Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people
seek the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future --
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright,
but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really
need everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:50,840 --> 00:02:04,950
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
21
00:01:52,940 --> 00:01:56,940
Three years have passed
since a single drop of rain fell
22
00:01:56,940 --> 00:01:58,480
in the kingdom of oases.
23
00:01:58,480 --> 00:02:02,680
Seeing hope beyond turmoil,
the people took up weapons.
24
00:02:02,680 --> 00:02:06,680
The burning land is now
enveloped by a sad bellowing
25
00:02:06,680 --> 00:02:08,620
and a mighty swell.
26
00:02:08,620 --> 00:02:11,760
Vivi tells that Koza, the
leader of the rebel army,
27
00:02:11,760 --> 00:02:16,490
possesses a passionate heart and will
fight to the death for his friends.
28
00:02:16,490 --> 00:02:20,500
Luffy's party continues its trek
through the desert toward Yuba,
29
00:02:20,500 --> 00:02:23,030
where the rebel army is gathering.
30
00:02:26,240 --> 00:02:31,240
"Showdown in a Heat Haze!
Ace vs. the Gallant Scorpion"
31
00:03:00,870 --> 00:03:02,540
What is it, Popo?
32
00:03:04,680 --> 00:03:06,010
Smoke!
33
00:03:12,280 --> 00:03:14,220
Is that--?!
34
00:03:14,220 --> 00:03:17,960
The tattoo on his back...
No question about it!
35
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
Fire Fist Ace! He finally showed up!
36
00:03:23,790 --> 00:03:28,800
Portgas D. Ace! How I've
been longing for this day!
37
00:03:29,800 --> 00:03:33,770
--This is all the breakfast we get?!
--Seconds! Seconds!
38
00:03:35,440 --> 00:03:38,940
Don't act wasteful!
You've had enough calories!
39
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
Hey! Luffy! Why, you--!
40
00:03:42,310 --> 00:03:44,920
--Keep your hands off others' food!
--C'mon! Gimme food!
41
00:03:44,920 --> 00:03:46,320
--Don't sweat it!
--There isn't any more!
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,150
Why does this happen at every meal?
43
00:03:49,150 --> 00:03:51,520
Don't make eye contact.
44
00:03:51,520 --> 00:03:55,730
Look! Ace-san is cleaning his
fork and plate after his meal!
45
00:03:55,730 --> 00:03:58,560
Yeah! He's completely different...
46
00:03:58,560 --> 00:04:01,800
--Damn you! Give it back!
--No!
47
00:04:01,800 --> 00:04:04,500
...from his incompetent little brother.
48
00:04:04,500 --> 00:04:08,670
But you'd never guess from
Ace's well-mannered personality
49
00:04:08,670 --> 00:04:11,780
that he has an immense
bounty on his head.
50
00:04:11,780 --> 00:04:14,280
Ace-san has a bounty?!
51
00:04:14,280 --> 00:04:17,680
I hear it's such a large amount
that bounty hunters around the world
52
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
drool at the thought of it.
53
00:04:20,620 --> 00:04:23,590
Fire Fist Ace of the
Whitebeard Pirates...
54
00:04:23,590 --> 00:04:26,760
Pirates the world over fear
the mere mention of that name.
55
00:04:26,760 --> 00:04:30,660
Which means this Blackbeard pirate
Ace-san is seriously chasing
56
00:04:30,660 --> 00:04:33,900
must really be something, too...
57
00:04:33,900 --> 00:04:38,000
Blackbeard... The traitor who
killed his own crewmate...
58
00:04:38,000 --> 00:04:42,410
It looks like Ace is going to keep
chasing him as long as it takes.
59
00:04:45,510 --> 00:04:48,150
Fire Fist Ace!
60
00:04:48,150 --> 00:04:52,350
I'll start off with a little gift from me!
61
00:04:52,350 --> 00:04:55,320
No, I ain't gonna kill ya.
62
00:04:55,320 --> 00:05:00,820
I'm just gonna blow up that
rock you're sitting on first!
63
00:05:09,800 --> 00:05:12,900
I have my pride! So my aim
is to capture you alive!
64
00:05:18,880 --> 00:05:21,910
Okay! Let's get going! Today--
65
00:05:21,910 --> 00:05:24,350
--Dammit! Give it back!
--What's the big deal?
66
00:05:24,350 --> 00:05:26,420
Knock it...
67
00:05:26,420 --> 00:05:28,290
...off!
68
00:05:29,620 --> 00:05:31,360
--Here we go!
--Yeah!
69
00:05:31,360 --> 00:05:35,690
Now hurry and clean up!
We're leaving for Yuba!
70
00:05:40,630 --> 00:05:43,800
W-Wow! Awesome!
71
00:05:43,800 --> 00:05:46,540
--Oh no! They saw us!
--Hurry, big brother!
72
00:05:46,540 --> 00:05:48,110
This meat can talk!
73
00:05:48,110 --> 00:05:50,070
What? What're you talking about, Luffy?
74
00:05:50,070 --> 00:05:52,640
Oh! The meat!
75
00:05:52,640 --> 00:05:54,810
The meat's running away!
76
00:05:54,810 --> 00:05:58,020
--Wait, meat!
--Luffy!
77
00:06:02,520 --> 00:06:04,760
Get back here, meat!
78
00:06:04,760 --> 00:06:06,420
Which way?! This way?!
79
00:06:07,860 --> 00:06:09,860
We did it, big brother!
80
00:06:10,860 --> 00:06:15,430
Is it good, Chip? It's our first
food in 10 days! Eat it slowly!
81
00:06:15,430 --> 00:06:18,870
I can't believe we got meat!
Here, big brother!
82
00:06:18,870 --> 00:06:21,810
Yeah, we never even had
any in the Badlands!
83
00:06:21,810 --> 00:06:25,640
Oh? You're from the Badlands?
84
00:06:27,680 --> 00:06:29,810
From that rustic nowheresville?
85
00:06:29,810 --> 00:06:33,820
--Who're you?!
--You can't have the food back!
86
00:06:35,790 --> 00:06:39,460
M-Move and you're dead!
87
00:06:40,360 --> 00:06:44,160
I'm generally not fond
of dangerous things, but...
88
00:06:44,160 --> 00:06:47,130
B-Big brother!
Have you shot for reals before?!
89
00:06:47,130 --> 00:06:48,500
Will it really shoot bullets?!
90
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
H-Hell if I know!
H-Hold on! I'm gonna--!
91
00:06:52,470 --> 00:06:54,140
Stop!
92
00:06:59,140 --> 00:07:00,910
Wh-What happened?!
93
00:07:00,910 --> 00:07:03,250
Play your dangerous games in moderation.
94
00:07:05,480 --> 00:07:08,120
Good little boys should brush
their teeth before sleepy-bye.
95
00:07:08,120 --> 00:07:10,590
H-He bounced it back with a rock!
96
00:07:10,590 --> 00:07:14,460
I-I've never seen
anyone so strong before!
97
00:07:14,460 --> 00:07:16,460
Who're they?
98
00:07:18,900 --> 00:07:20,860
I have a favor to ask!
99
00:07:20,860 --> 00:07:24,540
There's someone I want
you to find and catch!
100
00:07:25,740 --> 00:07:29,440
If you catch him,
I'll pay you a million Berries!
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,010
A million Berries?!
102
00:07:31,010 --> 00:07:36,810
I can't pay right away,
but I will pay it when I grow up!
103
00:07:37,880 --> 00:07:41,090
Please! Find this man!
104
00:07:45,020 --> 00:07:47,420
Scorpion-sama's ultimate weapon!
105
00:07:47,420 --> 00:07:50,860
One hit from this will
demolish that entire rock!
106
00:07:50,860 --> 00:07:54,970
Then, while Ace is buried under
the rubble, I'll capture him alive!
107
00:07:54,970 --> 00:07:56,630
Okay! Light 'er up, Popo!
108
00:08:04,210 --> 00:08:09,580
Darn it! It's meat, but it
ran away! I'll make it pay!
109
00:08:09,580 --> 00:08:10,650
Huh?
110
00:08:10,650 --> 00:08:14,150
Why, you! Why did you do that?!
111
00:08:14,150 --> 00:08:16,420
I'll strangle ya!
112
00:08:21,590 --> 00:08:24,090
No!
113
00:08:25,930 --> 00:08:28,600
No! Hey, boy!
114
00:08:28,600 --> 00:08:30,370
Run!
115
00:08:30,370 --> 00:08:34,040
If that blows up, it'll take
half of Alabasta with it!
116
00:08:36,270 --> 00:08:37,040
Huh?
117
00:08:37,040 --> 00:08:41,210
No! It'll blow the
Grand Line to the moon!
118
00:08:49,950 --> 00:08:52,490
Hey! Boy?!
119
00:08:52,490 --> 00:08:53,660
Yeah?
120
00:08:55,290 --> 00:08:59,130
Wh-What happened to the bomb?!
121
00:08:59,130 --> 00:09:00,200
This?
122
00:09:00,200 --> 00:09:02,970
No!
123
00:09:04,700 --> 00:09:07,370
You're funny, old guy!
124
00:09:08,440 --> 00:09:12,610
Hey, boy! Quit laughing and help me up!
125
00:09:12,610 --> 00:09:14,280
Upsy-daisy!
126
00:09:17,250 --> 00:09:22,120
Where?! Where is he?! Where'd he go?!
127
00:09:22,120 --> 00:09:25,660
I can't afford to be playing
around at a time like this!
128
00:09:25,660 --> 00:09:26,860
Popo!
129
00:09:26,860 --> 00:09:29,360
We're heading out to where he was!
130
00:09:31,760 --> 00:09:36,430
My brother and I've followed
him out here from the Badlands.
131
00:09:38,270 --> 00:09:40,270
So, who is he?
132
00:09:40,270 --> 00:09:42,270
Scorpion. A bounty hunter.
133
00:09:42,270 --> 00:09:43,740
Bounty hunter?
134
00:09:43,740 --> 00:09:47,810
Why are you guys
chasing a bounty hunter?
135
00:09:47,810 --> 00:09:51,820
--Well...
--I have business with him, too.
136
00:09:51,820 --> 00:09:56,290
A man in Yuba defeated Blackbeard.
His name was Scorpion.
137
00:09:56,290 --> 00:09:59,420
My reason for going
to Yuba is to meet him.
138
00:09:59,420 --> 00:10:02,430
Eh?! He defeated Blackbeard?!
139
00:10:02,430 --> 00:10:04,430
This guy did?!
140
00:10:11,600 --> 00:10:14,610
So, where are we going, old guy?
141
00:10:16,910 --> 00:10:19,810
You're a very lucky boy!
142
00:10:19,810 --> 00:10:24,880
You get to witness me, the world's
greatest upcoming bounty hunter,
143
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
locked in battle!
144
00:10:27,120 --> 00:10:29,990
You're a bounty hunter, old guy?!
145
00:10:29,990 --> 00:10:31,660
Don't be scared when I say
146
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
that I've been on many
a heart-pounding adventure!
147
00:10:34,160 --> 00:10:38,160
I've fought epic battles with
everyone from Double Barrel Danny
148
00:10:38,160 --> 00:10:41,330
to Hellbattler Luther and they
always begged me for their lives!
149
00:10:41,330 --> 00:10:44,870
Wow! For reals?!
150
00:10:44,870 --> 00:10:47,240
No, but someday it will be!
151
00:10:48,070 --> 00:10:49,910
Oh, someday, huh?!
152
00:10:51,840 --> 00:10:54,410
In any case,
I'm gonna beat Fire Fist Ace!
153
00:10:54,410 --> 00:10:56,480
Everyone else but him would be a cinch!
154
00:10:56,480 --> 00:11:01,920
You wanna beat Ace up,
old guy?! That's funny!
155
00:11:01,920 --> 00:11:05,360
Hey, now! Don't mock me, boy!
156
00:11:05,360 --> 00:11:09,430
When I do something, I don't kid around!
157
00:11:09,430 --> 00:11:16,570
Yes! Men live for big ambitions!
I have to show 'em that!
158
00:11:16,570 --> 00:11:18,840
Huh? Show who?
159
00:11:20,640 --> 00:11:24,780
Here comes Scorpion, the gallant man!
160
00:11:43,830 --> 00:11:50,330
I dunno, Ace. Did this Scorpion
guy really beat Blackbeard?
161
00:11:50,330 --> 00:11:54,200
I'm not sure. The only way
to find out is to meet him.
162
00:11:54,200 --> 00:11:58,210
A-Ace? You don't mean the real...
163
00:11:58,210 --> 00:12:00,710
...Fire Fist Ace?!
164
00:12:06,780 --> 00:12:08,150
What is it, Ace?
165
00:12:08,150 --> 00:12:10,650
Two people. And a bird?
166
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
What is it?
167
00:12:13,120 --> 00:12:14,790
--They're coming!
--Eh?
168
00:12:22,800 --> 00:12:25,470
There you are, Fire Fist Ace!
169
00:12:26,970 --> 00:12:30,940
I'm Scorpion! The indomitable hero!
170
00:12:30,940 --> 00:12:35,950
I've come from afar to challenge you!
Let's fight, fair and square!
171
00:12:36,780 --> 00:12:39,020
That's Scorpion?
172
00:12:39,020 --> 00:12:40,980
Heya! Are you all here?
173
00:12:40,980 --> 00:12:42,650
L-Luffy!
174
00:12:42,650 --> 00:12:46,090
Wh-What are you doing there?!
175
00:12:49,830 --> 00:12:52,060
I-It's really him...
176
00:12:52,060 --> 00:12:54,730
This is Fire Fist Ace?!
177
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
What's wrong, old guy?
178
00:12:55,730 --> 00:12:59,170
Eh?! N-No, uh...
179
00:12:59,170 --> 00:13:02,310
So sorry! Your luck's run out!
180
00:13:02,310 --> 00:13:06,680
Your heroic saga that's
told on the sea ends today!
181
00:13:06,680 --> 00:13:08,610
Don't be stupid! He's the real one!
182
00:13:08,610 --> 00:13:10,950
Eh?
183
00:13:10,950 --> 00:13:14,690
This is so exciting!
Ace! It's a serious fight!
184
00:13:14,690 --> 00:13:15,720
Don't pull any punches!
185
00:13:15,720 --> 00:13:17,020
I wasn't planning to!
186
00:13:17,020 --> 00:13:19,690
But there's something
I wanna ask him, too!
187
00:13:19,690 --> 00:13:21,060
Move aside, Luffy!
188
00:13:21,060 --> 00:13:23,930
What's wrong with me?!
Don't wimp out now!
189
00:13:23,930 --> 00:13:26,800
This is nothing!
I'm invulnerable! I won't die!
190
00:13:26,800 --> 00:13:29,370
Not as long as they're waiting for me!
191
00:13:29,370 --> 00:13:31,870
Here I come, Fire Fist Ace!
192
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Take this!
193
00:13:50,950 --> 00:13:53,790
W-W-W-What?!
194
00:13:55,730 --> 00:13:59,060
Oww! Hot! Hot!
195
00:13:59,060 --> 00:14:01,570
H-He sent that metal net flying back!
196
00:14:08,910 --> 00:14:13,410
It wouldn't be any fun if it were
that easy to stop Fire Fist Ace!
197
00:14:14,540 --> 00:14:17,480
Oh? You seem to have some skill.
198
00:14:17,480 --> 00:14:20,420
Our hellish battle is just getting started!
199
00:14:20,420 --> 00:14:23,090
Popo! Compressed Extinguisher Gun!
200
00:14:28,890 --> 00:14:32,260
A compressed air gun filled
with extinguisher foam!
201
00:14:32,260 --> 00:14:34,900
--Wh-What?!
--Extinguisher?!
202
00:14:34,900 --> 00:14:39,670
I'm gonna use this to fill you full
of compressed extinguisher foam!
203
00:14:55,250 --> 00:14:58,160
Sorry, but you never had a chance.
204
00:14:58,160 --> 00:15:02,460
I expected as much. You lied about
beating Blackbeard, didn't you?
205
00:15:02,460 --> 00:15:06,460
You figured using his name would
get me to show up. Am I right?
206
00:15:07,930 --> 00:15:12,270
That's right. Not too
shabby of a plan, huh?
207
00:15:16,010 --> 00:15:20,210
We've fought on even terms this far.
Now I'm gonna get serious!
208
00:15:21,210 --> 00:15:22,610
No more!
209
00:15:22,610 --> 00:15:24,110
That's enough, Dad!
210
00:15:24,110 --> 00:15:26,650
--Eh?!
--Dad?
211
00:15:31,450 --> 00:15:33,620
"D-Dad"?!
212
00:15:33,620 --> 00:15:35,760
Stop this!
213
00:15:35,760 --> 00:15:39,030
D-Dip! Chip!
214
00:15:39,030 --> 00:15:40,330
Dad!
215
00:15:40,330 --> 00:15:43,370
Stop! You don't stand a
chance against Fire Fist Ace!
216
00:15:43,370 --> 00:15:46,040
Wh-What are you two doing here?!
217
00:15:46,040 --> 00:15:48,370
When did you leave the Badlands?!
218
00:15:54,580 --> 00:15:59,350
Dad! Look! Look how big this potato is!
219
00:15:59,350 --> 00:16:01,620
Oh! That is big!
220
00:16:04,990 --> 00:16:08,460
We're lucky we got to
eat another potato today...
221
00:16:08,460 --> 00:16:11,860
Just once, I wanna eat until I'm full!
222
00:16:11,860 --> 00:16:14,600
You idiot! Don't tell Dad that!
223
00:16:15,600 --> 00:16:20,570
Dad gave up his dream of
bounty-hunting so he could support us!
224
00:16:20,570 --> 00:16:22,240
Yeah...
225
00:16:22,240 --> 00:16:26,510
There's an incredible hero across
the sea on a big adventure,
226
00:16:26,510 --> 00:16:30,210
so I wonder if there's anything
that exciting for us, too...
227
00:16:30,210 --> 00:16:31,920
Of course there isn't!
228
00:16:31,920 --> 00:16:34,520
We're gonna live our lives
without anything interesting!
229
00:16:34,520 --> 00:16:37,590
Even Dad threw away his dream for us!
230
00:16:37,590 --> 00:16:41,760
We're going to spend our whole
lives in this withered land, too!
231
00:16:43,360 --> 00:16:47,360
What kind of glum look is that?!
Quit complaining!
232
00:16:47,360 --> 00:16:48,870
Dad!
233
00:16:48,870 --> 00:16:52,300
Just you watch! I'm gonna
go back to bounty-hunting!
234
00:16:52,300 --> 00:16:55,240
I'm going to challenge
that hero! Fire Fist Ace!
235
00:16:55,240 --> 00:17:01,680
Then I'm gonna fight the world's
greatest battle and come back here!
236
00:17:06,250 --> 00:17:09,020
The world's greatest battle
is too much for you!
237
00:17:09,020 --> 00:17:12,020
We came to get you, Dad!
238
00:17:13,460 --> 00:17:17,690
Don't be silly. I'm the
world's greatest bounty hunter.
239
00:17:17,690 --> 00:17:20,660
I've fought epic battles with
everyone from Double Barrel Danny
240
00:17:20,660 --> 00:17:23,470
to Hellbattler Luther and they
all begged for their lives!
241
00:17:23,470 --> 00:17:25,970
Or so you plan, right?
242
00:17:25,970 --> 00:17:27,770
You found me out, huh?
243
00:17:27,770 --> 00:17:32,210
That's right. I'm a terrible
liar and a terrible father.
244
00:17:32,210 --> 00:17:36,350
But, there is one thing that's true!
245
00:17:36,350 --> 00:17:39,050
Even the most insignificant person
246
00:17:39,050 --> 00:17:42,490
can still challenge the world's
greatest hero if he tries hard enough!
247
00:17:42,490 --> 00:17:44,920
That's what I wanted!
248
00:17:44,920 --> 00:17:48,730
I wanted to show you two a grand dream!
249
00:17:50,360 --> 00:17:53,360
Men need dreams burning
inside their hearts!
250
00:17:53,360 --> 00:17:56,830
Even if it means struggling every day,
never give up! Stand tall!
251
00:17:56,830 --> 00:17:58,600
Live every day with a laugh!
252
00:17:58,600 --> 00:18:03,540
As long as you keep challenging the
impossible, life will be paradise!
253
00:18:04,740 --> 00:18:08,980
But there's no way to show that
without putting my life on the line!
254
00:18:08,980 --> 00:18:13,450
Yes! If you stand up,
the path will always open!
255
00:18:14,880 --> 00:18:16,250
D-Dad!
256
00:18:16,250 --> 00:18:20,420
Now! Watch your father's
unconquerable spirit!
257
00:18:20,420 --> 00:18:22,890
No, I won't lose!
258
00:18:22,890 --> 00:18:28,230
Not as long as I have an enormous
dream burning inside my heart!
259
00:18:29,230 --> 00:18:32,070
Popo! The bazooka!
260
00:18:34,700 --> 00:18:37,710
Fire Fist Ace! This is the end!
261
00:18:38,380 --> 00:18:40,810
Dad! That's enough! No more!
262
00:18:40,810 --> 00:18:42,150
Dip! Chip!
263
00:18:42,150 --> 00:18:45,620
We understand! We understand
what you're trying to say!
264
00:18:45,620 --> 00:18:48,620
We stood up to hardship, too!
265
00:18:48,620 --> 00:18:50,850
We'll live every day as hard as we can!
266
00:18:50,850 --> 00:18:54,020
With you around,
we're filled with courage!
267
00:18:54,020 --> 00:18:59,630
I'm sorry I complained!
I don't really care about food!
268
00:18:59,630 --> 00:19:02,270
I'm happy just being with you, Dad!
269
00:19:02,270 --> 00:19:06,070
--We love you, Dad!
--We love you!
270
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
Dip! Chip!
271
00:19:11,540 --> 00:19:13,840
Dad!
272
00:19:31,190 --> 00:19:34,660
--Gum-Gum...
--I got this!
273
00:19:34,660 --> 00:19:36,330
Fire Fist!
274
00:19:51,350 --> 00:19:53,420
Dad! Dad!
275
00:19:54,750 --> 00:19:55,990
Dad!
276
00:19:55,990 --> 00:19:57,950
You all right?
277
00:19:57,950 --> 00:19:59,190
A-Ace...
278
00:19:59,190 --> 00:20:02,330
Dad protected us!
279
00:20:02,330 --> 00:20:05,130
Hey, old guy. Did you die?
280
00:20:09,130 --> 00:20:11,570
D-Don't be stupid...
281
00:20:11,570 --> 00:20:16,770
As if I could really die and
leave my adorable sons behind...
282
00:20:16,770 --> 00:20:19,610
Scorpion-sama is invulnerable!
283
00:20:22,710 --> 00:20:27,550
Thank you for coming to get
this lowly father of yours...
284
00:20:27,550 --> 00:20:29,620
Let's go home. To the Badlands!
285
00:20:29,620 --> 00:20:31,120
Yeah!
286
00:20:38,230 --> 00:20:40,430
Well, then...
287
00:20:40,430 --> 00:20:43,000
Are you really leaving, Ace?
288
00:20:43,000 --> 00:20:44,200
Yeah.
289
00:20:44,200 --> 00:20:49,010
Seeing as Blackbeard isn't in Alabasta,
I have no reason to be here.
290
00:20:49,010 --> 00:20:52,280
--Oh.
--Where will you go next?
291
00:20:52,280 --> 00:20:56,550
Scorpion says there's a man
who saw him in the west.
292
00:20:56,550 --> 00:20:58,110
Guess I'll check it out.
293
00:20:58,110 --> 00:20:59,450
Luffy.
294
00:21:01,220 --> 00:21:03,950
Always hang on to that.
295
00:21:03,950 --> 00:21:06,120
Huh? It's just a scrap of paper.
296
00:21:06,120 --> 00:21:09,190
That scrap of paper will bring you
and me together again sometime.
297
00:21:09,190 --> 00:21:10,560
Yeah?
298
00:21:10,560 --> 00:21:12,230
--You don't want it?
--No, I'll keep it.
299
00:21:12,230 --> 00:21:16,530
It's natural for a big brother to
worry about his bungling kid brother.
300
00:21:16,530 --> 00:21:20,170
He might be a bit much for you to
handle, but take good care of 'im.
301
00:21:20,170 --> 00:21:21,870
Huh?
302
00:21:21,870 --> 00:21:25,440
Luffy. When we next meet,
we'll both be top pirates!
303
00:21:25,440 --> 00:21:27,340
Yeah!
304
00:21:27,340 --> 00:21:29,950
Come to the top!
305
00:21:29,950 --> 00:21:32,280
Hey!
306
00:21:33,420 --> 00:21:35,590
Hey!
307
00:21:40,320 --> 00:21:41,990
Huh? Where's Ace?
308
00:21:46,260 --> 00:21:47,660
Well, he's gone.
309
00:21:47,660 --> 00:21:49,930
Fire Fist Ace, huh?
310
00:21:49,930 --> 00:21:52,000
We'll see him again!
311
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
Yeah. I'm sure of it!
312
00:22:00,980 --> 00:22:06,820
Like the adventurers
I dreamed of when I was a child
313
00:22:06,820 --> 00:22:11,890
I continue on to the ends of emotion
314
00:22:11,890 --> 00:22:17,890
I scoop up my hands,
315
00:22:17,890 --> 00:22:24,500
and the sand and time
that spills from them
316
00:22:24,500 --> 00:22:31,510
show me that this is
what I was born to do
317
00:22:31,510 --> 00:22:43,620
Let's continue swimming
at a near-tumbling speed
318
00:22:43,620 --> 00:22:54,360
Until we wash up someday
on a white sandy beach
319
00:22:54,360 --> 00:22:57,570
no one knows about
320
00:23:10,980 --> 00:23:13,120
Ace-san certainly was
a mysterious person.
321
00:23:13,120 --> 00:23:14,950
Yeah, I suppose he was!
322
00:23:14,950 --> 00:23:18,150
Oh! You ladies prefer mysterious men?
323
00:23:18,150 --> 00:23:21,690
I'm enigmatic, too!
My left eye, for example!
324
00:23:21,690 --> 00:23:23,760
Hey, what did he say?
Translate, Chopper!
325
00:23:23,760 --> 00:23:26,900
--Hey! They're gone!
--Don't tell me they got separated?!
326
00:23:26,900 --> 00:23:28,230
On the next episode of One Piece!
327
00:23:28,230 --> 00:23:31,500
"Ruins and Lost Ways!
Vivi, Her Friends, and the Country's Form"
328
00:23:31,500 --> 00:23:33,840
I'm gonna be King of the Pirates!!
24414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof