All language subtitles for O_Clube_S03E03_1080p_WEB-DL_30nama_30NAMA

MÚSICA

Amigos!

Você tá linda demais, gente.

Dá uma voltinha, deixa eu ver.

Que material.

O Kiko de bobo não tem nada, hein?

Que linda.

O Kiko está cá?

Não. O Kiko ainda não chegou, mas a
senhora fique bastante atenta, porque

vai chegar acompanhado.

Eu sei.

Eu só quero ver.

Muda.

Deixa eu ver o olho na senhora, hein?

Aproveita a festa.

Vai que você tá linda.

. . .

. . . . .

E aí

Boa noite. Boa noite. Posso entrar?

Esta noite é só com convite.

E como é que eu arranjo um convite?

Não arranja.

O que é que se passa aí dentro? Não se
importa.

Atrás da porta, sim.

Se não se for embora, vou ter que pedir
ao meu amigo que o convença a ir.

Todos os segredos têm um limite.

Um momento em que deixam de ser
segredos.

Todas as mentiras têm consequências.

Imprevisíveis.

Bem -vindo ao clube. Já me disseram isso
na porta.

Então é porque é mesmo verdade.

Foi o Kiko que te chamou aqui?

O Kiko, o dono.

Foi ele?

Ah, não.

Vim sozinha.

Ai, gente, será que colocaram anúncio no
jornal agora?

Mas ainda dá tempo de se arrepender,
hein?

A porta está ali, ó, pertinho.

E por que é que eu deveria me
arrepender?

Você tem cara de inteligente, miúda.

Deve ter aí umas oportunidades, uns
lugares melhores para trabalhar, não?

Dizem que este é o melhor clube da
cidade?

E é o que trata melhor as mulheres?

Por que é que eu haveria de ir embora?

Quem te disse isso?

É o que toda a gente diz.

Chama -me Anabela.

Não chama, não.

Mas escolheu um nome bonito.

Aqui quase todo mundo tem um nome de
guerra.

Bem -vindo ao clube.

A polícia vai investigar quem era a
Cátia.

Vai querer saber onde é que ela
trabalhava, onde é que ela esteve ontem

Não a vão ligar a Matos.

Basta um motorista com vontade de
aparecer.

Ninguém sabe que o Jorge esteve aqui.

Se houver algum problema por causa dessa
rapariga... Sempre me pagou muito bem

para eu guardar os seus segredos e os
seus desejos.

E eu honro os meus compromissos.

É uma pena, sabe, Maria?

A Cata tinha tanto talento.

Faz -me lembrar uma pessoa que eu
conheci há tempos.

A Maria.

Quando era mais nova.

Sempre com vontade de agradar.

E a imaginação, sempre a imaginação.

Tenho saudades.

Não quer que fique seduzido com o Matos?

Vais voltar para o clube?

É de Porto?

Se quiseres ter mais um cliente ou dois
esta noite.

Mas não leves a mochila, por favor.

Não.

Eu não quero ter mais ninguém hoje.

E além disso tenho que ir para casa.

Amanhã tenho que levar o meu filho cedo
à escola.

Tens um filho?

Marido?

Rita, não faz mal o teu marido, desde
que ele não traga problemas ao clube.

Ele não sabe.

Estiveste bem.

Mereceste 300 euros.

Foste maravilhosa.

Isto foi só uma entrevista de trabalho.

E tu estás contratada.

Eu trabalhava numa casa de strip.

Mas preciso ganhar mais dinheiro,
portanto, decidi ser acompanhante.

O Kiko trata bem as mulheres?

O que é que quer saber do Kiko? Já está
interessada nele, é? Eu não trabalho

para filhos da puta.

Oh, que luda ousada.

Gostei.

Aqui funciona assim.

Você faz tudo direitinho.

Ele fica feliz.

Se você não faz tudo direitinho, pode
ser que você tenha problemas.

E houve alguém que tenha tido problemas
recentemente?

Miúda, você pergunta demais.

Eu nem te conheço.

Você deveria estar feliz de ter entrado
aqui sem ser convidado.

Aproveita a oportunidade.

Vai ter o dinheiro.

Agora é brinquinho calado, tá?

Não ligues.

A Michelle não está bem.

Recebemos uma má notícia.

Morreu uma amiga nossa.

O que é que aconteceu?

Apareceu morto.

Mataram -na?

Não sabemos.

A Cátia era um bocado marada ao encher a
lua.

Diz -me uma coisa.

Tu sabes se a Cátia tinha algum cliente
fixo? Em casa.

Não, ela não precisava da vida.

Era o que ela quisesse.

A Cátia apareceu morta em Monsanto.

Percebes o problema?

Acho que estamos seguras.

Isto foi em Monsanto, não teve nada a
ver connosco.

O correio aqui é para nunca.

Então acho que vais querer ver -te livre
disto, não é? Parece possível.

O que é isso?

Era a Cátia.

Deixou -o cá.

Um menino novo aqui no clube.

A menina.

Muito obrigada.

O que é que bebe?

Um uísque.

Vou pedir um uísque dos bons em sua
honra.

Um uísque. Os meus.

Depois do uísque.

Vamos para um sítio mais sossegado.

Gosta dos hotéis da baixa?

São os meus preferidos.

Para dois não vai ser possível.

Eu tenho dinheiro.

Gosto com o período.

E então?

Então, quem dita as regras sou eu.

Hoje bebemos o nosso whisky.

E se quiser voltar a ver -me, tem de
voltar ao clube.

Combinado.

Cheira de tabaco?

Fiquei a fumar.

Eu sei.

Sou uma fraca.

Está a correr bem, não está?

Eu vou só descansar um bocadinho.

Está bem?

Queria que não me tratasse dessa
maneira.

Mas isso é que me demais, não?

Foste embora.

Apesar de eu ter tido ajuda quando
precisávamos de ti para manter a casa.

Eu também ficava cansada de ser
acompanhada.

E foste abrir uma casa de putas.

Não é uma casa de putas.

A Match é uma empresa que realiza
fantasias a clientes exclusivos.

Chame -lhe o que quiseres. É
concorrência.

Adacate. Deixa -lhe um beijo.

Não sou eu que recebo essas perguntas.

Ele ainda já é o tipo mais novo que vai
fazer esse teu trabalho sujo.

Sérgio, o que você achou da rapariga
nova?

Qual delas?

Como qual delas, Sérgio?

Uai, a Anabela, gente.

Acho que está cheia de vontade de
trabalhar aqui no clube.

Também achei.

Mas faz muita pergunta.

Se eu estou a começar aqui no clube,
também não fazias.

O Sérgio está besado, hein?

Como é que elas conseguem?

Quando é que passam essa linha que muda
tudo?

Quando é que deixam de sentir nojo,
medo?

Como é que entregam o corpo sem
entregarem a alma?

Reza os cais.

Obrigada por não teres invadido a minha
casa.

Estive a ler outro artigo.

Muito contido, sim senhora.

Boa. Há alguma novidade da autópsia?

Misturou drogas.

O coração não aguentou.

E o telemóvel?

Roubado, perdido.

Não vão procurar?

Tanto que aparece uma miúda e ninguém
faz nada.

Estou a tentar encontrar a família.

Tratando -se de um caso overdose, o
processo decorre nos trâmites normais.

E se a família não aparecer, vão enterrá
-la e acabou -se.

Ouve, Teresa, existem dois ou três casos
destes por semana. Se não houver

indícios de crime... Sabes tão bem como
eu.

Se fosse filha de um político ou de um
governante, não iam descansar enquanto

não percebessem como é que apareceu
aquela miúda morta.

Sim, se calhar é verdade.

O que é que te esperas fazer para estes
tipos?

O meu trabalho.

Que era uma coisa que tu também gostavas
de fazer.

Bom.

Juntas comigo?

Só pensas em comer, Henrique.

Tu não me dás o tripode.

Obrigada, rapariga.

E aí, como foi?

Eu acho que correu bem.

Eu acho?

Fala. Não, aliás, correu muito bem.

O Kiko foi muito querido comigo.

Rita, vou te dizer uma coisa muito
importante.

E você presta atenção.

Tire esse sorrisinho do rosto.

Tenha cuidado com o Kiko.

Ele é um sedutor.

Não vá se apaixonar por ele, porque
senão você está ferrado.

Esteja atenta.

Parece que sabe dizer o que fala.

Rapariga, você veja lá como fala comigo.

Quero ver se vai dar certo. A hora que
for um cliente que a senhora não

Porque o Kiko com aquela cara, né, fica
um pouco mais fácil.

Calma. Agora também não precisa se
apavorar, porque a gente tem uma

imensa.

A gente pode escolher o grêmio.

Isso ajuda bastante.

A grande dica é você escolher sempre um
cliente que está bebendo uma bebida bem

cara.

Funciona.

Sorrir também funciona.

Então, novidades?

Você que me diz.

Quem tem novidades aqui é você.

Já sei que pegou a Rita.

E então, está escondida?

Soube também que deu tudo certo.

Que bom.

Tu tens de a proteger.

Certifica -te que ela só sai com
clientes que a valorizem.

O chefinho protegendo a miúda. Nossa,
ela deve ser muito especial.

O que é que tu queres que eu faça?

Michel.

Só me dá as negras, não é?

Não vieste aqui só para me falar da
Rita, pois não?

Pois não.

Soube da cracha.

Faltou outra vez.

Eu avisei -a. Essa vida é um problema.

Ela morreu, Kiko.

Encontraram o corpo dela em Monsanto.

Quando é que isso foi?

Em duas noites.

Como é que ela morreu?

Estão dizendo que foi o Roberto da
Lácia.

É uma pena.

Uma amiga cheia de potencial.

Olha, em relação à festa do fim de
semana, eu quero que tu me arranjes

bonitas e disponíveis.

O melhor que tu conseguires arranjar, é
o limite.

Hum?

Espera aí, desculpa, até mesmo não
atendei.

Então, meu irmão...

Vem -nos visitar.

A que horas? Diz -me só.

Diz -me uma coisa.

Mais perguntas?

As mulheres aqui do clube são sempre as
mesmas?

Sempre as mesmas? Como assim?

São fixas?

Trabalham sempre cá? Todas as noites?

Sim, temos mulheres fixas, mas também
temos mulheres novas todas as noites.

Olha, a Rita foi uma das últimas a
chegar.

Já tenho uma novidade pra ti.

O gajo aqui ao lado.

Vem me perguntar se você está se
acompanhando.

E o que é que eu estou a ver?

Rapariga esperta, aprendeu rapidinho.

Gosto assim, viu?

As raparigas aqui no clube tem que ser
desse jeito.

Aprender as coisas rápido.

A gente não pode perder tempo com coisas
que não interessam.

E o que é que não interessa?

Se apaixonar.

Se apaixonar não interessa.

É porque às vezes aparecem uns gajos.

Com uma conversa.

Prometem coisas.

A gente acaba fazendo planos.

Mas no final é a mesma coisa.

A gente não passa da puta.

Mas enfim.

Por isso que a regra aqui é uma só.

Não se apaixonar.

Bom, chega desse assunto.

E vamos falar do que sim interessa. Vai
ter uma festa temática aqui no clube.

Incrível. Super sexy.

Rapariga toda de lingerie. Eu queria que
você chegasse um bocadinho mais cedo.

Sim. Então pode contar comigo.

E o gajo aqui do lado?

Espera. Vou chegar.

Onde é que foste ontem à noite?

Não devia entrar.

Onde é que tu foste ontem à noite?

Calma.

Eu ontem tive uma reunião. Foi direto
para lá.

E eu estive aqui à tua espera.

Não tinhas nada que aparecer sem avisar.
Ah, mas isto agora é assim.

Agora eu tenho que avisar quando eu
quiser estar contigo. É melhor.

Sim.

Porquê que tu me andas a esconder? Oh,
meu amor.

Isto é um clube para adultos.

Eu não te quero aqui. Só isso.

Tu dizias muito que eu podia... Helena.

Não me obrigues a me tratar de paz
muito.

Tu vens ao clube.

Quando eu disser que tu podes vir.

Está sozinha?

Agora já não estou.

O que é que está a beber?

Vodka.

Posso pedir champanhe?

Pode, claro.

Sérgio.

Quem é o gajo que está ali com a Rita?

É o gajo dos carros de luxo.

Daquele Saffer.

Muito bem.

Se você ficar de olho, o Tico pediu que
ela saia só com os melhores clientes.

Sabe aquela da miúda que era tão
inocente, mas tão inocente,

que achava que desabrochar era tirar
-lhe da boca?

Não estou a piada.

A miúda não era inocente.

Ela sabia o que era um broche.

Sim, eu percebi.

E então?

Não gosta de rir, é?

Eu gosto, mas contém piada.

O que é que não a agradou?

Já ouvi coisas mais elegantes, sabe?

Nunca a tinha visto aqui no clube.

O meu nome é Roberto.

Eu sou a Rita. Prazer.

Eu também sei as notas relevantes.

Se quiser, conte -lhe uma.

Ana Bela, vou precisar de você nesse
final de semana.

O que vai acontecer no fim de semana?

Uma festa temática maravilhosa aqui no
clube.

As raparigas todas de lingerie.

Obrigada. E quando é que eu tenho que
confirmar a minha presença?

Não, Ana Bela.

Eu não estou te convidando para a festa.

Eu estou dizendo que você tem trabalho
de final de semana e precisa chegar com

uma lingerie estupenda de linda.

Inclusive tem que chegar um bocadinho
mais cedo.

Tá estranho. Ah, foi.

Até já.

Olha, se calhar... Vamos só beber.

Silêncio dá mais espaço à imaginação.

Essa foi boa.

É feio.

Tem que sentir as oportunidades.

Fenomenal. Também foi muito bom para
mim.

Vês a certeza?

Olha que eu não pago para mentirem.

Se fosse para te mentires, querias que
me pagasse muito mais.

E aí

E

aí

Obrigada.

Excelente trabalho, Michel. Onde é que
tu arranjaste essas ideias todas?

Não foi muito fácil, não, mas eu tenho.
Os meus contatos era essa.

Eu não consigo ver quem é que te tira,
sério.

Certinho, você se controla que o nosso
tempo já passou.

Ai, meu Deus.

Ai, ai, ai.

Ela não puxa.

Tem uma pessoa que eu quero apresentar.

Ai, é?

Olha o Cepinho com surpresinha!

Surpresa! Trouxe -te urumaki e sashimi
de touro.

Só te esqueceste foi de me ligar a
perguntar se eu queria jantar contigo.

tenho ligado, mas tu não tens atendido.

Sabes quanto é que eu paguei por este
jantar?

Tu não me vais fazer uma desfeita
dessas, pois não?

Estou cansada e tenho trabalhado muito.

Já sei, mas tu os mulheres... Há
novidades?

Estás muito cedo hoje.

Ias a algum lado?

Não.

Ótimo.

Vou pôr a mesa.

Estás sozinho?

As meninas avisaram que não vinham.

Desculpa? Elas tiveram um evento e... E
onde é que é esse evento?

Não posso deixar entrar.

Temos uma festa privada.

Eu saio.

É exatamente por isso que eu estou aqui.

Eu tenho que falar com o teu sócio que
levou -me as mulheres todas.

Se calhar não lhes pagas o suficiente.

Ai, é uma merda, Diana.

Maria, não é com o Kiko que tu tens de
falar.

É com a Michelle.

Pensava que eras minha amiga.

Você veja lá esse tom, hein, Maria?

Vai para o caralho, tu fudeste -me à
noite. Não, não fiz nada, não. Eu estava

contratar umas raparigas e eu contratei.
Tu sabias perfeitamente que ela estava

na margem. Foi.

Eu estou a contratar de melhor.

Tu queres guerra, não é, Michelle?

Tu achas que podes postar -te em cima de
mim? Sou puta brasileira.

Ô, Maria.

Você se lembra de quando você também era
curta? Não tem muito tempo, você deve

lembrar. Você lembra? O que você lembra?

Se alguém te oferecesse 300 euros para
você passar a noite toda dançando e

bebendo e ainda tivesse a chance de
fazer um extra, você ia dizer não por

de lealdade? Ah, Maria!

Tu não deves me lembrar.

Devia ter falado comigo.

Eu não te devo nada.

Cada um sabe de si.

Cada um sabe o que é certo e o que é
errado.

Eu precisava resolver o meu problema e
eu resolvi.

A perna está linda, maravilhosa.

Aliás, se me dá licença, eu tenho que
receber o meu computador.

Eu não percebo essa tua fixação por
acompanhantes de luz. Juro que não

Não é uma fixação.

São mulheres que se entregam a homens em
troca de dinheiro numa altura em que

elas podem ser o que elas quiserem e
mesmo assim continuam a entregar -se.

Entendeste? Não, Teresa.

Não sejas ingênua. As mulheres sempre se
entregaram aos homens para terem boas

casas, bons carros, cartões de crédito.

Estas fazem disso profissão.

Assumem -no. As outras iludem -se com
amor, com paixão, com família.

Enfim.

Ótimo.

Agora já sei porque que isto nunca
resultou entre nós.

Porquê?

Sai.

Sai.

Já viste a tua conversa de merda? Não
dou para isso. Levanta -te, sai.

Estou a falar a sério, sai.

E quando eu não atendo o telefone é
porque eu não quero falar contigo.

Eu não estou a acreditar nesta merda.
Então acredita, levanta -te e sai.

Agora que eu tô surpresa. Você tem me
aparecido aqui toda de branquinho.

Achei que aparecia uma diabona.

Eu achei que isso era muito óbvio.

O que não falta aqui é o pessoal
fingindo que é anjo. Mas que a gente

santo não tem nenhum aqui, não é mesmo?

O que é que tu queres dizer com isso?

Que eu sei que tem alguma coisa aí que
você tá me escondendo.

E eu tô doida pra saber o que que é.

Vem, Anabela.

Se tu soubesses tudo, não tinha graça,
pois não?

Você não me enrola, hein?

Porque agora quem está mandando aqui sou
eu.

Ah,

larga essa alça aqui, não tá?

Sabes que, na verdade, o diabo era um
anjo caído do céu.

Duvido de Deus.

Você tá vendo o que eu tô falando?

É muita frasezinha feita.

Eu te pergunto as coisas, você corre.

Você fica atenta, tá? Pra não cair.

Que eu tô bem de olho na senhora.

E vamos animar.

Que hoje a noite vai ser incrível. Vai
todo mundo faturar um bom dinheiro. Você

tá linda.

Deixa eu esperar ali na sala.

Ouvimos falar de lugares onde mulheres e
homens se entregam aos prazeres

mundanos.

Mas só percebemos o que são na
realidade.

Quando se toca de perto.