Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,067 --> 00:03:13,308
�Alto!
2
00:03:13,443 --> 00:03:15,480
�Rompan filas! �Venid aqu�!
3
00:03:18,115 --> 00:03:21,279
- Bien, �qu� hemos visto hoy?
- �La catedral!
4
00:03:21,410 --> 00:03:24,073
S�, la catedral.
�Y cu�ndo fue construida?
5
00:03:24,204 --> 00:03:27,242
- �En el siglo XIV!
- En el siglo XIV.
6
00:03:27,374 --> 00:03:29,286
�Cu�ntos peces hab�a en el estanque?
7
00:03:29,418 --> 00:03:31,080
- �Tres!
- �Cuatro!
8
00:03:31,628 --> 00:03:33,585
Hab�a cuatro peces en el estanque.
Cuatro.
9
00:03:34,297 --> 00:03:36,334
Que levanten la mano
los que dijeron cuatro.
10
00:03:37,884 --> 00:03:40,718
Oh... cre� que algunos hab�an dicho tres.
11
00:03:40,846 --> 00:03:43,589
De hecho, estoy seguro
de que algunos dijeron tres.
12
00:03:43,724 --> 00:03:46,341
- Muy bien. �Os gust� el paseo?
- S�, se�or.
13
00:03:46,476 --> 00:03:49,560
- Bien. Hasta ma�ana.
- Adi�s, se�or.
14
00:04:06,747 --> 00:04:09,330
- Sr. Topaze.
- Oh...
15
00:04:09,458 --> 00:04:12,326
Siento molestarle, pero...
16
00:04:12,461 --> 00:04:14,703
�puedo pedirle un gran favor?
17
00:04:14,838 --> 00:04:17,000
S�, c�mo no.
18
00:04:18,467 --> 00:04:20,459
�Puede dejarme la tinta roja?
19
00:04:21,261 --> 00:04:23,594
S�, con el mayor placer.
20
00:04:23,722 --> 00:04:28,012
Yo... acabo de comprar un frasco nuevo.
21
00:04:29,603 --> 00:04:32,516
- Qu� amable es usted.
- Oh...
22
00:04:32,647 --> 00:04:35,264
Est� ah� dentro.
23
00:04:49,080 --> 00:04:53,791
Los frascos nuevos tienen la curiosa
costumbre de estar agarrotados,
24
00:04:53,919 --> 00:04:56,582
as� que se lo abrir�, si me lo permite.
25
00:05:02,719 --> 00:05:04,711
�No es precioso?
26
00:05:04,846 --> 00:05:07,805
Me gusta la gente a la que
le gustan los animales.
27
00:05:07,933 --> 00:05:09,640
Me encantan los animales.
28
00:05:09,768 --> 00:05:11,851
- �En serio?
- S�... s�.
29
00:05:14,689 --> 00:05:18,433
- �Va usted a corregir?
- S�.
30
00:05:20,362 --> 00:05:22,604
Es algo que no me gusta mucho.
31
00:05:23,198 --> 00:05:25,235
A m� me encanta corregir.
32
00:05:25,367 --> 00:05:30,078
A veces me sorprendo corrigiendo
incluso los carteles de los tranv�as.
33
00:05:33,041 --> 00:05:35,124
A veces.
34
00:05:35,252 --> 00:05:38,541
Bien, aqu� tiene.
35
00:05:38,672 --> 00:05:41,631
Qu�deselo todo el tiempo que necesite.
36
00:05:44,219 --> 00:05:46,336
Gracias.
37
00:05:50,392 --> 00:05:51,883
Srta. Muche...
38
00:05:52,561 --> 00:05:54,097
Estoy a su servicio.
39
00:05:54,688 --> 00:05:56,805
�A mi servicio?
40
00:05:56,940 --> 00:05:58,397
Ojal� lo dijera de verdad.
41
00:05:58,525 --> 00:06:02,269
S�. Ya sabe que s�.
42
00:06:04,072 --> 00:06:06,655
Es un placer.
43
00:06:33,560 --> 00:06:35,802
Por favor, Srta. Muche,
d�jeme llevarme sus deberes,
44
00:06:35,937 --> 00:06:38,600
porque cuando estoy por la noche
en casa, corrigi�ndolos,
45
00:06:38,732 --> 00:06:42,396
parece como si, estuviera a su lado.
46
00:06:42,527 --> 00:06:45,065
Por favor, Sr. Topaze,
no deber�a decir esas cosas.
47
00:06:45,697 --> 00:06:48,110
Lo siento mucho, pero...
por favor, no me lo niegue.
48
00:06:48,241 --> 00:06:50,483
Muy bien, pues.
Solo por esta vez.
49
00:06:50,619 --> 00:06:52,611
Oh, gracias.
50
00:06:52,746 --> 00:06:55,238
Todo envuelto con su correa.
51
00:06:56,124 --> 00:06:58,366
Estoy muy contento.
52
00:07:01,421 --> 00:07:04,630
- �Sr. Topaze!
- �S�?
53
00:07:04,758 --> 00:07:06,875
Su tinta roja.
Ya no voy a necesitarla.
54
00:07:07,010 --> 00:07:10,344
Es muy... muy amable.
55
00:07:10,472 --> 00:07:12,384
Usted...
56
00:07:14,392 --> 00:07:17,851
Usted no le dir� a nadie
que me est� ayudando, �verdad?
57
00:07:17,938 --> 00:07:19,520
No.
58
00:07:20,482 --> 00:07:22,394
Nadie sabr�...
59
00:07:22,525 --> 00:07:26,644
que usted y yo hacemos
algo prohibido juntos.
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,487
�Oh, por favor!
61
00:07:28,615 --> 00:07:32,404
Es nuestro secreto, Ernestine.
Nuestro bonito secreto.
62
00:07:32,535 --> 00:07:36,199
S�, bueno... Necesitar� esos cuadernos
para las ocho y media de ma�ana.
63
00:07:38,708 --> 00:07:41,121
Recuerde...
64
00:07:41,252 --> 00:07:45,587
- �Ni una palabra!
- Oh, no... ni una palabra.
65
00:07:49,135 --> 00:07:51,001
Gracias.
66
00:08:08,488 --> 00:08:10,605
Ni una palabra.
67
00:08:17,664 --> 00:08:20,748
Topaze, Topaze.
�C�mo va eso con Ernestine?
68
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Ni en mis mejores sue�os.
�Y qu� te parece?
69
00:08:23,294 --> 00:08:25,286
Me ha dado sus deberes
para que los corrija.
70
00:08:25,422 --> 00:08:28,256
- Es un paso adelante.
- Es un paso en la buena direcci�n.
71
00:08:28,383 --> 00:08:32,377
�Qu� maravilloso,
ser tan listo y tan atractivo!
72
00:08:32,512 --> 00:08:35,220
�Quieres decirle a tu esposa
que llegar� tarde esta noche?
73
00:08:35,348 --> 00:08:36,348
Por supuesto, s�.
74
00:08:36,474 --> 00:08:38,887
Supongo que debo ser el peor
hu�sped que haya tenido.
75
00:08:39,019 --> 00:08:41,622
A�n as�, si no diera estas clases
particulares, no podr�a pagar la renta.
76
00:08:41,646 --> 00:08:43,933
- Y a ti te dar�a verg�enza pedirla.
- �Seguro que no!
77
00:08:44,065 --> 00:08:46,728
- Apuesto a que s�.
- �Seguro que no!
78
00:08:46,860 --> 00:08:48,396
Apuesto... �Qu� te apuestas?
79
00:08:48,528 --> 00:08:50,110
Te apuesto dos francos.
80
00:08:50,238 --> 00:08:52,230
Te apuesto 30 francos.
81
00:08:52,365 --> 00:08:54,357
Te apuesto 30 francos y medio.
82
00:09:08,965 --> 00:09:11,673
- Hola, Gaston.
- Hola, se�or.
83
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
�Listo para la clase?
84
00:09:14,387 --> 00:09:16,629
�Eh? Venga, vamos arriba.
85
00:09:46,753 --> 00:09:49,496
Santo cielo,
�has sufrido toda esa porquer�a?
86
00:09:50,381 --> 00:09:51,792
Hola, Tamise.
87
00:09:51,925 --> 00:09:54,042
Debiste levantarte en plena noche.
88
00:09:54,177 --> 00:09:56,920
Bueno, es que no ten�a mucho sue�o.
89
00:09:57,972 --> 00:10:01,761
Y el amor desterr� el sue�o
de mis fatigados ojos.
90
00:10:03,478 --> 00:10:06,186
P�ndaro. P�ndaro.
91
00:10:06,314 --> 00:10:08,647
P�ndaro, poeta griego.
92
00:10:08,775 --> 00:10:11,142
Sabes,
93
00:10:11,277 --> 00:10:15,442
�por qu� escriben estrellas con "z"?
Nunca lo he entendido.
94
00:10:15,573 --> 00:10:17,280
Pens� que podr�a ayudarte.
95
00:10:17,408 --> 00:10:19,991
No, no, no.
Muchas gracias, Tamise,
96
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
pero ella podr�a reconocer tu letra.
97
00:10:22,497 --> 00:10:25,410
Bueno, �quieres que te subraye las faltas?
98
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
No, eres muy amable,
99
00:10:27,460 --> 00:10:30,874
pero, es que ella podr�a
reconocer tu traza.
100
00:10:31,005 --> 00:10:35,545
Algunos aprietan m�s fuerte
que otros, as� que...
101
00:10:35,677 --> 00:10:37,885
K-L-O-C, "clock".
102
00:10:38,012 --> 00:10:41,676
�Ah! As� que ya reconoce tu traza, �eh?
103
00:10:43,977 --> 00:10:47,345
He dicho que ella ya reconoce tu traza.
104
00:10:49,315 --> 00:10:51,181
Solo la del l�piz.
105
00:10:51,317 --> 00:10:54,025
No de la manera que insin�as, p�caro.
106
00:10:54,154 --> 00:10:57,568
�Y qu� hay del amor eterno?
107
00:10:57,699 --> 00:11:00,362
�Ya se lo has jurado?
108
00:11:00,493 --> 00:11:04,282
No, no, le he dicho algunas cosas.
109
00:11:04,414 --> 00:11:08,328
Le he dicho cosas algo atrevidas,
pero no he llegado tan lejos, no.
110
00:11:08,459 --> 00:11:10,746
- Pues deber�as.
- �Deber�a?
111
00:11:10,879 --> 00:11:14,839
- �S�!
- �T� qu� crees que deber�a hacer?
112
00:11:14,966 --> 00:11:18,676
Ella es una mujer.
Tienes que atraerla como un hombre.
113
00:11:18,803 --> 00:11:20,965
Es lo que las mujeres quieren.
Quieren hombres.
114
00:11:21,097 --> 00:11:24,636
S�, s�, estoy de acuerdo contigo, Tamise,
estoy de acuerdo, pero...
115
00:11:24,767 --> 00:11:27,384
�T� crees que ella me ve de ese modo?
116
00:11:27,520 --> 00:11:30,979
O sea, �t� crees que yo tengo alg�n
atractivo para ella como hombre?
117
00:11:31,107 --> 00:11:32,848
�Lev�ntate!
118
00:11:32,984 --> 00:11:34,771
�Que te levantes!
119
00:11:35,862 --> 00:11:39,947
S�, tienes cierto aspecto varonil.
120
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
- Conservas los dientes...
- S�.
121
00:11:42,035 --> 00:11:43,901
- Un pelo fuerte...
- S�.
122
00:11:44,037 --> 00:11:45,869
- Una buena barba.
- Oh, la barba...
123
00:11:45,997 --> 00:11:48,580
Tu barba es muy masculina.
124
00:11:48,708 --> 00:11:53,043
Desde ciertos �ngulos,
tu cara es ciertamente leonina.
125
00:11:53,171 --> 00:11:56,380
- �T� crees?
- S�... s�.
126
00:11:58,509 --> 00:12:02,423
S�, s�...
S�, ya veo lo que quieres decir, Tam.
127
00:12:02,555 --> 00:12:05,514
No carezco de atractivo.
128
00:12:05,642 --> 00:12:08,180
Tienes una nariz muy distinguida.
129
00:12:08,311 --> 00:12:10,223
- �T� crees?
- S�.
130
00:12:10,355 --> 00:12:12,221
Nunca me gust� mi nariz.
131
00:12:12,357 --> 00:12:15,270
Es una nariz muy buena,
una nariz imponente.
132
00:12:15,401 --> 00:12:17,358
�T� crees que es imponente?
133
00:12:17,487 --> 00:12:21,572
Es que uno nunca piensa
que su nariz sea imponente.
134
00:12:22,617 --> 00:12:25,701
- Se ha ido el gas.
- �D�jame a m�! �D�jame a m�!
135
00:12:25,828 --> 00:12:29,321
Hay cerillas y monedas donde
el contador, si las encuentras.
136
00:12:31,542 --> 00:12:35,161
Esto se pone fr�o cuando
se va el gas, �no?
137
00:12:36,422 --> 00:12:39,506
S�, ya veo lo que quieres decir
con lo de imponente.
138
00:12:39,634 --> 00:12:43,423
Es imponente de frente,
pero quiz�s no tanto desde un lado.
139
00:12:46,266 --> 00:12:49,350
�Ah, Topaze!
140
00:12:49,477 --> 00:12:51,719
�Qu� buena estampa tienes!
141
00:12:52,563 --> 00:12:55,146
La frente sabia de un rostro en�rgico.
142
00:12:55,275 --> 00:12:58,018
El magnetismo animal en los ojos.
143
00:12:58,152 --> 00:13:00,860
A por ella, Topaze.
Que caiga rendida a tus pies.
144
00:13:03,157 --> 00:13:05,865
- �Exige su mano!
- S�, s�.
145
00:13:05,994 --> 00:13:07,826
�Que le exija la mano?
146
00:13:07,954 --> 00:13:10,617
- �No ser�a mejor pedirla?
- No, no, no. �Ex�gela!
147
00:13:11,332 --> 00:13:14,575
Las mujeres son mujeres, les gusta que
las gobiernen. Hay que dominarlas.
148
00:13:14,711 --> 00:13:16,498
- Dominarlas...
- �Tamise!
149
00:13:16,629 --> 00:13:19,997
�Ya voy, cari�o!
150
00:13:20,133 --> 00:13:21,999
S�, s�.
151
00:13:22,135 --> 00:13:24,092
S�, s�, s�.
152
00:13:24,220 --> 00:13:26,633
Tamise,
153
00:13:26,764 --> 00:13:29,802
�c�mo te declaraste a tu mujer?
154
00:13:29,934 --> 00:13:32,142
No tuve que hacerlo.
155
00:13:32,270 --> 00:13:34,557
- Su madre concert� todo.
- S�.
156
00:13:35,315 --> 00:13:38,604
Es que, ver�s, Ernestine no tiene madre,
157
00:13:38,735 --> 00:13:43,196
y como ya sabes,
su padre es nuestro director.
158
00:13:43,323 --> 00:13:46,532
No tengas miedo, Topaze.
159
00:13:46,659 --> 00:13:49,197
Esto es selecci�n natural.
160
00:13:50,955 --> 00:13:54,073
T�mala en tus brazos.
161
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
B�sala con firmeza.
162
00:13:56,544 --> 00:13:58,501
Mach�cale los labios.
163
00:13:58,629 --> 00:14:00,666
Mu�strale con un beso
164
00:14:00,798 --> 00:14:04,667
que t� eres el amo que
viene a reclamar a su esclava.
165
00:14:04,802 --> 00:14:08,011
Veni, vidi, vici.
166
00:14:08,139 --> 00:14:09,721
Oh, Ernestine...
167
00:14:15,355 --> 00:14:17,517
�Qu� crees que dir�?
168
00:14:18,941 --> 00:14:23,982
Puede que se desmaye en tus brazos
murmurando, "Topaze, Topaze".
169
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
O por pudor puede que te rechace,
170
00:14:27,283 --> 00:14:30,321
o puede incluso que te diga,
�c�mo te atreves!,
171
00:14:30,453 --> 00:14:32,319
O tambi�n puede que te d� una bofetada.
172
00:14:32,455 --> 00:14:35,038
- Pero eso no importa.
- No, no importa.
173
00:14:35,166 --> 00:14:38,204
Mientras no grite pidiendo ayuda,
174
00:14:38,336 --> 00:14:43,206
la respuesta es, "S�".
175
00:14:43,341 --> 00:14:45,833
S�, Ernestine,
176
00:14:45,968 --> 00:14:48,255
tu Topaze est� aqu�.
177
00:14:49,180 --> 00:14:51,137
S�.
178
00:14:51,265 --> 00:14:53,507
Creo que voy a intentarlo.
179
00:14:53,643 --> 00:14:55,179
Puede que lo haga.
180
00:15:32,348 --> 00:15:34,010
Buenos d�as, Ernestine.
181
00:15:39,147 --> 00:15:40,479
Buenos d�as.
182
00:15:43,151 --> 00:15:45,393
�Ocurre algo, Ernestine?
183
00:15:46,779 --> 00:15:50,068
�Ocurre... algo?
184
00:15:51,409 --> 00:15:53,071
�Ernestine?
185
00:15:54,162 --> 00:15:56,370
No, no pasa nada.
186
00:15:57,623 --> 00:15:59,410
Bueno, ha llegado a mis o�dos
187
00:15:59,542 --> 00:16:03,582
que has estado pasando las tardes
en la casa de una bella joven.
188
00:16:03,713 --> 00:16:06,831
Pero mis contactos con ella son de
naturaleza estrictamente profesional.
189
00:16:06,966 --> 00:16:08,298
�De verdad?
190
00:16:08,426 --> 00:16:12,386
Seg�n he o�do, todos sus contactos son
de naturaleza estrictamente profesional.
191
00:16:12,513 --> 00:16:14,630
Es que es pariente de un alumno m�o.
192
00:16:14,765 --> 00:16:17,052
Me da igual qui�n sea.
193
00:16:17,185 --> 00:16:18,721
Creo que est�s enfadada, Ernestine.
194
00:16:18,853 --> 00:16:20,310
- En absoluto.
- S�, lo est�s.
195
00:16:20,438 --> 00:16:21,679
- No, no lo estoy.
- S�, Ernestine.
196
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
- En absoluto.
- S�...
197
00:16:24,400 --> 00:16:26,642
Por favor, esc�chame, Ernestine.
198
00:16:26,777 --> 00:16:29,861
Si mis visitas a esa mujer
te causan la menor molestia,
199
00:16:29,989 --> 00:16:32,481
eso me har�a muy feliz, porque...
200
00:16:33,659 --> 00:16:36,242
�Te amo y quiero casarme contigo!
201
00:16:40,333 --> 00:16:41,995
�C�mo te atreves!
202
00:16:43,127 --> 00:16:45,164
�Sal de este lugar inmediatamente!
203
00:16:45,296 --> 00:16:48,630
S�, gracias.
204
00:16:52,303 --> 00:16:54,420
Tamise, ha ocurrido.
205
00:16:54,555 --> 00:16:57,138
- �Qu� ha ocurrido?
- Me ha dado una bofetada.
206
00:16:57,266 --> 00:16:59,383
�Felicidades!
207
00:17:00,895 --> 00:17:03,353
Pero Topaze, �su padre!
208
00:17:04,941 --> 00:17:07,354
S�. Me hab�a olvidado del director.
209
00:17:09,695 --> 00:17:11,903
�Qu�?
210
00:17:12,031 --> 00:17:17,447
�Crees que alguien podr�a
tantear el terreno?
211
00:17:17,578 --> 00:17:19,615
- �Yo?
- �Lo har�as?
212
00:17:19,747 --> 00:17:21,955
- �De acuerdo!
- Es un buen momento,
213
00:17:22,083 --> 00:17:24,575
porque estoy a punto de traer
un ni�o nuevo a la escuela.
214
00:17:24,710 --> 00:17:25,951
�D�nde lo encontraste?
215
00:17:26,087 --> 00:17:29,751
Es ese ni�o, Gaston Courtrois,
al que le doy clases, ya sabes. Y...
216
00:17:29,882 --> 00:17:31,373
�Qu� pasa?
217
00:17:31,509 --> 00:17:34,798
Un pobre ni�o al que iba a ayudar esta
ma�ana, debe llevar horas esperando.
218
00:17:34,929 --> 00:17:37,262
Debo darme prisa.
Debo darme prisa, s�.
219
00:17:39,433 --> 00:17:42,801
- Tamise... s� discreto.
- �S�! �S�, s�!
220
00:17:43,563 --> 00:17:44,679
�Qu� ten�a que hacer?
221
00:17:44,814 --> 00:17:46,931
- �Darte prisa!
- Darme prisa, s�.
222
00:17:47,066 --> 00:17:48,773
- Huele muy bien.
- Gracias.
223
00:17:48,901 --> 00:17:50,813
Mejor que nunca.
224
00:18:02,081 --> 00:18:04,573
Mi querida pudorosa.
225
00:18:10,172 --> 00:18:12,960
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as, mi ni�o.
226
00:18:13,092 --> 00:18:14,458
Lo siento much�simo.
227
00:18:14,594 --> 00:18:17,507
Algo urgent�simo me retuvo.
Lo siento mucho.
228
00:18:17,638 --> 00:18:20,631
�Qu� �bamos...
qu� �bamos a hacer hoy?
229
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
- Dictado, se�or.
- �Era dictado?
230
00:18:23,144 --> 00:18:29,061
Muy bien, dictado era,
y dictado ser�.
231
00:18:30,484 --> 00:18:32,316
Veamos...
232
00:18:34,697 --> 00:18:36,780
S�, s�.
233
00:18:36,907 --> 00:18:40,821
Tom� la pluma y firm� con su nombre.
234
00:18:44,081 --> 00:18:46,323
Mi querida pudorosa.
235
00:18:48,210 --> 00:18:51,669
Tom� la pluma y firm� con su nombre.
�Lo tienes ya?
236
00:18:53,132 --> 00:18:56,546
Tom� la pluma y film� con su nombre.
237
00:18:56,677 --> 00:18:58,293
�No, no, no, no! �No, no!
238
00:18:58,429 --> 00:19:01,672
"Firm�" es F-I-R-M-O,
239
00:19:01,807 --> 00:19:05,016
no F-I-L-M-O, �ves?
240
00:19:05,144 --> 00:19:07,761
�Por qu� hab�a de filmar su nombre?
241
00:19:09,106 --> 00:19:11,314
Buenos d�as, director.
242
00:19:11,442 --> 00:19:13,525
Buenos d�as, Sr. Topaze.
243
00:19:13,653 --> 00:19:15,736
- Quisiera tener unas palabras con usted.
- C�mo no.
244
00:19:15,863 --> 00:19:18,651
Sal a jugar y haremos el dictado m�s tarde.
245
00:19:21,786 --> 00:19:23,368
- Sr. Topaze.
- �S�, director?
246
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
Esto est� roto.
247
00:19:24,789 --> 00:19:29,159
Sr Topaze, �quiere que le recuerde
el art�culo 27 de nuestro reglamento?
248
00:19:29,293 --> 00:19:31,205
Los maestros que den clases
particulares en la escuela
249
00:19:31,337 --> 00:19:34,580
pagar�n el 10% del precio
de esas lecciones al director.
250
00:19:34,715 --> 00:19:37,458
Pero director, estas clases son gratis.
251
00:19:38,594 --> 00:19:41,337
�Gratis? �Clases gratis?
252
00:19:41,472 --> 00:19:43,634
�Es que el mundo se ha vuelto loco?
253
00:19:43,766 --> 00:19:47,851
�Se da cuenta de las graves consecuencias
de esa iniciativa revolucionaria?
254
00:19:47,978 --> 00:19:50,766
Si da clases a cambio de nada,
nadie querr� pagar.
255
00:19:50,898 --> 00:19:52,685
Est� robando a sus colegas, Topaze.
256
00:19:52,817 --> 00:19:55,810
Director, no diga eso.
257
00:19:55,945 --> 00:19:58,028
Y su generosidad no evitar�
258
00:19:58,155 --> 00:20:00,035
que pague esta vez el 10%.
259
00:20:00,157 --> 00:20:02,444
No es solo cuesti�n de dinero.
260
00:20:02,576 --> 00:20:05,489
Todos debemos respetar las normas.
261
00:20:07,415 --> 00:20:09,498
�Qu� es este mam�fero?
262
00:20:10,251 --> 00:20:12,618
Es una mofeta, director.
263
00:20:12,753 --> 00:20:14,585
- �S�?
- S�.
264
00:20:14,714 --> 00:20:17,001
- S�, as� es.
- Es m�a.
265
00:20:17,133 --> 00:20:18,465
- �S�?
- S�.
266
00:20:18,592 --> 00:20:23,462
La traje para ilustrar una clase sobre
animales que asolan las granjas.
267
00:20:23,597 --> 00:20:25,179
Muy bonito.
268
00:20:25,850 --> 00:20:28,092
- Est� roto.
- S�.
269
00:20:28,227 --> 00:20:30,890
- Director...
- �S�? �Qu�?
270
00:20:31,021 --> 00:20:33,889
Creo que voy a lograr
traer un nuevo alumno.
271
00:20:35,651 --> 00:20:40,112
Y me permito observar
que es el tercer alumno
272
00:20:40,239 --> 00:20:44,609
que he logrado captar
para la escuela este a�o.
273
00:20:44,744 --> 00:20:48,829
Ha prestado entonces
un gran servicio a tres familias.
274
00:20:49,540 --> 00:20:51,623
- Gracias.
- �C�mo se llama el ni�o?
275
00:20:51,751 --> 00:20:54,334
Se llama Gaston Courtrois.
276
00:20:54,462 --> 00:20:57,455
No es un apellido muy aristocr�tico,
por desgracia.
277
00:20:57,590 --> 00:21:02,585
Si hubiera sido "De Courtrois",
podr�a haberme influido.
278
00:21:02,720 --> 00:21:06,339
Tiene cierta agilidad mental, director,
279
00:21:06,474 --> 00:21:10,593
un don natural para captar
matices de significado,
280
00:21:10,728 --> 00:21:13,220
y me temo que me compromet� con su t�a,
281
00:21:13,355 --> 00:21:17,975
que es, por cierto, una famosa
estrella de la comedia musical.
282
00:21:18,110 --> 00:21:19,817
- �Oh? �Qu� interesante!
- S�.
283
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
S�.
284
00:21:21,071 --> 00:21:23,859
�Estar� su t�a dispuesta
a aceptar nuestras condiciones?
285
00:21:23,991 --> 00:21:26,904
300 francos al mes,
pagados por adelantado.
286
00:21:27,036 --> 00:21:29,369
Sin ninguna duda, director.
287
00:21:29,497 --> 00:21:30,783
�Ah?
288
00:21:30,915 --> 00:21:35,330
�Y le ha dicho que nos hemos visto obligados
a a�adir algunos extras a nuestra tarifa?
289
00:21:35,461 --> 00:21:37,874
- �Algunos extras, director?
- S�, s�.
290
00:21:38,005 --> 00:21:40,213
- �Puedo preguntar cu�les son?
- �No lo sabe?
291
00:21:40,341 --> 00:21:42,048
- No.
- Apunte.
292
00:21:42,176 --> 00:21:43,917
S�.
293
00:21:44,053 --> 00:21:48,593
Permiso para beber agua
de los grifos, tres francos.
294
00:21:49,975 --> 00:21:52,621
Adem�s hay un dep�sito
por uso y desgaste del mobiliario,
295
00:21:52,645 --> 00:21:54,261
nombres grabados en los pupitres
296
00:21:54,396 --> 00:21:58,982
y palabras escritas en las paredes
del... 30 francos.
297
00:21:59,109 --> 00:22:02,273
A este ni�o nunca se le ocurrir�a
escribir en las paredes de...
298
00:22:02,404 --> 00:22:04,066
Sin duda, sin duda.
299
00:22:04,198 --> 00:22:07,487
A�n as�, si su t�a acepta nuestras
condiciones, tendr� derecho a hacerlo.
300
00:22:07,618 --> 00:22:10,281
- �Qu� fue eso?
- �Qu�?
301
00:22:10,412 --> 00:22:12,779
- Cre� o�r un ruido.
- No creo, no.
302
00:22:12,915 --> 00:22:15,407
�Hay un ni�o escondido en el aula?
303
00:22:15,543 --> 00:22:17,956
- No, director, no.
- No.
304
00:22:18,087 --> 00:22:20,625
No importa, no importa.
�D�nde estaba?
305
00:22:20,756 --> 00:22:24,249
- 30 francos por escribir
en las paredes de... - S�, s�.
306
00:22:24,385 --> 00:22:27,002
Luego, hay un seguro mensual
de seis francos...
307
00:22:27,137 --> 00:22:28,137
S�.
308
00:22:28,264 --> 00:22:32,304
...por diversas enfermedades y dolencias,
t�picas de ni�os de escuela.
309
00:22:32,434 --> 00:22:35,142
Dislocaciones, esguinces, paperas,
310
00:22:35,271 --> 00:22:38,890
y pinchazos en el ojo
con objetos punzantes.
311
00:22:40,109 --> 00:22:42,943
�Cree que su t�a estar� dispuesta
a aceptar esas condiciones?
312
00:22:43,070 --> 00:22:48,111
Bueno... creo que con toda
probabilidad, s�, director.
313
00:22:48,242 --> 00:22:49,528
S�.
314
00:22:49,660 --> 00:22:51,697
Bien, parece un alumno muy prometedor.
315
00:22:51,829 --> 00:22:56,073
Y obviamente de las capas
altas de la sociedad.
316
00:22:56,208 --> 00:22:58,700
Y dado que ha sido tan imprudente
como para comprometerse,
317
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
supongo que tendr� que respaldarle.
318
00:23:02,089 --> 00:23:04,923
- Le estoy profundamente agradecido.
- Bien.
319
00:23:05,050 --> 00:23:08,088
Conf�o en que me demostrar�
su gratitud redoblando su celo.
320
00:23:08,220 --> 00:23:11,338
Y sobre todo, m�s disciplina,
Sr. Topaze, m�s disciplina.
321
00:23:11,473 --> 00:23:13,556
Cuente conmigo, director.
322
00:23:15,603 --> 00:23:17,265
Bien.
323
00:23:19,481 --> 00:23:21,939
Estoy satisfecho con usted, amigo m�o.
324
00:23:22,067 --> 00:23:24,810
- Mi director.
- S�.
325
00:23:24,945 --> 00:23:26,937
Lo estoy, s�.
326
00:23:29,116 --> 00:23:30,732
Bien.
327
00:23:30,868 --> 00:23:32,484
S�.
328
00:23:42,212 --> 00:23:43,874
La Srta. Courtrois.
329
00:23:52,014 --> 00:23:55,473
- Buenos d�as, Srta. Courtrois.
- Buenos d�as, Sr. Topaze.
330
00:23:55,601 --> 00:23:58,801
Pens� en echar un vistazo a la escuela
antes de decidir lo de mi sobrino.
331
00:23:58,854 --> 00:24:02,097
S�, por supuesto, estar� encantado
de ense�arle nuestra escuela.
332
00:24:03,025 --> 00:24:06,439
- Marchaos, ni�os.
- �D�nde est�n los otros patios de recreo?
333
00:24:06,570 --> 00:24:08,482
�Los otros patios de recreo?
334
00:24:08,614 --> 00:24:12,733
S�, supongo que habr� alg�n jard�n
para que los ni�os jueguen.
335
00:24:12,868 --> 00:24:16,703
No, no... No...
336
00:24:16,830 --> 00:24:20,449
Puede que este patio nuestro
le parezca peque�o...
337
00:24:20,584 --> 00:24:22,371
- S�, bastante.
- S�.
338
00:24:22,503 --> 00:24:29,717
Pero hemos conseguido aumentarlo mediante
la estricta aplicaci�n de las normas.
339
00:24:29,843 --> 00:24:33,632
Vete, Paul. Christian.
As� es.
340
00:24:33,764 --> 00:24:39,180
Nuestro director, el Sr. Muche,
observ� que un ni�o que corre
341
00:24:39,311 --> 00:24:42,645
ocupa mucho m�s espacio que
un ni�o que se queda quieto,
342
00:24:42,773 --> 00:24:48,519
y ha prohibido todo juego que
implique movimientos vigorosos.
343
00:24:48,654 --> 00:24:52,773
As� es que nuestro patio de recreo
ha aumentado mucho.
344
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
S�.
345
00:24:57,997 --> 00:25:01,411
Quiz�s le gustar�a echar un vistazo
a nuestras seis aulas.
346
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
Oh, no, gracias, gracias,
muchas gracias, Sr. Topaze.
347
00:25:04,753 --> 00:25:08,872
No, ver�, esta escuela no es
en absoluto lo que yo esperaba.
348
00:25:10,217 --> 00:25:15,804
Esperaba que fuera...
algo m�s que un gallinero.
349
00:25:17,599 --> 00:25:22,264
En otras palabras,
su impresi�n no ha sido favorable.
350
00:25:23,480 --> 00:25:25,346
En otras palabras, no.
351
00:25:25,482 --> 00:25:27,769
Oh, ya veo.
352
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
- Bien...
- Perm�tame.
353
00:25:33,115 --> 00:25:35,402
Siento decepcionarle, Sr. Topaze.
354
00:25:35,534 --> 00:25:38,868
Espero que esto no le cause
problemas con el Sr. Muche.
355
00:25:38,996 --> 00:25:41,864
Pero con franqueza,
�le gusta esta escuela?
356
00:25:41,999 --> 00:25:44,833
Bueno, digamos que me gusta ense�ar.
357
00:25:45,586 --> 00:25:49,546
S�. Bueno, adi�s. Le ver� esta noche para
la clase de Gaston, como de costumbre.
358
00:25:49,673 --> 00:25:50,880
Por supuesto, Srta. Courtrois.
359
00:25:51,008 --> 00:25:55,127
Y puede que le consiga alg�n
trabajo extra entre sus amigos.
360
00:25:55,262 --> 00:25:58,175
Se lo agradecer�a mucho. Gracias.
361
00:25:58,307 --> 00:25:59,798
Adi�s.
362
00:25:59,933 --> 00:26:02,892
- �Pero qu� iba a hacer?
- Bueno, bueno.
363
00:26:03,020 --> 00:26:04,636
Eso me recuerda...
364
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
Mira lo que encontr� en un puesto
de libros: las cartas de Pestalozzi.
365
00:26:08,108 --> 00:26:10,771
Es una pena que no vendan
abrigos en esos puestos.
366
00:26:10,903 --> 00:26:13,611
Yo antes hubiera comprado
este libro que un abrigo.
367
00:26:13,739 --> 00:26:16,857
Este hombre sab�a m�s de educaci�n
de lo que nosotros sabremos nunca.
368
00:26:16,992 --> 00:26:20,986
Dec�a, ense�ar es ser ense�ado.
Y ten�a raz�n.
369
00:26:21,121 --> 00:26:23,238
Somos unos privilegiados, Tamise.
370
00:26:23,373 --> 00:26:27,117
Nuestros alumnos nos ense�an a ser
honestos, a ser sinceros, a ser...
371
00:26:27,252 --> 00:26:29,494
A estar un paso por delante
de ellos todo el tiempo.
372
00:26:29,630 --> 00:26:32,088
- Topaze, �puedo decirte algo?
- �Qu�?
373
00:26:32,216 --> 00:26:35,835
Eres demasiado blando.
Necesitas m�s disciplina.
374
00:26:35,969 --> 00:26:38,552
�Lo dices por mi peque�o m�sico?
375
00:26:38,680 --> 00:26:41,297
- �Ya lo has pillado?
- No, todav�a no.
376
00:26:41,433 --> 00:26:44,221
- Ver�s, en realidad me gusta la melod�a.
- Oh, Topaze.
377
00:26:44,353 --> 00:26:47,846
Pero por desgracia destruye
completamente mi autoridad.
378
00:26:49,191 --> 00:26:51,308
La pr�xima vez que oigas la m�sica,
379
00:26:51,443 --> 00:26:54,106
contin�a con la clase como
si no hubiera pasado nada,
380
00:26:54,238 --> 00:26:57,106
y entonces te acercas poco a poco
hacia donde viene el sonido.
381
00:26:57,241 --> 00:26:59,699
Cuando llegues a su altura,
giras bruscamente,
382
00:26:59,827 --> 00:27:04,367
levantas a la criatura del asiento, abres
el pupitre y zas... la caja de m�sica.
383
00:27:05,999 --> 00:27:08,116
S�, no es mala idea,
384
00:27:08,252 --> 00:27:12,337
pero no es del todo justa, Tam,
porque se basa en un enga�o.
385
00:27:12,464 --> 00:27:14,922
�Acaso es justo tu peque�o m�sico?
386
00:27:15,050 --> 00:27:17,588
No, pero... es solo un ni�o.
387
00:27:18,470 --> 00:27:21,008
Quieres a esos ni�os, �verdad?
388
00:27:21,140 --> 00:27:25,475
Bueno, nos protegen de toda la codicia
y el ego�smo que hay en el mundo,
389
00:27:25,602 --> 00:27:26,968
y eso es bueno.
390
00:27:27,104 --> 00:27:30,518
Oh, Topaze, ojal� estuviera
tan entregado como t�.
391
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Ojal�...
- �Tam!
392
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
�Puedo decirte una cosa?
393
00:27:35,195 --> 00:27:37,232
Hablas demasiado.
394
00:27:37,364 --> 00:27:39,822
S�. Call�monos.
395
00:27:39,950 --> 00:27:45,571
Escuchemos el silencio
de los momentos secretos.
396
00:27:45,706 --> 00:27:50,497
Cuando el tiempo fluye suavemente
m�s all� de oscuros horizontes.
397
00:27:50,627 --> 00:27:52,619
�De acuerdo?
398
00:28:15,277 --> 00:28:18,190
Ma�ana por la ma�ana,
mi�rcoles, 23 de enero,
399
00:28:18,322 --> 00:28:20,314
de 8:30 a 9:30,
400
00:28:20,449 --> 00:28:24,409
escribiremos un ensayo sobre
comportamiento y responsabilidad,
401
00:28:24,536 --> 00:28:29,748
as� que quiero que escrib�is la fecha
de ese ensayo en vuestros cuadernos.
402
00:28:36,423 --> 00:28:38,085
Esto est� muy feo.
403
00:28:38,967 --> 00:28:41,425
Quien lo haya hecho es un ni�o malo.
404
00:28:50,979 --> 00:28:53,096
Kegusec, no necesito darme la vuelta
405
00:28:53,232 --> 00:28:55,895
para saber que eres t� el que
est� revolviendo a toda la clase.
406
00:28:57,861 --> 00:29:00,069
Sal de clase, Kegusec.
407
00:29:01,490 --> 00:29:02,731
S� bueno.
408
00:29:04,034 --> 00:29:06,026
Sal de clase inmediatamente.
409
00:29:10,749 --> 00:29:14,038
Kegusec, ya me has o�do.
Sal de clase.
410
00:29:18,632 --> 00:29:19,873
�D�nde est� Kegusec?
411
00:29:21,009 --> 00:29:23,592
No ha venido desde hace tres d�as.
412
00:29:24,763 --> 00:29:27,050
Oh. No est�, �eh?
413
00:29:28,308 --> 00:29:30,015
Ya veo.
414
00:29:30,143 --> 00:29:33,307
Muy bien, pues.
No est�.
415
00:29:37,734 --> 00:29:40,568
No te hagas el listo conmigo, Cordier.
416
00:29:40,696 --> 00:29:43,905
Puede que parezca tonto,
pero no lo soy, te lo aseguro.
417
00:29:45,826 --> 00:29:48,785
No soy tonto del todo.
418
00:29:49,288 --> 00:29:54,659
Bien, para prepararnos para ese ensayo
sobre comportamiento y responsabilidad,
419
00:29:54,793 --> 00:29:57,001
que escribiremos ma�ana...
420
00:29:57,129 --> 00:30:00,338
Mi�rcoles, 23 de enero.
421
00:30:00,465 --> 00:30:03,458
Mi�rcoles, 23 de enero,
422
00:30:03,593 --> 00:30:07,883
empezaremos haciendo
un poco de revisi�n oral.
423
00:30:08,015 --> 00:30:09,881
Sin embargo,
424
00:30:10,017 --> 00:30:15,763
primero me gustar�a dirigirme
al ni�o que desde hace ya d�as
425
00:30:15,897 --> 00:30:18,981
proporciona acompa�amiento
musical a mis clases.
426
00:30:20,652 --> 00:30:25,738
Le pedir�a por �ltima vez que
no haga ese jueguecito hoy.
427
00:30:25,866 --> 00:30:27,573
Sin embargo,
428
00:30:27,701 --> 00:30:30,034
si eso vuelve a ocurrir,
429
00:30:30,162 --> 00:30:33,326
ese ni�o malo tendr� que
asumir todas las consecuencias.
430
00:30:40,172 --> 00:30:41,879
Ya veo.
431
00:30:42,924 --> 00:30:44,381
Ya veo.
432
00:30:45,177 --> 00:30:46,543
Segudille.
433
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
�Se�or?
434
00:30:48,680 --> 00:30:53,471
Segudille, �quieres describirme el estado
de �nimo de un hombre honrado
435
00:30:53,602 --> 00:30:55,514
tras un d�a de honrado trabajo?
436
00:30:57,147 --> 00:30:59,389
- Cansado, se�or.
- Cansado, �eh?
437
00:31:00,359 --> 00:31:05,229
Parece que has olvidado lo que hemos
repetido al menos 20 veces en esta clase.
438
00:31:06,156 --> 00:31:09,445
�Cansa el trabajo?
Tranche Bouby.
439
00:31:09,576 --> 00:31:10,908
El trabajo no cansa a nadie.
440
00:31:11,036 --> 00:31:13,744
Lo que cansa es la vagancia,
la madre de todos los vicios.
441
00:31:13,872 --> 00:31:15,909
Excelente, Tranche.
Tendr�s un diez.
442
00:31:17,084 --> 00:31:18,700
S�, Segudille.
443
00:31:18,835 --> 00:31:20,792
El trabajo no cansa a nadie.
444
00:31:20,921 --> 00:31:25,541
Lo que cansa es la vagancia,
la madre de todos los vicios.
445
00:31:25,675 --> 00:31:29,385
Y ni�os, ya que estamos, recordemos que...
446
00:31:30,389 --> 00:31:33,598
No hay provecho en las ganancias il�citas.
447
00:31:33,725 --> 00:31:35,842
Bien. Y eso.
448
00:31:35,977 --> 00:31:38,310
El dinero no da la felicidad.
449
00:31:38,438 --> 00:31:40,145
Excelente, excelente.
450
00:31:45,612 --> 00:31:47,729
S�, Segudille.
451
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
Un hombre honrado...
452
00:31:52,494 --> 00:31:54,736
ser� recompensado
453
00:31:54,871 --> 00:31:58,364
al ganar la estima de los que le conocen,
454
00:31:58,500 --> 00:32:03,245
y la confianza que le otorgan
ser� su mejor recompensa.
455
00:32:03,380 --> 00:32:07,294
Cuando se vaya, todos dir�n...
456
00:32:07,426 --> 00:32:08,758
�Sal de clase inmediatamente!
457
00:32:08,885 --> 00:32:11,172
- �No fui yo! �No fui yo!
- �Fuiste t�!
458
00:32:11,304 --> 00:32:13,387
�Sal de clase, ya me has o�do!
459
00:32:13,515 --> 00:32:18,135
As� que este...
Este es el instrumento, �eh?
460
00:32:21,481 --> 00:32:22,813
- Segudille.
- �Se�or?
461
00:32:22,941 --> 00:32:25,524
Veo que confundes mi bondad con debilidad
462
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
y mi paciencia con ceguera.
463
00:32:27,612 --> 00:32:29,649
Ten cuidado conmigo, Segudille,
464
00:32:29,781 --> 00:32:33,365
porque dentro de esta mano de
terciopelo hay un guante de acero.
465
00:32:33,493 --> 00:32:35,985
- Un guante de...
- �Sr. Topaze!
466
00:32:36,121 --> 00:32:37,737
Venga a mi despacho inmediatamente.
467
00:32:37,873 --> 00:32:39,830
�Y t� qu� haces? �C�llate!
468
00:32:39,958 --> 00:32:42,325
Id a jugar. Venga.
Salid. Venga.
469
00:32:46,923 --> 00:32:49,210
- Director, yo...
- �Venga, Sr. Topaze!
470
00:32:49,342 --> 00:32:51,182
- ... en mitad de mi...
- Venga, venga, venga.
471
00:32:51,303 --> 00:32:52,464
Venga, venga, venga.
472
00:32:52,596 --> 00:32:54,804
Director, quiz�s ser�a preferible...
473
00:32:54,931 --> 00:32:58,345
- La baronesa quiere hablar con usted.
- En inter�s de los alumnos...
474
00:32:58,477 --> 00:33:00,685
Me temo que es un asunto
que no admite demora. Entre.
475
00:33:11,990 --> 00:33:13,731
Sr. Topaze,
476
00:33:13,867 --> 00:33:16,735
como puede que sepa o no,
desde que mi pobre hijo enviud�,
477
00:33:16,870 --> 00:33:19,283
yo me he encargado
de la educaci�n de mi nieto.
478
00:33:20,290 --> 00:33:22,577
He venido hoy aqu�
expresamente para preguntarle
479
00:33:22,709 --> 00:33:24,666
qu� opina usted
de nuestro benjam�n, Algernon.
480
00:33:24,794 --> 00:33:27,377
Un ni�o bueno y bien educado.
481
00:33:27,506 --> 00:33:29,964
Algernon le tiene en
tan alta estima, Sr. Topaze,
482
00:33:30,091 --> 00:33:34,051
que me ha rogado que venga
a pedirle que le d� clases particulares.
483
00:33:34,179 --> 00:33:35,761
Es muy halagador.
484
00:33:35,889 --> 00:33:38,427
S�, es un gran honor, se�ora.
485
00:33:38,558 --> 00:33:40,971
Excelente. Vendr� a mi casa
ma�ana por la tarde,
486
00:33:41,102 --> 00:33:44,641
y podr� decirme lo que haya decidido
sobre el n�mero de clases requeridas.
487
00:33:44,773 --> 00:33:45,809
Y el precio.
488
00:33:45,941 --> 00:33:47,477
Desde luego, se�ora, desde luego.
489
00:33:47,609 --> 00:33:50,147
Puedo ya decirle ahora cu�ndo estoy libre.
490
00:33:50,278 --> 00:33:53,567
- Ma�ana por la tarde, Sr. Topaze.
- Oh. Muy bien.
491
00:33:53,698 --> 00:33:57,612
Ahora quiero hablarle de un asuntillo
que me tiene algo preocupada.
492
00:33:57,744 --> 00:34:01,579
Una mera bagatela que
pronto estar� resuelta.
493
00:34:01,706 --> 00:34:05,040
Acabo de recibir las notas
del mes de mi nieto,
494
00:34:05,168 --> 00:34:07,956
y no me he atrevido
a ense��rselas a nadie.
495
00:34:08,588 --> 00:34:10,420
Le he explicado a la baronesa
496
00:34:10,549 --> 00:34:13,417
que ha debido haber un ligero error
por parte de la secretaria
497
00:34:13,552 --> 00:34:16,135
que copi� sus notas.
498
00:34:16,263 --> 00:34:20,928
Bueno... imagino que no, director,
ya que no tengo secretaria,
499
00:34:21,059 --> 00:34:22,675
y yo escribo las notas a mano.
500
00:34:23,687 --> 00:34:27,226
Se�ora, �quiere disculparnos?
501
00:34:27,357 --> 00:34:29,974
S�, por supuesto, por un momento.
502
00:34:33,321 --> 00:34:38,407
La baronesa, que acaba de pedirle que
d� clases particulares a su nieto,
503
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
tiene ya tres ni�os en la escuela,
504
00:34:41,746 --> 00:34:44,989
y yo mismo tengo ciertas obligaciones.
505
00:34:45,125 --> 00:34:47,162
Por estas razones le sugiero
506
00:34:47,294 --> 00:34:50,162
que no ser�a sorprendente
507
00:34:50,297 --> 00:34:53,665
que se hubiera producido un ligero error.
508
00:34:53,800 --> 00:34:55,166
Pero director,
509
00:34:55,302 --> 00:34:59,717
las notas que tengo en esta libreta
son las notas que le puse al ni�o.
510
00:34:59,848 --> 00:35:01,840
Pero, Sr. Topaze,
511
00:35:01,975 --> 00:35:04,308
�no ve que es imposible?
512
00:35:04,436 --> 00:35:06,849
Ingl�s, cero. Aritm�tica, cero.
513
00:35:06,980 --> 00:35:10,314
Historia, suspenso.
Conducta, cero.
514
00:35:10,442 --> 00:35:13,935
Vamos, mire usted bien, Sr. Topaze.
515
00:35:14,070 --> 00:35:16,437
M�relo mejor.
516
00:35:16,573 --> 00:35:20,192
�No ve ning�n error?
517
00:35:20,327 --> 00:35:23,786
No, director, se ve f�cilmente
que son todo ceros.
518
00:35:23,913 --> 00:35:27,782
Sin embargo, voy a comprobar
mi agenda que es donde pongo...
519
00:35:28,793 --> 00:35:31,160
Esc�cheme, Sr. Topaze.
520
00:35:31,296 --> 00:35:34,505
No voy a culparle si ha cometido un error.
521
00:35:34,633 --> 00:35:35,794
No.
522
00:35:35,925 --> 00:35:39,464
Errare humanum est,
523
00:35:39,596 --> 00:35:43,306
perseverare diabolicum.
524
00:35:43,433 --> 00:35:48,770
Tenga la amabilidad de recalcular
las notas del chico.
525
00:35:48,897 --> 00:35:51,435
S�, bueno, ser� solo un momento...
526
00:35:53,318 --> 00:35:54,684
Ah!
527
00:35:56,321 --> 00:35:59,689
El Ministro de Educaci�n cena con nosotros
la noche del mi�rcoles
528
00:35:59,824 --> 00:36:02,532
Es muy amigo de mi hijo, el bar�n.
529
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
Fueron juntos a la escuela.
530
00:36:04,746 --> 00:36:08,581
Seguro que tiene una buena opini�n
de nuestro amigo, el Sr. Topaze,
531
00:36:08,708 --> 00:36:12,543
pero desgraciadamente
no pudo concederle este a�o
532
00:36:12,671 --> 00:36:15,835
la Medalla al M�rito Educativo.
533
00:36:15,965 --> 00:36:21,381
Le aseguro que el Sr. Topaze conseguir�
esa medalla en la primera ocasi�n.
534
00:36:21,513 --> 00:36:23,095
�Ha o�do, Topaze?
535
00:36:23,223 --> 00:36:27,137
La baronesa dice que tendr� su
medalla en la primera ocasi�n.
536
00:36:27,268 --> 00:36:30,352
Se�ora, yo...
yo no s� c�mo agradec�rselo.
537
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
�Ha encontrado el error?
538
00:36:32,440 --> 00:36:34,523
Director, no hay ning�n error.
539
00:36:37,070 --> 00:36:41,155
Seamos l�gicos, Sr. Topaze.
540
00:36:41,282 --> 00:36:45,743
Cuando la baronesa le dice que
tendr� la medalla, usted la cree,
541
00:36:45,870 --> 00:36:50,035
pero cuando le dice que
debe haber un error, no la cree.
542
00:36:51,835 --> 00:36:55,294
Se�or, le aseguro que no es posible
que exista un error.
543
00:36:56,715 --> 00:36:59,503
Aqu� tengo que ayer tuvo
otro cero en matem�ticas.
544
00:36:59,634 --> 00:37:02,923
No hay ninguna duda,
el �ltimo de la clase es Pitard Verniard.
545
00:37:04,723 --> 00:37:06,760
�Y por qu� es mi nieto
el �ltimo de la clase?
546
00:37:06,891 --> 00:37:08,302
�Por qu� es el �ltimo?
547
00:37:08,435 --> 00:37:09,971
Porque solo saca ceros.
548
00:37:10,520 --> 00:37:11,997
�Pero por qu� solo saca ceros?
549
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
S�, �por qu�?
550
00:37:13,148 --> 00:37:17,017
Porque, se�ora, es b�sicamente
incapaz de entender el problema.
551
00:37:17,152 --> 00:37:21,487
�Y por qu� es b�sicamente
incapaz de entender el problema?
552
00:37:21,614 --> 00:37:24,448
- �Yo se lo dir�!
- La baronesa va a dec�rselo.
553
00:37:24,576 --> 00:37:26,613
Mi nieto no entiende el problema
554
00:37:26,745 --> 00:37:29,488
- porque todo estaba ama�ado.
- Ama�ado.
555
00:37:29,622 --> 00:37:31,705
El problema era una especie de laberinto
556
00:37:31,833 --> 00:37:35,201
en el que dos obreros cavaban
una zanja rectangular.
557
00:37:35,336 --> 00:37:37,669
No dir� nada m�s.
558
00:37:39,215 --> 00:37:41,252
La baronesa no dir� nada m�s.
559
00:37:41,384 --> 00:37:46,175
Se�ora, despu�s de hacer
tal acusaci�n, debe decir m�s.
560
00:37:46,306 --> 00:37:48,138
Por favor, contr�lese, Sr. Topaze.
561
00:37:48,266 --> 00:37:51,600
�Niega usted que hay un ni�o
apellidado Gigon en su clase?
562
00:37:51,728 --> 00:37:54,687
No, se�ora, no negar� que
hay un ni�o con ese apellido.
563
00:37:54,814 --> 00:37:57,181
- �Qu� profesi�n tiene su padre?
- No tengo ni idea, se�ora.
564
00:37:58,193 --> 00:38:01,277
El padre de ese ni�o es
t�cnico de excavaciones.
565
00:38:01,404 --> 00:38:04,568
En el jard�n de la casa de ese ni�o
hay una zanja rectangular.
566
00:38:04,699 --> 00:38:08,283
El problema estaba escogido
para favorecer a Gigon.
567
00:38:08,411 --> 00:38:12,621
Se�ora, es la primera vez que
alguien duda de mi integridad,
568
00:38:12,749 --> 00:38:15,787
que es intachable, se�ora, intachable.
569
00:38:15,919 --> 00:38:18,787
Se�ora, puedo dar fe de la total
integridad de mi colega.
570
00:38:18,922 --> 00:38:20,879
Espero poder creerle.
571
00:38:21,007 --> 00:38:24,000
�Pero no creer� que mi nieto
fue el �ltimo de la clase!
572
00:38:24,803 --> 00:38:27,011
No va a creer que
fue el �ltimo de la clase...
573
00:38:27,764 --> 00:38:29,300
Pero se�ora, es un hecho.
574
00:38:29,432 --> 00:38:31,890
Puede que sea un hecho,
pero es inexplicable.
575
00:38:32,936 --> 00:38:34,768
Por favor, permita que me explique.
576
00:38:35,730 --> 00:38:37,847
Va a explicarse. Le escucho.
577
00:38:37,982 --> 00:38:40,395
�Shh! la baronesa escucha.
578
00:38:41,778 --> 00:38:44,361
- El ni�o crece r�pido.
- �Y?
579
00:38:44,489 --> 00:38:47,982
F�sicamente, oscila entre dos estados.
580
00:38:48,117 --> 00:38:50,200
A veces es hablador,
581
00:38:50,328 --> 00:38:53,662
se carcajea sin motivo
y tira bombas f�tidas.
582
00:38:53,790 --> 00:38:56,624
Ese es lo que yo definir�a
como estado activo.
583
00:38:56,751 --> 00:38:59,164
En el segundo estado, se�ora,
se me queda mirando,
584
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
parece que escucha atentamente,
585
00:39:01,589 --> 00:39:05,549
pero en realidad est� dormido, con los ojos
bien abiertos, so�ando despierto,
586
00:39:05,677 --> 00:39:08,465
y si le hago una pregunta,
se cae del asiento.
587
00:39:08,596 --> 00:39:11,930
Tenga cuidado, Sr. Topaze,
es usted el que sue�a despierto.
588
00:39:12,058 --> 00:39:14,641
Se�ora, lo digo por el bien del ni�o,
589
00:39:14,769 --> 00:39:18,638
porque los ojos de los m�s cercanos,
no siempre ven todo.
590
00:39:18,773 --> 00:39:22,232
�Y qu� es lo que los ojos
de los m�s cercanos no ven?
591
00:39:23,152 --> 00:39:26,270
Se�ora, mire atentamente a su nieto.
592
00:39:26,406 --> 00:39:31,447
Tiene una cara mugrienta, orejas saltonas,
labios p�lidos y mirada huidiza.
593
00:39:33,204 --> 00:39:36,618
No digo que su vida peligre
por alguna grave dolencia, no.
594
00:39:36,749 --> 00:39:40,333
Todo lo que digo es que seguramente
tiene anginas o la solitaria
595
00:39:40,920 --> 00:39:43,663
o alguna enfermedad hereditaria.
596
00:39:43,798 --> 00:39:45,164
O quiz�s las tres cosas.
597
00:39:45,300 --> 00:39:47,792
Y lo que quiz�s necesita
es un buen control m�dico.
598
00:39:49,012 --> 00:39:52,050
- �Esto es indignante!
- Querida se�ora, querida se�ora...
599
00:39:54,726 --> 00:39:56,217
Sr. Muche,
600
00:39:56,352 --> 00:39:59,015
Si este calumniador profesional
permanece en la escuela,
601
00:39:59,147 --> 00:40:02,265
�sacar� de aqu� inmediatamente
a todos mis nietos!
602
00:40:04,235 --> 00:40:08,195
Y el Ministro va a o�r muchas
cosas sobre el Sr. Topaze.
603
00:40:08,323 --> 00:40:12,533
�Respecto a las notas,
esto es lo que opino de ellas!
604
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
�Argh! �Se�ora!
605
00:40:20,126 --> 00:40:21,492
�Querida se�ora!
606
00:40:21,628 --> 00:40:24,871
�Querida se�ora!
�Querida baronesa!
607
00:40:28,676 --> 00:40:31,635
Vaya corriendo a pedir
a la baronesa que le perdone.
608
00:40:33,556 --> 00:40:37,300
Si no lo hace,
le despedir� inmediatamente.
609
00:40:38,645 --> 00:40:40,261
�Inmediatamente!
610
00:40:42,357 --> 00:40:44,394
Por favor, Topaze.
611
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
Amigo m�o.
612
00:40:47,028 --> 00:40:49,020
Por la escuela.
613
00:40:52,116 --> 00:40:53,823
Muy bien, director.
614
00:40:58,998 --> 00:41:03,663
Y recuerde, el futuro de la escuela
est� en sus manos, querido Topaze.
615
00:41:03,795 --> 00:41:05,536
Director,
616
00:41:05,672 --> 00:41:08,460
�puedo pedir su consejo?
617
00:41:08,591 --> 00:41:10,457
Venga a mi estudio a mediod�a.
618
00:41:10,593 --> 00:41:14,177
Perdone por ser tan insistente, pero
quisiera hablar con usted inmediatamente,
619
00:41:14,305 --> 00:41:17,298
ya que creo que este es el mejor momento.
620
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
�Muy bien, venga!
621
00:41:24,983 --> 00:41:27,817
De acuerdo, de acuerdo, escucho.
622
00:41:27,944 --> 00:41:30,311
Tengo un amigo,
623
00:41:30,446 --> 00:41:33,154
un joven, atractivo, fornido,
624
00:41:33,282 --> 00:41:36,400
que creo que tiene gran porvenir.
625
00:41:36,536 --> 00:41:38,823
Mi amigo est� enamorado de una joven
626
00:41:38,955 --> 00:41:44,121
que, por su parte, no es indiferente
a los encantos de mi amigo
627
00:41:44,252 --> 00:41:47,495
puesto que le dado varias
muestras de aliento.
628
00:41:48,631 --> 00:41:52,341
Normalmente, todo eso deber�a
acabar en matrimonio,
629
00:41:52,468 --> 00:41:58,055
pero existe cierta diferencia en
su posici�n social y financiera.
630
00:41:59,058 --> 00:42:02,142
Mi amigo es teniente,
631
00:42:02,270 --> 00:42:07,390
mientras que la chica
es hija de un general.
632
00:42:07,525 --> 00:42:09,266
Y esta es mi pregunta:
633
00:42:09,402 --> 00:42:12,691
Si mi amigo fuera a hacer
una petici�n al general,
634
00:42:12,822 --> 00:42:14,905
�c�mo cree usted que ser�a recibido?
635
00:42:18,286 --> 00:42:20,994
Esto requiere una reflexi�n cuidadosa.
636
00:42:31,049 --> 00:42:33,416
�Es su amigo un hombre totalmente honrado?
637
00:42:34,177 --> 00:42:36,169
No podr�a ser m�s honrado.
638
00:42:36,304 --> 00:42:39,968
�Y es el general hombre
de esp�ritu generoso?
639
00:42:40,099 --> 00:42:42,261
Oh, s�.
Tiene un coraz�n de general.
640
00:42:42,393 --> 00:42:44,009
Entonces deje que su amigo
haga su solicitud.
641
00:42:44,145 --> 00:42:46,888
Seguro que ser� recibido
con los brazos abiertos.
642
00:42:47,023 --> 00:42:51,142
- Bueno, el general es usted.
- �Yo? �General?
643
00:42:51,277 --> 00:42:53,690
El teniente es Topaze.
644
00:42:53,821 --> 00:42:58,816
Y la joven es la simp�tica
y bella Srta. Muche.
645
00:42:58,951 --> 00:43:02,285
�C�mo?
�Que Topaze quiere casarse con mi hija?
646
00:43:02,413 --> 00:43:04,245
- S�!
- �Se han vuelto locos todos?
647
00:43:04,373 --> 00:43:07,411
El gran amor se parece a la locura.
648
00:43:07,543 --> 00:43:11,036
Acu�rdese de Romeo y Julieta,
Paolo y Francesca.
649
00:43:11,172 --> 00:43:13,129
�Ernestine!
650
00:43:13,257 --> 00:43:14,668
Dante y Beatriz...
651
00:43:14,801 --> 00:43:17,669
�Ernestine! �Ernestine!
652
00:43:19,388 --> 00:43:21,175
�Ernestine!
653
00:43:22,767 --> 00:43:25,350
�Qu� ha estado haciendo Topaze contigo?
654
00:43:25,478 --> 00:43:27,094
Nada.
655
00:43:27,230 --> 00:43:30,394
O sea, si puedo encontrar un hombre
tan tonto como para corregir los deberes,
656
00:43:30,525 --> 00:43:32,016
no me parece que sea un gran pecado.
657
00:43:32,151 --> 00:43:33,983
�Pero por qu� �l?
658
00:43:34,112 --> 00:43:35,398
A �l le gusta.
659
00:43:35,530 --> 00:43:37,522
�Dime la verdad!
660
00:43:37,657 --> 00:43:39,649
�Qu� hay entre vosotros?
661
00:43:39,784 --> 00:43:42,993
- Nada.
- �Qu�?
662
00:43:43,121 --> 00:43:45,113
Bueno, me hace ojitos.
663
00:43:45,248 --> 00:43:47,706
- �Nada m�s?
- S�, e intent� besarme una vez.
664
00:43:47,834 --> 00:43:49,075
�D�nde?
665
00:43:49,210 --> 00:43:51,076
- Aqu�.
- �En el aula!
666
00:43:51,212 --> 00:43:54,205
Donde todos los ni�os podr�an verlo
y cont�rselo a sus padres.
667
00:43:55,758 --> 00:43:58,671
No habr�s ido m�s lejos con �l, �verdad?
668
00:43:58,803 --> 00:44:01,546
Por Dios, pap�, �por qui�n me tomas?
669
00:44:04,684 --> 00:44:09,475
Director, la baronesa se niega a escucharme
hasta que encuentre un error.
670
00:44:09,605 --> 00:44:10,812
No hay error alguno.
671
00:44:10,940 --> 00:44:13,273
No puedo inventar un error que no existe.
672
00:44:13,401 --> 00:44:16,690
Es usted una verg�enza para esta escuela.
673
00:44:16,821 --> 00:44:19,484
- �Director!
- Da clases gratis,
674
00:44:19,615 --> 00:44:23,199
me dice que ha encontrado un alumno
nuevo y luego no le dejan venir,
675
00:44:23,327 --> 00:44:26,320
se obstina en no ver un error
cuando un padre se lo pide,
676
00:44:26,455 --> 00:44:28,447
falsifica los ex�menes,
677
00:44:28,583 --> 00:44:30,950
y en el colmo de la estupidez
y mal comportamiento,
678
00:44:31,085 --> 00:44:34,078
muestra la m�s escandalosa lascivia.
679
00:44:34,797 --> 00:44:36,004
�Lascivia, se�or?
680
00:44:36,132 --> 00:44:40,968
�Niega usted que en este aula,
ante los ojos de los horrorizados ni�os,
681
00:44:41,095 --> 00:44:43,553
intent� deshonrar a mi hija?
682
00:44:43,681 --> 00:44:45,547
�Que he deshonrado a su hija, se�or?
683
00:44:45,683 --> 00:44:49,552
Solo porque llevo el inter�s de esta escuela
en mi coraz�n, no llamo ahora a la polic�a.
684
00:44:49,687 --> 00:44:52,100
- Pero director...
- �Abandone esta escuela inmediatamente!
685
00:44:53,482 --> 00:44:56,816
Desde este momento,
deja de ser miembro del claustro.
686
00:44:58,738 --> 00:45:01,025
Ven, Ernestine.
687
00:45:03,326 --> 00:45:04,988
�Director!
688
00:45:05,119 --> 00:45:07,111
�Srta. Muche!
689
00:45:07,246 --> 00:45:09,329
�Director!
690
00:45:09,457 --> 00:45:11,289
Perm�tame por favor...
691
00:47:03,237 --> 00:47:04,819
�Finch!
692
00:47:04,947 --> 00:47:07,485
�Finch!
693
00:47:07,616 --> 00:47:09,903
- �Finch!
- �Llam�, se�ora?
694
00:47:10,036 --> 00:47:12,028
Ponga velas por todo el comedor.
695
00:47:12,163 --> 00:47:14,655
Debe estar todo precioso esta
noche para el Conde de Berville.
696
00:47:14,790 --> 00:47:17,123
As� ser�, se�ora, as� ser�.
697
00:47:18,294 --> 00:47:20,536
Debemos, en el siglo XX...
698
00:47:20,671 --> 00:47:24,210
Querido, mi espect�culo se estrena la
semana que viene y quiero 150000 francos.
699
00:47:24,342 --> 00:47:25,799
- �As� sin m�s?
- As� sin m�s.
700
00:47:25,926 --> 00:47:27,918
�Qu� quiere decir "Ha-ha"?
701
00:47:28,054 --> 00:47:31,172
Quiere decir, "Ha-ha".
No tengo tanto, gatita m�a.
702
00:47:31,307 --> 00:47:34,800
Esta gatita puede ara�ar muy fuerte.
No lo olvides.
703
00:47:34,935 --> 00:47:37,803
Me gusta eso.
704
00:47:37,938 --> 00:47:40,681
Puedes obtener de m� lo que quieras,
querida, lo que quieras.
705
00:47:40,816 --> 00:47:42,773
- �Lo que quiera?
- Pero no 150000.
706
00:47:42,902 --> 00:47:45,895
- Sencillamente no los tengo.
- No me mientas, Regis.
707
00:47:46,030 --> 00:47:49,694
�Qu� hay de ese timo de servicio de
limpieza que presentas al ayuntamiento?
708
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
�Qu� pasa con eso?
709
00:47:51,285 --> 00:47:55,120
Si nuestro amigo Roger de Berville va a
cooperar esta noche, como suele hacer,
710
00:47:55,247 --> 00:47:57,534
eso har� que ganes casi un mill�n.
711
00:47:57,666 --> 00:48:00,454
Pero ese mill�n no es un mill�n, �ngel m�o.
712
00:48:00,586 --> 00:48:02,794
Dile a tu �ngel lo que es.
713
00:48:02,922 --> 00:48:06,165
Piensa en todos los sobornos que debo
hacer a izquierda, derecha y centro.
714
00:48:06,300 --> 00:48:09,213
Y esta vez, tengo unos clientes
adicionales muy dif�ciles,
715
00:48:09,345 --> 00:48:12,304
- el sindicato de barrenderos.
- �Qu� tienen que ver?
716
00:48:12,431 --> 00:48:15,174
Si el ayuntamiento cambia
a veh�culos de limpieza,
717
00:48:15,309 --> 00:48:17,301
significar� que unos cientos de
personas quedar�n sin trabajo.
718
00:48:17,436 --> 00:48:19,331
Y hay que convencer a
los dirigentes del sindicato
719
00:48:19,355 --> 00:48:22,417
de que nada puede detener el progreso.
Por favor, ay�dame con este cuello.
720
00:48:22,441 --> 00:48:25,900
- �Y t� dinero servir� para convencerlos?
- S�.
721
00:48:26,028 --> 00:48:28,862
Cr�eme, ojal� pudiera encontrarte
50000 en alg�n sitio.
722
00:48:28,989 --> 00:48:31,447
- 150.
- Cre� que hab�as dicho 50.
723
00:48:31,575 --> 00:48:33,929
- Ya o�ste lo que dije.
- Vale, o� lo que dijiste,
724
00:48:33,953 --> 00:48:35,945
pero te prometo que no puedo
darte m�s de 50.
725
00:48:36,080 --> 00:48:40,165
Y yo te prometo que si no me das 150,
726
00:48:40,292 --> 00:48:42,409
no vuelvo a poner los pies aqu�.
727
00:48:44,380 --> 00:48:48,750
Sabes, querido Regis, que eres de las pocas
personas a las que de verdad envidio.
728
00:48:48,884 --> 00:48:51,422
Vamos, Roger, me halagas.
729
00:48:51,554 --> 00:48:52,886
En absoluto, querido amigo.
730
00:48:53,764 --> 00:48:56,222
Tienes una posici�n social envidiable,
731
00:48:56,350 --> 00:48:57,886
un castillo magn�fico,
732
00:48:58,519 --> 00:49:02,308
y una bell�sima, digamos, compa��a vital.
733
00:49:03,607 --> 00:49:06,816
Pero t�, querido amigo, tienes un apellido,
un apellido de lo m�s distinguido.
734
00:49:07,862 --> 00:49:13,153
Y ahora mismo resulta muy imponente
en el asunto del servicio de limpieza.
735
00:49:13,284 --> 00:49:15,992
Siempre he estado interesado
en medios mec�nicos.
736
00:49:16,120 --> 00:49:19,579
Conozco tus intereses, querido amigo,
los conozco bien.
737
00:49:21,750 --> 00:49:24,618
Por cierto, tengo aqu�
todos los documentos.
738
00:49:24,753 --> 00:49:27,541
- Puedes firmarlos despu�s de la cena.
- Ser� un placer.
739
00:49:28,591 --> 00:49:30,332
Supongo que estar�n bien.
740
00:49:30,468 --> 00:49:33,302
�S�! Todo bien.
741
00:49:33,846 --> 00:49:35,758
Entonces puedo relajarme.
742
00:49:37,183 --> 00:49:39,926
Es mi turno, creo.
743
00:49:40,060 --> 00:49:42,427
Qu� tonto soy.
744
00:49:44,231 --> 00:49:46,723
Debo confesar...
745
00:49:46,859 --> 00:49:49,693
que estaba algo preocupado por mis 100000.
746
00:49:51,447 --> 00:49:55,111
- �Qu� 100000?
- 100000 por el contrato de limpieza.
747
00:49:57,328 --> 00:49:58,489
Tu turno, Regis.
748
00:49:59,872 --> 00:50:02,034
�Cerdo!
749
00:50:02,166 --> 00:50:04,283
�Eres un cerdo! �Un traidor!
750
00:50:04,418 --> 00:50:08,207
No te excites, Regis.
Te tengo bien cogido, y lo sabes.
751
00:50:08,339 --> 00:50:10,376
Esta noche acaba el plazo
para ese contrato.
752
00:50:12,092 --> 00:50:14,254
�Maldito seas!
753
00:50:14,386 --> 00:50:17,220
- �Peque�o don nadie!
- �Un cigarrillo?
754
00:50:17,348 --> 00:50:18,884
Intentas chantajearme.
755
00:50:19,016 --> 00:50:22,350
- �Olvidas qui�n soy!
- Oh, no, no lo olvido.
756
00:50:22,478 --> 00:50:23,969
Perdona.
757
00:50:24,104 --> 00:50:27,347
T� eres un concejal de la ciudad de Par�s
758
00:50:27,483 --> 00:50:30,317
que sencillamente te aprovechas
de tu cargo pol�tico
759
00:50:30,444 --> 00:50:33,232
para votar la compra de Dios sabe qu�...
760
00:50:33,364 --> 00:50:34,364
�Qu�?
761
00:50:34,490 --> 00:50:36,573
... y luego entrega lo mismo sabe Dios qu�
762
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
a trav�s de un testaferro.
763
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
Y yo soy ese testaferro.
764
00:50:41,705 --> 00:50:43,571
�Estoy en lo cierto?
765
00:50:43,707 --> 00:50:46,245
Es todo lo que sabes hacer.
Testaferro, pon tu firma.
766
00:50:46,377 --> 00:50:49,245
�Pero vaya firma!
Roger Ga�tan de Berville.
767
00:50:49,380 --> 00:50:52,794
- Una de las familias m�s antiguas
de Francia. - �Una de las m�s miserables!
768
00:50:52,925 --> 00:50:54,336
�Se�or!
769
00:50:54,468 --> 00:50:56,585
No te consiento que insultes a los Berville.
770
00:50:58,013 --> 00:51:01,131
�Espera! Roger! �Espera, por favor!
Tengo que hablar contigo.
771
00:51:01,267 --> 00:51:03,224
- �Qu�tame las manos de encima!
- Por favor, Roger.
772
00:51:03,352 --> 00:51:05,560
�Quieres quitarme las manos
de encima, por favor?
773
00:51:05,688 --> 00:51:08,416
- Roger, por favor, quiero hablar contigo.
- �Que me quites las manos de encima!
774
00:51:08,440 --> 00:51:11,604
De acuerdo, te quito las manos de encima,
pero esc�chame, por favor.
775
00:51:11,735 --> 00:51:14,819
Roger, confi� en ti como
en mi propio hermano.
776
00:51:14,947 --> 00:51:17,485
- Fui yo quien te ayud� a levantarte.
- Esa es tu versi�n.
777
00:51:17,616 --> 00:51:21,951
No, no es mi versi�n. Es la historia
de tu vida, Roger de Berville.
778
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
Tu coche.
�De d�nde sacaste tu coche?
779
00:51:24,665 --> 00:51:27,248
Del nuevo alumbrado del matadero.
780
00:51:27,376 --> 00:51:31,461
�Y esas perlas negras que llevas?
Del nuevo refrigerador de la morgue.
781
00:51:31,589 --> 00:51:33,876
�Y tu apartamento?
782
00:51:34,008 --> 00:51:37,172
Cuanto menos se diga de eso, mejor.
y ahora tienes la desverg�enza...
783
00:51:37,303 --> 00:51:39,795
- Hola, Roger.
- �Suzy!
784
00:51:39,930 --> 00:51:41,762
No le hagas caso.
785
00:51:41,890 --> 00:51:43,847
No puede evitar dar discursos.
786
00:51:43,976 --> 00:51:46,719
Querido, no te pongas nervioso,
no es bueno para la tensi�n.
787
00:51:46,854 --> 00:51:49,813
�Encantado de verte!
Est�s sencillamente divina.
788
00:51:49,940 --> 00:51:51,306
Oh, gracias, gracias, Roger.
789
00:51:51,442 --> 00:51:54,230
Ya sabes, la vida saludable del campo.
790
00:51:54,361 --> 00:51:57,149
- Acostarse temprano.
- �Acostarse temprano? �T�?
791
00:51:57,281 --> 00:51:59,898
No digas eso.
Me partes el coraz�n.
792
00:52:00,034 --> 00:52:03,618
A prop�sito del coraz�n,
yo apelo al tuyo.
793
00:52:03,746 --> 00:52:06,489
Vamos, Roger,
�no har�s un peque�o sacrificio?
794
00:52:06,624 --> 00:52:10,208
�Debemos tolerar que un hombre
haga la degradante tarea de barrendero?
795
00:52:10,336 --> 00:52:13,829
�Tenemos que escuchar el discurso completo
que dar�s en el ayuntamiento?
796
00:52:13,964 --> 00:52:17,298
Roger, si te parece que
el ayuntamiento es cosa de risa,
797
00:52:17,426 --> 00:52:20,794
es obvio que no tenemos
nada m�s de qu� hablar.
798
00:52:20,929 --> 00:52:23,342
- Adi�s.
- Querido, no seas tan quisquilloso.
799
00:52:23,474 --> 00:52:25,761
Soy un representante del pueblo
libremente elegido.
800
00:52:25,893 --> 00:52:28,476
No puedo tolerar que
se insulte a la democracia.
801
00:52:28,604 --> 00:52:30,687
Quiere 100000. �No!
802
00:52:30,814 --> 00:52:34,148
�No puedo hablar con un idiota furioso
y loco por el poder! Disculpad.
803
00:52:34,276 --> 00:52:37,235
Por favor, por favor, caballeros.
No os port�is como colegiales.
804
00:52:37,363 --> 00:52:39,696
- Lo echar�s todo a perder en un momento.
- Deja que se vaya.
805
00:52:39,823 --> 00:52:42,941
- S�, y mi espect�culo con �l.
- �A qui�n le importa tu espect�culo?
806
00:52:43,077 --> 00:52:45,490
�A m�! �Roger!
807
00:52:45,621 --> 00:52:49,160
�Que se vaya, que se vaya!
Que se muera de hambre en una esquina.
808
00:52:49,291 --> 00:52:51,704
- �T�, se�or!
- �No te preocupes por m�!
809
00:52:51,835 --> 00:52:54,077
Pero t�, vete a tomar por culo.
810
00:52:54,213 --> 00:52:58,298
En tu familia puede que sea
costumbre ir a tomar por culo,
811
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
en la m�a nos ausentamos.
812
00:53:00,928 --> 00:53:03,261
�Pues aus�ntate y luego
vete a tomar por culo!
813
00:53:14,191 --> 00:53:17,059
�Y qu� vamos a hacer ahora?
814
00:53:17,194 --> 00:53:21,188
- �Qu� puedo hacer? Ya no hay contrato.
- Ni tampoco mi espect�culo.
815
00:53:21,323 --> 00:53:24,361
S�, as� es.
Todo terminado. Se acab� todo.
816
00:53:24,493 --> 00:53:27,861
Vamos, vamos, vamos,
tiene que ocurr�rsete algo.
817
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
Seguro que conocer�s
a mucha gente que firmar�a.
818
00:53:31,125 --> 00:53:33,412
No es tan sencillo encontrar
a la persona adecuada.
819
00:53:33,544 --> 00:53:35,035
�Por qu� no hablas con Melaval?
820
00:53:35,838 --> 00:53:37,545
�Ese sinverg�enza?
821
00:53:37,673 --> 00:53:40,507
Es demasiado caro desde
que le consegu� el t�tulo.
822
00:53:40,634 --> 00:53:41,966
�Y Faubert?
823
00:53:43,762 --> 00:53:45,378
- �Ideal!
- Bien...
824
00:53:46,473 --> 00:53:48,339
No, est� en la c�rcel.
825
00:53:50,144 --> 00:53:52,557
Tenemos que echar mano de alguien.
826
00:53:52,688 --> 00:53:54,805
No deber�a ser tan dif�cil.
827
00:53:58,986 --> 00:54:03,105
Si yo encontrara a alguien...
�financiar�as mi espect�culo?
828
00:54:03,240 --> 00:54:06,529
�Si encontraras al hombre adecuado?
S�, s�.
829
00:54:06,660 --> 00:54:08,993
- Trato hecho.
- �Qu� haces?
830
00:54:09,121 --> 00:54:12,285
Me pongo los zapatos y voy
a traerte al hombre que quieres.
831
00:54:12,416 --> 00:54:14,999
Que no sea otro chantajista, por favor.
832
00:54:15,127 --> 00:54:19,121
No te preocupes. El hombre que tengo
en mente ni conoce esa palabra.
833
00:54:19,256 --> 00:54:21,168
Puede que conozca otras palabras.
834
00:54:56,668 --> 00:54:57,954
- Se�ora.
- Se�ora.
835
00:54:58,086 --> 00:55:00,703
�El Sr. Topaze vive aqu� en la escuela?
836
00:55:00,839 --> 00:55:04,708
No Sr. Topaze.
No, se�ora, el Sr. Topaze no vive aqu�.
837
00:55:04,843 --> 00:55:07,256
Vive con el Sr. y la Sra. Tamise.
838
00:55:07,387 --> 00:55:08,628
Ah, bien.
839
00:55:08,764 --> 00:55:11,051
Ya no trabaja aqu�.
840
00:55:11,767 --> 00:55:13,508
�Estupendo!
841
00:55:13,644 --> 00:55:16,478
- �Cu�l es su direcci�n, por favor?
- 15 de la Rue Saint Louis.
842
00:55:16,605 --> 00:55:19,268
15 de la Rue Saint Louis.
Gracias. Muchas gracias.
843
00:55:29,701 --> 00:55:33,866
- El Sr. Topaze.
- Pase, Sr. Topaze, pase.
844
00:55:33,997 --> 00:55:36,831
Querido, d�jame que te presente
al Sr. Topaze.
845
00:55:36,959 --> 00:55:39,872
- El Sr. Castel Benac.
- Es un gran honor, se�or.
846
00:55:40,003 --> 00:55:41,369
El honor es m�o.
847
00:55:41,505 --> 00:55:43,212
- Si�ntese, por favor, Sr. Topaze.
- Gracias.
848
00:55:43,340 --> 00:55:44,831
S�, por favor, pase y si�ntese.
849
00:55:44,967 --> 00:55:47,835
- �Le apetece una bebida?
- S�, por favor.
850
00:55:48,929 --> 00:55:52,969
La se�ora me ha contado que
es usted una verdadera joya.
851
00:55:53,100 --> 00:55:54,557
- S�.
- �De verdad?
852
00:55:54,685 --> 00:55:58,554
Y al Sr. Castel Benac le gustar�a...
le gustar�a hacer uso de esa joya.
853
00:55:58,689 --> 00:56:00,521
Oh. Gracias.
854
00:56:00,649 --> 00:56:02,185
- Ten.
- Gracias, querida.
855
00:56:02,317 --> 00:56:04,650
- �Salud!
- �Salud!
856
00:56:06,864 --> 00:56:08,526
Est� muy bueno.
857
00:56:08,657 --> 00:56:10,273
- S�, �verdad?
- Gracias.
858
00:56:10,409 --> 00:56:13,777
Sr. Topaze, �cu�les son sus ingresos
medios como maestro?
859
00:56:13,912 --> 00:56:16,700
- Ah, �es usted el maestro?
- S�.
860
00:56:16,832 --> 00:56:21,497
Bueno, gano aproximadamente
1200 francos al mes.
861
00:56:21,628 --> 00:56:24,462
Claro que un maestro tiene
ciertos gastos de ropa,
862
00:56:24,590 --> 00:56:26,798
pero cuando uno gana esa suma...
863
00:56:26,925 --> 00:56:30,293
- S�, s�, desde luego est� muy bien.
- S�, s�.
864
00:56:30,429 --> 00:56:34,298
El dinero no lo es todo,
pero tampoco est� mal poseer un poco.
865
00:56:34,433 --> 00:56:36,516
Bien dicho, bien dicho.
866
00:56:36,643 --> 00:56:38,930
Todos estamos en la misma posici�n, �sabe?
867
00:56:39,062 --> 00:56:41,054
Es idiota. Me gusta.
868
00:56:41,189 --> 00:56:45,650
El puesto que el Sr. Castel Benac le ofrece
va a proporcionarle mucho m�s.
869
00:56:45,777 --> 00:56:49,191
Bueno, no mucho m�s, pero s� un
poco m�s. S�, un poco m�s.
870
00:56:49,323 --> 00:56:52,816
Puedo ofrecerle un salario base
y una comisi�n por cada negocio.
871
00:56:52,951 --> 00:56:56,570
De media ganar�a 2500 francos.
872
00:56:57,831 --> 00:57:00,619
- �Al mes?
- S�, al mes.
873
00:57:00,751 --> 00:57:03,619
- �Para m�?
- Para usted.
874
00:57:03,754 --> 00:57:06,087
�Por clases de qu�?
875
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
Sr. Topaze, creo que no tendr�
que dar ning�n tipo de...
876
00:57:10,010 --> 00:57:11,922
�Oh, Sr. Topaze! �Se encuentra bien?
877
00:57:12,054 --> 00:57:14,171
- Espero que est� bien.
- S�. No.
878
00:57:14,306 --> 00:57:16,844
- �Se ha hecho da�o? �No?
- La cena est� servida, se�ora.
879
00:57:16,975 --> 00:57:20,389
Sr. Topaze, por favor, �le gustar�a
quedarse a cenar con nosotros?
880
00:57:20,520 --> 00:57:23,012
- S�, qu�dese, por favor.
- Nada especial, pero nos alegrar�a.
881
00:57:23,148 --> 00:57:24,434
Solo una comida frugal.
882
00:57:24,566 --> 00:57:27,855
Me doy cuenta ahora de que nunca ha
estado en la planta baja del castillo, �no?
883
00:57:27,986 --> 00:57:29,193
- No, yo...
- No.
884
00:57:29,321 --> 00:57:32,485
- Creo que le gustar�.
- No, no, es muy bonito.
885
00:57:33,367 --> 00:57:36,951
- De verdad, es precioso.
- Disculpe...
886
00:57:37,079 --> 00:57:38,820
�Puedo mirarle un momento?
887
00:57:38,956 --> 00:57:41,289
- Si lo desea, se�or, s�
- S�.
888
00:57:41,416 --> 00:57:45,456
Bien, bien, me gustan sus ojos.
Est�n bien, unos ojos honestos.
889
00:57:45,587 --> 00:57:48,045
- Gracias.
- Venga conmigo.
890
00:57:48,173 --> 00:57:49,835
D�game, �tiene familia?
891
00:57:49,967 --> 00:57:52,209
No, se�or, estoy totalmente
solo en el mundo.
892
00:57:52,344 --> 00:57:53,676
Bien, es perfecto.
893
00:57:53,804 --> 00:57:57,514
- O sea, es muy triste, pero as� es la vida.
- S�.
894
00:57:57,641 --> 00:57:59,177
�Y qu� tal las mujeres?
895
00:57:59,309 --> 00:58:01,346
- �Las mujeres?
- Tendr� una amante, �no?
896
00:58:01,478 --> 00:58:04,186
O algunas chicas por ah� escondidas, �eh?
897
00:58:04,314 --> 00:58:06,226
�Pill�n!
898
00:58:06,358 --> 00:58:09,271
No, se�or, no, no.
Ver�, espero casarme alg�n d�a,
899
00:58:09,403 --> 00:58:13,192
y cuando llegue el d�a,
llegar� intachable a mi esposa.
900
00:58:13,323 --> 00:58:16,236
Muy bien. Est� muy bien, s�.
Su esposa estar� muy satisfecha.
901
00:58:16,368 --> 00:58:19,361
- Venga, mi querido Topaze.
- Adelante, caballeros.
902
00:58:19,496 --> 00:58:21,738
No le importar� que le llame
"mi querido Topaze", �verdad?
903
00:58:21,873 --> 00:58:24,490
- Ser� un honor.
- Sent�monos por all�.
904
00:58:24,626 --> 00:58:26,583
Gracias.
905
00:58:28,422 --> 00:58:30,334
Por los bienes que vamos a recibir...
906
00:58:32,968 --> 00:58:34,459
demos las gracias al Se�or.
907
00:58:36,638 --> 00:58:40,427
Pues bien, voy a fundar
una nueva compa��a.
908
00:58:40,559 --> 00:58:41,845
En Par�s, claro.
909
00:58:42,477 --> 00:58:45,220
Y como estoy sobrecargado de trabajo,
necesito un ayudante.
910
00:58:45,355 --> 00:58:47,142
La compa��a llevar�a su nombre,
911
00:58:47,274 --> 00:58:49,857
y �l ser�a, de hecho, el director general.
912
00:58:49,985 --> 00:58:54,980
Es una maravillosa idea,
pero me temo que me sobreestima.
913
00:58:55,115 --> 00:58:57,528
Oh, no, no, no.
Sr. Topaze, usted es profesor.
914
00:58:57,659 --> 00:59:01,403
Vamos, mi querido Topaze,
usted sabe dictar.
915
00:59:01,538 --> 00:59:04,702
- �Exacto!
- S�. Yo s� dictar, s�.
916
00:59:04,833 --> 00:59:06,290
Pues eso es todo lo que debe hacer,
917
00:59:06,418 --> 00:59:09,502
dictar la correspondencia a las secretarias
y luego corregir la ortograf�a.
918
00:59:09,629 --> 00:59:12,963
Bueno, desde luego podr�a
encargarme de la ortograf�a.
919
00:59:13,091 --> 00:59:15,549
Y usted sabe poner su firma, �no?
920
00:59:15,677 --> 00:59:17,293
S�, s�.
921
00:59:17,429 --> 00:59:21,719
No es que tenga una firma muy bonita,
pero es dif�cil de copiar.
922
00:59:21,850 --> 00:59:24,092
Ninguno de mis alumnos
ha sido capaz de copiarla.
923
00:59:24,227 --> 00:59:27,686
�Excelente! Entonces usted firmar�
en mi lugar, nada m�s.
924
00:59:27,814 --> 00:59:29,305
- Ya veo.
- Bueno, entonces...
925
00:59:30,567 --> 00:59:33,435
Por su futuro, mi querido Topaze.
926
00:59:33,570 --> 00:59:36,358
Gracias.
Much�simas gracias.
927
00:59:56,760 --> 00:59:59,047
�A qu� esperas?
928
00:59:59,179 --> 01:00:02,468
- �Un cigarro?
- �Oh! No, gracias, no fumo.
929
01:00:03,683 --> 01:00:07,176
Bien, Topaze, �seguro que quiere
empezar tan pronto?
930
01:00:07,312 --> 01:00:10,931
S�, me ha hecho empezar directamente.
931
01:00:11,066 --> 01:00:12,273
�No lo dude!
932
01:00:12,400 --> 01:00:14,437
- �Excelente, excelente!
- �No lo dude!
933
01:00:14,569 --> 01:00:18,233
Como usted diga.
Lo primero, le dar� un cheque.
934
01:00:18,365 --> 01:00:20,698
Topaze...
935
01:00:22,452 --> 01:00:24,364
- Albert.
- Albert.
936
01:00:24,496 --> 01:00:27,330
Albert. �Est� contento, Albert?
937
01:00:27,457 --> 01:00:30,746
Se�ora, no hab�a estado tan
contento desde ni recuerdo cu�ndo.
938
01:00:30,877 --> 01:00:32,869
Estoy tan contento.
939
01:00:34,005 --> 01:00:35,496
�Cree que estar�a bien que
940
01:00:35,632 --> 01:00:38,875
que me llevase uno de estos cigarros
a casa para mi amigo Tamise?
941
01:00:39,010 --> 01:00:40,967
- Oh, por favor, adelante.
- Oh, por supuesto.
942
01:00:41,096 --> 01:00:43,258
Le encantan los cigarros.
Son ustedes muy amables.
943
01:00:43,390 --> 01:00:46,383
Ah� tiene.
El cheque para usted, querido Albert.
944
01:00:48,019 --> 01:00:50,727
2500 francos.
945
01:00:52,107 --> 01:00:55,396
Es su comisi�n por el negocio
y su salario del mes por adelantado.
946
01:00:55,527 --> 01:00:58,395
2500 francos.
947
01:00:58,530 --> 01:01:01,238
�Qu� ocurre?
948
01:01:01,366 --> 01:01:07,784
Se�ora, me parece raro que alguien
ofrezca un trabajo tan bien pagado
949
01:01:07,914 --> 01:01:11,533
a una persona incapaz de realizarlo.
950
01:01:11,668 --> 01:01:15,628
- Pero si ya se lo he dicho...
- Usted no me lo ha dicho todo, Sr. Benac.
951
01:01:17,257 --> 01:01:20,045
Hay algo que me ocultan,
952
01:01:20,177 --> 01:01:24,012
- y creo que s� lo que es.
- �De qu� est� hablando?
953
01:01:25,932 --> 01:01:27,969
Se�ora,
954
01:01:28,101 --> 01:01:30,718
me parece que ese cuento de la compa��a
955
01:01:30,854 --> 01:01:33,346
- es una forma de camuflar...
- �Qu�?
956
01:01:34,316 --> 01:01:37,400
Bueno, de ofrecerme caridad.
957
01:01:40,405 --> 01:01:44,900
Mi querido Topaze, mi querido Albert,
est� completamente equivocado.
958
01:01:45,035 --> 01:01:49,450
Le doy mi palabra de honor de que en
verdad puede prestarme grandes servicios.
959
01:01:49,581 --> 01:01:50,992
- �No es cierto?
- S�, as� es.
960
01:01:51,124 --> 01:01:53,241
�De verdad me da su palabra, Sr. Benac?
961
01:01:53,376 --> 01:01:56,995
Conf�o en usted como en mi propio hermano.
962
01:01:57,130 --> 01:01:59,292
Bueno, estoy tan feliz.
963
01:02:01,051 --> 01:02:03,634
�C�mo podr�a mostrarles mi gratitud?
964
01:02:03,762 --> 01:02:06,220
Yo le dir� c�mo.
Firme y no diga nada.
965
01:02:06,348 --> 01:02:08,305
Firmo y no digo nada, s�.
966
01:02:08,433 --> 01:02:11,267
S�, en los negocios lo primero
que uno aprende es discreci�n.
967
01:02:11,394 --> 01:02:13,386
Ah, s�, lo entiendo.
968
01:02:13,521 --> 01:02:15,103
Bien, firme, mi querido Topaze,
969
01:02:15,232 --> 01:02:18,020
y bajo su nombre ponga "Director General".
970
01:02:18,151 --> 01:02:20,143
S�.
971
01:02:20,987 --> 01:02:22,774
Firme. Firme.
972
01:02:22,906 --> 01:02:25,694
Se�ora, se�or,
973
01:02:25,825 --> 01:02:29,318
me gustar�a decir que estoy
profundamente agradecido...
974
01:02:29,454 --> 01:02:32,322
- Bien.
- ... y muy, muy conmovido.
975
01:02:32,457 --> 01:02:33,948
Bien, firme aqu�.
976
01:02:34,084 --> 01:02:36,292
Aqu�, s�.
977
01:02:36,419 --> 01:02:39,787
Albert Topaze.
978
01:02:39,923 --> 01:02:42,506
�Estupendo, estupendo!
979
01:02:42,634 --> 01:02:45,502
Estupendo, muchas gracias,
mi querido director.
980
01:02:45,637 --> 01:02:47,299
Topaze Limited.
981
01:02:47,430 --> 01:02:51,049
Lucir� espl�ndido en una placa de
bronce en el coraz�n de Par�s, �eh?
982
01:02:51,810 --> 01:02:56,350
Director General en el coraz�n de Par�s.
983
01:03:34,144 --> 01:03:36,431
El Sr. Roger de Berville.
984
01:03:36,563 --> 01:03:38,520
Se�or de Berville.
985
01:03:38,648 --> 01:03:41,482
�A qu� debo el placer de su visita?
986
01:03:41,609 --> 01:03:44,818
Estoy bastante interesado
en sus negocios, Sr. Topaze.
987
01:03:44,946 --> 01:03:47,984
Bueno, me alegro de ello.
988
01:03:48,116 --> 01:03:53,407
Soy un tanto novato, pero hago lo que puedo
para rellenar las lagunas de mi formaci�n.
989
01:03:53,538 --> 01:03:55,404
Ya lo veo.
990
01:03:55,540 --> 01:03:57,202
- �Un cigarro?
- No, gracias.
991
01:04:01,171 --> 01:04:03,504
�Quer�a usted algo?
992
01:04:03,631 --> 01:04:04,917
No.
993
01:04:05,050 --> 01:04:08,214
Bueno, pues... vuelva al trabajo.
994
01:04:08,345 --> 01:04:11,088
Recuerde, el trabajo no cansa a nadie.
995
01:04:11,222 --> 01:04:15,216
Lo que cansa es la vagancia,
la madre de todos los vicios.
996
01:04:15,352 --> 01:04:18,595
Oh, Sr. Topaze, qu� ingenioso es usted.
997
01:04:22,359 --> 01:04:25,022
Legislaci�n mercantil,
998
01:04:25,153 --> 01:04:26,735
ingenier�a,
999
01:04:26,863 --> 01:04:28,980
administraci�n local.
1000
01:04:29,115 --> 01:04:30,401
Es bastante significativo, �no?
1001
01:04:30,992 --> 01:04:33,405
�Qu� quiere decir con "significativo"?
1002
01:04:33,536 --> 01:04:37,701
Supongo que es usted quien suministra
m�quinas de limpieza al ayuntamiento.
1003
01:04:37,832 --> 01:04:39,414
�Estoy en lo cierto?
1004
01:04:39,542 --> 01:04:43,411
Se�or, la primera lecci�n que
uno aprende en los negocios
1005
01:04:43,546 --> 01:04:46,880
es que la discreci�n es esencial.
1006
01:04:47,008 --> 01:04:49,000
Sobre todo para esta clase de negocios.
1007
01:04:50,303 --> 01:04:52,420
Quiz�s, quiz�s, �qui�n sabe?
1008
01:04:52,555 --> 01:04:56,765
Creo que su cigarro tirar�a
mejor si corta la punta.
1009
01:04:56,893 --> 01:04:58,725
Ah, s�.
1010
01:04:58,853 --> 01:05:01,812
Se dar� cuenta que s� todo
sobre las m�quinas de limpieza.
1011
01:05:01,940 --> 01:05:04,353
Incluso conozco a alguien
que estar�a sentado en su silla
1012
01:05:04,484 --> 01:05:06,771
si hubiera estado dispuesto a trabajar
por un precio rebajado, como usted.
1013
01:05:07,445 --> 01:05:09,732
�Como yo, a precio reducido?
1014
01:05:11,783 --> 01:05:13,991
Esa es buena. Esa es buena.
1015
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
Entre nosotros, �cu�nto saca usted?
1016
01:05:18,415 --> 01:05:22,955
- 2500 francos.
- Est� de broma, claro.
1017
01:05:23,086 --> 01:05:24,167
No bromeo.
1018
01:05:25,422 --> 01:05:26,958
�Mi querido se�or!
1019
01:05:27,090 --> 01:05:31,334
Estoy de acuerdo en que a veces en
los negocios conviene parecer est�pido,
1020
01:05:31,469 --> 01:05:34,803
pero creo que usted
lleva eso demasiado lejos.
1021
01:05:36,099 --> 01:05:38,011
Se�or de Berville,
1022
01:05:39,269 --> 01:05:42,683
eso ha sido una observaci�n
grosera e intempestiva.
1023
01:05:42,814 --> 01:05:46,273
Ser�a bueno que pensara
un poco antes de hablar.
1024
01:05:47,360 --> 01:05:48,646
Quiere por favor salir de aqu�.
1025
01:05:48,778 --> 01:05:50,314
Por supuesto.
1026
01:05:50,447 --> 01:05:53,440
Pero antes de que me vaya,
creo que le gustar�a leer esto.
1027
01:05:53,575 --> 01:05:56,238
Es el informe mensual del ayuntamiento.
1028
01:05:56,369 --> 01:06:00,238
Ver� subrayado en rojo las sumas
de dinero pagadas por el ayuntamiento
1029
01:06:00,373 --> 01:06:02,956
por proyectos recomendados
por Castel Benac.
1030
01:06:05,295 --> 01:06:06,752
Le invito a que las compare
1031
01:06:06,880 --> 01:06:09,918
con las cifras de los archivos
que tiene en esta oficina.
1032
01:06:11,009 --> 01:06:12,250
�Por qu� habr�a de hacer eso?
1033
01:06:12,385 --> 01:06:15,844
Si el ejercicio de la ense�anza no ha
acabado completamente con usted,
1034
01:06:15,972 --> 01:06:20,387
pronto se dar� cuenta de que ese dinero
acaba en los bolsillos de Castel Benac.
1035
01:06:21,519 --> 01:06:22,851
Pero eso ser�a robar.
1036
01:06:22,979 --> 01:06:25,687
S�.
1037
01:06:26,441 --> 01:06:27,557
As� es.
1038
01:06:28,985 --> 01:06:31,602
Bueno, le dejar� con sus lecturas.
1039
01:06:35,116 --> 01:06:37,984
Estoy seguro que ayudar� a rellenar
las lagunas de su formaci�n.
1040
01:06:55,929 --> 01:06:59,047
"Repintado del exterior de la Torre Eiffel".
1041
01:07:03,311 --> 01:07:06,975
Me gusta el dinero
y no me averg�enza decirlo
1042
01:07:07,106 --> 01:07:10,065
Aunque suene poco femenino y descarado
1043
01:07:11,152 --> 01:07:14,645
La libra, el franco,
el d�lar yanqui y el peso
1044
01:07:15,156 --> 01:07:18,570
El idioma da igual
si todo es dinero contante
1045
01:07:22,372 --> 01:07:23,908
Me gusta el dinero
1046
01:07:24,040 --> 01:07:29,126
Aunque se suela presentar
como la ra�z de desgracias y conflictos
1047
01:07:29,921 --> 01:07:33,835
Me importar�a si los millonarios
estuvieran preocupados y atormentados
1048
01:07:33,967 --> 01:07:37,506
Espero tener esa clase de problemas
toda mi vida
1049
01:07:42,267 --> 01:07:43,974
Me gusta el dinero
1050
01:07:44,102 --> 01:07:45,934
Y sencillamente tengo que discutir
1051
01:07:46,062 --> 01:07:49,772
Cierto slogan que no creo
1052
01:07:49,899 --> 01:07:53,768
No puedes llevarlo contigo
Qu� absurdo y qu� inmoral
1053
01:07:53,903 --> 01:07:58,364
Voy a llevarlo conmigo
o sencillamente no me voy
1054
01:07:58,491 --> 01:08:03,077
Dame montones y montones de dinero
Ollas rebosantes de dinero
1055
01:08:03,204 --> 01:08:05,446
Me gusta el dinero
1056
01:08:07,584 --> 01:08:09,041
Es todo
1057
01:08:19,721 --> 01:08:22,384
- �S�?
- El camerino de la Srta. Courtrois.
1058
01:08:22,515 --> 01:08:24,302
- Abajo.
- Gracias.
1059
01:08:55,673 --> 01:08:58,381
Pase, s�.
1060
01:08:58,509 --> 01:08:59,841
�Albert!
1061
01:08:59,969 --> 01:09:01,926
- �Srta. Courtrois!
- Perdonen.
1062
01:09:02,055 --> 01:09:04,138
�Qu� est� haciendo aqu�?
1063
01:09:04,891 --> 01:09:06,974
Srta. Courtrois,
�sabe qui�n es el Sr. Benac?
1064
01:09:07,101 --> 01:09:09,468
�Eh? �Y qui�n soy yo, Albert?
1065
01:09:09,604 --> 01:09:12,938
No es m�s que un delincuente
com�n y su lugar es la c�rcel.
1066
01:09:13,066 --> 01:09:15,103
�Albert! �C�mo puede?
1067
01:09:15,234 --> 01:09:16,850
Voy a hablar con el Jefe de la Polic�a.
1068
01:09:18,946 --> 01:09:21,484
Est� loco. Es peligroso.
Tenemos que hacer algo.
1069
01:09:21,616 --> 01:09:23,608
D�jame a m�.
Yo me encargo de �l.
1070
01:09:24,160 --> 01:09:26,527
Sr. Topaze. Albert.
1071
01:09:26,663 --> 01:09:28,950
Por favor, por favor no se vaya.
Venga conmigo.
1072
01:09:29,082 --> 01:09:31,165
Albert, tengo que hablar con usted.
1073
01:09:40,343 --> 01:09:42,130
�Qu� desea...?
1074
01:09:45,056 --> 01:09:47,548
�Albert! Albert, �qu� hace?
1075
01:09:47,684 --> 01:09:50,267
�Por el amor de Dios!
1076
01:09:50,395 --> 01:09:52,261
�Silencio, Albert!
1077
01:09:52,397 --> 01:09:54,605
- �Quiere llevarme a la ruina?
- �A usted?
1078
01:09:54,732 --> 01:09:56,189
S�, a m�, a m�.
1079
01:09:56,317 --> 01:10:00,402
- No estar� compinchada con �l, �no?
- S�. S�, lo estoy.
1080
01:10:00,530 --> 01:10:02,692
No se lo cont� todo.
1081
01:10:02,824 --> 01:10:05,487
- �Qu� quiere contarme?
- Todo, todo.
1082
01:10:05,618 --> 01:10:07,735
C�mo me vi envuelta.
1083
01:10:07,870 --> 01:10:11,489
Oh, por favor...
Por favor, �va a escucharme?
1084
01:10:12,291 --> 01:10:13,657
La escucho, se�ora.
1085
01:10:15,586 --> 01:10:19,375
El Sr. Castel Benac fue el albacea
del testamento de mi padre.
1086
01:10:19,507 --> 01:10:22,124
Yo puse toda mi fortuna en sus manos,
1087
01:10:22,260 --> 01:10:24,297
y �l empez� a invertir mi dinero.
1088
01:10:25,304 --> 01:10:28,547
De vez en cuando,
me daba papeles para firmar.
1089
01:10:29,392 --> 01:10:31,679
�Y usted los firmaba?
1090
01:10:31,811 --> 01:10:33,518
Mejor se hubiera cortado la mano derecha.
1091
01:10:33,646 --> 01:10:37,139
Lo s�. Pero los firmaba sin saber,
igual que usted.
1092
01:10:38,025 --> 01:10:41,393
S�, eso es verdad. Igual que yo.
1093
01:10:41,529 --> 01:10:44,647
Me doy cuenta de que deb� denunciarle
en el momento que lo descubr�.
1094
01:10:45,950 --> 01:10:47,612
Pero tengo miedo.
1095
01:10:47,744 --> 01:10:50,578
Soy una mujer a merced
de un hombre peligroso.
1096
01:10:51,581 --> 01:10:53,573
�Qu� otra cosa puedo hacer...
1097
01:10:54,417 --> 01:10:56,909
m�s que buscar ayuda?
1098
01:10:57,044 --> 01:10:58,251
�Por qu� me eligi� a m�?
1099
01:11:00,089 --> 01:11:04,299
Porque desde el momento en que le vi,
me impact� su rostro varonil.
1100
01:11:06,179 --> 01:11:08,592
Pens� que podr�a protegerme.
1101
01:11:08,723 --> 01:11:10,339
Es el �nico que puede vencerle.
1102
01:11:10,475 --> 01:11:12,967
Permanezca con �l,
trabaje con �l, vig�lele,
1103
01:11:13,102 --> 01:11:15,640
y cuando encuentre un momento
de debilidad, �golpee!
1104
01:11:15,772 --> 01:11:17,638
Golpear�, se�ora, golpear�.
1105
01:11:17,774 --> 01:11:20,482
S�, pero a�n no, por favor.
1106
01:11:20,610 --> 01:11:22,852
Sea amistoso con �l,
1107
01:11:22,987 --> 01:11:25,604
y permanezca cerca de m�.
1108
01:11:25,740 --> 01:11:28,448
Oh, cu�nto le necesito.
1109
01:11:31,704 --> 01:11:33,195
Me quedar� cerca de usted.
1110
01:11:34,081 --> 01:11:37,620
Oh, gracias. Gracias.
1111
01:11:37,752 --> 01:11:41,541
- Diez minutos, Srta. Courtrois.
- S�, mi pr�ximo n�mero. Debo cambiarme.
1112
01:11:41,672 --> 01:11:45,382
Venga conmigo, y disc�lpese con
el Sr. Castel Benac... h�galo por m�.
1113
01:11:47,512 --> 01:11:49,970
Muy bien, por usted.
1114
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
El Sr. Topaze lo lamenta mucho, Regis.
Ha habido un malentendido.
1115
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
�De qu� est�s hablando?
�Un malentendido?
1116
01:12:07,281 --> 01:12:10,570
�Ha habido un malentendido!
�No discutas!
1117
01:12:10,701 --> 01:12:12,909
Est� dispuesto a firmar
y seguir como antes.
1118
01:12:13,037 --> 01:12:15,700
- �Verdad, Sr. Topaze?
- S�, tengo aqu� todos los papeles,
1119
01:12:15,832 --> 01:12:18,074
y los firmar� ahora si lo desea.
1120
01:12:18,209 --> 01:12:19,620
Ah.
1121
01:12:20,461 --> 01:12:22,669
�Seguro que se encuentra bien, Topaze?
1122
01:12:22,797 --> 01:12:25,039
Dijo usted cosas muy raras hace un momento.
1123
01:12:25,174 --> 01:12:26,665
�Est� bien!
1124
01:12:26,801 --> 01:12:29,965
Ya estoy bien ahora, gracias.
Lo siento.
1125
01:12:30,096 --> 01:12:32,884
- Muy bien. Lo pasaremos por alto, �eh?
- Por favor.
1126
01:12:34,725 --> 01:12:37,388
- Lo pasaremos por alto.
- Gracias.
1127
01:12:37,520 --> 01:12:39,762
Si�ntese y firme.
1128
01:13:03,254 --> 01:13:05,166
�Director!
1129
01:13:05,298 --> 01:13:07,335
�Director, mire!
1130
01:13:07,466 --> 01:13:09,298
�Topaze!
1131
01:13:09,427 --> 01:13:11,544
�Cu�nto me alegro por �l!
1132
01:13:11,679 --> 01:13:14,843
As� que... por fin.
1133
01:13:14,974 --> 01:13:17,637
Siempre pens� que llegar�a.
1134
01:13:17,768 --> 01:13:20,977
- �Qu� es esto? M�quinas de limpieza...
- S�, s�.
1135
01:13:21,105 --> 01:13:22,721
- �Topaze?
- S�.
1136
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
- �Y su foto impresa?
- S�.
1137
01:13:25,151 --> 01:13:27,985
- Incluso se parece a �l.
- Ha llegado lejos nuestro Topaze.
1138
01:13:28,112 --> 01:13:29,478
Es un triunfador.
1139
01:13:29,614 --> 01:13:33,733
- Siempre pens� que ser�a un triunfador.
- S�.
1140
01:13:33,868 --> 01:13:37,407
- Algo habr� que hacer.
- S�.
1141
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
Algo habr� que hacer.
1142
01:13:45,546 --> 01:13:48,163
Pase, Sr. Topaze.
La Srta. Courtrois est� en el sal�n.
1143
01:13:48,299 --> 01:13:50,006
Muchas gracias.
1144
01:13:53,846 --> 01:13:58,090
S�, querido, ya s� que Albert es idiota,
pero ya no es peligroso.
1145
01:13:58,225 --> 01:14:00,433
Y puedo manejarlo.
No te preocupes.
1146
01:14:01,270 --> 01:14:03,057
Bien, hasta la noche.
1147
01:14:03,189 --> 01:14:04,646
Adi�s.
1148
01:14:08,194 --> 01:14:10,311
Hola, Albert.
1149
01:14:11,072 --> 01:14:12,734
C�mo me alegro de verle.
1150
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
Justo estaba hablando de usted con Regis.
1151
01:14:15,034 --> 01:14:17,151
Por favor no disimule, se�ora.
1152
01:14:17,286 --> 01:14:19,448
Escuch� parte de la conversaci�n.
1153
01:14:25,169 --> 01:14:26,580
�Y eso le hace sentirse mejor?
1154
01:14:28,005 --> 01:14:30,964
Es una mujer cruel y mentirosa.
1155
01:14:32,051 --> 01:14:34,043
Eso no es cierto, Albert.
1156
01:14:34,178 --> 01:14:37,137
Soy su amiga, y por eso lo escog�.
1157
01:14:38,057 --> 01:14:40,800
Porque ten�a un rostro varonil.
1158
01:14:42,687 --> 01:14:44,178
Porque es muy bueno.
1159
01:14:44,313 --> 01:14:46,145
Porque vi que era pobre.
1160
01:14:46,273 --> 01:14:48,890
�Por qu� iba a interesarle un hombre pobre?
1161
01:14:51,779 --> 01:14:54,146
Porque yo misma conozco la pobreza.
1162
01:14:56,158 --> 01:15:00,903
Ver�, mi verdadero nombre es Magda N�meth,
1163
01:15:01,038 --> 01:15:02,870
y de donde yo vengo,
1164
01:15:02,999 --> 01:15:06,663
la gente hierve pur� de ma�z
y lo come un d�a tras otro,
1165
01:15:06,794 --> 01:15:08,660
toda su vida.
1166
01:15:09,296 --> 01:15:12,130
Y para olvidar el hambre, sue�an.
1167
01:15:14,093 --> 01:15:15,504
Mi sue�o era Par�s.
1168
01:15:18,055 --> 01:15:19,171
Y el m�o.
1169
01:15:20,808 --> 01:15:23,016
Y aqu� estamos.
1170
01:15:23,144 --> 01:15:26,182
Solo que cuando yo llegu�,
ten�a solo un par de medias.
1171
01:15:27,481 --> 01:15:30,098
Y eran...
Pero ten�a unas piernas bonitas.
1172
01:15:31,235 --> 01:15:33,101
As� que las ofrec� al mejor postor.
1173
01:15:35,698 --> 01:15:37,109
Qu� degradante.
1174
01:15:38,909 --> 01:15:41,868
Topaze, vamos, afront�moslo.
1175
01:15:43,247 --> 01:15:44,954
La vida entera es una subasta.
1176
01:15:46,375 --> 01:15:48,833
Los hombres ofrecen su cerebro
o sus m�sculos.
1177
01:15:50,337 --> 01:15:52,420
Las mujeres se ofrecen a s� mismas.
1178
01:15:53,966 --> 01:15:55,798
Es lo mismo.
1179
01:15:57,094 --> 01:16:01,509
Oh, vamos, no deje que me ponga
en mi estado de �nimo h�ngaro.
1180
01:16:01,640 --> 01:16:03,802
Todo ser�a mucho peor.
1181
01:16:03,934 --> 01:16:05,470
�nimo, Topaze.
1182
01:16:05,603 --> 01:16:08,266
Castel Benac tiene grandes
cosas reservadas para usted.
1183
01:16:08,397 --> 01:16:09,933
S�.
1184
01:16:11,525 --> 01:16:13,562
Aqu� est�n las cuentas mensuales.
1185
01:16:28,876 --> 01:16:31,414
Disculpe por venir sin anunciarme,
1186
01:16:31,545 --> 01:16:33,753
pero no hab�a nadie en la oficina.
1187
01:16:33,881 --> 01:16:36,749
Lo siento.
Hoy hemos estado muy ocupados.
1188
01:16:36,884 --> 01:16:39,046
�Tengo el placer de hablar
con el Sr. Topaze?
1189
01:16:39,178 --> 01:16:42,046
- S�, as� es. �C�mo est� usted?
- �C�mo est� usted?
1190
01:16:42,181 --> 01:16:44,594
- �Puedo ayudarle?
- Me temo que no, se�or.
1191
01:16:44,725 --> 01:16:46,136
- �Un cigarro?
- No, gracias.
1192
01:16:46,268 --> 01:16:49,682
No he venido a pedir su ayuda,
sino a ofrecer la m�a.
1193
01:16:51,982 --> 01:16:54,565
Si�ntese, por favor.
1194
01:16:54,693 --> 01:16:58,403
�Puedo preguntarle qui�n es usted?
1195
01:16:59,031 --> 01:17:00,988
�Qui�n soy?
1196
01:17:01,992 --> 01:17:05,906
Un viejo fil�sofo con la debilidad
de interesarse por otras personas.
1197
01:17:06,747 --> 01:17:08,409
Ya veo.
1198
01:17:08,541 --> 01:17:11,500
�Y qu� le hace pensar
que yo soy interesante?
1199
01:17:11,627 --> 01:17:15,120
La edici�n de la semana que viene
de "La Conciencia P�blica".
1200
01:17:16,507 --> 01:17:21,502
El editor ha realizado una exhaustiva
investigaci�n de este desagradable asunto,
1201
01:17:21,637 --> 01:17:26,723
y la semana que viene, medio mill�n de
lectores sabr�n la verdad acerca de Topaze.
1202
01:17:27,476 --> 01:17:28,967
�Esta es mi fotograf�a!
1203
01:17:29,103 --> 01:17:32,096
El primer deber de la prensa
es velar por la moral
1204
01:17:32,773 --> 01:17:35,356
y denunciar cualquier abuso.
1205
01:17:36,610 --> 01:17:39,569
- �No tiene nada que decir?
- No, �qu� puedo decir?
1206
01:17:40,364 --> 01:17:44,699
Se�or, �no ir� a dejar que el esc�ndalo
le explote en las narices?
1207
01:17:45,744 --> 01:17:47,656
Piense, se�or.
1208
01:17:47,788 --> 01:17:50,371
El honor en nuestro atributo m�s precioso
1209
01:17:51,333 --> 01:17:53,950
y merece cualquier sacrificio.
1210
01:17:54,670 --> 01:17:57,162
Vamos, �no adivina lo que debe hacer?
1211
01:17:59,216 --> 01:18:03,460
Se�or, apenas me atrevo
a interpretar sus palabras.
1212
01:18:04,221 --> 01:18:06,338
Pues atr�vase, �atr�vase!
1213
01:18:07,224 --> 01:18:09,841
�Y de verdad quiere
decir que si hiciera eso,
1214
01:18:11,604 --> 01:18:12,970
esta edici�n no aparecer�a?
1215
01:18:13,105 --> 01:18:15,973
Le doy mi palabra.
Ser�a un entierro de primera clase.
1216
01:18:16,609 --> 01:18:19,226
Vamos, haga un esfuerzo.
Suic�dese.
1217
01:18:20,321 --> 01:18:22,483
- �Ahora?
- Claro. Cuanto antes, mejor.
1218
01:18:22,615 --> 01:18:24,896
- �Delante de usted?
- S�, claro, delante de m�.
1219
01:18:27,119 --> 01:18:32,740
Pero antes de hacer algo serio, creo que
deber�a informar al Sr. Castel Benac.
1220
01:18:32,875 --> 01:18:36,539
- Despu�s de todo, es su empleado.
- S�.
1221
01:18:37,838 --> 01:18:39,045
Castel Benac, por favor.
1222
01:18:39,173 --> 01:18:42,132
Me va a interesar mucho su respuesta.
1223
01:18:42,676 --> 01:18:44,292
Aqu� Topaze.
1224
01:18:44,428 --> 01:18:47,637
Hay un caballero en mi despacho que
conoce todos nuestros secretos,
1225
01:18:47,765 --> 01:18:50,428
y me est� pidiendo...
no, dinero no, no.
1226
01:18:51,060 --> 01:18:54,144
- Me est� pidiendo que me suicide.
- �Qu� dice?
1227
01:18:55,356 --> 01:18:57,188
Dice que si podr�amos aplazar la ejecuci�n
1228
01:18:57,316 --> 01:18:59,478
y encontrarnos con �l dentro de
una hora en el Caf� Grandval.
1229
01:18:59,610 --> 01:19:02,978
- S�. De acuerdo.
- S�, ha dicho que de acuerdo, s�.
1230
01:19:11,580 --> 01:19:13,572
Buenas tardes, Sr. Benac.
1231
01:19:22,716 --> 01:19:24,207
�Cu�nto quiere?
1232
01:19:24,343 --> 01:19:27,006
Medio mill�n. "La Conciencia" tiene
medio mill�n de lectores.
1233
01:19:27,846 --> 01:19:30,930
As� que es de ese periodicucho.
�Por qu� no me lo dijo?
1234
01:19:32,059 --> 01:19:34,642
�Sabe el S. Vernacle que estoy en el ajo?
1235
01:19:34,770 --> 01:19:38,354
S�, me dijo que hablara con el Sr. Topaze.
1236
01:19:40,109 --> 01:19:42,442
No es tan est�pido.
1237
01:19:44,196 --> 01:19:46,734
Vamos, lo resolveremos.
1238
01:19:58,002 --> 01:20:02,121
D�game, �es su primer chantaje?
1239
01:20:02,256 --> 01:20:05,124
Oh, se�or, �tengo pinta de principiante?
1240
01:20:05,259 --> 01:20:09,378
La vieja costumbre. Amenazarlos primero
con el suicidio y hacerles pagar luego.
1241
01:20:13,976 --> 01:20:16,844
Elys�e 2-3-5-5-6.
1242
01:20:16,979 --> 01:20:19,892
Entre, Topaze, ser� una lecci�n para usted.
1243
01:20:24,653 --> 01:20:28,988
�Sr. Vernacle?
Buenas tardes. Castel Benac.
1244
01:20:29,116 --> 01:20:32,109
Bien, mi querido Vernacle... �eh?
1245
01:20:32,244 --> 01:20:35,533
No demasiado mal, viejo amigo.
�Y usted? Bien.
1246
01:20:35,664 --> 01:20:41,035
Oiga, tengo aqu� un venerable
caballero enviado por usted.
1247
01:20:41,170 --> 01:20:43,002
Encuentro su precio algo excesivo.
1248
01:20:44,882 --> 01:20:49,217
Muy bien. Comete un error
amenazando a un viejo amigo.
1249
01:20:49,345 --> 01:20:51,052
Espere un momento.
1250
01:20:51,180 --> 01:20:55,800
Quiz�s le vendr�a bien otra
pieza de informaci�n confidencial.
1251
01:20:55,934 --> 01:20:57,425
Escuche.
1252
01:20:57,561 --> 01:21:00,349
�Conoci� alguna vez
a un aprendiz de impresor
1253
01:21:00,481 --> 01:21:05,101
que en noviembre de 1920 huy�
con la caja de caudales de su patr�n?
1254
01:21:06,487 --> 01:21:08,353
Muy bien, muy bien, como diga.
1255
01:21:08,489 --> 01:21:10,776
Y su hijo V�ctor, �est� bien?
1256
01:21:10,908 --> 01:21:12,865
Bien. Un muchacho encantador.
1257
01:21:12,993 --> 01:21:15,827
Adi�s.
Le paso con su amigo.
1258
01:21:17,456 --> 01:21:19,743
�Hola?
1259
01:21:19,875 --> 01:21:22,208
Y usted tambi�n, Sr. Vernacle.
1260
01:21:23,420 --> 01:21:25,082
Bien, asunto arreglado.
1261
01:21:25,214 --> 01:21:28,048
Y bien arreglado, se�or.
Enhorabuena.
1262
01:21:28,175 --> 01:21:30,588
Bien, solo me queda retirarme.
1263
01:21:30,719 --> 01:21:33,462
Escuche, una cosa m�s.
1264
01:21:33,597 --> 01:21:36,886
�Podr�a hacerme el favor
de irse de espaldas?
1265
01:21:37,017 --> 01:21:40,351
- �Por qu�?
- Porque como me d� la espalda,
1266
01:21:40,479 --> 01:21:43,972
no podr� resistir la tentaci�n
de darle una patada en el trasero.
1267
01:21:44,858 --> 01:21:47,350
Como desee, c�mo no.
1268
01:21:47,486 --> 01:21:50,069
Claro, s�.
1269
01:21:50,197 --> 01:21:52,780
Buen d�a, caballeros.
Muchas gracias.
1270
01:21:58,288 --> 01:22:01,872
Y a usted... ya le ver� luego.
1271
01:22:02,000 --> 01:22:03,957
Sr. Benac...
1272
01:22:19,977 --> 01:22:22,139
Mi querido amigo.
1273
01:22:22,646 --> 01:22:25,764
C�mo me alegro de verle.
1274
01:22:25,899 --> 01:22:28,767
Estoy realmente encantado.
1275
01:22:28,902 --> 01:22:32,987
Estoy en Par�s por un congreso de
directores y no puede resistir la ocasi�n
1276
01:22:33,115 --> 01:22:37,155
de venir a felicitarle por su �xito.
1277
01:22:37,286 --> 01:22:39,744
- ��xito?
- S�, claro.
1278
01:22:39,872 --> 01:22:43,240
Aqu� en Par�s todo es maravilloso.
1279
01:22:43,375 --> 01:22:47,745
Y aqu� cada ma�ana a las 8
tengo una sensaci�n placentera
1280
01:22:47,880 --> 01:22:52,500
cuando veo a tres barrenderos
pasar frente a mi modesto hotel,
1281
01:22:52,634 --> 01:22:57,675
y en sus tres gorras relucientes
brilla su nombre, "Topaze".
1282
01:22:57,806 --> 01:23:01,550
Le dir� que cuando los veo pasar,
me inclino ante ellos.
1283
01:23:02,519 --> 01:23:04,761
No hay motivo para ello, director.
1284
01:23:04,897 --> 01:23:06,809
�Vamos, vamos!
Usted siempre ha sido un tipo modesto.
1285
01:23:06,940 --> 01:23:09,728
D�game, �gana usted mucho dinero?
1286
01:23:09,860 --> 01:23:13,149
No soy m�s que un sinverg�enza.
1287
01:23:13,280 --> 01:23:16,523
�Oh, vamos! �Gana usted mucho dinero?
1288
01:23:16,658 --> 01:23:19,071
Gano demasiado dinero.
1289
01:23:19,203 --> 01:23:23,072
Qu� bonita respuesta, "demasiado dinero".
1290
01:23:23,207 --> 01:23:24,539
Siempre lo supe.
1291
01:23:24,666 --> 01:23:26,623
�Cu�ntas veces dije a mi familia,
1292
01:23:26,752 --> 01:23:28,789
"Ese tipo llegar� lejos"?
1293
01:23:28,921 --> 01:23:33,461
Y fue solo por pura amistad que
el d�a en el que solicit� dejarnos,
1294
01:23:33,592 --> 01:23:35,834
no intent� retenerle.
1295
01:23:35,969 --> 01:23:40,760
Y ahora, mi querido Topaze, debo hablarle
de un asunto muy pr�ximo a mi coraz�n.
1296
01:23:40,891 --> 01:23:45,306
Soy padre, mi querido Topaze,
un padre infeliz.
1297
01:23:45,437 --> 01:23:47,224
�Est� enferma la Srta. Muche?
1298
01:23:47,356 --> 01:23:51,521
Sufre de un mal incurable... su coraz�n.
1299
01:23:51,652 --> 01:23:55,441
- Entonces deber�a ir a un especialista.
- Lo tengo delante de m�.
1300
01:23:55,572 --> 01:23:57,689
�S�! S�, ay, s�.
1301
01:23:57,824 --> 01:24:00,157
En aquellos tiempos, cuando usted
era la flor de nuestra escuela,
1302
01:24:00,285 --> 01:24:05,371
apenas se daba cuenta de que a sus pies
se tend�a el coraz�n de la pobre ni�a.
1303
01:24:05,499 --> 01:24:07,832
El amor la hab�a rozado con sus alas,
1304
01:24:07,960 --> 01:24:10,953
y yo, su ciego padre, no comprend�,
1305
01:24:11,088 --> 01:24:15,924
pero desde que se alej� de nosotros,
su tristeza casi me rompe el coraz�n.
1306
01:24:16,051 --> 01:24:18,464
Se queda so�ando junto a la chimenea.
1307
01:24:18,595 --> 01:24:21,679
Iba adelgazando,
y finalmente me lo cont� todo.
1308
01:24:21,807 --> 01:24:25,892
Esta, mi querido Topaze,
es la confesi�n de un padre.
1309
01:24:26,019 --> 01:24:28,102
No diga nada que pueda lamentar luego.
1310
01:24:28,230 --> 01:24:32,190
Est� ah� fuera esperando,
con angustia en su coraz�n.
1311
01:24:32,317 --> 01:24:33,683
Director,
1312
01:24:33,819 --> 01:24:37,938
cuando le ped� la mano de su hija,
usted me ech�.
1313
01:24:38,073 --> 01:24:41,032
- �Pero usted pidi� la mano de mi hija?
- S�.
1314
01:24:41,159 --> 01:24:42,195
Pues es suya.
1315
01:24:42,327 --> 01:24:45,946
�Ernestine!
1316
01:24:48,125 --> 01:24:50,037
�Henri!
1317
01:24:54,172 --> 01:24:55,413
�Henri!
1318
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
Mi nombre es Albert.
1319
01:24:57,301 --> 01:24:59,964
�Srta. Muche!
1320
01:25:00,095 --> 01:25:02,303
Albert, no me toque.
1321
01:25:02,431 --> 01:25:06,471
Estamos solos.
No se aproveche de la situaci�n.
1322
01:25:06,602 --> 01:25:10,061
�Srta. Muche! Por favor, Srta. Muche,
no soy el idiota que era antes.
1323
01:25:10,188 --> 01:25:13,147
- Albert, �qu� hace?
- No estoy haciendo nada.
1324
01:25:13,275 --> 01:25:15,107
No debe aprovecharse as� de m�.
1325
01:25:15,235 --> 01:25:18,478
No trato de aprovecharme de usted,
Srta. Muche. Este juego es in�til.
1326
01:25:18,614 --> 01:25:21,527
- Oh, mi querido, tan modesto.
- Por favor, Srta. Muche.
1327
01:25:21,658 --> 01:25:23,524
- �Oh, querido Albert!
- �Los botones!
1328
01:25:23,660 --> 01:25:25,822
- �Oh, querido Albert!
- �Srta. Muche!
1329
01:25:25,954 --> 01:25:30,073
Oh, Albert, todo est� bien.
Pap� nos ha dado su bendici�n.
1330
01:25:30,208 --> 01:25:31,870
Srta. Muche.
1331
01:25:32,669 --> 01:25:34,205
No.
1332
01:25:35,005 --> 01:25:36,246
No.
1333
01:25:37,966 --> 01:25:40,333
Albert...
1334
01:25:40,469 --> 01:25:42,335
�S�!
1335
01:25:43,680 --> 01:25:44,716
S�.
1336
01:25:47,809 --> 01:25:49,425
Srta. Muche...
1337
01:25:50,937 --> 01:25:51,973
�Quiere hacer el favor de irse?
1338
01:25:52,105 --> 01:25:54,472
- �Irme?
- S�.
1339
01:25:57,527 --> 01:26:00,235
�Asqueroso sinverg�enza!
1340
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
Oh, vaya...
1341
01:26:08,455 --> 01:26:10,663
Por favor, d�jenme explicarles.
Puedo explicarlo...
1342
01:26:10,791 --> 01:26:12,999
Mi querido Topaze,
no hay nada que explicar.
1343
01:26:13,126 --> 01:26:14,687
No quer�a hablar con usted en el caf�,
1344
01:26:14,711 --> 01:26:17,151
pero la verdad es que creo que lo mejor
es que nos separemos.
1345
01:26:17,214 --> 01:26:20,924
No es culpa suya si no es precisamente un
genio, as� que separ�monos como amigos.
1346
01:26:21,051 --> 01:26:24,795
Y tengo un peque�o regalo
de despedida para usted. Tenga.
1347
01:26:25,430 --> 01:26:27,968
Recoger� esos documentos.
1348
01:26:28,100 --> 01:26:30,217
- �No adivina lo que es?
- No.
1349
01:26:30,352 --> 01:26:33,220
La condecoraci�n que Regis
solicit� en su nombre.
1350
01:26:35,691 --> 01:26:39,025
�Quiere decir que es m�a oficialmente?
1351
01:26:39,611 --> 01:26:41,853
No hay nada m�s oficial.
1352
01:26:41,988 --> 01:26:44,856
Y ahora, Topaze, �qu� le parecer�a
un buen puesto docente?
1353
01:26:46,868 --> 01:26:48,325
No, gracias.
1354
01:26:48,453 --> 01:26:51,617
�Quiere quiz�s una peque�a pensi�n?
1355
01:26:51,748 --> 01:26:53,068
No, no quiero una peque�a pensi�n.
1356
01:26:54,543 --> 01:26:56,330
�Oh! Entonces una grande.
1357
01:26:56,461 --> 01:26:58,544
Quiz�s no sea tan est�pido como parece.
1358
01:26:58,672 --> 01:27:00,004
Vamos, d�ganos lo que quiere.
1359
01:27:00,716 --> 01:27:02,173
Quiero quedarme aqu�.
1360
01:27:02,300 --> 01:27:04,292
- �Para hacer qu�?
- Para probarme a m� mismo.
1361
01:27:05,095 --> 01:27:07,758
Cre� que ya hab�a
hecho eso suficientemente.
1362
01:27:08,598 --> 01:27:09,884
No.
1363
01:27:10,016 --> 01:27:14,181
Justo empiezo a comprender
c�mo gira la rueda.
1364
01:27:14,938 --> 01:27:18,181
- Un tal Sr. Obisulay est� aqu�.
- Bien, ya voy.
1365
01:27:18,942 --> 01:27:22,060
- �Quiere que lo reciba yo?
- �Para qu�? �Para arruinar el negocio?
1366
01:27:22,195 --> 01:27:24,278
Regis, dale otra oportunidad.
1367
01:27:24,406 --> 01:27:27,444
Pero querida, es peligroso.
1368
01:27:27,576 --> 01:27:29,613
Ha tenido una oportunidad tras otra.
1369
01:27:29,745 --> 01:27:32,032
Por favor, s�lo una m�s.
1370
01:27:32,914 --> 01:27:35,907
Querido... s� generoso.
1371
01:27:39,671 --> 01:27:45,383
Muy bien. Pero p�ngase esa medalla
a ver si le da confianza
1372
01:27:46,636 --> 01:27:48,252
D�mela.
1373
01:27:48,388 --> 01:27:51,472
Acaba r�pido con �l.
El Jefe de la Polic�a nos espera.
1374
01:27:51,600 --> 01:27:53,967
- �El Jefe de la Polic�a?
- S�.
1375
01:27:54,102 --> 01:27:56,310
Para cenar.
1376
01:27:58,064 --> 01:27:59,430
S�.
1377
01:28:00,233 --> 01:28:01,269
S�.
1378
01:28:01,818 --> 01:28:03,354
Buena suerte.
1379
01:28:16,792 --> 01:28:18,909
�El Sr. Obisulay?
1380
01:28:19,044 --> 01:28:21,001
Creo que no nos conocemos.
1381
01:28:21,129 --> 01:28:24,418
Me llamo Topaze.
�C�mo est� usted?
1382
01:28:25,717 --> 01:28:26,958
Por favor.
1383
01:28:28,428 --> 01:28:29,839
Gracias.
1384
01:28:30,388 --> 01:28:32,380
Encantado de conocerle, Sr. Obisulay.
1385
01:28:35,560 --> 01:28:37,517
Desde luego tiene valor.
1386
01:28:37,646 --> 01:28:40,605
Llevo seis meses sin verlo,
y ahora llega tarde.
1387
01:28:40,732 --> 01:28:44,191
No es culpa suya si has estado fuera
en viaje de buena voluntad en �frica.
1388
01:28:44,319 --> 01:28:47,778
Echo a perder la salud viajando por pa�ses
subdesarrollados, intentando ayudar.
1389
01:28:47,906 --> 01:28:49,442
�Ayudar a qui�n?
1390
01:28:49,574 --> 01:28:53,693
�Por favor! �Y �l? �Le dije que estuviera
aqu� a las 2:00 pm y ya son las 4:30!
1391
01:28:53,829 --> 01:28:54,990
�D�nde est�?
1392
01:28:55,121 --> 01:28:57,738
- Si sigues gritando, me voy.
- S�, vete, por favor.
1393
01:28:57,874 --> 01:29:01,413
No hace falta que esperes.
Solo vamos a saldar las cuentas mensuales.
1394
01:29:01,545 --> 01:29:05,289
Te gustar�a que me fuera, �eh?
1395
01:29:05,423 --> 01:29:08,336
As� podr�as esconderme
ese negocio de Londres.
1396
01:29:08,468 --> 01:29:10,926
�Qu� negocio de Londres?
No s� de lo que hablas.
1397
01:29:11,054 --> 01:29:12,465
�Entonces por qu� quieres que me vaya?
1398
01:29:12,597 --> 01:29:16,056
Porque cuando no est�s, puedo hablar
como me da la gana, por eso.
1399
01:29:16,184 --> 01:29:18,892
Y el Sr. Topaze necesita una buena bronca.
1400
01:29:19,020 --> 01:29:20,386
- �Por qu�?
- �Por qu�?
1401
01:29:20,522 --> 01:29:22,935
Porque nuestro maestro
se est� subiendo a la parra.
1402
01:29:23,066 --> 01:29:24,728
- �Y todo por tu culpa!
- �Por mi culpa?
1403
01:29:24,860 --> 01:29:26,692
S�, tu culpa, desde el principio.
1404
01:29:26,820 --> 01:29:29,813
Le ense�aste a vestir,
le ense�aste a comer,
1405
01:29:29,948 --> 01:29:31,940
le transmitiste el gusto
por la buena comida, �y ahora?
1406
01:29:32,075 --> 01:29:34,613
�Dios m�o, tiene la desenvoltura
y la energ�a
1407
01:29:34,744 --> 01:29:37,236
de la gente bien alimentada como nosotros!
1408
01:29:39,416 --> 01:29:40,782
El Sr. Topaze.
1409
01:29:44,170 --> 01:29:46,503
Son casi las 4:45.
1410
01:29:46,631 --> 01:29:48,748
No, son las 4:32.
1411
01:29:50,594 --> 01:29:52,677
Se�ora, es usted todo encanto y elegancia.
1412
01:29:52,804 --> 01:29:54,545
Gracias, Sr. Topaze.
1413
01:29:54,681 --> 01:29:57,424
- �En qu� puedo ayudarle?
- Primero a saldar las cuentas mensuales,
1414
01:29:57,559 --> 01:29:59,676
y despu�s tengo algo que quisiera decirle.
1415
01:29:59,811 --> 01:30:05,899
Bien, le debo por los �ltimos 6 meses
la suma total de 3.246.753 francos.
1416
01:30:06,860 --> 01:30:09,193
- Correcto, la cifra concuerda con la m�a.
- Bien.
1417
01:30:09,321 --> 01:30:11,278
�Eso incluye el negocio de Londres?
1418
01:30:11,406 --> 01:30:14,399
- S�, �qu� es eso del negocio de Londres?
- Es un asunto estrictamente personal.
1419
01:30:14,534 --> 01:30:17,618
- �Qu� quiere decir, "personal"?
- Quiere decir que no es asunto suyo.
1420
01:30:17,746 --> 01:30:19,203
- �C�mo?
- Por favor, si�ntese.
1421
01:30:19,331 --> 01:30:21,664
- No me voy a sentar.
- Pues no se siente entonces.
1422
01:30:21,791 --> 01:30:22,907
- �Un cigarrillo?
- S�.
1423
01:30:23,043 --> 01:30:25,706
�No! �Qu� es ese negocio de Londres?
1424
01:30:25,837 --> 01:30:28,170
D�jeme que le d� unos n�meros.
1425
01:30:28,298 --> 01:30:34,966
La compa��a ha ganado 16.842.753 francos
en los �ltimos 10 meses.
1426
01:30:35,096 --> 01:30:37,588
Los gastos corrientes
ascendieron a 6.000.000.
1427
01:30:37,724 --> 01:30:40,888
- S�, s�, s�, s�.
- Por lo tanto ha tenido un beneficio
1428
01:30:41,019 --> 01:30:42,681
de m�s de 10.000.000.
1429
01:30:42,812 --> 01:30:45,725
Un excelente negocio mientras dur�.
Qu� bonita vista.
1430
01:30:45,857 --> 01:30:48,850
Pero ya se acab�. Desde este momento,
la compa��a me pertenece a m�,
1431
01:30:48,985 --> 01:30:51,318
los beneficios ser�n m�os.
Es as� de sencillo.
1432
01:30:51,446 --> 01:30:53,358
Muy gracioso.
1433
01:30:53,490 --> 01:30:55,652
�Imagina que es el due�o de la compa��a?
1434
01:30:55,784 --> 01:30:58,026
No lo imagino, lo soy.
1435
01:30:58,161 --> 01:31:00,904
El alquiler est� a mi nombre,
la compa��a est� a mi nombre.
1436
01:31:01,039 --> 01:31:03,076
Todo es legalmente m�o.
1437
01:31:04,000 --> 01:31:06,242
Todo es legalmente suyo.
�C�mo?
1438
01:31:08,129 --> 01:31:10,371
- �Pero eso es un robo!
- Entonces ll�veme a los tribunales.
1439
01:31:11,174 --> 01:31:13,131
�Di algo, por Dios!
1440
01:31:13,802 --> 01:31:15,043
�Lo har�!
1441
01:31:17,847 --> 01:31:19,588
Ay, Dios.
1442
01:31:19,724 --> 01:31:21,444
No hay mucho m�s que pueda decir, se�ora.
1443
01:31:22,477 --> 01:31:26,187
Escuche, sin m�, usted a�n
estar�a en la escuela de Muche.
1444
01:31:26,314 --> 01:31:28,977
Yo se lo ense�� todo.
Confi� en usted como...
1445
01:31:29,109 --> 01:31:31,226
S�, como en su propio hermano.
1446
01:31:31,361 --> 01:31:35,355
Pero usted gana 10.000.000, Regis.
Ning�n alumno me proporcion� nunca tanto.
1447
01:31:36,992 --> 01:31:40,030
�No! No, no puedo creerlo.
1448
01:31:41,162 --> 01:31:43,602
Le he visto trabajar, Regis,
y he podido evaluarle.
1449
01:31:43,707 --> 01:31:47,826
Es un sinverg�enza, es cierto,
pero uno peque�ito y sin imaginaci�n.
1450
01:31:47,961 --> 01:31:51,420
�C�mo podr�amos llamarlo?
Una especie de pe�n de segunda.
1451
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
�Y bien?
1452
01:31:55,427 --> 01:31:57,384
- �Chorizo!
- �Es eso todo o que se te ocurre?
1453
01:31:58,304 --> 01:31:59,670
�Qu� le voy a decir a un bandido?
1454
01:32:01,891 --> 01:32:04,508
�Usted... usted es un bandido!
1455
01:32:04,644 --> 01:32:05,885
�Muy agudo!
1456
01:32:06,021 --> 01:32:08,058
- �T�, c�llate!
- �Qu�?
1457
01:32:08,189 --> 01:32:10,772
Empiezo a pensar que vosotros
dos est�is compinchados.
1458
01:32:10,900 --> 01:32:12,186
Avariciosa insaciable...
1459
01:32:12,318 --> 01:32:14,935
Te saqu� de la miseria, �recuerdas?
Ese es tu lugar.
1460
01:32:15,447 --> 01:32:17,484
- �Qu� has dicho?
- Justo lo que he dicho.
1461
01:32:17,615 --> 01:32:19,402
- �No me has exprimido ya bastante?
- T�...
1462
01:32:19,534 --> 01:32:23,744
Bueno, si se ponen a hablar
de cosas �ntimas, yo mejor me voy.
1463
01:32:23,872 --> 01:32:25,534
Se�ora.
1464
01:32:25,665 --> 01:32:26,997
Usted...
1465
01:32:27,125 --> 01:32:30,618
�No crea que le va a resultar tan f�cil!
1466
01:32:30,754 --> 01:32:34,088
�R�a! �R�a! Pero el que r�e el �ltimo,
r�e m�s fuerte... mejor.
1467
01:32:34,215 --> 01:32:36,615
- Bien, bien.
- Ir� directo al Jefe de la Polic�a.
1468
01:32:36,676 --> 01:32:38,668
Eso me sorprender�a mucho.
1469
01:32:38,803 --> 01:32:42,672
�Y t�? T� volver�s al sitio del que saliste
... �la miseria! Yo me encargar� de ello.
1470
01:32:42,807 --> 01:32:43,923
�Fuera!
1471
01:32:44,059 --> 01:32:45,659
- �A qui�n est�s echando?
- A ti.
1472
01:32:45,685 --> 01:32:48,519
He pagado todo esto,
cada mueble, cada caniche.
1473
01:32:48,646 --> 01:32:50,646
Eso es irrelevante.
Le han dicho que se fuera.
1474
01:32:52,734 --> 01:32:56,569
Podr�a emplear la violencia.
Pero no lo har�.
1475
01:32:56,696 --> 01:33:00,736
Cuando quiera, le har� pagar por su...
su... su... bueno, ya sabe qu�.
1476
01:33:00,867 --> 01:33:02,824
De momento, prefiero re�rme de ello.
1477
01:33:07,457 --> 01:33:08,914
Gracias.
1478
01:33:09,042 --> 01:33:11,876
Fue un gran placer, se lo aseguro,
1479
01:33:12,003 --> 01:33:14,711
pero tengo la sensaci�n
de que finalmente le perdonar�.
1480
01:33:14,839 --> 01:33:16,580
�De verdad?
1481
01:33:16,716 --> 01:33:18,878
�Qu� va a hacer ahora
que se ha independizado?
1482
01:33:19,010 --> 01:33:21,468
Bueno, llevo independizado
desde hace seis meses.
1483
01:33:21,596 --> 01:33:24,339
Tengo cuatro contratos
con el Almirantazgo Brit�nico,
1484
01:33:24,474 --> 01:33:28,935
un invento franc�s, que mejorar� mucho
la reputaci�n de nuestro pa�s.
1485
01:33:29,062 --> 01:33:32,806
As� que para ser un simple maestro,
supongo que no lo he hecho mal del todo.
1486
01:33:32,941 --> 01:33:34,853
Oh, no, en absoluto.
1487
01:33:35,902 --> 01:33:38,144
Bien, adi�s.
1488
01:33:38,279 --> 01:33:39,520
Adi�s.
1489
01:33:39,656 --> 01:33:41,522
Quiz�s le vea por aqu� alguna vez.
1490
01:33:41,658 --> 01:33:43,524
S�, quiz�s.
1491
01:33:43,660 --> 01:33:45,447
Par�s es un sitio muy peque�o.
1492
01:33:59,676 --> 01:34:02,510
�Tamise!
1493
01:34:03,179 --> 01:34:04,511
�Topaze!
1494
01:34:10,228 --> 01:34:12,220
- �Topaze!
- �Tamise!
1495
01:34:14,440 --> 01:34:17,308
Qu� estupendo verte.
1496
01:34:17,443 --> 01:34:21,062
Viejo demonio,
no has cambiado lo m�s m�nimo.
1497
01:34:21,197 --> 01:34:24,065
�Pues t� s�!
Por fin tienes un abrigo.
1498
01:34:24,200 --> 01:34:26,317
- Y la barba est� distinta.
- S�.
1499
01:34:26,452 --> 01:34:29,445
Bueno, muchas cosas son distintas.
1500
01:34:29,581 --> 01:34:33,575
Bueno, eso est� bien,
mientras la persona sea la misma.
1501
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
S�.
1502
01:34:35,378 --> 01:34:37,040
Topaze, no habr�s cambiado, �no?
1503
01:34:37,172 --> 01:34:40,756
Sugieren en los peri�dicos
que no eres muy honesto.
1504
01:34:42,468 --> 01:34:44,334
- Bien...
- Bien...
1505
01:34:44,470 --> 01:34:47,429
�Por qu� no escribes
a los peri�dicos y lo niegas?
1506
01:34:47,557 --> 01:34:49,173
Es cierto.
1507
01:34:50,226 --> 01:34:53,435
- Topaze, te burlas de m�.
- Escucha, Tamise.
1508
01:34:54,480 --> 01:34:58,269
Todo lo que he hecho desde que dej�
la escuela est� castigado por la ley,
1509
01:34:58,401 --> 01:35:01,769
y si el mundo estuviera organizado como
Dios manda, yo ahora estar�a en la c�rcel.
1510
01:35:01,905 --> 01:35:04,693
- No te creo.
- �Te mentir�a yo?
1511
01:35:04,824 --> 01:35:07,783
�Pero c�mo pudiste cambiar tanto?
1512
01:35:07,911 --> 01:35:10,244
Eras el hombre m�s honrado que he conocido.
1513
01:35:10,371 --> 01:35:11,487
S�.
1514
01:35:11,623 --> 01:35:15,412
Y me cost� la �nica cosa que
me importaba, mi trabajo en la escuela.
1515
01:35:15,543 --> 01:35:18,581
Ahora soy lo que se dice
un sinverg�enza, soy rico,
1516
01:35:18,713 --> 01:35:22,332
y eso, cr�eme, es lo �nico
que te proporciona respeto.
1517
01:35:23,509 --> 01:35:24,966
- Eso no es verdad.
- Oh, s�, lo es.
1518
01:35:25,094 --> 01:35:26,585
- No, no lo es.
- S�, lo es.
1519
01:35:26,721 --> 01:35:29,634
- No voy a...
- Tamise, hablas como un idiota.
1520
01:35:29,766 --> 01:35:32,286
�Por qu� no abres los ojos y miras
al mundo como realmente es
1521
01:35:32,310 --> 01:35:34,597
en vez de vivir en ese
mundo imaginario tuyo?
1522
01:35:34,729 --> 01:35:36,937
Te dar�s cuenta de que el dinero
puede hacer cualquier cosa.
1523
01:35:37,065 --> 01:35:40,775
Si quiero ponerme dientes de oro,
comer carne los viernes,
1524
01:35:40,902 --> 01:35:44,737
cualquier mujer que me guste,
solo necesito decir una palabra:
1525
01:35:44,864 --> 01:35:45,900
�"Cu�nto"?
1526
01:35:48,660 --> 01:35:51,403
�Y tu dinero te ha comprado felicidad?
1527
01:35:52,080 --> 01:35:54,117
�Que si me compr� felicidad?
1528
01:35:56,334 --> 01:35:57,415
La estoy comprando ahora.
1529
01:35:59,087 --> 01:36:00,919
Ya veo.
1530
01:36:03,258 --> 01:36:06,001
Bueno, te dejo seguir con tus compras.
1531
01:36:08,596 --> 01:36:09,803
Tamise...
123035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof