Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cresci nessa aldeia, mas não nasci aqui.
Embora toda a família me ame muito, ainda não tenho certeza
se esta é mesmo a minha aldeia natal,
já que não carrego o mesmo sobrenome deles.
Estamos na primavera de 1991.
Minha tia-avó...
Bem, a esposa do irmão mais velho do meu avô, faleceu.
Então, meu tio Bao e meu avô
querem transferir o túmulo do meu tio-avô, Li Ta,
para sepultar o casal lado a lado.
Eles partiram para o túmulo no meio da noite.
Eu também quero ir.
O avô acaba cedendo. Ele me carrega nas costas.
Adormeço no caminho esburacado.
Tenho um sonho muito, muito longo.
1991 INÍCIO DO VERÃO
Nele ouvi relatos sobre a história do meu tio-avô, Li Ta.
Para falar a verdade, Li Ta tinha suas artimanhas.
Assim que chegava a um lugar novo,
mandava alguns homens pedirem esmola
para identificar a família mais rica.
Se seus homens recebessem comida
ou mesmo um copo de água,
então ele não os roubava.
Mas, se a família pusesse os cães para atacar seus homens,
bem...
ele, com toda a certeza, os roubava à noite.
Chuang, você não pode dormir em cima do caixão.
Tio...
Falei para você ficar em casa.
Pai, leve o Chuang para lá.
Aqui era o território de Li Ta.
Ele conhecia bem esse lugar.
Para de tagarelar.
Não deixe o sol bater nos ossos.
Estenda a esteira.
Aqui em cima.
Aqui.
Um pouco mais. Até o final.
Você sabe,
ele combateu em segredo
os invasores japoneses.
Quem tem o que comer não escolheria uma vida tão violenta.
O Partido é justo.
Verdade.
Cuidado. Tem um osso.
Gongchang, cuidado com os ossos de Li Ta.
Tenha cuidado.
Não vou quebrar os ossos dele.
Chuang.
Laidan.
Descasquei alguns grãos.
Devagar.
Temos o esqueleto inteiro.
Li Bao. Reze para o seu pai. Ajoelhe-se.
Vamos pegar o caixão.
Pai, a mamãe nos deixou há alguns dias.
Eu vim te levar para casa.
Para ser enterrado junto com a mamãe.
Pai, nós vamos para casa.
Li Ta, vamos para casa.
Vejam.
Este trigo está crescendo melhor que o nosso.
Graças à neve do inverno passado.
Foi um presente dos céus.
Jihua! Jihua!
Vista o seu chapéu de luto.
A vovó te amava tanto.
Use por ela.
Não tente obrigá-lo.
Não, ele deve usar.
A avó sempre o mimou.
Ele precisa usar.
Ele é só um idiota. Esquece ele.
Todos eles vieram nos ajudar.
Não nos envergonhe.
Você não consegue ser normal?
Para de bater nele, já chega!
Ele é um idiota.
Atenção, moradores!
Atenção, moradores!
Temos um comunicado
da equipe de planejamento familiar:
Depois de amanhã de manhã,
a equipe fará exames de gravidez.
Todas as mulheres em idade fértil
devem ir ao escritório para fazer o exame.
Presença obrigatória!
Devagar.
Certo, tio.
Vá para casa.
Está bem.
Oi, Li Bao.
- Obrigado pela ajuda. - Não foi nada.
Afinal, ele é um tolo. Pare de forçá-lo.
É tudo culpa sua.
Ele é meu bisneto. É claro que eu mimo ele.
Bisavó.
Você está com frio?
Não.
Chuang, faça seu primo colocar o chapéu.
Jihua, relaxa.
Só o Chuang consegue lidar com você.
Laidan, vamos lá fora para brincar.
Certo, vamos.
Cuide dele.
Laidan, não leve a cabaça.
Desculpa, tia.
Não deixe que zombem dele.
Eu sei, bisa.
- Você voltou! - Oi, vó.
- Tudo pronto? - Sim.
Por que fazer tanto alarde?
Não, madrinha, a família deve ser enterrada junta.
Besteira! Eu quero ter paz na vida após a morte.
A família Li é muito irritante.
Passei a vida toda servindo essa família.
Que se danem!
Já chega.
Não há nenhum dos Li que preste?
Não. Só você, Gongchang.
Mas eu não tenho nada, madrinha.
Por isso quero que você se case
e tenha um filho.
Quem se casaria com um velho solteirão como eu?
Fique para o jantar!
Cozinhamos para vocês.
Fiquem para jantar.
A comida está pronta.
Cuidado por onde pisa.
Agradeço por toda a ajuda.
Vai!
Tio Tuanjie, para onde estamos indo?
Buscar seus pais.
Ah…
Há quanto tempo você não os vê?
Há um tempo.
Sente saudades deles?
Sim.
Xiuli!
- Não precisava nos buscar. - As famílias estão esperando.
- Onde está o Chuang? - Dormindo na carroça.
Chuang!
Chuang!
Um yuan.
Seu dorminhoco!
Chuang, cumprimente a sua mãe.
Essa é a sua mãe.
Você sente saudades deles, chama por eles nos seus sonhos.
Não me reconheceu?
Você perdeu peso?
Onde estão o irmão e a irmã do Chuang?
Seria mais caro trazê-los.
Vamos lá, dinheiro não é tudo.
Eu vou na frente.
Aguente aí.
Vamos.
Como estão a mãe e o pai?
Eles estão bem.
Quando a Yun vai dar à luz?
Depois da colheita do trigo.
Xinmin, põe a bicicleta na carroça. Pode se sentar lá.
Tudo bem. Eu empurro.
Tuanjie!
A tia estava bem no último Ano Novo.
Como pôde partir tão rápido?
Ela tinha dores de estômago.
Li Bao a levou para um hospital da cidade.
Disseram que era o intestino
e marcaram uma cirurgia para o dia 26 de março.
Mas Li Bao achou que era 26 de março no calendário lunar.
Chegou tarde demais.
Já não podiam fazer nada por ela.
Ela chegou em casa quase morta.
Como ele pôde errar a data?
Você sabe...
No interior, ninguém segue o calendário solar.
Verdade.
Chuang! Como está na casa da sua avó?
Tudo bem.
- Parou de fazer xixi na cama? - Não.
Ainda?
Por que não bebe menos água?
Estou bebendo.
Eu como pão seco todo dia.
Eu nem tomo sopa.
Então, cuidado ao se deitar.
Se precisa fazer xixi, vá fazer.
Mas eu faço.
Então, por que você ainda molha a cama?
Quando me levanto,
fico procurando um banheiro.
Fico tão feliz quando encontro um.
Eu penso: dessa vez não vou molhar a cama.
É bom se você se sente assim.
Certo...
Mas, quando faço xixi, sinto minha virilha esquentar.
Então acordo e descubro que a cama está molhada de novo.
Que chato.
Não se preocupe.
Ele vai superar isso.
Xiuli voltou!
- Como você está? - Ótimo.
Seja bem-vindo.
Essa é a Xiuying?
Chuang! O que está fazendo?
Tia!
- Chuang, cuidado para não cair. - Tenha cuidado.
- Devagar. - Olha ele.
Tia!
Tia!
Chuang! Não corre!
Tenha cuidado!
Ponha este chapéu de luto.
Todo suado.
Xiuying. Por que está aqui?
A mãe quer que use isso antes de entrar.
Senão, as pessoas vão comentar.
- Olá, Xinmin. - Oi, Xiuying.
Xiuying, está na hora de você arranjar alguém.
Sem pressa.
Você não é mais jovem. Deveria se casar.
Está bem, está bem.
Oh! Minha pobre tia!
Como pôde nos deixar tão cedo?
Você não usou as roupas
que eu fiz para você!
Você nos deixou tão cedo!
Oi, Xiuli!
Oi, tia, e aí?
- Vou descer para o campo. - Até já.
Ah! Minha pobre tia!
Você nos deixou!
Como Li Bao e meus sobrinhos vão viver sem você?
- Vovó, o que está fazendo? - Estou vigiando o Jihua.
Vá na frente.
Meu Deus, eu morreria para te ver bem.
Venha aqui.
Está quente aí, filho.
- Xiuli, por aqui. - Tia.
Minha pobre tia...
Como pôde nos deixar tão cedo!
Chuang! Vá encontrar seu pai!
Está tudo pronto.
Preparem as oferendas.
Coloque isso direito.
No meio.
Agora, por favor, os convidados do condado.
Xu Xinmin faz as oferendas.
Por favor.
Chuang! Chuang!
Vamos!
Minha pobre tia!
Minha pobre avó!
Minha pobre avó!
Por favor, levante-se.
Minha pobre tia!
Chuang é bom.
Ele se curva da maneira correta.
O avô e o tio dele o ensinaram.
Filhos fiéis, deem graças.
Vocês, venham aqui para cima.
Não deixe isso cair.
Não pisem no meu trigo.
Não pisem no meu trigo.
Tenham cuidado.
Segurem por baixo.
Para cima.
Abaixe a frente.
Alguém se agacha.
Vá em frente.
- Para a sua direita. - Pegue aqui.
Um pouco para a esquerda.
Me dá o pano.
Arco e flecha.
Gongchang, me ajuda a subir.
Para quê? Vou te enterrar com eles.
- Desgraçado! - Pare!
Todos em fila.
Venham até aqui.
Ajoelhem-se.
Primeira reverência.
Segunda reverência.
Terceira reverência.
Levante-se.
Convidados, por favor, voltem.
- Selem tudo. - Minha pobre mãe!
Minha pobre mãe! Minha pobre mãe!
Bisavô e bisavó.
Aqui está o dinheiro espiritual.
Meu pai e minha mãe chegaram
para se juntarem a vocês.
Eu virei queimar dinheiro para vocês com frequência.
A vovó está bem, não se preocupem.
Todos estamos bem.
Está feito, vamos.
Pai, vamos.
Depois que queimarmos estes.
Pegue o dinheiro.
Gaste como quiser.
Vamos, Chuang.
Vamos.
Vovô, vamos para casa.
Certo.
Vá na frente, Chuang.
Vou jogar mais terra sobre Li Ta.
- Gongchang. - Sim?
Me entregue a pá.
Vá na frente com seu tio. Vai.
Terminamos aqui.
Sim.
Sou o próximo.
O que está dizendo?
Qual é o problema?
Serei enterrado ao lado do meu irmão.
Li Bao...
será enterrado ali.
Tuanjie...
ao meu lado.
Jihua e Laidan...
ficarão depois de Li Bao.
E eu, vovô?
Seu sobrenome não é Li, seu lugar não é aqui.
Então, para onde vou?
Bom dia.
Hoje é segunda-feira, 27 de maio de 1991.
O décimo quarto dia do quarto mês lunar.
Você está ouvindo os “Destaques da Semana”.
O Conselho de Segurança da ONU
decidiu que o Iraque deve indenizar o Kuwait...
Façam a reverência e agradeçam.
Levantem-se.
No dia 23 de maio,
a primeira ovelha de proveta do mundo obtida de um embrião congelado
foi gerada com sucesso no Centro de Pesquisa em Animais
da Universidade da Mongólia.
O animal é macho, nascido a termo, com 3,2 kg.
Esta é a primeira tentativa bem-sucedida em todo o mundo.
No dia 21 de maio,
O presidente etíope, Mengistu, renunciou e fugiu...
Calma, Yun. Deite-se na minha cama.
Fica pior se eu me deitar.
Sente-se um pouco.
Aqui. Devagar.
Xiuying, eu vou no lugar dela?
Você parece jovem demais.
Não vai ter problema.
É a minha foto no documento dela. Sempre fui eu.
Sim. Sempre foi a Xiuying.
Como eles te examinam?
Só fazem algumas perguntas e apertam a sua barriga.
Tuanjie voltou.
E o nosso cartão de planejamento familiar?
Está comigo.
- Eu já vou. - Está bem.
Está muito quente. Finalmente posso trocar de roupa.
- Xiuying, tenha cuidado. - Está bem.
- O Secretário do Partido vai ajudar? - Claro, somos do mesmo clã.
Ele é ótimo.
- Bom dia. - Bom dia.
- Oi, pessoal. - Xiuying.
Não deixa eles ouvirem meu nome.
Ei, crianças!
Onde estão os seus pais?
Desçam daí! Se quebrar, vocês não têm como pagar.
Desçam!
Vocês não podem pagar!
- Laidan! - Tia.
Pare de fazer palhaçada!
Certo.
Pirralhos.
Não apareçam mais na minha frente!
São apenas crianças.
Deixe para lá.
Não se preocupe com isso.
Está bem. Vamos.
Seu caminhão estragou?
Não tenho certeza. Eu vejo isso depois.
Próximo!
Compre um novo. A família de Yongchang é rica.
Se você está dizendo...
Você não gosta de andar no meu caminhão?
Não posso reclamar.
Certo.
Próximo!
Guo Xiangyun.
Tio, ela é casada com alguém daqui?
Sim.
Então por que o menino a chamou de titia?
Eles são muito próximos.
- Sério? - Sim, sim.
- Você teve dois filhos? - Sim.
É estranho.
Próxima.
- Examine-a a fundo. - Está bem.
- Pai, onde está o óleo de gergelim? - Aqui.
E a pimenta.
Pegue os picles.
Não chore, mãe.
Coma alguma coisa, querida.
Coma alguma coisa.
Guilan, onde está o pepino?
Não está debaixo da porta?
Xiuying, tente descansar.
Chuang, não vá se queimar.
Tá, eu sei.
Titia, titia...
Beba um pouco de água com açúcar.
Eu não quero.
Só um pouco. Eu fiz para você.
Titia, titia...
Levanta e bebe um pouco.
Está doce?
Está sim. Bebe isso.
Não, eu fiz para você.
Pode beber, já estou satisfeita.
Devagar.
- Chuang? - Sim?
Estamos indo embora. Vem aqui.
- Tá. - Vai lá.
Está bem. Já chega.
Nós que plantamos.
Aí você não precisa comprar.
- Tuanjie vai empurrar. - Pode deixar.
Chuang, a Xiuying bebeu um pouco de água?
Sim.
Vó.
- Vai embora? - Sim. Aqui, uns cigarros.
Está bem. Vá com cuidado.
Se cuida.
Vó, estamos indo.
- Tchau, minha menina. Se cuida. - Está bem.
- Estão indo agora? - Sim.
- Xinmin. - Você não precisa vir se despedir.
Cuidado.
Eu não usei essa carne para o funeral.
- Faça para as crianças. - Obrigado, Cuifang.
Chuang, obedeça ao vovô e a vovó.
Sim.
- Beba menos água antes de dormir. - Tá.
- Estude bastante, tá? - Está bem.
- Escute a sua tia. - Sim.
Pai, mãe...
Não vamos voltar para a colheita.
Nós vamos para Shenzhen.
Tudo bem. Vamos pedir ajuda ao Li Bao.
- Vamos colher juntos. - Certo.
Não se preocupe.
Você não precisa ir.
Chuang. Obedeça a sua avó.
Ele vai. É um bom garoto.
Comporte-se, filho.
Estamos indo, Cuifang. Volte para casa.
Li Bao. Deixa eu pegar.
- Devagar. - Certo.
Me dá isso. Eu vou na frente.
- Aguenta firme. - Certo.
Aguenta aí.
- Tuanjie, vá para casa. - Devagar.
Lá dentro tem um pintor.
Lá dentro tem um pintor.
Ele pinta para o oficial.
Ele pinta para o oficial.
Muito bom. Revisem em casa.
De 5 a 20 de junho é o recesso da colheita.
Mas a escola tem uma regra.
Vocês devem trazer dez quilos de trigo como mensalidade.
Deem o seu melhor.
Certo. Podem ir.
Xu Chuang. Vem cá.
Leve estes dois livros.
- Leve para casa. - Certo.
- Chuang! - Estou indo!
- Vamos! - Vamos sim.
Vamos lá.
Vovó.
Só obedeça a sua avó.
Diga bisavó!
Sorvete! Picolé!
Mãe,
quero um picolé.
Mãe, quero picolé!
De onde eu vou tirar dinheiro? Não enche.
Mãe!
Eu quero um picolé!
Dá o fora daqui!
Por que está empurrando ele? Chuang!
Vai brincar com Laidan na casa da bisavó.
Pegando pesado o dia inteiro
e nem tenho direito a um picolé.
Picolé, picolé...
Você só pensa em comida.
- Cuidado, Yun. - Não se preocupa, pode ir na frente.
Pai! Mãe! Hora de comer!
Cuifang! Bao! Hora de comer!
Titia! Você voltou.
- Vem, vamos almoçar. - Laidan, vamos almoçar.
Não.
- Por quê? - Eu não quero.
Vovó, não deixa ele.
O que houve, Laidan?
Ele quer picolé, mas a mãe dele não vai comprar.
Tia, eu te digo.
Nós somos a aldeia mais pobre do mundo inteiro.
E a nossa família é a mais pobre da aldeia.
Quando eu crescer, compro um picolé, tá?
Momo, vamos.
Ei, moço. Quanto custa um picolé?
- Cinco por dez centavos. - Cinco por dez centavos?
Aqui tem vinte. Acrescenta mais dois.
Está bem. Não encostem! Para trás!
Peguem esses.
Três. Aqui. Certo.
- Aqui estão, seis. - Segure isto, Momo.
Mais um.
- Obrigada. - De nada.
Tá muito frio? Eu posso segurar.
Você não vai comprar, saiam.
Espera. Vamos comer todos juntos.
Aqui!
- Aqui estão os picolés! - Vamos comer picolé!
- Come o picolé primeiro. - Não fique triste.
Um para você.
Ele está feliz agora.
Um para o vovô.
Vovô, aqui está.
Vovó, pegue um.
É muito gelado.
Experimenta.
Não é tão gelado.
- Ele nunca tinha comido isso antes. - Ele gostou mesmo.
Vai dando aos poucos.
Tem um pouco de palha na boca dele.
Coloque na boca.
Deixa eu te abraçar.
Eu gosto da Momo.
- É doce? - Sim. Doce e gelado.
Gelado e doce.
Dá um pouco pra ele. Está abrindo a boca.
Não exagera. É gelado. Ele nunca comeu isso antes.
- Ele não consegue comer tanto. - Ele já comeu um pouco, vovó.
O que ele fez?
Ele pegou do chão. Tá com palha.
Dá um pãozinho pra ele.
Não dê.
Deixa um pouco pra vovó.
Ela vai dar pro Jihua mesmo.
Ela precisa comer.
Tome cuidado.
Yun, vamos voltar.
- Mãe, fica de olho no Jihua. - Claro, não se preocupe.
Vou ficar de olho nele.
Você nem sabe como tratar a sua família.
Você é um idiota!
- Vovó. - Bisavó.
Bi - sa - vó.
Escute.
Aquela é a sua avó e aquele é o seu avô.
Aquele é o seu bisavô.
Lá está o seu tataravô e o pai dele.
Entendeu?
Um, dois, três, quatro.
Entendeu?
Vovó, vovó...
Não é à toa que seus pais estão tristes.
Você já tem vinte e tantos anos. Por que não entende?
Vovó.
Vovó.
Vovó.
Não é vovó!
É bisavó!
Vovó.
Vovó.
- Jianhua. - Sim?
- Como está a colheita este ano? - Uns 250 a 300 kg.
- Nada mal. - Está razoável.
E a sua colheita?
Juntando os dois campos, provavelmente o mesmo que você.
Bem melhor do que com a equipe de produção.
Naquela época o povo era preguiçoso.
Você não trancou a porta?
Eu tranquei!
Como ele abriu?
Jihua, pare!
Saia daí! Saia daí!
Está chovendo! Depressa! Levante-se!
Acorda, Tuanjie!
Chuang! Levanta agora! Traz o cobertor pra dentro.
Tuanjie, pega a vassoura.
Cuidado. Não vá tropeçar.
Puxa esse canto. Agora!
- Cuidado, Laidan. - Tá bom.
Vai mais devagar, cuidado.
Eu vou cobrir.
Aqui está uma lona plástica.
Você está bem, mãe?
Não foi nada.
Estou bem.
Puxe para aquele lado.
Esse está pronto.
Vou lá conferir.
Certo, estica aí.
Minha nossa!
A lona tá uma merda.
Pedi pra você comprar outra. Por que não escuta?
De onde vou tirar dinheiro?
E se eles brotarem?
A colheita deste ano é importante.
A família toda está contando com isso.
Estamos contando com isso.
Pare de reclamar!
Cuifang.
Não discuta com ele.
Anda logo! Parem de discutir!
Para de brigar, Li Bao, para.
Ele é sempre assim.
Está me enlouquecendo.
Sai pra lá, depois você vem brincar.
Segura o saco.
Li Bao! Li Bao!
O que houve, Secretário?
- Pague logo o seu imposto de grãos. - Estou resolvendo isso agora.
Vou entregar hoje.
Os outros já pagaram.
- Pode ser em grãos ou dinheiro. - Não serei o último da aldeia.
Vou pagar com grãos. Você sabe da nossa situação.
Não podemos ir à Vila Liu o tempo todo.
Está bem. Seja rápido.
- Vou avisar os outros. - Vou acompanhá-lo.
Não precisa.
Vamos nos apressar.
Mãe, não quero comer isso.
Leve isso para a cozinha!
- Tia, tio. - O Chuang está aqui.
Mãe, e o meu trigo?
Preciso levar para a escola.
Aqui. Está pronto.
- Chuang e Laidan, se comportem. - Sai daí!
Que saco!
Jiang Xiaopeng, dez quilos.
Liu Bo, dez quilos.
Não empurrem.
Um de cada vez.
- Chuang, me dá o seu trigo. - Aqui.
Este é o trigo do Xu Chuang e o meu, senhor.
Xu Chuang, dez quilos.
- Laidan, esse trigo é seu? - Sim. Por quê?
O seu trigo brotou. Isso é inaceitável.
Não será aprovado na inspeção.
Parem de rir!
Você quer ser expulso?
Leve de volta!
Seu trigo está estragado.
Pegue o meu.
Um de cada vez! Nada de empurrar!
Não sejam como ele. O trigo dele está péssimo.
Não fique triste. Está tudo bem.
Não fique triste.
Está tudo bem. Não fica chateado.
Qual é a encrenca dessa vez?
Por que não me deu trigo bom?
- O que houve? - Todos na escola estão zombando de mim.
- O diretor não aceitou o trigo. - E daí?
O que ele pode fazer?
Ele não vai nos deixar fazer a prova final.
Então não façam.
Não vão passar mesmo. Sem chance.
Não fique triste.
Laidan.
- Laidan. - Deixe ele em paz.
Chuang, vem cá.
Oi, tia.
O que o diretor te falou?
Ele disse: ou trazemos trigo bom ou pagamos três yuans.
Aqui estão três yuans. Pague a escola pelo Laidan.
Certo.
Como você tem tanto dinheiro?
Não faça tantas perguntas. Apenas vá.
Laidan, olha. Não fica triste.
Os feijões estão muito próximos.
Sim.
Vamos ter que tirar alguns pés.
- Como está o algodão? - Está ótimo.
Daqui a alguns dias, vou cobri-lo com terra.
E vai ficar bom.
Chuang, preparei a sua mochila.
Lembra de devolver os livros para mim.
- Certo. - Levanta, depressa.
Levanta.
- O que foi? - Nada.
Aqui está.
- Você voltou! - O café da manhã está pronto?
Sim.
- Olá, Secretário. - Olá, Yongchang.
Pegue um cigarro.
Não, obrigado.
- Como está? - Bem.
- Tomou café? - Tomei sim.
- Vamos conversar lá dentro. - Certo.
Ei, não brinquem no caminhão!
Não se preocupe. Eles não conseguem quebrar.
Fuhe. Os Wangs chegaram.
- Olá, Secretário. - Olá, Sra. Wang.
Não precisam trazer tudo isso. Já tomamos café.
- Não é nada. - Vamos entrar.
Sentem-se.
Yongchang, eles são os pais da Xiuying.
Tio, tia.
Estes são o irmão e o primo dela.
Olá.
- Quer um cigarro? - Não, obrigado.
Sente-se, Yongchang.
- Guilan. - Sim?
- Onde está a Xiuying? - No quarto dela.
Bem...
- Deixa eles conversarem um pouco - Claro.
Anda, anda.
Já tenho o meu, obrigado.
Xiuyin, o Yongchang veio te ver.
- Entre e sente-se. - Tá bom.
Olá.
Nos vimos há poucos dias.
Eu sabia que você não era casada.
Vovó! Cheguei em casa!
Não se lembra de mim?
Eu sou o dono do caminhão.
Chuang!
Vem mostrar seu boletim.
Não vá.
Vá brincar lá fora.
- Chuang, vem cá! - Ela está me chamando!
Qual foi a sua nota dessa vez?
Minha média foi 98 de 100.
Por que sua nota de Chinês é tão baixa?
Tinha uma redação. Não dá pra tirar 100 nela.
Com nota baixa, você não vai pra faculdade.
Precisa estudar mais, certo?
Certo...
Pegue.
Sua mãe mandou isso do condado.
Não quero usar.
- Por que não? - São os tênis velhos do meu irmão.
Eu os limpei para você.
Está bem.
Tia, quem é ele?
Nem pergunta.
Soltem ele!
Beija! Beija!
Vamos arrumar uma ovelha pra ser a esposa do Jihua.
Vão ter um bebê!
Vão se ferrar!
O que você disse?
Soltem!
Vamos!
Idiota! Por que o empurrou?
O Jihua mata quem encostar no Chuang.
Eu tô bem, Jihua.
Eu tô bem.
Vamos para casa.
Laidan, vá para casa.
Ei, Dongmei.
Ouvi que o noivado da Xiuying não deu certo.
Ela é muito exigente.
A família do Yongchang é muito rica. E ele tem bons contatos.
O Yajie da Vila Liu é ainda mais rico.
Mas o comércio dele foi fechado.
E como a gente vai ganhar dinheiro?
- Podemos ir ao hospital. - Eles pagam?
O hospital tem suas próprias regras.
Bem, eu não sei.
Olha o Jihua, que idiota!
O que você quer, Jihua?
Deixa ele em paz!
Está assustando as cabras.
É sua esposa, cuide dela.
Cuifang!
Cuifang!
- Cuifang! - O que houve?
Seu filho jogou meu algodão pra todo lado.
Olha isso.
- É aquele idiota de novo. - Sim, o Jihua!
Não fique brava. Sente-se
- Não quero! - Está bem.
Vou trocar por um novo pra você.
Não vai ser tão bom quanto os meus.
O que eu posso fazer? Ele é um idiota.
Me diga você!
Eu já disse, vou replantá-los para você.
Mas ainda assim, não será tão bom.
Então diga o que devo fazer.
- Diga você! - Diga você!
- Diga você! - Diga você!
Já chega!
Saia daí! Saia daí!
Todo dia é uma confusão.
Levanta! Levanta!
Ele vai te deixar louca.
Para! Para!
Como você pode ser tão idiota?
Olha o que você fez!
Não bate nele!
Coitado do meu filho.
- Laidan. - Ajude o Jihua!
Chuang!
Não fique bravo, tio.
Vão agora. Vai! Chuang!
Tire eles daqui.
Todo dia uma confusão.
Olha o que você fez! Eu só vim avisar.
Não devia bater tão forte nele.
Não bata nele assim de novo.
Certo, vou embora.
Não aguento mais.
Espera, tia. A comida está pronta.
- Por favor, coma aqui. - Não quero, vou embora.
Me deixa repor o seu algodão.
Esquece isso.
Que se danem todos.
Todos esses malditos Li!
Nenhum deles presta.
São valentes dentro de casa.
Por que não sai e mostra que é homem de verdade?
Como pode bater num filho assim?
Por que não briga com um homem?
Ele é um idiota, mas ainda filho.
O pai não o ama, mas eu amo.
Vou xingar ele.
Vou bater naquele desgraçado com a minha bengala.
Não chore, meu menino.
Você é um bom menino.
Tão bonzinho.
Filhinho, a mamãe te segura
Filhinho, a mamãe te segura
Filhinho, a bisa te segura.
Até você crescer...
Uni, duni, tê Salame minguê
O sorvete colorê
O escolhido foi...
Laidan!
Uni, duni, tê Salame minguê
O sorvete colorê O escolhido foi...
Venham comer!
Zikun.
Vá para casa!
A comida está pronta!
O Tuanjie está em casa?
Guilan.
- Olá, Secretário. - Olá, Dongmei.
- Estou aqui pelo bebê. - Ah, sim.
Nossa!
- Não precisava trazer nada. - É para o bebê.
- Onde ele está? - Lá dentro.
Yun, a Dongmei está aqui para ver o bebê.
Quanto ele pesa?
- Três quilos e trezentos. - Que sortudo!
Olha como ele é gordinho.
Ele parece o Tuanjie.
Sim.
Nunca imaginei. Duas meninas e um menino, que bom!
- Você come bem? - Sim.
Pede para capricharem na comida pra você.
Meus sogros são tão bons.
- Tuanjie, vem aqui. - O que foi?
Por que você levou a Yun pro hospital?
A esposa do Li Guang teve um parto difícil.
Não queria que fosse aqui.
Agora o pessoal do planejamento familiar já sabe.
E agora?
Esterilização e multa.
Temos que resolver direto com o governo.
- Não conheço ninguém do governo. - Peça ao Yongchang.
Mas a Xiuying o rejeitou. Como posso pedir um favor?
Manda a Xiuying pedir pra ele. É a única saída.
Não sei se ela faria isso.
Convença ela.
Não há outra saída.
Está bem.
- Vou conversar com a Xiuying. - Bom.
Acabou a luz.
- Chuang? - Sim?
Você tem medo de andar sozinho à noite?
Não tenho. Por quê?
Nada. Come a sua melancia.
Professor Guo.
Professor Guo.
- Quem é? - Sou eu.
Xu Chuang, o que está fazendo aqui?
Minha tia te mandou uma carta.
O que ela escreveu para você?
Nada.
Como ela está?
Ela estava chorando.
Professor Guo, falaram que você vai pro sul.
O que tem de tão bom lá?
Meus pais também foram para Shenzhen.
Minha tia também quer ir.
É difícil explicar.
Leia mais livros.
Assim vai compreender melhor.
Vou te levar para casa.
Não precisa. Eu tenho uma lanterna.
- Você não tem medo? - Não.
Essa é minha aldeia. Eu conheço o caminho.
Está bem.
- Então pode ir. - Certo.
Professor Guo, o senhor esqueceu seu livro!
Fique com ele. Vá para casa agora.
Estou tão preocupada com as crianças.
Tanto trabalho nos campos...
A vida é tão dura, vó.
Quem é você pra dizer que é difícil?
Fui entregue para casar aos seis anos.
Tive meu primeiro, Li Ta, quando tinha dezesseis.
Quando tinha trinta e poucos, perdi meu marido.
Após a morte dele, Li Ta foi embora virar bandido.
Todos zombavam de mim.
Até os oficiais do governo.
Você não faz ideia.
Tive que cuidar da família toda sozinha.
Escutem aqui!
Todas as terras eram da minha família!
Quando meu avô era vivo, a aldeia inteira era nossa.
Ele está muito bêbado.
Você bebeu de novo?
Tenha cuidado, filho.
Todo mundo tem que me ouvir!
Tá certo.
Eu só escuto a minha madrinha.
Madrinha.
Li Bao!
Tuanjie!
Tuanjie!
- O que foi? - Vem aqui! Seu tio está bêbado.
Madrinha, você é tão boa pra mim.
Sou mesmo.
Vê se bebe menos, tá?
- Você que manda. - Ai, ai.
Vamos para casa.
Olha só o seu estado.
- Vamos embora. - Você precisa me escutar.
Maldição!
Vovó, você sofreu mais do que eu.
Mas é claro! Muito mais!
Aguenta firme.
Vovó, esse forno ainda faz tijolos?
Sim.
Seu avô está consertando.
Quando estiver pronto, vamos poder usar.
Muitas casas da aldeia usaram tijolos queimados neste forno.
Durante a Guerra de Libertação,
Li Ta retornou à aldeia.
Quando viu a aldeia em ruínas,
ele falou com o Mestre Kaixun e construiu um forno pra aldeia.
Quem é o Mestre Kaixun?
O Mestre Kaixun é o avô do Gongchang.
Você deve chamar ele de tataravô.
Ele foi um sujeito tão bom. Uma pena que morreu.
- Como ele morreu? - Bem...
A família dele era muito rica.
Chegou a passar nos exames imperiais.
Ele era ambicioso.
Antes, maltrataram ele de um jeito tão cruel
que ele não quis mais viver.
Ele se trancou no depósito de lenha.
E ateou fogo em si mesmo.
Ele não sabia que o vento estava tão forte naquela noite.
O fogo consumiu todas as casas dele.
A família toda morreu?
Todos, menos o Gongchang.
Fica ali
Naquela hora, ele estava brincando na nossa casa.
A vida dele foi poupada.
Ele tinha uns três ou quatro anos.
Sua bisavó teve pena dele.
Então ela o criou.
Tudo coisa do passado. Deixa pra lá.
- Não tem mais tijolo? - Não.
Devagar, cuidado. Senão o chão vai ficar escorregadio.
Descansa um pouco.
Pega um pouco de água antes de comer isso na estrada.
Certo, farei isso.
Pai, se eu pudesse opinar, acho que não deviam fazer tijolos.
Ninguém mais quer comprá-los.
Quanto dá pra ganhar de verdade?
Se a gente não trabalhar mais, como vamos pagar a multa do seu irmão?
- Titia. - Olá.
O Chuang está aqui.
Vovó, por que tá fazendo bolinho?
O vovô vai carregar carvão. Vai comer na estrada.
Fiz bolinhos para você.
Não faz muito grosso.
Acha que não sei cozinhar?
- Xiuying... - O quê?
- Me dá um pouco de açúcar. - Certo.
Se você se queimar, vai ganhar uma bolha imensa.
Vá fazer o dever de casa.
Obedeça a sua tia.
Está bem.
Chuang, cuidado. Tá quente.
- Claro. - Coma lá fora. Não se queime.
Vá devagar.
Deixa que eu carrego.
- E se te queimar? - Deixa aí.
- Deixa sua tia levar. - Não se queime.
Sai lá fora. Procura uma sombra.
Toma um pouco.
- Está bom? - Sim.
Toma mais um pouco.
Tem outra lá em cima.
Eu achei!
Tem mais ali.
Aqui tem mais três.
Espera. Me ajuda a subir.
Me puxa, Laidan.
Tataravó, o que vamos fazer com essas pedras?
Quanto mais pesado, mais vale.
Isso não é roubar?
Eles nos roubam e nós os roubamos.
Eles vão adulterar o peso.
- Certo? - Certo.
Um quilo e pouco.
Mas na nossa balança deu dois quilos.
Sua balança está errada.
Não pode estar tão errada.
- Vai vender ou não? - Está bem, está bem.
Tão jovem e já tão duro.
Empurra com toda a força.
Não precisa vir aqui.
Fique lá e descanse.
Não avisei pra não levar tanto? Eu sempre digo isso.
Você nunca me escuta!
Mas eu sempre fiz sozinho.
Você acha que ainda é jovem?
Mas eu não fiz de propósito.
Se você morresse, como íamos viver?
Por que acontece tanta coisa ruim com a gente?
Está tudo bem.
Guilan!
Você não precisa vir.
Viemos assim que o Li Bao chegou.
- Como o Fuhe ficou desse jeito? - Estou bem.
Meu Deus! Xiuying, me dá o carrinho.
Tenha cuidado.
Pai, a gente tinha um acordo.
Eu carregaria com o boi quando melhorasse da operação.
Por que você não me esperou?
Ainda posso trabalhar.
Nem as fábricas conseguem vender tijolos.
Imagina a gente.
O que mais eu poderia fazer?
Madrinha, a Xiuying vai se casar, está feliz?
É bom e ruim, feliz e infeliz.
Ela não ficará mais comigo.
Estou muito triste, mas está na hora.
- Vovó. - Onde conseguiu esses livros?
Uma pessoa me deu.
- Deixe que eu carrego. - Não precisa.
- Vou ler para vocês. - Certo.
"De grande virtude e prestígio, Sr. Wang, ilustre senhor,
sinto-me honrado em receber seu pedido
e atendo sem demora.
Sob a orientação da casamenteira,
nossas duas famílias, Li e Wang,
desejam firmar aliança matrimonial.
Assim o prometemos com sinceridade
e o inscrevemos neste documento.
Registramos essa união com apreço
neste documento.
Minha filha mais nova, Li Xiuying. Nascida às 1h45, no 26º dia
do 5º mês do ano de 1970.
Na presença de Li Fuhe, que presta suas reverências,
no sexto dia do oitavo mês do calendário lunar, de 1991."
- Está aceitável? - Sim.
- Tudo pronto. - Muito bem.
Trouxeram o melhor calígrafo!
Os convidados estão aqui.
- Seu braço está melhor? - Está sim. Quase novo.
Chuang!
Vá chamar a sua tia.
Tia!
- Tia! - Chuang!
O quê?
Vem pescar com a gente!
Não. Estou procurando a tia.
- Tia. - Sim?
A vovó quer que você vá pra casa.
Está bem. Vai na frente. Eu já vou.
Pode ir.
Essa não! Cortei o meu pé.
- Laidan. - Sim.
Leve ele para a clínica.
Vou fazer isso.
Você está bem?
Como fez isso?
Como está o seu braço?
Muito melhor.
Você arou seus campos?
Ainda não.
Quanto custou esse trator?
Mais de 3.000 yuan.
3.000?
Nada mal.
Bem mais rápido que os bois.
Alguns bois não dão conta de arar tudo isso.
Olha, tio, lá nos Estados Unidos,
as pessoas usam máquinas imensas.
- Dá pra arar mais de mil acres por dia. - É mesmo?
Uma máquina americana faria o trabalho da aldeia inteira?
Mais de uma aldeia.
Então, o que sobra para os fazendeiros fazerem?
Andar à toa se divertindo?
Você vai entender quando começar a usar.
Seja como for, os camponeses ainda têm que trabalhar a terra.
Pai, você não entende.
Não consigo te explicar.
Vamos cantar o primeiro capítulo
A espera é boa
Ela dá origem à "esperança"
Você precisa aguentar e aprender a esperar
Lorde Jiang esperou para pegar o peixe
Chegou aos oitenta e manteve seu posto
Su Qin se feria com um punção todos os dias
Ele se tornou o ministro mais poderoso dos seis reinos
A luz voltou!
Chuang, aqui, guardei um lugar pra você.
Todos devem mudar a mentalidade e cooperar ativamente.
Medidas específicas de reforma serão anunciadas em breve.
Equipe de reforma das práticas funerárias de Taikang.
Está começando.
Está no ar.
As Mulheres Trabalhadoras Migrantes
Não quero que você saiba
Eu sou gentil
Não quero que você saiba
Eu sou pura
Mas não posso negar o que sinto no coração.
"Alugamos um quarto na vila urbana.
Cozinhar faz a gente economizar bastante.
Tudo é muito caro.
A farinha custa 80 centavos cada libra.
Os vegetais também custam caro.
Fui com meu ex-colega de escola tratar de negócios.
Ele pagou mais de 200 yuans por esse jantar.
200 yuan, Tuanjie, 200!
Mas eu não fiquei cheio.
Pedi pra Xiuli fazer macarrão em casa.
Pai, você não está bem.
Não fume tanto.
Mãe, não trabalhe tanto.
Xiuli e eu sempre sentimos culpa.
Deixamos o Chuang com vocês desde que nasceu.
Um grande fardo para vocês.
Naquela vez,
depois
do enterro da tia,
Xiuli chorou o caminho todo de volta.
Mas não tivemos escolha.
Por isso decidimos vir pra Shenzhen.
Espero que você entenda.
Aqui faz bastante calor.
Nem precisamos usar casaco grosso.
Xiuli e eu já somos adultos.
Sabemos como nos virar. Não se preocupem.
Isso é tudo por hora.
Desejo saúde pra vocês dois e pra vovó.
Felicidades pra Xiuying no casamento.
Seu genro, Xinmin, 1º de dezembro de 1991."
Xiuli não vai voltar?
Levem dois sacos da nossa farinha para eles.
- Sabe a que distância fica, vovó? - A que distância?
Centenas de milhas.
Ah, então não é fácil.
Por que é tão longe?
- Eles não vêm para o casamento? - Não.
Vejam como é branco.
É macio.
Antes não tínhamos um algodão assim.
Hoje em dia, as moças se vestem muito bem pro casamento.
No meu tempo, eu só tinha uma bicicleta.
Você estava melhor do eu.
Nem bicicleta eu tinha.
Me mudei do quarto oeste pro quarto leste,
de uma cama pequena para uma cama grande.
Esse foi o meu casamento.
Você poupou muito dinheiro pra família Li.
Os tempos mudaram.
Pare de pular aí.
Está sujando.
Xiuying.
O Yongchang deve ter pago um belo dote.
Não vamos falar disso.
Xiuying, larga o cabelo do Chuang.
A Hongmei está esperando pra arrumar seu cabelo.
Sem problema.
Espere um minuto.
De agora em diante, você tem que lavar sozinho.
Tá bom.
Entra e toma um chá.
Não fique triste.
A Xiuying tem que se casar de qualquer jeito.
- Leva os cobertores primeiro. - Está bem.
Olha como ela está linda.
Olha só a minha cunhada.
Tão linda! A flor ficou ótima.
Noiva, é hora de ir.
Vamos.
Dá um empurrão, você aí na frente.
Vamos, pessoal.
Não fica de gracinha.
Devagar.
Empurrem com força.
Mais baixo, mais baixo. Não apronta.
Depressa! Depressa!
Chuang.
Vem cá.
Eu vou na frente.
Que van imensa! Tudo graças à Xiuying.
Chuang, bloqueia a porta.
Vamos impedir ela de sair?
Só finge que tá fazendo isso.
Não se esqueça.
Por que você está aqui?
Para, Cuifang.
Mas que idiota!
Xiuying...
Seja uma boa esposa.
Vá para casa, tia.
Filha tem que casar-se. Não fica triste.
Cedo ou tarde, tem que deixá-la ir.
Para a esquerda.
Mais dez centímetros.
Certo, próximo.
Escreva isso.
- Chefe Yang! - Sim?
- Pode tirar o caminhão da frente? - Claro.
Por aqui. Por aqui.
Olá, Diretor Xia.
Olá.
O que eles estão fazendo?
Procurando petróleo.
- Isso é ótimo! - Sim!
Pegue alguns cigarros.
Obrigado.
- O que eles estão fazendo? - Procurando petróleo.
Cuidado com meu trigo.
- Eles vão pagar pelo que destruírem. - Nem pensar!
Não foi fácil plantar.
Chuang, segure a porta.
Chuang!
Sai daí!
Nessa idade
e ainda aprontando!
Parem!
Parem!
Certo, parem com isso!
Façam reverência ao céu e à terra.
Primeira reverência.
Segunda reverência.
Última reverência.
Fim da cerimônia.
Pessoal, recuem. Vamos explodir.
Para trás! Para trás!
Puxe o fio até aqui.
Qual é a utilidade disso?
Podemos comer ou beber petróleo?
Acabaram com todo o nosso trigo.
Voltem aqui! Estamos prontos!
Se acharem petróleo, a gente vai virar operário.
Vamos fazer dinheiro.
O que vamos fazer?
Beber petróleo?
A terceira não explodiu.
Tem algo errado com o fio?
É o gatilho.
Aperta! Aperta!
Atenção!
Ninguém esperava por isso.
Mas já que aconteceu, temos que pensar em uma solução.
Como? Me diga.
Já disse um milhão de vezes. Podemos levá-lo ao hospital.
Depois que o hospital der o atestado, podemos informar os superiores.
Tio Tuanjie, como está o Jihua?
Não me importo se você denunciar. Não pode tirar meu filho de mim.
Foi um acidente.
Não acreditamos em você!
Mas é a verdade, senhor.
- Gongchang, onde está o Jihua? - Ninguém conseguiu pará-lo.
Ele seguiu as ovelhas.
Não conseguimos impedir.
Procuramos o médico na hora.
Fizemos tudo que foi possível.
Deixe-me ver você uma última vez!
Meu filho se foi!
Jihua!
Jihua!
Vovô! O Jihua se mexeu.
Vovó!
Parem de brigar, eu vi ele se mexer.
Vovó, vai salvar ele!
Por favor, se acalme!
Não adianta fazer isso.
Precisamos esperar nossos superiores.
Jihua!
Jihua!
Não me assusta!
Jihua.
Jihua!
Jihua.
Vovó!
Vovô!
Tio!
Tia!
Laidan!
Vovó!
Vovô!
Laidan!
Tio.
Tia!
Laidan...
Vovó!
Vovô!
Vovó!
Vovô!
Vovó!
Fuhe, Fuhe.
Fuhe, Fuhe.
Já vai! O que foi?
Abra a porta!
O que foi?
A equipe do petróleo chegou. Estão no escritório da aldeia.
Vieram nos dar uma resposta.
Como está o Jihua?
Ele está morto.
O médico o examinou várias vezes.
Então vamos enterrá-lo no forno. Não podemos deixá-lo ao relento.
Está bem.
Vamos, Fuhe. Vamos lá.
Li Tianyi.
É a sua vez.
Li Tianyi.
Quantos anos você tem?
Eu nasci no ano do cavalo.
Então quantos anos você tem?
- 73? - Isso, 73.
Como está a sua saúde?
Saúde?
Como dois pães em cada refeição.
Você só pode dizer: excelente, bom, regular, ruim.
Não sei dizer.
Escreva "regular".
Está certo. Regular está bom.
- Li Fuhe, sua mãe está aqui? - Sim.
- Primeiro, vamos registrá-la. - Obrigada.
Vá com calma.
Li Fuhe. Cuidado, mãe.
Sente-se, tia.
Sente-se aqui.
No banco.
- Quem é ela? - Essa é a minha mãe.
- Ela não está no registro da família. - Esqueceram de registrá-la.
- Qual é o nome? - Uma Wang que se casou com um Li.
Preciso do nome completo.
Não tenho nome. Antes de casar, me chamavam de Terceira Filha.
Assim não dá.
Pode chamá-la de Sra. Li-wang.
- Já temos duas Sra. Li-wang. - Sra. Li-wang nº 3.
- Quantos anos ela tem? - Ela tem 91.
Como está a saúde dela?
Ela se vira sozinha.
De vez em quando, ela ajuda em casa.
Dê “regular” pra ela, então.
Tá bom, pode descansar lá.
Cuidado.
Li Futang, é a sua vez.
Li Futang.
Qual é a sua idade?
Nasci no ano do carneiro, 84.
- Como está de saúde? - Bem.
Consigo comer.
Mãe, deixei o pote aqui.
Certo.
O fogão ainda está quente, vá dormir.
Tenho o Chuang para aquecer a cama.
Chuang, tem doce nesse pote. Come.
Mãe, não dá doce pra ele. Vai estragar os dentes.
É só uma criança, deixa ele.
Certo, certo.
Desligue a luz.
Claro.
- Cuidado quando for dormir. - Tá bom.
- Vou indo. - Certo.
- Se cobre. - Tá bom.
Bisa, tem medo de ser cremada?
Claro que sim! Todo mundo tem medo.
Não tenha medo.
Os livros dizem que o corpo não sente nada.
É apenas um monte de células.
Todo ano são trocadas.
E para onde elas vão?
Algumas para o chão.
Algumas
para os rios.
Algumas são levadas pelo vento.
Para todos os lugares.
Isso é ótimo.
Durante minha vida, nunca fui a lugar nenhum.
Só fui até o Lago Fundo de Ferro.
E só.
Ainda bem que você sabe ler.
- Vamos dormir. - Tá bom.
- Cubra-se, meu menino. - Tá.
Chuang, você me deixa feliz.
Se não fosse você, meus pés ficariam frios a noite toda.
Você é um menino ótimo.
O Gongchang está aqui.
Pãezinhos no vapor?
Chuang, segure seu tiozinho.
O Gongchang está aqui.
Está?
Sim, com o bebê.
Chuang está com ele.
Deixa comigo.
Vem pro meu colo.
- Acha que ele fez xixi? - Deixa eu ver.
- Olá. - Olá, Gongchang.
- O Gongchang está aqui? - Sim.
- Onde está o bebê? - A Yun está segurando ele.
Vim lavar os pés da madrinha.
Olha você, sempre ocupado.
Não te criei à toa.
Valeu a pena!
Você é a única que me ama.
Quantos anos você tinha? Cuidei de você por muito tempo.
- Eu não me lembrava de nada. - Não.
Gongchang, sente-se.
Claro.
Em todos esses anos, nunca precisei te bater.
Meu pobre menino.
Gongchang, cuide bem desse órfão
Dá leite de ovelha pra ele.
Coloque numa garrafa térmica.
Alimenta ele direitinho.
Se faltar leite de ovelha, manda a Yun dar de mamar.
- Ela está se saindo bem. - Tá bom, a Yun tá cuidando dele.
Imagina ele te chamando de pai um dia.
Ele vai ser sua verdadeira família.
Vovô, vovó, recebam o dinheiro do espírito.
Venham festejar o Ano Novo Chinês.
Está tudo pronto.
É Ano Novo, venham para casa.
Vovô, receba o dinheiro do espírito.
Venha festejar o Ano Novo Chinês.
Viemos te buscar. Pega o dinheiro e vem pra casa.
Vamos nos reunir.
Pai, mãe, reúnam-se com toda a família.
Juntem-se a nós na nossa casa.
Vamos ficar juntos em casa.
Jihua, vamos pra casa. Vamos pra casa pro Ano Novo.
Olha só você! Laidan!
- O quê? - Tanto faz.
Qual é o problema?
Pare de fazer bagunça!
- Está tudo pronto aqui. - Sim, acabamos.
Mãe!
Xiuli! Xiuying, você já chegou.
- Cuifang! - Mãe!
- Chuang! - Pai!
Você está ótimo!
- Este é o Yongchang. - Este é Xu Xinmin.
Nunca nos vimos antes.
Feliz Ano Novo!
Pode sentar. Estou trazendo o almoço.
Sentem-se.
O almoço está pronto.
Estamos bem.
Estamos quase lá.
Estamos bem e quase lá.
A gente começa no “dois”.
Dois. Ok.
Quatro. Oito.
Eu perdi.
Dois. Certo.
Oito, sete.
Três, sete.
Bebe tudo.
Mais uma rodada, tio.
Não exagera. Você está dirigindo.
Vamos, é Ano Novo.
Faço o que eu quiser.
Relaxa, vou cuidar dele. Ignora ela. Vamos.
Mais uma rodada, tio!
- Tuanjie, pede pra ele pegar leve. - Eu sei.
- Vamos comer aqui fora. - Deixa ele.
Você tem um banquinho?
A tia foi maltratada.
O quê?
A tia acabou de ser maltratada.
Titia, alguém te maltratou?
Quem disse isso?
Xiuying.
- Vocês dois brigaram? - Sim.
Por quê?
Porque não sangrei na primeira vez.
Ele pensou que eu tinha outro.
É mesmo? Você e o prof. Guo?
A gente nem deu as mãos!
Tá bom, falo com ele depois do almoço.
Não vai adiantar.
É Ano Novo. Alegria!
Eles estão bebendo. Vamos também.
- Vamos! - Nós também.
Sim, vamos ficar alegres!
Cuifang, tá pronta?
Xiuli, quero me divorciar.
Nem pense nisso.
Aguenta firme.
Vamos lá. Vamos comer.
- Tragam a Cuifang aqui. - Cuifang!
É Ano Novo. Esquece as coisas tristes.
Ela sente saudades do filho.
É só a fumaça.
- É Ano Novo, temos que estar felizes. - Isso. Estamos todos com você.
- Cuifang, sente-se. - Estou bem, Guilan.
Xiuli, pegue o seu vinho.
Você precisa beber isso.
Sei que você é boa de copo.
Você não costuma sair em Shenzhen?
Falta tempo. Somos muito ocupados. A gente começa bem cedo na fábrica.
Hora extra até às dez da noite.
Xinmin?
Shenzhen é tão cansativa. Não volte para lá.
A política ainda é instável.
Na verdade, não, pai.
As empresas estrangeiras estão todas indo pra lá.
Assim, o futuro é promissor. Não se preocupe.
Xinmin, posso ir para lá também?
Quanto posso ganhar?
Se trabalhar duro, dá pra ganhar 200 a 300 yuans por mês.
- 200 a 300 yuans? - Isso.
- É bastante. - Sim.
Vamos beber juntos.
De uma vez!
Bisa.
Bisa.
- Bisa. - Hein?
Olha, minha mãe trouxe uns doces.
Deixa derreter na boca.
- A sua mãe? - Sim.
Aqui, pegue um.
- Não, fica pra você. - É bom demais para mim.
Coma você.
Eu já comi.
- Aqui. - É para você.
É para você. É precioso demais.
Aqui está seu dinheiro de Ano Novo.
- Não posso aceitar. - Pegue.
Compre livros.
Você não tem muito dinheiro. Não posso aceitar.
Aceita logo.
O ônibus está aqui. Onde está Xiaoyu?
Depressa! Xiaoyu!
Estou indo!
Por favor, espere. Tem mais um passageiro.
Vai pra onde com tanta mala?
Vamos ganhar dinheiro no sul. Não quero ficar aqui para sempre.
Não dá para ganhar dinheiro aqui. Vamos arrumar emprego no sul.
Trabalhar lá dá dinheiro.
- Estou de partida. - Tenha cuidado lá.
- Aquele é o Xiaoyu? - Sim.
Oi, Tuanjie.
Xiaoyu,
vai largar a esposa depois de casar?
Não me provoque.
- Estou indo. Cuide da família. - Não se preocupe.
A família da Sra. Li-wang nº 3.
Recolham as cinzas.
Juntem as cinzas com as mãos.
Wang, dá uma pá para eles.
Deixa-me tentar.
- Não está se movendo. - É muita lama.
Está preso.
Atolou.
- Pisa no acelerador, Laidan. - Acelerador.
Pisa fundo.
Colocou no ponto morto? Checa a marcha.
Não funciona.
- As marchas estão soltas. - Não.
Não funciona.
Precisa pisar na embreagem.
Solta as marchas.
- Já soltei. - Não.
Certo.
Vai!
Empurrem!
Vamos!
Vamos!
Meu Deus!
Está quebrado!
- Nossa bisavó! - Minha madrinha!
Use aquela sacola.
Está bom.
Venham, vamos empurrar!
Tradução: Nathalia Ferrante
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.