05:31,320 --> 00:05:36,090
After I kick Crocodile's ass,
gimme so much food I might die!
80
00:05:36,090 --> 00:05:38,530
Okay! I promise!
81
00:05:40,000 --> 00:05:44,070
"Rebel Army Camp in Katorea"
82
00:05:51,410 --> 00:05:55,350
Please, Koza! Let me join the rebel army!
83
00:05:55,350 --> 00:05:56,410
No.
84
00:05:56,410 --> 00:06:00,750
Why not?! I have the right to
join the rebellion too, don't I?!
85
00:06:00,750 --> 00:06:03,590
I despise the king! Let me fight with you!
86
00:06:03,590 --> 00:06:06,060
Show him, Faracla.
87
00:06:09,290 --> 00:06:13,060
He got this trying to protect me
in the middle of a battle.
88
00:06:13,060 --> 00:06:16,270
Would you like to see the
medical wards and the graves too?
89
00:06:16,270 --> 00:06:20,200
T-That doesn't scare me!
90
00:06:20,200 --> 00:06:25,240
Towns've dried up, and many have
died 'cause the king stole the rain!
91
00:06:25,240 --> 00:06:28,180
It made lots of my friends sick, too!
92
00:06:28,180 --> 00:06:30,050
It's all the king's fault!
93
00:06:30,050 --> 00:06:31,850
I wanna fight, too!
94
00:06:31,850 --> 00:06:34,650
I'm not afraid of getting hurt or even dying!
95
00:06:34,650 --> 00:06:37,320
Then leave. Our opinions are too different.
96
00:06:37,320 --> 00:06:40,320
We're all afraid, and none
of us want to fight.
97
00:06:40,320 --> 00:06:42,330
Then why do you fight?!
98
00:06:42,330 --> 00:06:46,530
It's not that we wanted to. We had to.
99
00:06:46,530 --> 00:06:48,730
That's what the country wished for.
100
00:06:48,730 --> 00:06:51,900
Whether you understand or not,
it has nothing to do with you.
101
00:06:51,900 --> 00:06:54,000
Leave.
102
00:06:54,000 --> 00:06:59,080
I said leave, dammit!
This is no place for children!
103
00:07:01,950 --> 00:07:03,680
What was that about, Koza?
104
00:07:03,680 --> 00:07:07,550
It's not like you to rant
and rave at children.
105
00:07:07,550 --> 00:07:12,060
It was like looking at my
old self. It made me mad.
106
00:07:14,590 --> 00:07:17,700
I haven't changed one bit...
107
00:07:19,030 --> 00:07:20,560
Have we gathered enough weapons?
108
00:07:20,560 --> 00:07:22,800
No, it's proving difficult...
109
00:07:22,800 --> 00:07:26,070
Contact all the other towns.
110
00:07:26,070 --> 00:07:27,840
As soon as we have weapons,
111
00:07:27,840 --> 00:07:30,840
we launch an all-out assault on Alubarna!
112
00:07:32,180 --> 00:07:37,380
Sire! It's only a matter of time until
the rebel army attacks Alubarna!
113
00:07:37,380 --> 00:07:39,750
We must take action first,
before it's too late!
114
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
Silence! I told you no!
115
00:07:42,920 --> 00:07:46,490
This is not a children's quarrel!
Is retaliation what you want?!
116
00:07:46,490 --> 00:07:50,230
But, Sire! The country's
existence hangs in the balance!
117
00:07:50,230 --> 00:07:51,960
So what?
118
00:07:51,960 --> 00:07:54,600
Ever since the Dance Powder
incident, it has been clear
119
00:07:54,600 --> 00:07:58,840
that someone is trying
to destroy our country!
120
00:07:58,840 --> 00:08:00,770
Are you suggesting
we destroy our countrymen
121
00:08:00,770 --> 00:08:04,040
before learning who's
really pulling the strings?
122
00:08:04,040 --> 00:08:06,740
That would be the downfall of our country!
123
00:08:06,740 --> 00:08:09,510
Listen! A country is its people!
124
00:08:09,510 --> 00:08:13,420
However, this wire-puller has
not shown himself whatsoever!
125
00:08:13,420 --> 00:08:16,420
Taking action after this unknown
shadow devours our country
126
00:08:16,420 --> 00:08:18,560
would be too late, Sire!
127
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
No. Please understand.
128
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
The king won't allow us
to take the offensive.
129
00:08:24,600 --> 00:08:28,530
We can barely even appease
the soldiers at this point.
130
00:08:28,530 --> 00:08:32,770
If only Igaram-san were
here at a time like this...
131
00:08:32,770 --> 00:08:37,370
Igaram says he's leaving
the country for a while?
132
00:08:37,370 --> 00:08:39,610
As we speak, he and Vivi-sama
133
00:08:39,610 --> 00:08:43,880
are probably still hard at work,
trying to figure out who's behind this.
134
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
I wonder where they are.
135
00:08:46,080 --> 00:08:47,790
Chaka-sama! Pell-sama!
136
00:08:47,790 --> 00:08:49,220
What is it?!
137
00:08:49,220 --> 00:08:51,390
Karoo has returned!
138
00:08:51,390 --> 00:08:52,960
Karoo has?!
139
00:09:02,070 --> 00:09:04,740
Sire! Who is that letter from?!
140
00:09:06,470 --> 00:09:10,010
It's Vivi's handwriting, without a doubt...
141
00:09:10,010 --> 00:09:12,240
Sire! Does that mean--?!
142
00:09:12,240 --> 00:09:15,050
Karoo came to deliver
a letter from Vivi-sama?!
143
00:09:16,510 --> 00:09:22,950
Father. Everything written
here is true. It is fact.
144
00:09:28,590 --> 00:09:33,460
The person trying to bring
suffering and ruin to this kingdom
145
00:09:33,460 --> 00:09:36,630
is none other than Crocodile!
146
00:09:43,170 --> 00:09:48,510
Igaram is another who has
fallen at the hands of Crocodile.
147
00:09:48,510 --> 00:09:52,580
Crocodile! I stupidly believed
he worked for the government!
148
00:09:52,580 --> 00:09:56,620
I never would've imagined he
was trying to usurp this kingdom!
149
00:09:56,620 --> 00:09:58,690
Igaram-san...
150
00:09:58,690 --> 00:10:03,560
He gave his life for
Vivi-sama and this land...
151
00:10:03,560 --> 00:10:10,070
And now, there are people who
have given me unfathomable power.
152
00:10:10,070 --> 00:10:14,200
If I continue with them, we may
make a difference in this kingdom.
153
00:10:14,200 --> 00:10:19,340
The light of hope is here!
Alabasta will be saved!
154
00:10:19,340 --> 00:10:22,180
Please have faith, Father!
155
00:10:22,180 --> 00:10:23,850
Vivi.
156
00:10:29,350 --> 00:10:34,960
It says you fought valiantly,
too, Karoo. You've done well.
157
00:10:34,960 --> 00:10:38,560
You're hurt? Let me see.
158
00:10:38,560 --> 00:10:42,400
At any rate, no matter what happens,
159
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
this thing on our left arm
is the sign of our friendship!
160
00:10:47,370 --> 00:10:49,640
Chaka.
161
00:10:49,640 --> 00:10:53,840
We know the enemy's identity!
Prepare the soldiers for expedition!
162
00:10:53,840 --> 00:10:56,950
I will not let Vivi's resolve
and Igaram's death be for naught!
163
00:10:56,950 --> 00:10:58,420
We're taking immediate action!
164
00:10:58,420 --> 00:11:01,450
We're heading to Rainbase,
where Crocodile is!
165
00:11:01,450 --> 00:11:06,860
Please wait, Sire! Rainbase is
too far away to be "immediate"!
166
00:11:06,860 --> 00:11:10,560
Crocodile has the citizens on his side!
167
00:11:10,560 --> 00:11:14,800
Even more so than you,
with all due respect...
168
00:11:14,800 --> 00:11:17,100
If we attack Rainbase,
169
00:11:17,100 --> 00:11:21,340
the rebel army will use that as
a chance to storm the palace!
170
00:11:21,340 --> 00:11:22,670
And if that happens--!
171
00:11:22,670 --> 00:11:27,580
So what if the rebel army
destroys this palace?!
172
00:11:27,580 --> 00:11:31,050
I've told you before! A country is its people!
173
00:11:33,620 --> 00:11:38,190
Even if our royal army falls,
as long as Crocodile is defeated,
174
00:11:38,190 --> 00:11:41,490
the country will be reborn by the people!
175
00:11:41,490 --> 00:11:45,300
But, consider if we clash
with the rebel army instead!
176
00:11:45,300 --> 00:11:48,600
Crocodile is the only one
who will have the last laugh!
177
00:11:51,900 --> 00:11:53,570
Sire...
178
00:11:53,570 --> 00:11:55,140
You're that dedicated to--?
179
00:11:55,140 --> 00:11:58,510
Even if by some chance
the rebel army doesn't stop,
180
00:11:58,510 --> 00:12:00,940
we need only take out Crocodile!
181
00:12:02,580 --> 00:12:05,780
We're up against one of the
Seven Warlords of the Sea.
182
00:12:05,780 --> 00:12:07,650
Crocodile is not weak of heart.
183
00:12:07,650 --> 00:12:12,260
This battle will not be without
sacrifices before its end.
184
00:12:12,260 --> 00:12:16,530
Chaka! I'm holding a war meeting!
Assemble the officers!
185
00:12:16,530 --> 00:12:19,360
Pell! Go on ahead and
conduct enemy reconnaissance!
186
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
Yes, Sire!
187
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
It seems we've been severely
underestimating His Majesty.
188
00:12:24,400 --> 00:12:26,470
What powerful spirit!
189
00:12:26,470 --> 00:12:29,110
We go to battle tomorrow morning!
190
00:12:29,110 --> 00:12:30,610
Yes, Sire!
191
00:12:30,610 --> 00:12:33,510
I'm sending all soldiers to Rainbase!
192
00:12:44,890 --> 00:12:46,820
I see it...
193
00:12:46,820 --> 00:12:48,630
Is that it?
194
00:12:49,830 --> 00:12:51,930
Rainbase?
195
00:12:51,930 --> 00:12:54,830
Oh! Are we here?!
196
00:12:54,830 --> 00:12:56,900
Crocodile!
197
00:12:56,900 --> 00:13:00,970
Alright! Time to beat up Crocodile!
198
00:13:19,560 --> 00:13:22,690
So this is Rainbase!
199
00:13:22,690 --> 00:13:28,170
By the way, does Baroque Works
know we're in this country now?
200
00:13:28,170 --> 00:13:29,870
Most likely.
201
00:13:29,870 --> 00:13:35,410
We did run into Mr. 2, so we should
assume they know we're here.
202
00:13:35,410 --> 00:13:36,640
So what?!
203
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
They know what we look like!
204
00:13:38,440 --> 00:13:41,550
We can't do much of anything
while we're in Rainbase!
205
00:13:41,550 --> 00:13:43,210
Why not?!
206
00:13:43,210 --> 00:13:45,720
If we get spotted first,
207
00:13:45,720 --> 00:13:49,490
Crocodile can probably deal
with us in all kinds of ways.
208
00:13:49,490 --> 00:13:53,360
Assassination is their area of specialty.
209
00:13:53,360 --> 00:13:55,890
Come out, Crocodile!
210
00:13:55,890 --> 00:13:57,590
Were you even listening?!
211
00:13:57,590 --> 00:13:59,660
In any case, no matter who we run into,
212
00:13:59,660 --> 00:14:03,030
I'll protect Nami-san and Vivi-chan!
213
00:14:03,030 --> 00:14:06,170
You two girls can call me "Prince"!
214
00:14:06,170 --> 00:14:07,500
Prince.
215
00:14:07,500 --> 00:14:09,340
Don't make me kick your ass!
216
00:14:09,340 --> 00:14:11,780
--Prince... Water...
--Water...
217
00:14:11,780 --> 00:14:13,640
Shut up, you guys!
218
00:14:13,640 --> 00:14:15,450
Water! Need water!
219
00:14:15,450 --> 00:14:16,850
Me too!
220
00:14:16,850 --> 00:14:19,050
--Water! Water!
--Wait! Luffy!
221
00:14:19,050 --> 00:14:21,380
Take money with you!
222
00:14:30,630 --> 00:14:32,100
Captain Smoker.
223
00:14:32,100 --> 00:14:36,300
Why do you think the Straw Hats
will show up here, in Rainbase?
224
00:14:36,300 --> 00:14:38,600
Dunno. Call it a hunch.
225
00:14:38,600 --> 00:14:40,470
Alright!
226
00:14:40,470 --> 00:14:43,340
--We can get water here, Usopp!
--Water!
227
00:14:43,340 --> 00:14:46,240
Plus, something stinks about this country.
228
00:14:46,240 --> 00:14:49,150
I get a strong sense that something
big is lurking in the shadows.
229
00:14:49,150 --> 00:14:51,150
Old lady! Water!
230
00:14:51,150 --> 00:14:55,190
A barrel of water! No, five!
Five barrels of water!
231
00:14:55,190 --> 00:14:57,190
Then you think there
really is a connection
232
00:14:57,190 --> 00:15:01,420
between the Baroque Works criminal
organization and Straw Hat?
233
00:15:02,830 --> 00:15:04,800
--Here!
--Water!
234
00:15:06,360 --> 00:15:08,770
All I know is that Straw Hat
is out to get Crocodile...
235
00:15:08,770 --> 00:15:14,540
--...one of the Seven Warlords.
--This water's great, you jerk!
236
00:15:14,540 --> 00:15:16,810
It's great, you bastard!
237
00:15:16,810 --> 00:15:20,840
Let's hurry and take the others some!
238
00:15:38,090 --> 00:15:41,230
I need to take a leak.
239
00:15:41,230 --> 00:15:44,200
Can we really count on them?
240
00:15:44,200 --> 00:15:47,140
They can do little errands
just fine. Don't worry.
241
00:15:47,140 --> 00:15:51,880
I dunno. I bet they'll come back
with a bunch of trouble again.
242
00:15:51,880 --> 00:15:53,980
I'd do warm-up exercises if I were you.
243
00:15:53,980 --> 00:15:55,650
--Run!
--Yeah!
244
00:15:55,650 --> 00:15:56,880
--Got that barrel?!
--Yeah!
245
00:15:56,880 --> 00:15:57,810
Damn it!
246
00:15:57,810 --> 00:15:59,950
We're going after 'em, Tashigi!
Gather the marines!
247
00:15:59,950 --> 00:16:01,120
Yes, sir!
248
00:16:01,120 --> 00:16:03,150
Umm, how much do I owe you?
249
00:16:03,150 --> 00:16:07,120
If you know those kids, you better
pay for the water they took, too!
250
00:16:07,120 --> 00:16:09,290
Y-Yes! I'm sorry for the trouble!
251
00:16:09,290 --> 00:16:12,400
Why is the Navy here again?!
252
00:16:14,330 --> 00:16:17,570
How should I know?! Just run!
253
00:16:19,900 --> 00:16:22,670
The Navy's chasing 'em again!
254
00:16:22,670 --> 00:16:24,070
No way!
255
00:16:24,070 --> 00:16:26,640
So why are they running this way?!
256
00:16:26,640 --> 00:16:29,450
Say! Tony-kun hasn't come back yet!
257
00:16:29,450 --> 00:16:31,950
Leave him! He'll manage!
258
00:16:31,950 --> 00:16:34,520
Hey, guys! The Navy's here!
259
00:16:34,520 --> 00:16:36,950
You're the one bringing them here!
260
00:16:36,950 --> 00:16:39,790
Catch 'em for sure this time!
261
00:16:42,730 --> 00:16:45,860
They're quick to run away, I'll give 'em that!
262
00:16:46,800 --> 00:16:48,470
This isn't a good idea!
263
00:16:48,470 --> 00:16:49,900
Baroque Works is gonna spot us...
264
00:16:49,900 --> 00:16:52,240
...if we run through the city!
265
00:16:57,910 --> 00:16:59,810
I think it's too late for that.
266
00:16:59,810 --> 00:17:01,750
Then it's decided! Let's go!
267
00:17:01,750 --> 00:17:04,480
--Eh?!
--To where Crocodile is!
268
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
Right, Vivi?!
269
00:17:06,920 --> 00:17:11,350
Yes! Do you see that
alligator-roof building up ahead?!
270
00:17:11,350 --> 00:17:13,960
That's the casino Crocodile runs...
271
00:17:13,960 --> 00:17:16,430
Raindinners!
272
00:17:16,430 --> 00:17:19,960
There, huh?!
So that's where Crocodile is?!
273
00:17:21,600 --> 00:17:23,430
It'd be best if we split up!
274
00:17:23,430 --> 00:17:24,870
It looks that way!
275
00:17:24,870 --> 00:17:26,970
Alright! See you later!
276
00:17:26,970 --> 00:17:29,440
Yeah!
277
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
Let's meet at the alligator house!
278
00:17:31,040 --> 00:17:33,540
--They split up!
--Don't let 'em escape!
279
00:17:33,540 --> 00:17:35,310
Come and get me, Smokey!
280
00:17:35,310 --> 00:17:37,610
You got real guts!
281
00:17:37,610 --> 00:17:40,380
Don't think you can keep running forever!
282
00:17:40,380 --> 00:17:42,490
White Vine!
283
00:17:47,020 --> 00:17:49,060
Gum-Gum...
284
00:17:49,060 --> 00:17:50,630
...Balloon!
285
00:17:58,540 --> 00:18:00,170
That was close!
286
00:18:03,270 --> 00:18:04,670
Damn!
287
00:18:04,670 --> 00:18:07,480
Ahh! Much better!
288
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
Where did everyone go?
289
00:18:10,280 --> 00:18:13,250
That's Luffy's smell!
290
00:18:13,250 --> 00:18:14,680
That's Zoro's smell!
291
00:18:14,680 --> 00:18:16,850
Sanji's goes that way!
292
00:18:18,190 --> 00:18:19,420
What's going on?!
293
00:18:19,420 --> 00:18:21,190
Outta the way!
294
00:18:26,500 --> 00:18:28,430
Whoops!
295
00:18:28,430 --> 00:18:31,630
Mr. Bushido! This direction, too!
296
00:18:31,630 --> 00:18:34,170
It's them! No doubt about it!
297
00:18:34,170 --> 00:18:35,610
Kill 'em!
298
00:18:35,610 --> 00:18:38,880
The Baroque Works Millions!
299
00:18:38,880 --> 00:18:41,880
"Stuck between the devil
and the deep sea," huh?
300
00:18:41,880 --> 00:18:43,510
Go on without me!
301
00:18:43,510 --> 00:18:45,720
--Hurry!
--R-Right!
302
00:18:47,980 --> 00:18:50,320
Usopp!
303
00:18:50,320 --> 00:18:53,120
--Look after Nami-san!
--What?!
304
00:18:53,120 --> 00:18:56,830
I'll hold 'em off!
305
00:18:56,830 --> 00:18:58,530
--Alright! You can count on me!
--Sanji-kun...
306
00:18:58,530 --> 00:19:00,830
--Go!
--We are!
307
00:19:00,830 --> 00:19:04,200
Without that smoke freak around,
they're just small fries.
308
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
My deepest condolences.
309
00:19:20,550 --> 00:19:23,220
I hope Mr. Bushido will be all right!
310
00:19:28,020 --> 00:19:31,360
Is that all you got?
Try again some other time.
311
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
Roronoa Zoro! We meet again!
312
00:19:36,970 --> 00:19:39,600
That voice...
313
00:19:39,600 --> 00:19:42,370
I've been looking for you for a long time!
314
00:19:42,370 --> 00:19:45,310
What do you think you're doing,
cutting down regular citizens?!
315
00:19:45,310 --> 00:19:48,180
Look, I got my own circumstances, too!
316
00:19:48,180 --> 00:19:51,310
Besides, I have no desire to fight you!
317
00:19:51,310 --> 00:19:54,050
We settled our match in Loguetown!
318
00:19:54,050 --> 00:19:55,590
We did not!
319
00:19:55,590 --> 00:19:58,420
I haven't even laid a single blow yet!
320
00:19:58,420 --> 00:20:01,590
She looks like her! Way too much like her!
321
00:20:01,590 --> 00:20:04,260
And quit it with that face, will ya?!
322
00:20:04,260 --> 00:20:08,570
C-Come again?! Are you trying
to ridicule me yet again?!
323
00:20:08,570 --> 00:20:10,900
You will pay for this!
324
00:20:10,900 --> 00:20:14,770
Dammit! She's the one
person I can't deal with!
325
00:20:14,770 --> 00:20:16,440
Wait!
326
00:20:20,080 --> 00:20:23,210
Bastards! Get back here!
327
00:20:23,210 --> 00:20:27,180
No!
328
00:20:28,920 --> 00:20:31,220
It's definitely them!
329
00:20:34,590 --> 00:20:36,230
W-We did it!
330
00:20:36,230 --> 00:20:37,930
Way to go, Usopp!
331
00:20:37,930 --> 00:20:41,100
Look! Up ahead!
The entrance to Raindinners!
332
00:20:41,100 --> 00:20:43,670
It's in the middle of a lake!
333
00:20:45,270 --> 00:20:48,570
Is no one here yet?!
334
00:20:48,570 --> 00:20:50,110
Alright! Let's blast 'em!
335
00:20:50,110 --> 00:20:51,940
Start with those two!
336
00:20:51,940 --> 00:20:55,040
The enemy?!
337
00:20:55,040 --> 00:20:56,110
Zoro!
338
00:20:56,110 --> 00:20:58,520
Wasn't Vivi with you?!
339
00:20:58,520 --> 00:21:01,220
Yeah! Is she not here yet?!
340
00:21:01,220 --> 00:21:03,590
She might've gone inside!
341
00:21:03,590 --> 00:21:05,660
Let's hurry, then!
342
00:21:07,120 --> 00:21:08,730
--Luffy!
--Get back here!
343
00:21:08,730 --> 00:21:09,830
Plume-Plume is with him!
344
00:21:09,830 --> 00:21:13,530
Hey! Let's go! Run inside, guys!
345
00:21:13,530 --> 00:21:15,400
We're going in?
346
00:21:17,830 --> 00:21:19,800
He's in there...
347
00:21:19,800 --> 00:21:22,170
...isn't he?!
348
00:21:22,170 --> 00:21:25,980
Oh? Vivi and the pirates
are here in town?
349
00:21:25,980 --> 00:21:29,780
Yes. We just received
word from the Millions.
350
00:21:39,660 --> 00:21:43,030
Go welcome the foolish rats.
351
00:21:43,030 --> 00:21:44,530
Yes, sir.
352
00:21:47,130 --> 00:21:52,140
Listen, Crocodile!
I'm going to kick your ass!
353
00:21:52,140 --> 00:21:53,770
I'm coming for you!
354
00:22:00,880 --> 00:22:06,880
Like the adventurers
I dreamed of when I was a child
355
00:22:06,880 --> 00:22:11,790
I continue on to the ends of emotion
356
00:22:11,790 --> 00:22:24,430
I scoop up my hands, and the sand
and time that spills from them
357
00:22:24,430 --> 00:22:31,470
show me that this is what
I was born to do
358
00:22:31,470 --> 00:22:43,620
Let's continue swimming
at a near-tumbling speed
359
00:22:43,620 --> 00:22:54,260
Until we wash up someday
on a white sandy beach
360
00:22:54,260 --> 00:22:57,470
no one knows about
361
00:23:11,010 --> 00:23:15,320
Crocodile! Come out! I came
to Alubarna to kick your ass!
362
00:23:15,320 --> 00:23:17,790
That's not gonna make him
come out! You're so dumb!
363
00:23:17,790 --> 00:23:19,760
We're up against the kingdom's hero!
364
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
Are you gonna make these
customers our enemies too?!
365
00:23:21,720 --> 00:23:24,790
But without Vivi,
we don't know who Crocodile is!
366
00:23:24,790 --> 00:23:27,300
Huh? Come to think of it, where is Vivi?
367
00:23:27,300 --> 00:23:28,600
On the next episode of One Piece!
368
00:23:28,600 --> 00:23:31,800
"The Trap of Certain Defeat!
Storming Raindinners"
369
00:23:31,800 --> 00:23:34,140
I'm gonna be King of the Pirates!!
27460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof