All language subtitles for Los largos adioses [Dolgie Provody] (Kira Muratova, 1971)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL LARGO ADIOS

El agua viene de la piscina y es enviada al sector correcto.

No hay riego propiamente dicho sino m�s bien nutrici�n.

�Fant�stico! �Sin tierra!

- Bueno, no exactamente, pero... - Muy interesante.

- �Y ha visto nuestras flores? - No.

Cada 10.000 litros de agua contienen 10 gramos de �cido sulf�rico y b�rico.

- �C�mo lo has llamado? - De ninguna manera.

Te he dicho que debes llamarlo pap�.

- Al fin y al cabo lo es. - Vale, lo intentar�.

- �Le hablas de usted? - No. Las estudiantes s�.

- �Las estudiantes? - S�, son dos.

Una es alumna de pap�, la otra no.

Vinieron a la expedici�n al C�ucaso.

- �Qui�n cocinaba? - Nosotros mismos.

- �No puede ser! - Bueno, m�s bien las estudiantes.

Se�orita, �me da esas flores?

- �Estas? - S�. Y esas tambi�n.

- Son las mismas. - Da igual.

�Sasha, mira qu� flores!

Ten cuidado.

Aguanta esto, por favor.

�Venga!

- �Te acuerdas del abuelo? - S�.

�C�mo puedes acordarte con lo peque�o que eras?

Tu abuelo era... �Era tan divertido!

Hac�a re�r a todo el mundo, pero �l no se re�a nunca.

Sol�a decirle a Lucia...

Lucia era tu abuela.

"�Cu�ndo casaremos a nuestras hijas?"

"D�monos prisa. Me aburro y quiero tener nietos."

Me hac�a gracia cuando dec�a: "�Yo soy un hombre pr�ctico!"

"Ya que no has sido un hijo, al menos dame nietos."

Y Vera se pon�a tiesa y dec�a: "�S�, se�or!"

Tu abuelo era militar.

Yo me pon�a seria y le dec�a:

"No, pap�, antes tengo que acabar los estudios."

Y �l levantaba las cejas y dec�a:

"�Lo que hay que o�r! Me debo de estar haciendo viejo."

- �Seguro que es por aqu�? - Est� ah�.

Lo recuerdas mejor que yo.

Las mujeres os orient�is muy mal.

Incluso tiene un nombre m�dico: cretinismo topogr�fico.

�Eso te lo ha ense�ado tu padre?

- No ha sido �l. - Muy ingenioso a su manera.

El abuelo siempre llevaba uniforme.

Y cuando estall� la guerra, todos lo llevaban.

Bueno, no todos. Pero los que vest�an de civil no contaban como hombres para m�.

Si tu abuelo viviera te contar�a muchas cosas.

- Ya leo libros. - Pero eso es diferente.

Nadie ha contado historias como las contaba tu abuelo. Ni nadie lo har�.

Ay�dame.

- Callemos un momento. - Yo ya estoy callado.

- �Me acompa�as a la estaci�n? - S�.

�Qu� bien!

Recuerda que quiero que me entierres aqu�.

- De acuerdo. - �Sasha!

Sasha, �me queda bien este sombrero?

Claro que s�.

A m� tambi�n me gusta.

De hecho, me gusta todo.

Nina Ivanovna te ha invitado muchas veces.

Ya ir�, mam�.

- �Por qu� no quieres ir? - S� que ir�, mam�.

- Yo no lo necesito. - Ya ir�.

S�lo ir� a comer.

�Y por qu�? �Qu� capricho es ese?

Vale, me quedar� all�.

Deber�as haberte lavado las manos. Vamos a casa de gente educada.

No te muerdas las u�as. Toma y l�matelas.

�Te he dicho que te las limes!

�Sasha!

�Despierta, te estoy hablando!

L�mate las u�as.

- �Me oyes? - �No!

- �Hola, querida! - Al final hemos venido.

Me alegro mucho porque esto es muy aburrido.

- Jenya, este es Nikolay Vasilyevich. - Es Sergeyevich.

- Encantada. - Disc�lpeme, por favor.

Nikolay Sergeyevich es un viejo amigo de mi marido.

Es la primera vez que viene aqu�.

- Y espero que no sea la �ltima. - Seguro que no.

Jenya, entretenlo t�.

Pasadlo bien, por favor.

Sent�os como en vuestra casa.

En realidad no es mi casa, pero podr�a serlo.

Hoy ser� la se�ora de la casa.

�Ves lo desierto que est� esto? Nunca viene nadie.

�Oye, que yo estoy aqu�!

Jenya, Nikolai, est�is en vuestra casa. Pasadlo bien.

Lo har�.

- Voy a buscar el arco. - �El arco?

�D�nde est� Sasha?

- �Sasha! �Qu� haces ah�? - Pensando.

- �Qu�? - �Pensando!

Me gustan los perros mestizos.

- Son los mejores del mundo. - Este es de raza.

No, es mestizo, lo s�.

Los perros se unen a un hombre a primera vista y para siempre.

Yo les caigo bien.

�Busca!

�Aqu� llega el cazador!

�As� que este es el arco del que hablaba!

�Sabe disparar?

Una pistola s�, pero un arco no.

- Quiz�s el chico es un profesional - No, pero mi madre s�.

- �Qui�n? �Yo? - Sent�monos.

S�lo lo he disparado una o dos veces.

Pero tengo talento. Todos fallaron al principio y yo hice diana.

Mam� podr�a ser campeona en tres deportes.

Lanzamiento de disco, lucha y baloncesto.

- �Y f�tbol? - �Qu� hacemos sentados?

Vamos a saludar a Masha.

Hola. No te hab�a reconocido.

Entr� a estudiar Arquitectura.

T� tambi�n has cambiado. Ahora pareces...

�Ya?

Gracias.

�Ayuda!

- �Habla ingl�s? - No, uso sus traducciones.

Yo empiezo a olvidarlo porque no tengo con quien hablarlo.

Es usted muy buena con la terminolog�a cient�fica.

La conozco desde hace mucho.

- �S�? - S�. Leo sus libros a diario.

- �Bromea? - No, en serio. Es la mejor.

Es cuesti�n de experiencia.

Llevo 15 a�os sentada en la misma mesa.

Apuesto a que piensa que soy una inconstante caprichosa.

No se deje enga�ar por la primera impresi�n.

Estar en la misma mesa 15 a�os no es de ser inconstante precisamente.

La tierra est� caliente, se puede caminar descalzo.

Es bueno para la salud.

Tolst�i lo hac�a y vivi� hasta los noventa a�os.

Yo se lo vi hacer a un extranjero.

Iba vestido con harapos y caminaba descalzo.

No me lo pod�a creer.

Hay cosas que no puedo entender.

�Por qu� se r�e?

Me hace gracia c�mo lo dice.

Me qued� mir�ndolo y Sasha me estiraba de la manga.

"Mam�, deja que haga lo que quiera. Es de mala educaci�n mirar as�."

Es verdad.

�Por qu�? No est� prohibido. Puedo mirar cuanto quiera.

Eso tambi�n es verdad.

S�lo quer�a entender lo que le pasaba.

Yo tambi�n querr�a entenderlo.

Por ejemplo, nosotros buscamos setas que no hay.

- �Por qu�? El a�o pasado yo s�... - El a�o pasado, quiz�s, pero ahora no.

S�lo intento convencerla de que se quite los zapatos.

�Qu� pasa? Estar�a bien. �No cree?

Nos llaman. �Vamos?

Vamos. Si llaman, hay que ir.

�Sasha! �Sasha!

Dime algo.

Siempre est�s tan callado.

Por favor, di algo.

No. No dir� ni una palabra.

�Es tan melanc�lico! Se sienta con la mirada tan triste que me da pena.

�Sasha!

Mira el perro, Sasha.

�Me oyes, Sasha?

Mira el perro, por favor. A m� no, al perro.

Es un perro muy extra�o.

Su oreja izquierda es m�s corta que la derecha.

�No crees?

Eres tan poco observador. No te das cuenta de nada.

Es sorprendente, sobre todo a tu edad.

�Ya te has ofendido! �No te enfades conmigo!

- No me enfado. - �No poco!

- Nunca me enfadar�a con una mujer. - �En serio? �Qu� interesante!

Ll�mame cuando est�s en la ciudad.

Ven a verme, seremos buenos amigos.

No te llamar�.

Puede que no vaya nunca a la ciudad.

�Te vas? �Qu� pena!

�Nos llaman!

Nos esperan. Vamos.

�D�nde lo ha aprendido?

- Lo m�s importantes es... - Tome los dedales.

- Lo m�s importante es este visor. - Entiendo.

Antes se usaba otro tipo de visor.

Estire y ponga la mano en la barbilla.

�Chicas!

�C�mo han llegado aqu�?

�Qui�nes son?

�Qui�nes son?

�C�mo han llegado aqu�?

�Qui�n les ha dejado el arco?

- �Vasya! - �Yo soy el amo aqu�!

�Claro! �Y lo seguir�s siendo!

- Hay que usarlo con cuidado. - Lo haremos.

S�lo es un deporte.

Te hemos estado buscando todo el d�a.

- Duermo de d�a. - Claro, eres vigilante nocturno.

Ven dentro de 15 minutos a comer con nosotros.

�Ah� va!

�El francotirador!

�A comer!

Sasha, �d�nde est�s?

Estoy aqu�, Guillermo Tell.

Sasha, �quieres disparar?

�No les da miedo estar aqu� solos?

En absoluto, Nicolay Vasilyevich tiene un arco y una pistola.

Amo la naturaleza. �Me gusta la soledad!

Por las ma�anas hay tal silencio que se oye hasta el susurro de las hojas.

�Es maravilloso!

Vasya quer�a venir, pero lo he dejado en las islas.

Estuvieron una semana esperando en el aeropuerto de Tanzania.

Masha, �puedo decir algo?

- Era un barco confortable. - Quiero decir algo.

Viv�amos en una choza.

�Quiero decir algo!

- No inventes. �Qu� choza? - No me lo invento.

Es un arquitecto muy talentoso.

Todos sus alumnos han entrado en la Universidad.

Nina Ivanovna, estoy dispuesta a pagar lo que sea.

�l lo hace por placer, no por dinero.

�Lo has o�do?

Dice que ha cambiado de opini�n. �Qu� significa eso?

�Y qu� te ha hecho cambiar de opini�n?

�Es un santo!

�Otros no le ense�ar�an ni por dinero! �Sabes lo que valen las clases privadas?

- �Cu�nto? - �Ni te lo imaginas!

Tu madre est� preocupada por ti. Bebamos a su salud.

Soy demasiado joven para beber.

�Un maestro privado? �Para qu�? �Te lo he pedido yo?

- �Yo s� para qu�! - Pues d�melo.

Un 4 en matem�ticas no es nota para alguien que quiere ir a la Universidad.

- �Dices que has cambiado de opini�n! - �Ya hablaremos en casa!

�Has o�do eso? �En casa!

�Y en casa s�lo sabe decir que s�, que no y que ya veremos!

�Soy tu madre y tengo derecho a saber lo que piensas!

Lo siento.

Bebamos por nuestras bellas damas.

- �Por ellas! - �Salud!

�Salud!

�Se�oras!

�Masha, te deseo que construyas una ciudad donde todos vivan felices!

Espero estar viva cuando lo consigas.

- Felicidades, Masha. - Gracias, muchas gracias.

Te deseo lo mejor.

Me gusta.

�Por los padres, que hacen lo que pueden!

�Salud!

Ahora es tu turno, hermano. Basta de estar bajo las faldas de tu madre.

�Evgeniya Vasilyevna! �Jenya! �Vuestro d�a llegar�!

�Mira qu� serio que est�!

�Por qu� est�s tan serio?

�Sasha!

Es agua, mam�.

- �Petya! - Hola.

- Busco a Pasha. - �Qu� coincidencia! Yo tambi�n.

Has cambiado mucho.

- Vamos. - No est� en casa.

Volver� pronto. Entremos.

No te quedes ah�. Entra.

- No est� en casa. - �Entras?

�Qu� haces sentado aqu�?

Dicen que te ibas al ej�rcito. A Sajal�n.

He cambiado de opini�n. Estoy trabajando en un almac�n.

De momento.

�Por qu� te digo todo esto? Eres muy joven para trabajar.

- �Me haces da�o! - He trabajado con mi padre.

- Eso no cuenta. - S� que cuenta.

No ser�a nada serio. S�lo como experimento.

No te enfades conmigo. Cu�ntame c�mo fue.

�Como en la Edad de Piedra?

Instrumentos de la Edad de Piedra. Los hac�amos nosotros mismos.

- Nos hicimos una canoa. - �Y la usasteis?

S�.

- �Los chicos eran fuertes? - Fin del experimento.

�Qu� te pasa?

�T�pame, t�pame!

- �Qu� haces? - �Esc�ndeme!

- El chico del comit�. - �Qu� chico?

El del comit� p�blico. Me est� buscando.

�Como en un pel�cula de esp�as?

�Kartseva!

�Sasha, su�ltame!

- Hola. - Hola.

- �Has dejado otro trabajo! - �Y qu�?

Decide si quieres trabajar o no.

- Es del comit�. - �Alg�n problema?

- �Qui�n diablos eres t�? - D�jalo, Sasha.

Est�bamos hablando de amor y t� nos est�s molestando.

- �Amor? - �T� qu� sabr�s de eso?

�Espera!

No respetas nuestra intimidad. �Eres un grosero!

Chico, controla esa lengua.

Ahora me llamas chico. �Menuda educaci�n!

Puede que hable demasiado, pero es mi manera de ser.

Cada persona requiere un enfoque individual.

Yo soy un individuo y t� eres la sociedad.

�Deja de hacer el tonto!

Yo soy un individuo y t� eres la sociedad.

�Y qu� es la sociedad?

- Ens��ame la mano. - �Qu�?

Sasha, v�monos.

- Dame la mano. - No.

�Para qu�?

- �Tienes miedo? - �Toma!

La l�nea de la vida y la muerte.

La de la sociedad. Y la del individuo.

T� y yo estamos aqu�, donde se cruzan las dos l�neas.

�Qu� veo aqu�? Parece una silueta femenina.

Pero no es ella. Kartseva no est� en tu mano.

�Y sabes por qu�?

Ella ha dejado cuatro trabajos y t� no te preocupas por ella.

Yo s� que me preocupo. Por eso trabajo, para que me paguen.

Sin resentimiento, �vale?

Me voy.

- Adi�s, Kartseva. - Adi�s.

�Lo har� Nevedomsky en vez de nosotros?

Evgeniya Vasilyevna, te lo repito.

Si fuera una traducci�n cient�fica, se lo encargar�a a tu departamento.

Entiendo, entiendo. Has tra�do a un especialista de fuera.

Es una cuesti�n de experiencia y de etiqueta.

Si s�lo se tratara de ti... Me caes simp�tica.

Siempre tienes una sonrisa para todo.

Entiendo, entiendo. Entonces, es Nevedomsky.

- �Qui�n te lo ha dicho? - Nadie.

Personalmente, me caes bien. Siempre tienes una sonrisa para todo.

Entiendo, entiendo.

De verdad, me caes bien. Siempre tienes una sonrisa para todo.

S�, s�, entiendo.

Entonces, es Nevedomsky. Nosotros no, �verdad?

- �C�mo te has enterado? - Simplemente lo s�.

Evgeniya Vasilyevna, no te ofendas. T� me gustas, por tu aspecto y por...

�Te gusta mi vestido? Me lo he hecho yo.

No nos juzgues, nosotros no te juzgamos.

Si me disculpas... Ven cuando quieras.

�Evgeniya Vasilyevna!

�Evgeniya Vasilyevna!

Perm�teme un comentario, querido Pavel Konstantinovich.

Todos hemos estudiado.

�Si necesitas int�rpretes de verdad, aqu� los tienes!

- Buenos d�as. - Hola.

- T�a Jenya, �recuerdas que...? - S�.

�'T�a Jenya, t�a Jenya', hablas como una ni�a!

Si�ntate.

Un momento.

S�, soy yo. Aqu� est� la chica de la que te habl�.

- �Es tu sobrina? - S�, espero. Gracias.

�M�rala! �Al menos podr�a ponerse medias!

- Lo he hecho. - D�jala, es buena chica.

S�, estoy aqu�.

Y le he dicho: "�Al infierno con tus extranjeros!"

Es una cuesti�n de principios.

Luego le he preguntado para qu� quiere esta escuela de int�rpretes.

Me ha dicho que le han impuesto a los traductores.

Ha llamado a Nevedomsky.

- �Qui�n es? - �Nadie!

Un amigo suyo.

Quiz�s deber�as haber sido m�s delicada.

�Para qu� sirve la delicadeza?

Ese no tiene ni idea de lo que es un traductor. No sabe ni hablar el ruso.

S�, la chica est� bien.

S�, s�, correcta y educada.

�A Pokrovsky? Bien.

- �Has dejado tu cuarto trabajo! - �T�a Jenya!

�Aprende a hablar, por Dios!

La t�a Jenya s�lo est� para pedirle favores.

Para besaros en la calle, todos sois mayores.

La gente lo ve todo y me lo cuenta.

Fue �l el que me bes� a m�.

No s� qui�n bes� a quien, pero tenlo en cuenta que...

�Ten en cuenta, ten en cuenta!

�Me da igual tu Sasha! Adem�s, se ir� pronto.

- �A d�nde? - A casa de su padre.

�Por qu� me miras as�? Si quieres me peino.

- �D�nde est� �l ahora? - Seguramente, en la escuela.

�Poneos en fila!

�R�pido, r�pido!

�En fila!

�R�pido!

Acu�rdate de levantar la pierna todo lo que puedas cuando saltes.

Venga, otra vez.

�Ustinov, vuelve! �Vuelve ahora mismo!

Es muy listo. Abre la boca y mira al techo.

Y cuando le voy a meter la cuchara, la cierra y se r�e.

Mi ni�a duerme toda la noche. Es un gran alivio.

Y de d�a est� tranquila.

Se tumba y se mira las manitas.

Se coge la mano izquierda con la derecha y se la mete en la boca.

Se le cae y se la vuelve a coger.

Si no oye pasos, est� callada y no llora.

Se olvida de m�, est� feliz ella solita.

Estoy harto. Quiero irme.

Necesito dinero.

Como todo el mundo. �Para qu� lo necesitas?

Para una persona.

S�, toda la escuela habla de esa persona tuya.

Pero no te preocupes, tengo dinero y te lo traer�.

- No eres nada modesto. - Lo s�, es terrible.

- �No te ense�aron nada en la escuela? - Absolutamente nada.

�Perrito!

Mi padre dice que vaya cuando quiera.

Que haga lo que quiera. Que trabaje o que estudie...

Al final ha resultado ser la persona ideal.

Por las ma�anas pase�bamos por el C�ucaso, bajo el cielo azul y rojo.

- No te preocupes por el dinero. - Me da igual, vender� mi jersey.

�Buena idea!

�Lo intercambiamos? El m�o est� remendado.

Vende el tuyo y ya te traer� m�s dinero.

Lo ahorras para Tanya, �verdad?

- Oye, �ella lo sabe? - �El qu�?

- Que te vas. - No.

Ella est� bien. Es lista, aunque finja.

- �Finge ser tonta? - �Me har�s un favor?

Necesito que la llames y le digas: "Ustinov se ha ido. Le env�a saludos."

- �Lo entiendes? - S�.

- �R�pido, contesta! - S�, soy Pavlik.

S�.

Ustinov se ha ido. Le env�a saludos.

No me d� las gracias.

Prefiero que no sepa qui�n soy.

S�.

�Qu�?

Se est� riendo.

�Qu�? �Dime qu� ha dicho!

Bueno... Me ha preguntado qui�n era.

Y yo le he dicho que era yo.

- �Y qu� has dicho? - �Pavlik, Pavlik!

�Pero dime qu� te ha dicho!

Ella ha preguntado qui�n llamaba. Yo le he dicho que era Pavlik.

- �Estaba sorprendida? - S�, claro que lo estaba.

Ella preguntaba qui�n era y yo le dec�a que era Pavlik.

- �Y se lo he dicho! - �Qu� le has dicho?

"Ustinov se ha ido. Le env�a saludos."

- �Y qu� ha contestado? - Pues...

Bueno... se ha echado a re�r.

Se ha re�do y...

Yo me he re�do. Bueno, no...

Yo he colgado. Bueno, ha colgado ella y luego yo.

Ya lo he visto, ha sido pat�tico, rid�culo.

- Me est�s ofendiendo. - �Me has hecho parecer tonto!

�Ante qui�n? �Ante ella? De todos modos, te vas, �no?

Por favor, �puede llamar a Tonechka?

- �Qui�n es? �Es contable? - No, cartera.

�Tonya! �Tonya Sergienko!

�Tonya!

- Hola, querida. - Hola.

- �No est�s de baja por maternidad? - Aun no.

- �No te molesta caminar? - Al contrario, me hace bien.

Trabajo media jornada, no me canso mucho.

- Tonechka... - Tranquila, te avisar� en cuanto...

Lo s�, lo s�.

Si no estoy en casa, no la dejes en el buz�n. D�jala aqu�, yo paso a recogerla.

- De acuerdo. - Tonechka...

Tonechka... �No habr� llegado hoy?

- Evgeniya Vasilyevna, no puedo... - Lo s�, lo s�.

- �No puedes mirarlo? - No puedo.

El apellido es Ustinov.

- No puedo. - Por favor, Tonechka.

Sabes que no puedo hacerlo.

Su apellido es Ustinov, como el m�o.

- No puedo, est� prohibido. - Tonechka, por favor.

Es mi hijo. Enti�ndelo.

Dime s�lo una palabra. �Hay carta de Novosibirsk?

S�lo dime si hay carta de Novosibirsk.

�S� o no?

- Creo que se va a casar. - �Vaya!

No me digas m�s. Yo la buscar�.

- �D�jalo ya, por favor! - �Tonechka!

�Qu� est�s buscando?

Hola.

Hola.

- �Para qu� necesitas el dinero? - �Lo has tra�do?

�Para qu� lo necesitas?

- Lo necesito. - �Para qu�?

Simplemente lo necesito.

- Expl�camelo. - �Lo necesito y ya est�!

Nunca he entendido tu pasi�n por ver diapositivas en la oscuridad.

Necesitas un sombrero y unas botas nuevas.

�Qu� m�s necesita un hombre que se pueda comprar con dinero?

- �Un billete! - �Qu� billete?

�No s� qu� billete!

- �A d�nde vas? - Al teatro.

- �Para qu� necesitas el dinero? - Simplemente lo necesito.

No paras de mentir.

- No era mi intenci�n. - Te lo agradezco.

- Necesito dinero para Pavlick. - �Para Pavlick!

Ya est� todo claro. �Para Pavlick!

Lo que pasa es que no me quieres.

�Me quieres?

Mam�, por favor, ya basta.

�Mam�! �Mam�!

Me llamas mam�, pero no quieres a tu madre.

�Ay�dame!

No quieres a tu madre.

Fuera hay un coche. Debe de esperarte a ti.

�Qu� coche? No ven�a nadie a recogerme.

�Ser� Nikolay Sergeyevich!

Me gust� cuando lo vi en el campo.

A m� tambi�n, pero no es nada serio.

Tengo que contarte un secreto.

Tengo muchos admiradores.

Todos los que quiero.

Pero ya sabes que no pierdo la cabeza por cualquiera.

Pero el coche est� abajo y hay un hombre dentro.

- �No me crees! - �Por qu� iba a hacerlo?

�Me crees cuando te digo que el dinero es para Pavlick?

�Pavlick! �Un coche! �Un hombre dentro!

Y �l sigue esperando mientras t� hablas con tu hijo en vez de hablar con �l.

�Eres un bicho muy listo!

La funci�n est� a punto de empezar y un hombre espera, ofendido...

�Por qu� ella est� tan radiante y va tan perfumada?

- �Es perfume franc�s! - �Por qu� te lo has puesto?

- Es un regalo de los colegas. - Eso lo explica todo.

�No puedo llevar yo perfume franc�s?

Mam�, en serio, �d�nde est� el dinero?

�Es un secreto!

�Fluye el perfume!

Perfume, fumo, humo...

�Fluye el perfume!

�rase una vez...

�No mires, no oses mirarme!

�As� ser�!

�Todos los hombres, barba llevar�n!

Amigo m�o, no est�s en el camino correcto.

�Pues mu�strame cu�l es!

Un viejo y una vieja viv�an bajo el cielo azul.

Sin agua y sin pan.

Ni com�an ni beb�an.

Volando y cantando, a viejos llegaron.

- �Gran poeta, amigo m�o! - �Y qu�, enemigo m�o?

Uno deber�a saberlo.

�Tr�igame su diario!

No muerde la hermosa joven.

Est� de buen ver.

�De tan buen ver!

Lleva la cara morada.

Debi� de caer por un barranco.

�Sin mentiras, sin mentiras!

Las mentiras son como liras.

Y tus grandes ojos... se creen las mentiras...

P�jaros que vuelan lejos... Cig�e�as y aves de presa...

Todos vuelan hacia el mismo sitio.

Unos, blancos y limpios, otros, apenas vivos.

Soy un elefante al tel�fono. Nadie me escucha.

Avance un poco.

No se enfade, Nikolay Sergeyevich.

- Es imposible enfadarse con usted. - �Por qu�?

Bueno, tiene raz�n. Es imposible. Esa es la idea que se ha hecho de m�.

No me he hecho ninguna idea de usted.

- �No? �Vaya! - Bueno, s�, pero no esa idea.

- �A d�nde vamos? - Al teatro.

- Creo que ya he visto esa obra. - �'La noche del ruise�or'?

- S�, esa. - No lo sab�a.

Bueno, la ver� hasta el segundo acto y me ir� a casa.

- Podemos olvidarnos del teatro. - No, no, �para qu�?

�Problemas en casa?

- Sasha es un buen chico. - No he dicho lo contrario.

Lo ha insinuado.

- Por favor. - No fumo.

- Cre�a recordar que s�. - �No, nunca!

Me gustar�a llevarla al campo, a casa de mi t�a de Saratov.

�Al campo? �Para qu�?

Para relajarnos.

Y para recuperar el sentido del humor y otras cosas que nos ayudan a vivir.

Nikolay Sergeyevich, �qu� tonter�a es esa?

Hablaba en sentido figurado. No tengo ninguna t�a en Saratov.

�No tengo sentido del humor! �Nunca lo he tenido! �Y no entiendo el suyo!

Cuando algo es divertido, me r�o, pero el sentido del humor es...

Mire, llegamos tarde y es culpa m�a.

- �D�jelo, Evgeniya Vasilyevna! - �Qu� pasa? Yo pago, tengo dinero.

�Pagarle a una mujer es humillarla!

De acuerdo, de acuerdo.

No quiero nada, no necesito nada. Adi�s.

Querido hijo, no entiendo por qu� tengo que escribirte a un apartado de correo.

No creo que tu madre te abra las cartas.

Y no tenemos razones para escribirnos en secreto.

�Ya te has decidido? �Qu� dice tu madre?

D�janos en paz.

Te lo pido por favor.

Si no...

�Llamada de Novosibirsk! �Por favor, a la cabina 2!

�Novosibirsk, cabina 2!

Hola, pap�, soy yo.

Pap�.

Pap�, s�lo tengo tres minutos.

No tengo m�s dinero.

�Me oyes, pap�? �S�lo tengo tres minutos!

Estoy en la estaci�n.

S�, pap�.

Aun no me he decidido.

�Pap�!

�Pap�, s�lo me queda dinero para hablar tres minutos!

�Pap�? �Me oyes?

�Pap�!

S�, te oigo.

Estoy bien, pap�.

S�, todo va bien.

No, aun me he decidido.

Pap�, �me oyes?

Quiero vivir contigo.

Quiero vivir contigo.

�Para qu� preguntarle a mam�? Yo decido y quiero vivir contigo.

�Eso no importa, pap�!

No, no ha pasado nada, s�lo tonter�as.

Me ir� de todos modos. No me importa a d�nde.

Quiero empezar una nueva vida. �Al infierno con todo!

�Por favor! �No lo entiendes?

�Se�ora!

�Tiene un momento?

Me he dejado las gafas en casa. �Podr�a escribirme una cosa?

Se lo agradecer�a mucho.

Tome papel y pluma. Aqu� tengo el sobre.

Queridas Lucya y Gena, est�is muy lejos, construyendo vuestra bonita ciudad.

Nosotros estamos aqu� esper�ndoos.

Nos acostamos y nos levantamos con el mismo pensamiento.

Volver a veros lo antes posible.

Queridas m�as, sois j�venes y alegres.

Vuestra vida es feliz.

Vuestra felicidad nos alegra el coraz�n.

Pero estamos tristes por nuestra edad.

Aqu� no hay novedades.

La vida pasa. La salud ya no es la misma y ya no mejorar�.

�Queridas Lucya y Gena, venid a visitarnos pronto!

Para que podamos veros y alegrarnos de vuestra juventud.

Venid aunque sea poco tiempo y no os preocup�is por los gastos.

Me he olvidado las gafas en casa. No os sorprend�is por la letra.

No es la m�a.

Una se�ora amable y paciente ha aceptado escribir la carta por m�.

Le estoy muy agradecido.

Firmar s� que podr�, aunque no lleve las gafas.

Eso no es dif�cil.

Tome.

- Hola. - Hola.

"Nunca he entendido tu pasi�n por ver diapositivas en la oscuridad."

- Es la una, hora de dormir. - Espera, estoy leyendo.

Es la una, hora de dormir.

Puedes denunciarme por abrir correspondencia ajena.

Debe de haber muchos institutos en Novosibirsk.

- All� dar� conferencias. - S�.

�Por qu� no est�s en la cama? Yo tengo que madrugar.

- Es la una. - Un minuto, quiero llegar al final.

�Leer libros!

�Tan mal est�s aqu�?

Estoy bien.

�Te vas con tu padre!

�l tambi�n estaba mal aqu�.

Todos est�n mal, s�lo yo estoy bien.

�l te abandon� cuando eras as� de peque�o.

�Y ahora os quer�is mucho!

�Por los libros!

�Por las diapositivas!

Vete. Vete.

Vete donde quieras.

�Te vas?

�Est�s seguro?

S�, me voy.

Gracias.

Una vez, �bamos en coche.

Era un d�a gris y aburrido. Hab�a muchas nubes, pero no llov�a.

Era un d�a muy silencioso. Todo estaba gris.

Los chopos eran grises, la carretera, el cielo...

Y paramos en un caf�.

Era una peque�a casa al borde de la carretera.

Bajamos del coche.

Y de repente vimos entre los chopos un peque�o p�jaro rojo y brillante.

All� quieto, incre�blemente rojo y brillante.

Y yo grit�:

"�Miradlo antes de que salga volando!"

Era un loro. Viv�a en el caf�.

Nada extra�o. Alguien se hab�a dejado abierta la jaula y se hab�a escapado.

Por eso no sali� volando.

No s� si tu padre se acordar�.

Preg�ntaselo.

Fue hace mucho tiempo, igual ya lo ha olvidado.

Pero preg�ntale igualmente y escr�beme.

S� que no te gusta escribir cartas.

Pero preg�ntale y escr�beme todos los detalles.

Lo har�, lo har�.

Evgeniya Vasilyevna, Nevedomsky est� ocupado.

Espere un segundo. Es para ti.

�Est�s all�?

�Qu� asiento? �Par o impar?

�Te han dado la litera superior?

S�, la maleta est� en el armario.

No te confundas, la nuestra es la verde.

- Nevedomsky est� ocupado. - T� coge la de cuadros.

Mira mi agujero de la oreja. No duele nada. En tres minutos ya est�.

- �Vas a ir a la fiesta? - Estamos trabajando.

- Nevedomsky est� ocupado. - S�, lo sabemos.

Evgeniya Vasilyevna, mire esto, por favor.

�Qu� tiempo uso en la traducci�n? �El pret�rito perfecto o el indefinido?

�Aun no has aprendido algo tan simple? �Cu�ntas veces tengo que...?

Nunca hab�a tenido un caso as�.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Me complace regalar este reloj con su nombre grabado

a Elisaveta Andreyevna, nuestra trabajadora m�s antigua.

- Felicidades. - Gracias.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Has visto a Sasha? - No.

- �Seguro? - Seguro.

- �Y c�mo est�s? - Bien.

No lo entiendo. �D�nde puede estar?

Lo he buscado por todos lados.

- Hola, �hab�is visto a Sasha? - No.

- �Hab�is visto a mi Sasha? - No.

- �Est� aqu�! - �Qu� joven m�s guapo!

�Este es mi hijo Sasha!

Alexander Ustinov, encantado de conocerte.

�Ustinov Alexander!

A m� ll�mame s�lo Vasya.

Se parece a ti.

Dicen que has dejado la escuela.

�C�mo hace eso un buen chico?

Todos hacen esas cosas a su edad.

�Sergei, tr�enos un helado!

- �Que sean dos! - �Tres!

- �No te equivoques y traigas cinco! - De acuerdo.

Ha crecido, �verdad?

Se ha hecho independiente. E inteligente.

S�, se va con su padre.

Lo hemos hablado y ha tomado una decisi�n.

Tenemos que pensar en el futuro. �Qu� m�s puedo darle yo?

Un padre es un padre.

Vamos, llegamos tarde.

�Por qu� tardan tanto?

El espect�culo de hoy es muy bueno. Vienen muchos artistas importantes.

�Sasha, dame la mano!

�No empujen!

�Sasha, ven aqu�!

�Ser�an tan amables de levantarse de nuestro sitio?

Est� reservado por el departamento.

�Est�n reservados!

- P�ngase en el m�o. - No, estos son los nuestros.

Todos han visto que est�bamos sentados aqu�.

Aqu� hay un asiento vac�o. Ya se cambiar� cuando acabe el n�mero.

- �Esto es incre�ble! - �Mam�!

- Mam�, v�monos. - No, es cuesti�n de principios.

Por amor de Dios, si�ntese. Ah� hay un sitio vac�o.

- El departamento entero... - Venga, mam�.

- Si�ntese aqu�, por favor. - �No!

�Si�ntese aqu�!

- �Mam�! - �Es vergonzoso!

�Nos est� estropeando el espect�culo!

�Esto es un insulto!

Todos han visto que est�bamos sentados aqu�.

Espere a que acabe el n�mero.

Sasha, expl�caselo. �Qu� comportamiento es este?

�Me quedo aqu�!

Es cuesti�n de principios. Est�n reservadas por el departamento.

A lo lejos navegan las velas blancas y solitarias.

A trav�s de la niebla y entre la espuma del mar.

�Qu� buscan en puertos extranjeros?

�Si�ntese!

�Qu� han dejado en casa? �Qu� buscan en puertos extranjeros?

�Qu� dejan atr�s?

El viento sopla y las olas rompen.

Las velas se mecen y el m�stil cruje.

�l huye pero no est� alegre.

No es felicidad lo que busca.

�l huye pero no est� alegre.

No es felicidad lo que busca.

Abajo, el mar mece su luz azul.

Arriba, el sol derrama su luz dorada.

Pero el rebelde quiere tormenta.

Como si en la tormenta estuviese la paz.

Pero el rebelde quiere tormenta.

Como si en la tormenta estuviese la paz.

�No quiero ver este est�pido espect�culo!

No quiero. Me est�n poniendo nerviosa.

- �Mam�! - No quiero verlo.

- Tenemos que irnos a casa, Sasha. - Mam�, no llores.

- Aun no has hecho la maleta. - No llores, por favor.

Haz la maleta y...

Un minuto.

- Un minuto. - �No me voy a ning�n lado!

No me voy, me quedo contigo.

�Qu� tonto! �Te doy pena!

�Ni�o tonto!

Te quiero.

�Qu� buscan en puertos extranjeros?

�Qu� han dejado en casa?

El viento sopla y las olas rompen.

Las velas se mecen y el m�stil cruje.

�l huye pero no est� alegre.

No es felicidad lo que busca.

Abajo, el mar mece su luz azul.

Arriba, el sol derrama su luz dorada.

Pero el rebelde quiere tormenta.

Como si en la tormenta estuviese la paz.

Pero el rebelde quiere tormenta.

Como si en la tormenta estuviese la paz.

FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.