Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:06,390
Namu
amida
butsu
2
00:00:02,120 --> 00:00:06,340
believe it or not, the world is
filled with strange phenomena
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,550
that science is yet to explain.
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,720
And when people come face to face with them,
5
00:00:12,720 --> 00:00:17,280
they are helplessly thrown
into the dark depths of fear.
6
00:00:18,130 --> 00:00:20,400
But there are those who fight every day
7
00:00:20,400 --> 00:00:25,510
to shine a ray of hope
into that chaotic darkness.
8
00:00:25,510 --> 00:00:27,700
People call them...
9
00:00:27,700 --> 00:00:31,210
Psychics
10
00:00:28,130 --> 00:00:30,150
psychics.
11
00:00:31,930 --> 00:00:34,190
There's no doubt about it...
12
00:00:34,190 --> 00:00:36,470
What I saw was not of this world.
13
00:00:37,130 --> 00:00:40,050
I knew there was something
wrong with this property
14
00:00:40,050 --> 00:00:41,860
since I bought it dirt cheap.
15
00:00:41,860 --> 00:00:44,930
I've never been the type to
worry about stuff like that.
16
00:00:45,450 --> 00:00:49,330
But fields are at their most vulnerable
in the days leading up to a harvest.
17
00:00:49,330 --> 00:00:50,940
So I got worried one night,
18
00:00:51,310 --> 00:00:53,690
went to check on things,
and that's when I saw it.
19
00:00:53,690 --> 00:00:59,150
Something was wriggling back and forth,
dancing on my fields!
20
00:01:01,000 --> 00:01:05,280
The next morning, I found
all of my crops withered away.
21
00:01:05,430 --> 00:01:10,400
I only started farming to kill time,
but this has been going on for three years.
22
00:01:05,870 --> 00:01:12,750
Amino acid fertilizer
potting compost
23
00:01:10,400 --> 00:01:12,750
it's starting to creep me out now.
24
00:01:13,210 --> 00:01:18,010
My next harvest is coming up,
so that's why I gave you a call.
25
00:01:18,260 --> 00:01:22,320
I figured I needed the help of
someone with psychic powers.
26
00:01:22,730 --> 00:01:24,470
A wise decision, sir.
27
00:01:24,470 --> 00:01:26,830
But, you see...
28
00:01:26,830 --> 00:01:30,850
Next year, my idiot son will be
starting high school, so...
29
00:01:30,850 --> 00:01:32,490
As for your fees...
30
00:01:32,490 --> 00:01:33,980
You don't think you can pay?
31
00:01:34,330 --> 00:01:36,440
It would depend on how much, but...
32
00:01:37,120 --> 00:01:39,470
Well, I am running a business here,
33
00:01:39,470 --> 00:01:42,690
so I'm going to need
some form of compensation.
34
00:01:40,400 --> 00:01:43,610
Executing the exorcism!!
35
00:01:40,400 --> 00:01:43,610
We will do our best to reduce the spirit possessing you
option a — trial course a mere 2,000 yen (tax excluded)
Outside offer period: 3,980 yen
option b — serious course a mere 5,000 yen (tax excluded)
Outside offer period: 8,980 yen
option c — all-out course a mere 12,000 yen (tax excluded)
Outside of offer period: 19,880 yen
36
00:01:40,400 --> 00:01:43,610
refer us to a friend now and get an extra 5% reduction!!
Also get an add-on exorcism for 20% off!!
37
00:01:42,690 --> 00:01:43,610
Right...
38
00:01:44,830 --> 00:01:49,240
Let's see. If I'm able to exorcise
whatever it is that's haunting your fields...
39
00:01:50,950 --> 00:01:54,500
I'll take 30 percent of your upcoming harvest!
40
00:01:55,920 --> 00:01:57,960
He's okay with veggies as payment?
41
00:01:58,940 --> 00:02:00,670
I looked into this a bit on my own,
42
00:02:00,870 --> 00:02:03,670
but I don't see any issues
with the fertilizer or the soil.
43
00:02:03,670 --> 00:02:06,610
Meaning there's not much
I can do about this situation.
44
00:02:06,610 --> 00:02:08,150
What do you think, mob?
45
00:02:08,990 --> 00:02:12,350
Again, could you not summon me
on such short notice?
46
00:02:13,190 --> 00:02:15,710
This could be the work of
those daikon fairies.
47
00:02:15,710 --> 00:02:17,310
Do those even exist?
48
00:02:19,030 --> 00:02:21,410
Did you see something move just now?
49
00:02:21,910 --> 00:02:22,730
Actually...
50
00:02:23,170 --> 00:02:25,270
It's rather weak,
but I do sense an aura.
51
00:02:26,330 --> 00:02:28,700
I heard you yappin' earlier today, too.
52
00:02:28,950 --> 00:02:31,160
You gonna exorcise me?
53
00:02:35,630 --> 00:02:38,580
Mob, let's take care of this quickly.
54
00:02:38,580 --> 00:02:39,330
Okay.
55
00:02:43,560 --> 00:02:44,740
Is that it?
56
00:02:44,740 --> 00:02:49,140
Yes. It was just possessing the scarecrow,
so it probably couldn't do much harm.
57
00:02:54,270 --> 00:02:55,480
What the heck is that?
58
00:02:55,480 --> 00:02:57,440
Oh, that would be the spirit's true form.
59
00:02:57,440 --> 00:02:59,520
So the scarecrow was a decoy?!
60
00:03:04,230 --> 00:03:08,490
High-level spirit
wriggle wriggle
61
00:03:04,830 --> 00:03:08,490
this is my land, and I won't
let anyone else have it!
62
00:03:08,720 --> 00:03:10,690
Then show me the deed!
63
00:03:10,690 --> 00:03:14,450
Do you have any idea how hard it is
to grow crops until harvest?
64
00:03:14,450 --> 00:03:16,420
Talk about a twisted way to harass someone!
65
00:03:16,660 --> 00:03:19,770
It's not like I'm letting
the crops go to waste.
66
00:03:19,770 --> 00:03:22,830
Did you actually think
that spirits can't eat?
67
00:03:22,830 --> 00:03:25,130
You guys don't need nutrients!
68
00:03:25,130 --> 00:03:29,090
I can absorb the lifeforce of all the crops
that grow in these fields.
69
00:03:29,280 --> 00:03:32,230
So don't worry. They're serving
their purpose as my food.
70
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
You wretched vegetable thief...
71
00:03:35,560 --> 00:03:36,110
Mob!
72
00:03:36,390 --> 00:03:37,630
Blast him!
73
00:03:37,630 --> 00:03:38,340
Okay.
74
00:03:39,900 --> 00:03:41,370
Not bad, kid.
75
00:03:41,370 --> 00:03:44,030
But it appears your friend here
is as ordinary as they come.
76
00:03:45,740 --> 00:03:46,410
Master!
77
00:03:46,920 --> 00:03:50,250
I'll turn you both into fertilizer!
78
00:03:53,120 --> 00:03:53,940
It's no use!
79
00:03:53,940 --> 00:03:59,040
What you're destroying is but
a tiny portion of the plants I control.
80
00:03:59,440 --> 00:04:05,010
But keep it up, and I'll instantly kill
your friend and rip him to pieces!
81
00:04:09,000 --> 00:04:10,930
You're indeed a child.
82
00:04:10,930 --> 00:04:14,140
How naïve. You should've known
you were both going to die anyway.
83
00:04:17,120 --> 00:04:20,530
Since destroying the vines
doesn't hurt the spirit itself,
84
00:04:21,060 --> 00:04:23,220
it must not be possessing them.
85
00:04:23,980 --> 00:04:26,470
It's controlling living things
like a remote control car.
86
00:04:27,480 --> 00:04:30,280
I've never even thought about doing that.
87
00:04:31,890 --> 00:04:35,910
I wonder if I can do it, too...
The same thing as an evil spirit.
88
00:04:41,590 --> 00:04:43,250
You brat!
89
00:04:50,820 --> 00:04:52,930
The plants stopped moving?
90
00:04:53,560 --> 00:04:55,890
I tried ordering the plants.
91
00:04:56,310 --> 00:04:59,350
When I sent them a stronger signal
than the evil spirit,
92
00:04:59,350 --> 00:05:01,290
I was able to control them.
93
00:05:01,940 --> 00:05:05,570
That's the correct solution.
I'm glad you were able to realize it.
94
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
Curse you, you brat!
95
00:05:09,780 --> 00:05:12,860
How dare you overwrite
my command over these plants?!
96
00:05:13,150 --> 00:05:15,370
Damn it... you'll pay for this!
97
00:05:17,690 --> 00:05:19,370
Die!
98
00:05:25,170 --> 00:05:26,170
What?!
99
00:05:26,170 --> 00:05:27,130
Huh?
100
00:05:36,470 --> 00:05:37,970
What is that?
101
00:05:37,970 --> 00:05:40,310
I thought I'd start a home garden.
102
00:05:40,310 --> 00:05:43,190
If it works out, we can save money on food.
103
00:05:43,190 --> 00:05:47,150
Spirits and such
consultation office
104
00:05:43,880 --> 00:05:47,150
the veggies we were supposed to
get as payment were a bust,
105
00:05:47,150 --> 00:05:50,660
but he gave me some soil, fertilizer,
and vegetable seeds instead.
106
00:05:47,150 --> 00:05:51,820
3 times a day!
Organic fertilizer
107
00:05:47,150 --> 00:05:51,820
liquid
fertilizer
108
00:05:47,150 --> 00:05:51,820
humus
109
00:05:51,820 --> 00:05:55,070
oh, and here. Your pay for that last job.
110
00:05:55,390 --> 00:05:56,780
Broccoli seeds.
111
00:05:57,130 --> 00:05:59,070
I'm getting paid in kind now...
112
00:05:59,650 --> 00:06:01,160
Thank you very much.
113
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
Oh, right.
114
00:06:02,900 --> 00:06:05,460
I planted some cherry tomatoes in here.
115
00:06:05,740 --> 00:06:09,920
Why don't you put some energy into it
and see if you can make them grow?
116
00:06:10,290 --> 00:06:11,070
Okay.
117
00:06:16,110 --> 00:06:17,810
Whoa, that's amazing!
118
00:06:18,360 --> 00:06:20,270
I smell a new business opportunity!
119
00:06:20,270 --> 00:06:26,990
If you have 3 evil spirits,
the exorcism fee on 1 of
them will be on the house!!
This month only
120
00:06:21,150 --> 00:06:22,260
let's see...
121
00:06:25,740 --> 00:06:26,990
It tastes like crap.
122
00:06:26,990 --> 00:06:32,450
Umami 0%
123
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
you can take these cherry
tomatoes home with you.
124
00:06:30,280 --> 00:06:30,840
Huh?
125
00:06:32,700 --> 00:06:33,510
Huh?
126
00:07:55,240 --> 00:08:00,080
Mob psycho
127
00:08:07,020 --> 00:08:10,740
Welcome, my fellow upper echelon members
of the psycho helmet religion.
128
00:08:08,710 --> 00:08:09,960
We're looking for our god.
The psycho helmet religion
129
00:08:10,740 --> 00:08:13,320
let us begin our twelfth official meeting.
130
00:08:13,720 --> 00:08:15,580
As for today's agenda,
131
00:08:15,580 --> 00:08:18,930
we'll be discussing the head temple
for our psycho helmet religion.
132
00:08:19,100 --> 00:08:22,010
Actually, before we get into that,
I have a question.
133
00:08:22,010 --> 00:08:27,100
Has there been any progress in
the search for our beloved founder?
134
00:08:28,110 --> 00:08:29,610
He has not been found yet.
135
00:08:30,040 --> 00:08:34,820
Many men have claimed to be the founder,
but they were all impostors.
136
00:08:35,500 --> 00:08:37,280
At the (lol) Gathering,
137
00:08:37,400 --> 00:08:40,410
I saw his face up close,
so I'm the one verifying these claims.
138
00:08:40,730 --> 00:08:42,370
I can guarantee they are false.
139
00:08:42,370 --> 00:08:47,070
But I promise to bring our founder
before you very soon.
140
00:08:48,680 --> 00:08:52,670
Yeah, right. I know the kid to begin with.
141
00:08:52,980 --> 00:08:55,490
I'm going to keep riling up these believers
142
00:08:55,490 --> 00:08:58,720
and make mob-kun a cult star.
143
00:08:59,420 --> 00:09:01,600
But the biggest obstacle here
is mob-kun himself.
144
00:09:02,020 --> 00:09:05,390
Right now, there's no way
he could lead anyone.
145
00:09:06,180 --> 00:09:08,940
I need him to grow more as a person.
146
00:09:09,650 --> 00:09:14,520
There has to be a way...
Something that'll make mob-kun grow.
147
00:09:16,250 --> 00:09:17,160
I...
148
00:09:17,540 --> 00:09:19,050
Kamuro shinji,
149
00:09:19,050 --> 00:09:22,610
hereby resign from my position
as student council president as of today.
150
00:09:22,750 --> 00:09:23,730
What?
151
00:09:24,760 --> 00:09:27,960
I spread false rumors about fellow students
152
00:09:28,610 --> 00:09:33,170
and accused them of crimes they didn't
commit, and that's why I'm resigning.
153
00:09:33,340 --> 00:09:38,550
Therefore, an election for the next student
council president will be held very soon.
154
00:09:38,550 --> 00:09:42,830
That's it! This is perfect!
Something to help mob-kun grow!
155
00:09:43,490 --> 00:09:46,980
But there's no reason
mob-kun would want to run.
156
00:09:47,300 --> 00:09:48,670
How do I...
157
00:09:52,370 --> 00:09:54,830
I wonder who the next
president is going to be.
158
00:09:54,830 --> 00:09:55,780
Right?
159
00:09:56,040 --> 00:09:59,240
I just hope they're a good person,
if nothing else.
160
00:09:59,980 --> 00:10:01,610
Ah, it's tsubomi-chan.
161
00:10:02,160 --> 00:10:03,830
She's as cute as ever.
162
00:10:04,670 --> 00:10:06,660
You're staring way too hard again.
163
00:10:07,060 --> 00:10:07,610
Mezato-san?!
164
00:10:07,610 --> 00:10:08,870
And you're panicking too much.
165
00:10:10,110 --> 00:10:12,460
So you do like takane-san.
166
00:10:12,460 --> 00:10:14,590
Wha... how did you...
167
00:10:16,320 --> 00:10:18,420
What's with that reaction?
168
00:10:18,930 --> 00:10:23,090
I never expected you to
fall for the school's idol.
169
00:10:23,090 --> 00:10:25,180
I guess even you can be
rather superficial, too.
170
00:10:25,490 --> 00:10:28,980
I honestly don't get
what you see in her, though.
171
00:10:29,520 --> 00:10:31,960
I've been friends with tsubomi-chan
since we were little.
172
00:10:31,960 --> 00:10:34,580
Oh, she's the school's idol?
173
00:10:34,580 --> 00:10:35,690
I see...
174
00:10:36,030 --> 00:10:39,620
How did two childhood friends end up
in such drastically different situations?
175
00:10:39,620 --> 00:10:44,100
Under normal circumstances,
you'd have no chance with her,
176
00:10:44,100 --> 00:10:46,830
but right now, you have a
once-in-a-lifetime opportunity!
177
00:10:47,120 --> 00:10:48,290
What do you mean?
178
00:10:48,290 --> 00:10:50,750
Student council
179
00:10:48,570 --> 00:10:50,750
the seat of student council
president is vacant!
180
00:10:51,300 --> 00:10:54,130
Right now, takane-san is
way out of your league,
181
00:10:54,440 --> 00:10:58,170
but what if you were
student council president?
182
00:10:58,380 --> 00:11:00,340
Student council president
183
00:10:58,680 --> 00:11:00,340
you'd go shooting up the ranks!
184
00:11:00,640 --> 00:11:04,430
You might be able to close the gap
between you and your school idol!
185
00:11:06,080 --> 00:11:09,330
I wouldn't mind helping you out
if you're thinking about running.
186
00:11:09,330 --> 00:11:11,480
You'll owe me one, though.
187
00:11:11,840 --> 00:11:14,940
This is the perfect opportunity to show
people who you really are, mob-kun!
188
00:11:17,650 --> 00:11:25,570
Hardcore training montage
189
00:11:18,120 --> 00:11:21,780
and on that day,
mob's hardcore training began.
190
00:11:26,450 --> 00:11:28,270
Finally, a week later...
191
00:11:28,160 --> 00:11:35,750
Student council president candidate speech competition
192
00:11:29,110 --> 00:11:33,620
we will now begin the election to decide
our next student council president.
193
00:11:33,620 --> 00:11:35,930
There are a total of four candidates.
194
00:11:36,470 --> 00:11:40,670
Our first candidate is
morishige kyohei-kun from class 2-2.
195
00:11:41,600 --> 00:11:45,400
Each candidate gave their speech.
196
00:11:46,640 --> 00:11:48,930
Next, from class 3-4,
197
00:11:49,320 --> 00:11:50,940
we have kamuro shinji-kun.
198
00:11:51,590 --> 00:11:53,450
Wait, why?
199
00:11:53,450 --> 00:11:55,350
Didn't he resign?
200
00:11:59,610 --> 00:12:02,420
President, why did you resign
without discussing it with us?
201
00:12:02,420 --> 00:12:04,190
I'm just as responsible for what we did!
202
00:12:04,550 --> 00:12:07,200
Resigning is no way to take responsibility.
203
00:12:07,520 --> 00:12:09,580
You're still running away,
which achieves nothing.
204
00:12:10,140 --> 00:12:14,540
Stand for election again,
and if you do get elected...
205
00:12:14,540 --> 00:12:17,210
Yeah. That'll be my opportunity
to truly make things right.
206
00:12:19,720 --> 00:12:24,180
And finally, mob's turn arrived.
207
00:12:28,560 --> 00:12:29,550
Nii-san?
208
00:12:29,900 --> 00:12:31,520
What the heck is he doing?
209
00:12:31,770 --> 00:12:33,480
Wait, mob-kun?
210
00:12:33,700 --> 00:12:38,130
You practiced your speech over and over,
not to mention I basically wrote it for you.
211
00:12:38,130 --> 00:12:39,440
You've got this!
212
00:12:39,850 --> 00:12:42,900
Kageyama! It's all about guts!
213
00:12:43,190 --> 00:12:45,060
You pulled a fast one on me,
white t poison.
214
00:12:45,060 --> 00:12:47,610
You're not content with ruling
the school from the shadows?
215
00:12:47,960 --> 00:12:51,060
I was planning on supporting
president kamuro,
216
00:12:51,060 --> 00:12:53,330
but this changes everything.
217
00:12:55,900 --> 00:12:58,850
Kageyama shigeo-kun from class 2-1.
218
00:12:58,850 --> 00:13:00,450
Please begin.
219
00:13:16,940 --> 00:13:18,460
And it's over.
220
00:13:19,050 --> 00:13:22,650
Each candidate is given five minutes
for their campaign speech,
221
00:13:22,650 --> 00:13:27,280
and he was the first person ever
to not say a single word in that time.
222
00:13:28,700 --> 00:13:31,160
Student council president election
voting results
1st kamuro
2nd nakayama
3rd morishige
4th kageyama
223
00:13:31,470 --> 00:13:34,340
he won't cut it as the founder like this.
224
00:13:34,340 --> 00:13:36,620
I need him to be better.
225
00:13:37,770 --> 00:13:40,390
I never should've done that.
226
00:13:41,430 --> 00:13:44,260
This one did a number on him.
227
00:13:44,260 --> 00:13:45,720
He's not moving at all.
228
00:13:45,720 --> 00:13:47,970
Go on home for the day, okay?
229
00:13:47,970 --> 00:13:50,430
Telepathy club
230
00:13:47,970 --> 00:13:50,430
body improvement club
231
00:13:48,290 --> 00:13:50,430
yes, sir. I'm very sorry.
232
00:13:56,850 --> 00:14:00,560
I'll be waiting for you behind the school.
233
00:13:57,240 --> 00:13:59,680
W-Wait, this is...
234
00:14:00,970 --> 00:14:04,950
When I saw you muster the courage to take
the podium despite being so uncomfortable,
235
00:14:04,950 --> 00:14:07,780
I ended up falling for you, kageyama-kun.
236
00:14:08,080 --> 00:14:08,850
Um...
237
00:14:09,860 --> 00:14:11,990
Please go out with me.
238
00:14:11,990 --> 00:14:12,320
Progress toward
239
00:14:12,320 --> 00:14:12,700
mob's explosion
240
00:14:12,700 --> 00:14:15,450
progress toward mob's explosion: 21%
241
00:14:15,450 --> 00:14:18,950
ii
242
00:14:15,450 --> 00:14:18,950
mob psycho
100
243
00:14:18,950 --> 00:14:22,450
ii
244
00:14:18,950 --> 00:14:22,450
mob psycho
100
245
00:14:22,450 --> 00:14:24,510
telepathy club
246
00:14:22,450 --> 00:14:24,510
body improvement club
247
00:14:23,730 --> 00:14:24,510
kageyama-kun.
248
00:14:25,940 --> 00:14:26,920
Let's walk home together.
249
00:14:27,500 --> 00:14:29,630
Oh, but I have club...
250
00:14:29,630 --> 00:14:32,850
Go on, kageyama.
Today's menu is free training, anyway.
251
00:14:33,370 --> 00:14:35,640
Thank you, captain musashi.
252
00:14:35,800 --> 00:14:36,600
Huh?
253
00:14:36,920 --> 00:14:39,770
Mob-kun has a girlfriend?
254
00:14:39,770 --> 00:14:42,310
What's going on? Is this some
supernatural phenomenon?
255
00:14:42,310 --> 00:14:44,270
What the heck's happening?
256
00:14:44,270 --> 00:14:46,650
But man, I'm so envious...
257
00:14:49,800 --> 00:14:52,510
So what do you usually do, kageyama-kun?
258
00:14:53,360 --> 00:14:54,320
Um...
259
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
I do some running with
the body improvement club.
260
00:14:57,200 --> 00:14:59,540
Other than that, I help
an acquaintance with their work.
261
00:14:59,840 --> 00:15:00,780
What kind of work?
262
00:15:00,780 --> 00:15:02,750
Huh? Oh, ghost—
263
00:15:02,750 --> 00:15:05,880
i-it's sort of like a bookstore.
264
00:15:06,190 --> 00:15:09,210
What? You work part-time at
a bookstore, kageyama-kun?
265
00:15:09,210 --> 00:15:10,010
That's amazing!
266
00:15:10,240 --> 00:15:13,820
N-No, it's not a big deal...
267
00:15:13,820 --> 00:15:16,100
I only help out with really simple things.
268
00:15:16,100 --> 00:15:19,730
Still, it is amazing!
I'd love to work at a bookstore.
269
00:15:19,950 --> 00:15:22,470
I'm already lying to her.
270
00:15:22,470 --> 00:15:26,190
But I think telling her I have
an exorcism job will creep her out.
271
00:15:27,000 --> 00:15:29,650
You look a little pale. Are you okay?
272
00:15:29,650 --> 00:15:33,020
Yeah. Hey, you like books, emi-san?
273
00:15:34,580 --> 00:15:38,080
Well... I do like books, but...
274
00:15:38,560 --> 00:15:40,970
I guess I don't mind telling you,
kageyama-kun.
275
00:15:42,630 --> 00:15:44,990
I'm writing a novel.
276
00:15:44,990 --> 00:15:45,500
Huh?
277
00:15:45,820 --> 00:15:47,340
Wow, that's amazing!
278
00:15:47,340 --> 00:15:48,790
What's amazing about that?
279
00:15:48,790 --> 00:15:50,280
Oh, you don't care, huh?
280
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
Sorry.
281
00:15:51,480 --> 00:15:54,120
No, I really think it's amazing!
282
00:15:54,120 --> 00:15:56,220
I'm just bad with words.
283
00:15:57,330 --> 00:15:59,310
Maybe I'll have you read it sometime.
284
00:15:59,310 --> 00:16:01,150
I haven't shown anyone else,
285
00:16:01,150 --> 00:16:03,350
so it'd be pretty embarrassing for me.
286
00:16:03,350 --> 00:16:04,850
But this counts as practice, too.
287
00:16:04,850 --> 00:16:06,330
Sure, I'll read it.
288
00:16:07,260 --> 00:16:11,280
And every day after that,
mob walked home from school with emi.
289
00:16:11,910 --> 00:16:14,760
Hey, mob. You're home early again.
290
00:16:14,760 --> 00:16:16,870
Did you quit your club?
291
00:16:17,200 --> 00:16:19,810
No, I'm actually heading back to school now.
292
00:16:19,810 --> 00:16:20,330
Huh?
293
00:16:22,090 --> 00:16:24,290
Why the heck did he
bother coming home, then?
294
00:16:24,910 --> 00:16:28,310
Hey, mob. You seem more
cheerful than usual today.
295
00:16:28,310 --> 00:16:29,750
You exorcism game is on point, too.
296
00:16:30,090 --> 00:16:32,840
You think so? I can't really tell myself.
297
00:16:32,840 --> 00:16:34,720
Did you get a girlfriend?
298
00:16:35,140 --> 00:16:36,400
As if!
299
00:16:36,400 --> 00:16:39,930
I-I'm done with the exorcism,
so I'm going home now.
300
00:16:39,930 --> 00:16:40,790
Bye.
301
00:16:40,790 --> 00:16:41,560
Huh?
302
00:16:42,140 --> 00:16:43,640
What?
303
00:16:42,290 --> 00:16:43,020
What?
304
00:16:44,400 --> 00:16:45,140
Seconds, please.
305
00:16:45,390 --> 00:16:48,570
Wow, this is rare.
Our shige asking for seconds.
306
00:16:48,570 --> 00:16:52,360
What's up, shigeo? Did you use
too much of your psychic powers?
307
00:16:52,710 --> 00:16:54,820
No, it's not like that.
308
00:16:55,310 --> 00:16:58,880
I thought nii-san would be
bummed out about the election,
309
00:16:58,880 --> 00:17:00,770
but I'm glad to see he's more than fine.
310
00:17:01,620 --> 00:17:05,710
One week later
311
00:17:06,150 --> 00:17:08,130
are you done reading?
312
00:17:08,130 --> 00:17:08,830
What do you think?
313
00:17:10,000 --> 00:17:13,030
It's really good... I think.
314
00:17:13,030 --> 00:17:14,800
You know a lot of big words.
315
00:17:19,450 --> 00:17:21,720
If you don't get it, just say so.
316
00:17:23,100 --> 00:17:24,950
Sorry! That's not what I meant!
317
00:17:24,950 --> 00:17:26,980
I really did pay attention to every word!
318
00:17:27,830 --> 00:17:29,520
Say, kageyama-kun...
319
00:17:29,860 --> 00:17:34,420
It's been a week since I asked you out.
320
00:17:34,420 --> 00:17:37,450
You rejected me then,
so why do you still walk home with me?
321
00:17:37,790 --> 00:17:40,420
Is it because you felt bad for me?
322
00:17:40,420 --> 00:17:43,780
Huh? No, it's nothing like that.
323
00:17:43,780 --> 00:17:46,910
I also know you were going back
to your club after you got home.
324
00:17:46,910 --> 00:17:49,350
You keep trying not to hurt my feelings.
325
00:17:49,350 --> 00:17:52,660
Are you sure it's not pity?
I feel sort of pathetic.
326
00:17:52,660 --> 00:17:55,800
I-I'm sorry. That's not my intention.
327
00:17:55,800 --> 00:17:57,500
And all you do is apologize.
328
00:17:57,870 --> 00:18:01,190
I don't understand how you feel at all.
329
00:18:01,190 --> 00:18:03,430
Or could it be...
330
00:18:03,660 --> 00:18:05,950
That you don't even have feelings?
331
00:18:05,950 --> 00:18:06,830
Huh?
332
00:18:06,830 --> 00:18:08,550
Like, your own opinions.
333
00:18:08,550 --> 00:18:11,560
Your froze up in your campaign speech, too.
334
00:18:11,560 --> 00:18:15,270
Did you only run for president
because someone told you to?
335
00:18:17,620 --> 00:18:18,610
Well...
336
00:18:18,840 --> 00:18:21,660
The truth is,
I'm sort of like that, too.
337
00:18:22,450 --> 00:18:23,530
You are?
338
00:18:24,150 --> 00:18:27,290
The reason I asked you out
was because of a dare.
339
00:18:27,690 --> 00:18:29,950
We thought your silent speech was hilarious,
340
00:18:29,950 --> 00:18:32,380
so my friends and I played
rock-paper-scissors, and I lost.
341
00:18:32,700 --> 00:18:37,230
I was afraid I'd be a laughingstock
if you turned me down,
342
00:18:37,230 --> 00:18:41,050
but since you started walking home with me,
they never found out you actually did.
343
00:18:41,530 --> 00:18:42,490
Thanks.
344
00:18:43,170 --> 00:18:46,920
But I figured it was about time I told you.
345
00:18:48,860 --> 00:18:51,640
Sorry for lying to you for the past week.
346
00:19:29,170 --> 00:19:32,830
A novel? Seriously? You're too funny!
347
00:19:33,310 --> 00:19:34,760
Let me read it!
348
00:19:36,310 --> 00:19:38,610
Damn, you wrote a lot! What the hell?
349
00:19:39,870 --> 00:19:42,110
Hey, come on. Don't just read it like that.
350
00:19:42,340 --> 00:19:44,040
It's really embarrassing.
351
00:19:45,310 --> 00:19:47,370
Are you actually writing
this seriously, emi?
352
00:19:47,370 --> 00:19:50,160
Of course not. I was just a little bored.
353
00:19:50,160 --> 00:19:52,110
How bored could you possibly be
to write this crap?
354
00:19:53,040 --> 00:19:55,980
Instead of wasting your time writing
this drivel, go to the arcade with us!
355
00:19:55,980 --> 00:19:57,960
It's not like I spend all my time on it.
356
00:19:57,960 --> 00:20:01,670
Hey, stop that. You're littering.
357
00:20:02,050 --> 00:20:06,050
No, if you're going to do it,
make sure it's all ripped up.
358
00:20:08,960 --> 00:20:11,480
Stop... that.
359
00:20:12,430 --> 00:20:13,060
Who are you?
360
00:20:13,210 --> 00:20:14,440
Kageyama-kun?
361
00:20:14,440 --> 00:20:16,070
Oh, hey! It's that guy!
362
00:20:16,070 --> 00:20:18,320
The one who turned statue during his speech!
363
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
Wow, so he can talk.
364
00:20:19,630 --> 00:20:21,710
What the hell's your problem?
365
00:20:21,710 --> 00:20:25,410
Still think you're dating emi?
She only asked you out on a dare, dude.
366
00:20:25,410 --> 00:20:26,400
Hilarious.
367
00:20:26,400 --> 00:20:28,330
She's not your girlfriend!
368
00:20:28,780 --> 00:20:32,080
It's really mean of you to rip up
the novel she worked so hard to write.
369
00:20:32,330 --> 00:20:33,060
Huh?
370
00:20:33,890 --> 00:20:35,790
You said it was just to kill time, right?
371
00:20:36,000 --> 00:20:37,750
Y-Yeah. Something like that.
372
00:20:38,070 --> 00:20:40,050
What the hell's your problem? Get a clue.
373
00:20:40,190 --> 00:20:41,870
Scram.
374
00:20:42,980 --> 00:20:45,050
Didn't you hear me? Get outta here!
375
00:20:45,660 --> 00:20:48,150
I don't think this is trash.
376
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
If you're going to throw
it away, I'll take it.
377
00:20:51,760 --> 00:20:55,620
I made the decision to
consider my feelings more.
378
00:20:57,640 --> 00:21:00,410
And you need to pick up
things you feel are important.
379
00:21:02,410 --> 00:21:05,160
Wh-what the hell is he talking about?
380
00:21:05,160 --> 00:21:06,790
Talk about creepy...
381
00:21:09,990 --> 00:21:10,910
Emi?!
382
00:21:11,710 --> 00:21:13,870
You guys can head home.
383
00:21:15,970 --> 00:21:17,330
Oh, really?
384
00:21:17,330 --> 00:21:18,500
Okay, then.
385
00:21:18,500 --> 00:21:19,760
Bye-bye.
386
00:21:32,500 --> 00:21:34,270
Aw...
387
00:21:34,470 --> 00:21:36,230
What are we even doing?
388
00:21:37,160 --> 00:21:38,230
Wanna chase after them?
389
00:21:41,690 --> 00:21:44,150
But... thank you.
390
00:21:41,730 --> 00:21:44,150
No going back...
391
00:21:44,750 --> 00:21:47,610
Forget this. I can just write it again.
392
00:22:18,500 --> 00:22:19,310
You see...
393
00:22:19,310 --> 00:22:21,520
Adventure
394
00:22:19,910 --> 00:22:21,370
I happen to be an esper.
395
00:22:31,470 --> 00:22:33,730
Thank you, kageyama-kun.
396
00:22:35,860 --> 00:22:36,920
Smooth.
397
00:22:37,450 --> 00:22:42,460
Ripped apart
~someone is watching~
398
00:22:43,000 --> 00:22:45,020
what? Seriously?
399
00:22:45,020 --> 00:22:47,920
If something that fun was going on,
you should've called me!
400
00:22:48,380 --> 00:22:53,570
I never would've expected you to show
someone your powers on your own!
401
00:22:53,570 --> 00:22:55,990
So, what happened after that?
402
00:22:55,990 --> 00:22:56,890
What do you mean?
403
00:22:57,160 --> 00:22:58,810
With that emi girl or whatever.
404
00:22:58,810 --> 00:23:02,350
Did her attitude toward you change
when she saw your powers?
405
00:23:02,350 --> 00:23:05,610
Did she go, "I've really fallen for you now,"
or something like that?
406
00:23:06,030 --> 00:23:09,320
That would never happen just
because I have psychic powers.
407
00:23:09,670 --> 00:23:12,780
Really? Is that how it is?
408
00:23:13,340 --> 00:23:15,390
Psychic powers, huh...
409
00:23:18,800 --> 00:23:21,420
Kageyama-kun sure is amazing.
410
00:23:24,650 --> 00:23:27,710
A middle school student...
With psychic powers...
411
00:23:32,670 --> 00:23:37,100
More importantly, you fell
for another love letter?
412
00:23:37,100 --> 00:23:41,390
Looks like you'll always need
an advisor like me, shigeo!
413
00:23:42,980 --> 00:23:46,570
From now on, I'll always stay by your side!
414
00:23:46,880 --> 00:23:48,430
That's gross.
415
00:23:48,430 --> 00:23:51,490
You're not nice to me, but I knew that.
416
00:23:51,490 --> 00:23:51,820
Progress toward
417
00:23:51,820 --> 00:23:52,200
mob's explosion
418
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
progress toward mob's explosion: 27%
419
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
improve your speech: Waterfall meditation
420
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
improve your speech: Bears
421
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
japanese dictionary
422
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
delicious vegetables
423
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
lifting weights is the best answer to everything
424
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
how to properly read novels(How to properly read series)
425
00:23:52,200 --> 00:23:54,950
How to properly read social cues (how to properly read series)
426
00:23:56,030 --> 00:23:57,970
Let's go to cuticle city
in search of urban legends!
427
00:23:57,970 --> 00:24:01,620
Human-faced dog, dash granny,
red raincoat, the dragger, and many more!
428
00:24:01,620 --> 00:24:03,300
I'm leaving the rest to you, mob!
429
00:24:03,300 --> 00:24:05,190
Next time on mob psycho 100 ii episode 2:
430
00:24:05,190 --> 00:24:06,920
"Urban legends
~encountering rumors~."
431
00:24:06,920 --> 00:24:10,260
Urban legends
~encountering rumors~
432
00:24:07,200 --> 00:24:09,460
watching ii in real time
is also a wise decision.
32878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof