Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,185 --> 00:00:21,939
María!
2
00:00:23,691 --> 00:00:24,692
Are you okay, Sol?
3
00:00:24,775 --> 00:00:26,193
CONALEP
SOL, PEPÍN AND MINERS
4
00:00:26,277 --> 00:00:27,903
Yes. What about you?
5
00:00:30,990 --> 00:00:32,616
Topoyiyo!
6
00:00:33,659 --> 00:00:35,411
Topo, is Alicia okay?
7
00:00:35,494 --> 00:00:36,370
Hey!
8
00:00:36,454 --> 00:00:37,830
Everyone's fine here.
9
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Careful, careful.
10
00:00:41,292 --> 00:00:42,334
Please, be careful.
11
00:00:42,418 --> 00:00:44,003
The ladder is on this side.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,171
Go ahead, carefully.
13
00:00:46,088 --> 00:00:47,381
Careful, careful.
14
00:00:48,591 --> 00:00:50,885
Perfect. Come on.
15
00:00:51,427 --> 00:00:52,261
Careful.
16
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
Take the man.
17
00:00:53,637 --> 00:00:55,097
That's it. Thanks.
18
00:00:55,181 --> 00:00:56,599
Well done, Pepín. Thanks.
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,018
Thank you very much.
20
00:00:59,101 --> 00:01:00,227
That was a scare.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,147
RECORDING STUDIO
IGNACIO
22
00:01:10,029 --> 00:01:11,947
You're injured. Don't go anywhere.
23
00:01:13,699 --> 00:01:14,533
Ricardo.
24
00:01:33,552 --> 00:01:37,181
Hey. Don't be scared.
25
00:01:37,264 --> 00:01:38,766
Are you okay?
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,060
-You're a little beat up.
-Where's my mom?
27
00:01:42,645 --> 00:01:44,188
Come on, I'll take you.
28
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
-That's my son!
-Mommy!
29
00:01:49,068 --> 00:01:50,236
Your mommy!
30
00:01:50,319 --> 00:01:52,279
Thank you, thank you!
31
00:02:01,163 --> 00:02:02,414
Hey! Over here!
32
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
Please, come this way!
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,100
Here, please, here!
34
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
Help me, please! She's my sister!
35
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Calm down, please. We need to get her out.
36
00:02:28,440 --> 00:02:30,693
-Let's go.
-Please help me, she's not breathing!
37
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
-She's not breathing.
-She's stuck.
38
00:02:36,282 --> 00:02:37,992
She's not breathing, Officer.
39
00:02:42,788 --> 00:02:44,123
Ángel!
40
00:02:54,383 --> 00:02:58,888
EVERY MINUTE COUNTS
41
00:03:01,348 --> 00:03:06,437
DOWNTOWN STREET
ÁNGEL
42
00:03:07,563 --> 00:03:12,902
…who art in heaven, hallowed be thy name,
thy Kingdom come,
43
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
thy will be done on earth
as it is in heaven.
44
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
We're coming! Let's go, let's go.
45
00:04:31,188 --> 00:04:32,439
-Here, I'll help you.
-Up here.
46
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
Stretch it out. Stretch it, yes.
47
00:04:38,570 --> 00:04:41,240
Tie the knot there. As high as you can.
48
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
Come on, put those boxes back here.
Hurry up.
49
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Back here.
50
00:04:57,006 --> 00:04:57,923
Stay alert.
51
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
-Are you alone?
-Yes, they sent me ahead.
52
00:05:29,621 --> 00:05:31,957
Are more firefighters coming or what?
53
00:05:32,041 --> 00:05:35,294
After I report on the situation.
54
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
What's happening?
55
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
The firefighter wants to come in.
I'm asking him if more are coming.
56
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
-I'll handle it.
-Yes, sir.
57
00:05:50,142 --> 00:05:51,226
Why are you here?
58
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
I'm here to get the newborns
and Rosario out.
59
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
You don't get it, do you?
60
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
Shall I call the colonel to get
your brother to take you away again?
61
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
You know no one is coming.
62
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
Don't try to be clever.
63
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
What would your parents want
if you were buried?
64
00:06:07,868 --> 00:06:09,703
For us to get you out alive now?
65
00:06:10,537 --> 00:06:13,457
Or wait and pull you out dead?
66
00:06:20,714 --> 00:06:21,673
Okay.
67
00:06:22,633 --> 00:06:25,219
But put your helmet on.
Don't hurt your head.
68
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Go on, before I change my mind.
69
00:06:29,264 --> 00:06:30,099
Yes.
70
00:06:44,196 --> 00:06:45,906
It's 8:40 p.m.
71
00:06:45,989 --> 00:06:48,700
More than 11 hours have passed
since the first quake,
72
00:06:48,784 --> 00:06:52,246
and an hour since the aftershock,
which the seismologists had predicted.
73
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Though the government
looked the other way--
74
00:07:16,603 --> 00:07:18,814
Chave.
75
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
-Sir, what are you doing here?
-Isn't my brother here?
76
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
How could he be here
if you just took him away?
77
00:07:24,903 --> 00:07:27,698
Yes, but I don't know where he went
after the last quake.
78
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
-What do you mean you don't know?
-Relax.
79
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
I'm sure he's fine.
80
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
The important thing is to find him.
81
00:07:33,787 --> 00:07:36,540
But they said
you took him away in handcuffs.
82
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Even that didn't stop him.
83
00:07:39,626 --> 00:07:41,211
I need your help.
84
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
I don't care how you do it,
but if he comes here,
85
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
please, make sure he stays put.
86
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Make him wait for me. It's important.
87
00:07:49,678 --> 00:07:53,182
He seemed really unsteady,
and not just physically.
88
00:07:53,849 --> 00:07:55,726
I've never seen him like that.
89
00:07:55,809 --> 00:07:59,438
Yes, he was very unsteady
and very disoriented when you took him.
90
00:07:59,521 --> 00:08:01,732
I just hope nothing has happened to him.
91
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
I'm going to find him.
92
00:08:13,869 --> 00:08:14,995
Oh, my God.
93
00:08:32,471 --> 00:08:34,348
You're going to take care of our child.
94
00:08:34,431 --> 00:08:35,599
Today and always.
95
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Yes.
96
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Why are you here?
97
00:09:03,293 --> 00:09:05,045
What are you doing here?
98
00:09:05,128 --> 00:09:08,090
You should be resting.
Weren't you at the other hospital?
99
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
Are you really thinking
about going back down there?
100
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
For Rosario and the other newborns.
101
00:09:16,556 --> 00:09:18,850
What makes you think they are still alive?
102
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
All right.
103
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
I'll help you.
104
00:09:26,733 --> 00:09:30,112
We have to try, but I'll go down first.
105
00:09:30,195 --> 00:09:33,115
I can't let you go down alone.
What do I do?
106
00:09:36,910 --> 00:09:38,537
It's not the doctor's fault--
107
00:09:38,620 --> 00:09:40,831
No, no, he told me you were here.
108
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
You can't go down alone.
109
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
I went to find him.
110
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
But hurry, I'm taking a risk.
111
00:09:48,463 --> 00:09:50,132
-I'll keep watch up here.
-Okay.
112
00:09:59,057 --> 00:10:00,309
Hurry up.
113
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
We're already late.
114
00:10:19,328 --> 00:10:20,370
Let's go!
115
00:10:25,667 --> 00:10:29,713
Dober! I need the car keys. It's urgent.
116
00:10:29,796 --> 00:10:32,883
Sure, lend me your new car.
I'll give it back to you on December 28.
117
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
-No way.
-Okay, then you take me.
118
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
I think the keys are with Comosama.
119
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
Where is Comosama?
120
00:10:38,805 --> 00:10:40,098
Comosama!
121
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Comosama, come here.
122
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
I need the car keys.
123
00:10:46,480 --> 00:10:49,775
-I really don't know where I left them.
-They aren't there?
124
00:10:49,858 --> 00:10:52,986
Damn it, Comosama.
We're such idiots. There are no keys.
125
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
Right, when they gave us the car
at the dealership,
126
00:10:59,493 --> 00:11:01,787
it already had all the wires ripped out.
127
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
-They're such cheapskates.
-Oh, sure. Let's go.
128
00:11:04,039 --> 00:11:05,165
-Come on.
-Let's go, okay.
129
00:11:08,168 --> 00:11:10,837
How are you doing?
Everything's stable here.
130
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
On my way.
131
00:11:14,132 --> 00:11:15,133
Everything okay?
132
00:11:18,387 --> 00:11:19,221
Yes.
133
00:11:21,139 --> 00:11:24,309
Why did you come back
if you're not going through with it?
134
00:11:25,394 --> 00:11:27,687
The doctor and I are taking a risk too.
135
00:11:29,648 --> 00:11:30,982
Don't back out.
136
00:11:34,403 --> 00:11:35,278
I'm going.
137
00:11:58,093 --> 00:12:01,680
Please, Doctor, we need your help.
138
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
The babies, Doctor.
139
00:12:04,808 --> 00:12:06,476
The babies are suffocating.
140
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Doctor!
141
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
I don't know
how the doctor is still standing.
142
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
Pure willpower.
143
00:12:31,460 --> 00:12:33,211
Yes, but he's not well.
144
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
He needs to rest, eat something,
I don't know.
145
00:12:37,340 --> 00:12:38,800
Why don't you bring him something?
146
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
No, I can't. I can't leave him alone.
147
00:12:42,304 --> 00:12:45,849
I'm not talking to anyone else.
I've already put my neck on the line.
148
00:12:54,566 --> 00:12:56,401
You can tell Chave.
149
00:12:57,944 --> 00:12:59,029
But only her.
150
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Tell her to bring food
and injectable vitamins.
151
00:13:04,242 --> 00:13:05,368
Only her, no one else.
152
00:13:05,994 --> 00:13:07,329
No one else can know.
153
00:13:08,205 --> 00:13:10,248
-No.
-Get the nurse and the babies out
154
00:13:10,332 --> 00:13:12,709
-and leave, okay?
-Yes.
155
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
Thank you.
156
00:13:20,383 --> 00:13:21,760
Come on, let's go!
157
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
This is where they hide the boxes.
158
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
They're such thieves.
159
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
You should know.
160
00:13:29,601 --> 00:13:32,395
I wish I had my camera right now.
161
00:13:33,563 --> 00:13:34,606
So, what do we do?
162
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
Jack told me
they confiscated all his stuff.
163
00:13:37,859 --> 00:13:39,986
His camera and equipment are in there.
164
00:13:40,070 --> 00:13:42,656
-We have to go in and get it back.
-You want to go in?
165
00:13:42,739 --> 00:13:45,617
-And you're going to help me.
-You're crazy, girl.
166
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
We make a good team, huh?
167
00:13:53,959 --> 00:13:55,669
Yes, but we need to hurry.
168
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
Good things take time.
169
00:14:08,848 --> 00:14:10,392
They have plenty of medicine.
170
00:14:11,726 --> 00:14:13,228
People need this.
171
00:14:13,311 --> 00:14:17,190
At the General Hospital, they've had to
perform surgeries without anesthesia.
172
00:14:17,274 --> 00:14:18,441
And they have extra here…
173
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
Well, that's how the military is.
Everyone knows that.
174
00:14:20,902 --> 00:14:22,988
And they have, what's it called?
175
00:14:23,613 --> 00:14:24,573
Authority.
176
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
-But their job is to help.
-Since when?
177
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
They only exist
to keep screwing over the screwed.
178
00:14:31,413 --> 00:14:32,872
But a thief who robs a thief…
179
00:14:33,832 --> 00:14:37,460
Focus on the essentials
and the medicine first.
180
00:14:37,544 --> 00:14:39,004
Everything that fits in the car.
181
00:14:39,087 --> 00:14:41,673
Everything will fit in there.
Wait and see.
182
00:14:44,134 --> 00:14:45,552
We need to find Jack's things.
183
00:15:01,026 --> 00:15:03,069
Don't move too much.
184
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
That's it.
185
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
Don't move because head injuries
need to be handled carefully.
186
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
Ma'am, I need to tell you something.
187
00:15:14,205 --> 00:15:15,123
What is it?
188
00:15:15,832 --> 00:15:16,666
In private.
189
00:15:18,376 --> 00:15:19,294
Okay.
190
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
I'll be right back.
191
00:15:22,088 --> 00:15:23,173
Don't fall asleep.
192
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
The pill I gave you will work soon.
193
00:15:25,258 --> 00:15:26,176
Yes, okay.
194
00:15:26,801 --> 00:15:27,886
What happened?
195
00:15:32,098 --> 00:15:33,516
-No…
-Is something wrong?
196
00:15:33,600 --> 00:15:35,268
Stay calm when I tell you.
197
00:15:35,352 --> 00:15:36,978
We don't want to draw attention.
198
00:15:38,897 --> 00:15:42,525
Dr. Ángel is back
and he's in the tunnel with Dr. Carlos.
199
00:15:43,902 --> 00:15:44,736
What?
200
00:15:45,403 --> 00:15:47,822
Ma'am. Ma'am!
201
00:15:51,368 --> 00:15:52,827
Dr. Ángel is in there?
202
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Why did you let him go in?
What's wrong with you?
203
00:15:55,955 --> 00:15:57,040
Lower your voice.
204
00:15:57,123 --> 00:15:58,875
She didn't need to come.
205
00:15:58,958 --> 00:16:01,336
She ran over as soon as I told her.
I couldn't stop her.
206
00:16:01,419 --> 00:16:02,253
Doctor.
207
00:16:02,921 --> 00:16:04,130
What's wrong, Chave?
208
00:16:04,756 --> 00:16:06,341
You're not well.
209
00:16:06,424 --> 00:16:08,510
How could you go back in there?
210
00:16:08,593 --> 00:16:11,304
We need to get Rosario
and the newborns out.
211
00:16:11,805 --> 00:16:13,556
The firefighters haven't shown up, right?
212
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
Yes, but at least eat something.
213
00:16:16,059 --> 00:16:17,268
Stay hydrated.
214
00:16:20,188 --> 00:16:24,818
I'll bring him something to eat,
but please make sure he eats it.
215
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
Not a word to anyone.
216
00:16:27,487 --> 00:16:28,363
Yes, yes.
217
00:17:20,498 --> 00:17:21,332
Freeze!
218
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
Relax.
219
00:17:26,296 --> 00:17:28,840
Relax, don't do anything stupid.
Put the gun down.
220
00:17:29,716 --> 00:17:30,925
We are journalists.
221
00:17:32,343 --> 00:17:33,344
Sure.
222
00:17:33,428 --> 00:17:35,430
That kid is a cartoon character, right?
223
00:17:36,848 --> 00:17:37,932
He's my assistant.
224
00:17:39,684 --> 00:17:43,146
I'm a close friend of Ignacio Zambrano.
Do you know him?
225
00:17:44,230 --> 00:17:49,402
He's a high-ranking government official
and he knows what's happening here.
226
00:17:51,738 --> 00:17:55,033
He's probably already sent someone for us.
227
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
Well, let's see where they find you.
228
00:17:57,702 --> 00:17:59,579
-Come on, move it.
-Yes.
229
00:18:00,205 --> 00:18:01,247
Let's go.
230
00:18:05,043 --> 00:18:06,336
Quickly.
231
00:18:07,420 --> 00:18:09,380
Don't make trouble for yourself.
232
00:18:09,464 --> 00:18:10,799
Take what you need.
233
00:18:10,882 --> 00:18:13,384
Your families will thank you. Just go.
234
00:18:13,468 --> 00:18:14,302
Shut up.
235
00:18:14,844 --> 00:18:17,889
-She's messing with our heads. Ignore her.
-Okay.
236
00:18:18,431 --> 00:18:21,351
We take them out,
then grab as much as we can.
237
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
We take it across and--
238
00:18:28,107 --> 00:18:30,026
Cartoon character, my ass, you asshole.
239
00:18:30,819 --> 00:18:32,862
Dober. Dober!
240
00:18:32,946 --> 00:18:35,406
-Enough!
-That's why we call him Dober.
241
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Calm down.
242
00:18:38,034 --> 00:18:40,829
-I'm going to find Jack's camera.
-We need to get out of here.
243
00:18:41,454 --> 00:18:42,330
I won't be long.
244
00:18:44,082 --> 00:18:45,208
Head to the car.
245
00:18:58,429 --> 00:19:00,849
My name is Ignacio Zambrano Aguilar.
246
00:19:00,932 --> 00:19:03,434
I'm an official
with the Secretariat of Tourism,
247
00:19:03,518 --> 00:19:06,271
and I was directly involved
in the response…
248
00:19:10,275 --> 00:19:13,361
or rather, the lack of response
from the Mexican government
249
00:19:13,444 --> 00:19:15,697
after the September 19 earthquake.
250
00:19:19,284 --> 00:19:23,997
We rejected international aid
to appear strong to the world.
251
00:19:26,207 --> 00:19:29,794
But, above all, to appear strong to FIFA,
252
00:19:29,878 --> 00:19:34,215
so we wouldn't lose our bid
to host the next World Cup.
253
00:19:44,392 --> 00:19:45,852
The worst part is…
254
00:19:45,935 --> 00:19:46,769
Doctor!
255
00:19:46,853 --> 00:19:52,275
…we ignored the warnings of experts
about the possibility of an aftershock.
256
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
And the worst part is,
we didn't do it out of ignorance.
257
00:19:57,906 --> 00:20:00,283
My boss and I, and Guillermo Peralta,
258
00:20:00,366 --> 00:20:02,994
the private secretary
to the Minister of the Interior,
259
00:20:03,077 --> 00:20:04,203
had other motives.
260
00:20:05,204 --> 00:20:07,999
We blocked the flow of information.
261
00:20:08,082 --> 00:20:11,127
And we devised a plan
to reject international aid
262
00:20:11,210 --> 00:20:15,256
so we wouldn't lose our share
of the World Cup ad campaigns.
263
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Come on.
264
00:20:19,260 --> 00:20:23,139
I suppose
that one day history will be my judge.
265
00:20:25,099 --> 00:20:27,977
And I think that's all.
266
00:20:29,395 --> 00:20:32,065
When you tell the truth,
there's no need to keep talking.
267
00:20:33,942 --> 00:20:38,321
As for me, I'll do everything in my power
268
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
to undo as much of the damage as I can.
269
00:20:45,995 --> 00:20:47,080
Thank you very much.
270
00:21:02,595 --> 00:21:04,973
What is it, ma'am?
I thought you had gone to sleep.
271
00:21:06,808 --> 00:21:11,562
No. No, look, I'm tired
of finding dead bodies. I'm done.
272
00:21:14,691 --> 00:21:18,319
Okay, you're more stubborn
than my mom and my wife combined.
273
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
What?
274
00:21:22,573 --> 00:21:23,408
What's up with her?
275
00:21:23,491 --> 00:21:25,159
Ma'am, no one's going to hear--
276
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
What is she doing?
277
00:21:27,537 --> 00:21:28,579
Silence.
278
00:21:39,424 --> 00:21:42,010
There's life! There's life in CONALEP!
279
00:21:42,093 --> 00:21:43,177
Come on, come on!
280
00:21:43,261 --> 00:21:44,929
Hold on, we're getting you out.
281
00:21:45,013 --> 00:21:46,931
-Hand me a flashlight.
-Got it, got it.
282
00:21:47,890 --> 00:21:49,142
Bring the ropes.
19799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof