All language subtitles for La Tigre e Ancora Viva - Sandokan Alla Riscossa (1977) ITA Ac3 5.1 DVDRip SD H264 [ArMor]

Jamilah

They're looking for you, they came to our house

There were many of them, they want to kill you, leave

We must warn Ayerduck. Quickly,
Jamilah, there's no time to lose

Ayerduck... Ayerduck

Sendang

The Sultan's guards are looking for us

What? At this point nothing remains to us
than to leave immediately, Sendang

We must separate ourselves immediately

If they were to capture one of
us, the other can still save themselves

Even at the cost of our lives

Mompracem must be free again

I will try to reach Borneo

In Sarawak many of our brothers, many tiger cubs
have been prisoners of Brooke's there for years

But how will we meet?

We will meet, Sendang,
as day meets night

To God or to hell

The Sultan's guards give chase to us,
I need a refuge for my daughter

But don't you understand? Any place,
even for just a few hours

Men of Mompracem, why are you hiding?

These assassins are also
your enemies, not mine alone

Out... out, come out!

Defend your brothers and your honor

Aren't you tired of living like this, like slaves?

Of having to obey the orders of a
sultan more vile and cruel than a hyena?

Men of Mompracem, listen to me,
listen to me carefully all of you

I tell you that the hurricane will arrive very soon

and will sweep away the assassins from Mompracem

The Tiger will return

Sandokan... Sandokan

I was with Sandokan

Don't you remember what Mompracem was?

Then we all, we all were heroes

What happened to your hearts?

Come out of your houses

Come at least to see how
a Tiger of Mompracem dies

Marak

Marak... Marak, where are you?

Look

Now you must find a safe hiding place,
you are still in danger

Do not be afraid, I will be by your side
for as long as necessary

My name is Teotokris, I am Greek,
I recently arrived in Mompracem

I don't even know myself what events
brought me here from Europe

But I am happy if I could save you today

You are not Malaysian, what is your name?

My name is Jamilah, and I am Malaysian.

My mother was Malaysian,
I never knew my father.

I only know that he was a European and
that he behaved towards my mother

as all white people have
always done in this country.

For me, my real father is the man
who died to defend me

and to fight the tyrant of this island.

We must flee again, Jamilah.

The Sultan will search the island
meter by meter to find you, I...

You must allow me to help you.

I have a lot of money... no fear.

Destiny has entrusted me with the task of saving you

Sandokan... do you know this name?

Certainly, everyone knows it,
even though few dare to pronounce it

He's a pirate, a rebel

A rebel? But he's also the man who
made Mompracem a legend

I know that it took all of Brooke's men
and half of the English fleet to chase him out

I want to search for Sandokan, I need to talk to him

That's what my father wanted to do,
that's why they killed him

But nobody knows where
to find him at the moment

Maybe there is someone who knows

Someone who lives in India, in Assam

The one who is a brother to
Sandokan: Yanez de Gomera

He married the queen of that small kingdom

You are very beautiful and very brave, Jamilah

Going to India may be
a senseless adventure

But if that's what you want, I'll be
happy to be able to be by your side

Thank you, Your Majesty, without you we
would never have crossed the border

The lives of my children are yours,
Your Majesty, I will never forget

No news from Kammamuri?

Who knows if he managed to cross
the border with his group

Why, do you doubt it?

Kammamuri, you made it, eh?

But of course I made it,
the day I fail

to cross a border, just
because the English are there

I authorize you to bury me in the
deepest waters of the Ganges

Is it that easy to cross the border?

Easy? With hundreds of soldiers
underfoot, there's nothing more difficult

- But it's easy
- Is it easy or difficult?

Try it if you want to know

I'm glad you're back
because we have to leave again right away.

Right away? Right away in three days,
right away tomorrow or right away right away?

- Yanez
- My sweet queen

I couldn't take it anymore, my heart
trembles every time you leave

Mine is like that too, but it's full
of joy every time I return

I have some news that I'm sure you'll be happy about

There are some guests, they come... they come
from a distant country that is very dear to you

Sandokan!

I'm afraid you've made a
long journey for nothing.

The man you're looking for no longer exists.

What do you mean?

There was a war in India, did you know?

And Sandokan threw himself into aiding the
Sepoys, he was the soul of the revolt

But the rebellion has died down, it's over

Now the repression and the massacres
are all that's left

Sandokan sought death in a hundred clashes

in a hundred battles and did not
find it, but he is like dead

As it was for Mompracem,
something in which he believed ended

And there ended also his faith

Sandokan has given up fighting

and for the first time he
left me alone to help the Sepoys

You are looking for a man who is no longer the way you think

I want to... I want to talk to him anyway

Where can I find him?

He lives in the Sunderbunds
of Bengal, in the forest

He prefers it to the world of men

I would like to accompany you, but
I have to leave again in a few hours

The lives of a handful of heroes
may depend on this

But I will rejoin you as soon as possible

Kammamuri, we must split up,
you leave with them

You will lead them to Sandokan

What, me? To the mouth of the Ganges?

There's no other place like it
in the whole world, it's horrendous

Terrible, frightening, in short

Hell may be bad, but this is much worse

So, when are we leaving?

What should I do, sir?

Good heavens, and you ask me? Let him in

Your Highness... Your Excellency, you must forgive me
but what exactly should I call you?

Simply James Brooke

For an Englishman, I am not the Raja of
Sarawak, but only an Englishman

Splendid, splendid... please

All right, all right, you can go

This is an unexpected pleasure,
my lord, nobody knew you were in India

Does the name Sandokan mean anything to you?

Sandokan? But of course, who is the Englishman
that doesn't know the name of Sandokan?

He is without doubt England's most
dangerous enemy

After the Americans, of course

Well, I don't... that's a good one, yes

I didn't get it, yes, after
the Americans, naturally

Sit down, General

Thank you

Sandokan now lives here in India, in Bengal

Yes, at the mouth of the Ganges, in the
Sunderbunds of Bengal

He has long ceased to
be the Tiger of Malaysia

To England that's fine, it's much better
to have him buried in the Sunderbunds than dead

I don't believe that it would benefit England
to make him a martyr

Certainly, but better dead than back in action

Someone has come here to
India to search for Sandokan

They want to bring him back to Mompracem

Someone wants the island
to return to being what it was

And that is, not only a pirate den but
a symbol of freedom for the whole of Asia

And that would be too
dangerous for England

and for my kingdom in Sarawak

I agree with you, we all know
how much you fought against Sandokan

and how you won, luckily

Yes, I won

But ever since that fight ended,
something in me has been missing.

- Certainly, I understand
- Really?

Have you tried to live 10 years of your life

knowing you have an
enemy, a mortal enemy?

To spend nights and nights without sleeping?

To commit all your
courage or your intelligence

your soul to a cause?

Because only thus, my friend, only thus
can one hope to defeat Sandokan

Sandokan is a man capable
of inspiring others, a born a leader

With him, 10 men are an army

Where others arrive after days of
reasoning, he arrives in an instant

You kill him and see him alive again

You manage to catch him and he's already escaped

You are not fighting just a
man, but a legend

Forgive me, but listening to you,
one gets the impression

that you are speaking more of a
brotherly friend than of a mortal enemy

There are more things in heaven and earth, Horatio

than are dreamt of in your philosophy

Shakespeare, Hamlet

Put your best
officer at my disposal

The old game begins again, Sandokan

Here we are at the mouth of the Ganges, the Sunderbunds

This is where Sandokan lives and
also my friend Tremal-Naik

Sandokan, I am Kammamuri

Do you hope the jungle will answer you?

And why not? Everything is possible.

Tremal-Naik

In fact, the jungle is responding.

But it's a response I don't like at all.

Why, do you know this sound?

Yes, and I wish I hadn't heard it.

It resembles exactly the Ram Singer, a
kind of horn that the Thugs play.

- The Thugs? - Who are the Thugs? It's
a name I've never heard.

I have. It's a sect of assassins

that terrorized these regions
of India. Isn't that right, Kammamuri?

Yes, a group of fanatics
who worship the goddess Kali

The English have also used them at times.

but they had been defeated, driven out years ago

I really don't understand how
they could have returned

I'm really happy,
in fact I would even say joyful

Yes, because if the Thugs have returned

certainly Tremal-Naik is here who is looking for them
and so I will be able to meet him

On the other hand, I might
meet the Thugs first

and then I would never see Tremal-Naik again

Well, I don't know whether to be happy or unhappy

When that's the case, I decide to be happy

In half an hour you and I will
relieve the guard

Does the night in the jungle make you afraid?

Nothing makes me afraid.

You're strange, everything makes me afraid.

Then you don't have courage.

On the contrary, it is you that does not have courage.

If you don't have fear, what need
have you to have courage?

But I, who has so much fear, think
how much courage I need!

- Does the jungle make you afraid?
- Yes, Kammamuri

And you do well, because in the jungle
there aren't only the Thugs

but also many ferocious animals,
as you can hear

Keep the fires high and don't
let anyone get close

Rest assured, Kammamuri

What do you think Sandokan will answer me?

A year ago I would have had
no doubt, but now it's different

Now I fear he will tell you no

But if there are words to convince him,
they are the ones with which you spoke to me

Of your poor country, of Mompracem

I didn't search for them, the words,
because they came from my heart

I remember too well how in the village
my father shouted Sandokan's name

My father is dead, but others like
him are gathering in Sarawak

Ayerduck has gone to search for them

Men like Ayerduck will not
believe that Sandokan has changed

Listen... what silence

Sandokan, it's not possible.

How did you get this far
without the guards seeing you?

- How is Yanez?
- He doesn't have a moment's rest.

His kingdom is now the refuge of the Sepoys.

Sandokan

- Tiger, I'm happy
- Greetings to you, Sandokan

You are the man who has no fear of anything.

And you are Sandokan, your
name has become legend.

You don't need to search for the
words, I heard what you were saying.

You touched my heart
talking about Mompracem.

I remember Sendang very well.

One of my brothers, a hero who
stood by me in a hundred battles.

And I also remember you and the day
that he took you as his daughter.

The little girl with the blue eyes

And I remember you, Sandokan

and your sweet bride, our queen

She taught us to read and write so that
we were not inferior to the English

She was the most beautiful woman in Mompracem

What were you saying about Ayerduck?

He went to Sarawak, in the kingdom of Brooke

He wants to gather the surviving tiger cubs
to reconquer Mompracem

My father was supposed to join him there

Find a boat, we'll go down
along the river to the sea

and then we'll reach Malaysia

From today there will be only one name
in our hearts: Mompracem

- Take a man with you
- Me

You know me, but I still
don't know you, you're a European

In the East, Europeans come either
in uniform or to exploit the people

I owe him my life

My name is Teotokris, I am Greek

My country, like India,
is dominated by foreigners

For years I fought for freedom

All my friends are dead

and with them all my hopes

I said goodbye to Europe

Go

I see the pain in your eyes, is it my fault?

Yes

Then forget Mompracem,
forget everything I said

Do you really believe that's possible?

I hoped to not fight anymore, too many
times my heart has been killed

I can never again be like then

In me there is no longer the strength
or the desire to raise a blade

- Inside me it has gone out...
- Sandokan

The Tiger is still alive

Tremal-Naik

The Thugs have returned

Jamilah came from Mompracem to search for me

We must find her before it's too late

The Thugs don't kill women,
they make them their priestesses

but if we want to find her we have to split up

Sandokan follows us, I'm sure of it

And all around him there are clouds
of our... let's call them allies

To tell you the truth, Colonel, I don't
like these allies very much

nor this masquerade of ours

The Thugs are ferocious assassins and
I don't like them at all either

By now we are close to the place

and Sandokan will fall into the ambush

Who are those? Soldiers,
right? And isn't that a woman?

Speak, or I'll hang you with my own hands

Yes, they are soldiers

- And the woman?
- A soldier

And her, where did you take her?

The English have ordered to bring her...

Where? ... Where?

To bring her... oh!

Where did you take her?

It's certain that he's following us,
I imagine he's not very far

No, Colonel, he would have already
attacked you if he had followed you

But he's alone, Sir James

All the more reason, my friend,
no one was there to stop him

Do you think he discovered the ambush?

I'll confess it to you brutally,
I used you as bait, Colonel

With Sandokan, one ambush isn't enough,
better two or three, as in this case

because it's not over, the real trump card
are your friends, the Thugs

England likes to use them often

I ask myself why don't we take advantage of it then

Hey, you, take us to the men
who captured the girl

Kill the woman

My elephant friends are worth more than an army

Now go back to the forest

Thanks for the help, friend, see you soon

Stop the Thugs, this time I'll take him.

Save yourself at least, leave me here,
flee, they will catch up to us

They haven't caught us yet. Tremal-Naik,
we must reach the river.

Let's hope Kammamuri and that
Greek have found a boat.

But of course we have found it, it's a
stupendous boat worthy of our praus.

That is, it's a half-broken down
boat, but it floats.

What are you doing up there?

We were coming to look for you,
we heard some noises

and we didn't believe it was you...
Jump down, Teotokris.

Is it a serious wound, Jamilah?

Yes, because it prevents you from escaping.

Let's go

I know what you're thinking

I also remember when in Mompracem
the tiger cubs were chased by the English

and you had, like today, a
wounded woman in your arms

Your beautiful queen Marianna,
you always think of her

I buried her in Mompracem
together with my heart

Your eyes are still full of love,
anyone would envy that woman

or any woman who succeeds
at making herself loved so much

Spread out like a fan, they can't escape us

It's the English that chase us

Search bush by bush

Reach the river and
wait for me, I will stop them

- But, Tiger...
- Quickly

Excuse me if I don't obey your order

but they are enough to take Jamilah to safety

And perhaps it's better if there are two of us
seeking to stop the English

Didn't you say you never have any fear?

Yes

Yet there's something in your eyes

It's not fear, you can be sure of that

They fired from this side,
quickly, from here, follow me

There he is... he's here

- Is he dead?
- No, he's still breathing.

But I don't think for long, the bullet
entered from the back from very close.

It will surely have touched the heart

If I had met you, your worst enemy,
I would certainly have treated you better.

And instead you're here, shot in the back by
someone that perhaps you believed was your friend.

No, it's not true.

Sandokan must have died at least thirty times.

And I, I don't know, maybe ten,
and it was never true.

Why should it be true now?

No, Jamilah, it's not true.

Your words comfort me
like a marvelous balm.

My heart doesn't want to believe
that Sandokan is dead either.

But why then have Sandokan
and Teotokris disappeared

leaving in the jungle
only a trail of blood?

Didn't you say that the English were chasing you?

They will have known that you came
in India to search for Sandokan

I know they have many informants here,
but I have some too, we will also know

Sweet Surama, the love
for you fills my heart

but the love for my
brother Sandokan fills it also

What is right and what is not?

I have left Sandokan alone for too long

We have always fought side by side,
how can I stay away from him any longer?

For everything there is its own time,
like the seasons

Winter gives way to summer

and when it's time, summer
gives way to winter

Your love for me has made you
abandon Sandokan

And now your love for Sandokan
wants that you abandon me

Now the season of Yanez and Sandokan returns

The season will also come back,
of Yanez and Surama, his wife,

It will come back, I'm sure of it, but
now I must find Sandokan

- Where am I? - You are in the hands of
Her Gracious Majesty, Queen Victoria

And on her behalf, in mine

I personally extracted a bullet
at two centimeters from your heart

A ship... ship in sight

It's certainly the warship with
which James Brooke comes to take you

to bring you to Calcutta where you will be hanged

Brooke

Brooke

Rumors have reached me that
His Britannic Majesty's Navy

is no longer that of Trafalgar

and that unfortunately now faces
rather serious difficulties

but not to this
extent, I want to hope

With permission, I'd say it's a wreck, sir

Yes, exactly, a wreck

With something on top, or someone

Hey, help, I'm injured

Help, save a poor castaway

- Quick, some men in the water
- Sergeant

- Help that Frenchman
- How do you know he's French?

My God, in the first place, because an Englishman

wouldn't give a show of such bad taste
getting agitated in that way

In the second place, because
he's shouting in French

Oh my God, what an adventure, it's a miracle

A true miracle, and all these kind little
soldiers, do you want to help me, my dear?

Quick, quick, quick
Oh, it's slippery!

Thank you

My God, the colonel

Monsieur, I am happy to have saved you

Know that you are here with us among friends

But why the devil are you speaking to me in French?
It's a language that I appreciate very little.

What? Who are you?

Yanez de Gomera, would you mind
ordering your men to surrender?

Why should I ever do so?

Because my gun is
pointed at your chest

Open fire, if you want

but I warn you that a moment later
my men will kill you

Eh, death is not among the
things that attract me the most

Beh, when it's like that

Fire, fire

Lieutenant

Sandokan

Little brother, I knew you would come

Why, wouldn't you have come
if I had been in trouble?

Go on the wreck, go

Goodbye, my colonel

It's not possible

We're out of range by now and they
don't even have a boat

This is almost like one of our
praus, only the flag is missing

Well, if it's not so because of this

- Father
- Long live my father, Abdullah I

May the day be propitious for you, father

May Allah be with you, my father

Who is the mother of this one?

I am the mother, my beloved husband

Yet he doesn't seem like one of mine

Anyway, too many, too many,
enough, out, everyone, out

Wives and children, disappear, I've had enough

You, no, Buonara, you are my favorite wife

You know that I always want you
by my side, always close to me

You never know

These children worry me,
there could be a patricide among them

especially among those that call themselves Abdul

One of them probably
dreams of being Abdullah II

Of taking my place
on the throne of Mompracem

Beloved sovereign

These are the pearls we found
plundering some southern islets

Perhaps some of them are worthy

of your benevolent
attention, gracious majesty

This is the daughter of a
village chief, her name is Munara

Take the others away

I gift you Buonara, Teotokris, I've
had her already for 6 months, too long

What is it, she doesn't suit you?
She doesn't interest you, truly?

It's natural, that which interests
the other men doesn't interest Teotokris

Who knows what interests you?

Power, perhaps? Do you think you could
be a great sultan?

And have your name written in the history books?

Instead I am the one who has the power

I praise you but only to satisfy my whims

Who is wiser?

Be careful, Teotokris,
your life is also a whim of mine.

Now I have to see that damned envoy of
Brooke's, he sends one of them per day

as if I were his subject
and not the Sultan of Mompracem.

He'll want to reprimand me as usual
for being too impulsive,

ruthless, and not political enough.

I'd like to see if I didn't use an iron fist
what would happen here in Mompracem.

I wasn't born for diplomacy.

You come with me too, you talk to him.

I think it's better that I continue to serve you
in the shadows as I have done so far, Your Majesty.

I am happy to receive for the third time in
a month an ambassador of the White Raja

Sir James Brooke is close to our heart

as the powerful Sarawak
to the little Mompracem

What does he want from us this time?

His Highness sends me to offer you ships
and soldiers for prompt military assistance

and sends you this letter

And so Sandokan is dead, really?
Instead, I've learned that he's alive

and that he's probably
preparing to attack Mompracem

You're a good-for-nothing

When one shoots a man in betrayal,
one needs to be certain that he's dead

Also to others, one has not succeeded
in killing Sandokan

Perhaps I got closer
to it than anyone else

Next time he won't escape me, you'll see

I hope so for you

Go to Sarawak, be diplomatic

but reject the military aid

I don't want Brooke's soldiers underfoot

You know when they come but
not when they leave from here

And besides, I don't have need of his troops,
my guard is more than sufficient

I expect from one day to the other
some European military advisors

Let Sandokan try to land

I want to see how he will be able to succeed in it.

Mompracem... how many years...
but I recognize every stone

There, right there, they were felled
Okanoa, Mardek and Konae

and at least twenty others to stop the
first attack of Brooke and the rangers

See there, there were the school huts

built by our blonde queen

She is buried up there on the other side of the coast

Eh, my poor island

Am I mistaken, or Abdullah sends you to
say that he rejects my military aid?

- Have I guessed?
- Yes, it is so, Your Majesty.

You will tell him that he has to accept it;
I will not allow Mompracem to be attacked

and I don't believe that Abdullah
is of the caliber to defend himself.

That island must become a
death trap for Sandokan.

I also come for other reasons,
mine, not of the Sultan's.

Uh, I'm listening.

I know Sandokan's next move.

What do you want for this information?

The person that I admire the
most in my life is you.

You were nothing, you started with
a small ship in search of adventures

and today here you are on a throne.

You make haste to arrive at that today.

I, instead, have placed myself there over years.

Only the final result interests you.

But be careful, many are those that
set out, few those that arrive.

You haven't yet said what you want
in exchange for that information.

Something I will ask you when
you are in position to arrange for it.

Well, go ahead.

Sandokan will come right here,
to Sarawak, very soon

to meet someone and
I know who this someone is

Marak

- Tiger
- Sandokan

Tereng

With us is the daughter of Sendang,
she came in India to search for me

Here is the kingdom of our mortal enemy

Where is Ayerduck? Has he been
able to rally any men?

Yes, the tiger cubs that were hiding themselves in
the villages of Sarawak are being gathered together.

They are few but each of them is worth ten

Ayerduck awaits us with them at Kampong Bahru.

It's about fifty miles from here
along the Sarawak River.

Let's not make them wait

Damn, my back is breaking.

How much time is there still to Kampong Bahru?

No more than three days, stay calm.

A sambilank... the Dayaki!

Then we're in trouble, they are the
most savage warriors of Borneo

The ferocious headhunters

Down! The arrows are poisoned!

Towards the other shore, quickly!

This shore seems uninhabited

We'll hide the boat
and then we'll follow on foot

We must avenge the
death of our comrades

We must find their village and exterminate them

Let's teach them to respect
the Tigers of Mompracem

They saw armed foreigners
and they defended their land

Perhaps we too would have done the same

Jamilah is right,
I came to fight Brooke

not to kill his poor subjects

I mourn our dead comrades

but I have no revenge to take

They are people who live in the forest like me

Man speaks to man, I will search for
the Dayak man and talk to him

I'm going, good luck, Sandokan

Good luck to you

But what will we do to find each other again?

When it is the moment, we will find each other again
....In marching to Kampong Bahru

The beloved Sultan Abdullah I,
happily reigning over Mompracem

is pleased to receive the military advisor
sent by the Emperor of Prussia

Colonel Von Sien unt
Truffen, Hussars of Death

I am glad that His Gracious Majesty

my honorable cousin,
William I of Prussia

has consented to send
to this island an advisor

from his distant country,
so famous militarily

Is it possible to find German beer here?

- Find, what?
- Beer

- Ah, German beer?
- Yes
- No

Too bad, but no matter

Your country is also famous

One speaks of us in Europe?

It happened one time

One time that William I asked
your name, little King Betullah

Abdullah

Abdullah, yes yes... William I said

He won't last long, too
good a king, word of the Kaiser

So, is that what they say about me
in Europe? But you are misinformed

Tell it to my gracious
cousin, the fault is not mine

I certainly don't lack in vigor, in firmness

It's my ministers who are screwing me

- Ah, yes? Error!
- Politically

Error! Firmness, it wants firmness there,
more firmness, an iron fist

I like you, Colonel

You happen to be here at a delicate
moment, my Colonel

Yes, one fears a small war

It is absolutely necessary to reinforce
our coastal defenses without delay

Beloved Majesty, my fatherland Prussia
has become great and powerful

following small rules
that are the true force of history

The enemy is truly strong if we are weak
within our country, and vice versa

According to me, your weakness
is the weakness of your ministers

Perhaps not all deserve your trust

Majesty, following Prussian rules
we must start right here within

From them, search among them for bad weeds

Identify it, then rip it out

Rip it out, I am in agreement with you,
my colonel, vigor and an iron fist

The first part of the mission is accomplished.

To sow discords and
suspicions at the Sultan's court.

Moving on now to the military part,
have you gathered any information?

Information? And how
did I? There was no time.

In the palace one cannot
even move oneself freely.

It's full of guards that
don't lose you from their sight.

What could I discover? Nothing, or almost nothing.

The powder magazine is under the central tower,
10 man guard, change every 4 hours.

Garrison soldiers: 150;
non-commissioned officers: 42; officers: 18.

Fixed armaments: 2 cannons;
Range: a couple of miles

The sergeants' wives ugly as monsters
except for one, I'll see her within half an hour

if I don't have other assignments, of course

- Kampong Bahru
- Let's go

What's happening in this village?
There's more fear here than in Mompracem

I see neither Ayerduck nor
the tiger cubs, there's not anyone

Ayerduck, I'm Marak

Can you hear me, Ayerduck? Hey, why
don't you respond? Come out.

My name is Tereng, I was born a
few miles from here, in Kampong Sarang

Why don't you want to help us?
Tell us where Ayerduck is.

Together with me is a man that has
crossed the sea to see him.

I thank God to have been
able to see you before dying.

You know who I am?

My son died fighting for you.

What was your son's name?

Giro Batol, he died in Mompracem.

But some time has passed, perhaps you don't remember him.

Are you Giro Batol's father?

His name is written in my heart as
the most courageous of mine, he died a hero

I thank you... Ayerduck
couldn't wait for you

He had to leave Kampong
Bahru, too dangerous

Brooke's soldiers keep coming to
take our harvests from us

even if they don't suffice for us either

but he awaits for you not far off

You must leave from the village where
at night shines the North Star

Cross the rice fields and always follow
the star into the forest

up to a clearing where you will find
the remains of the stone city

You will find him there with all your tiger cubs

Now go, put yourself quickly en route
because Ayerduck awaits for a long time

But what, you're leaving? We have need of you.

Tomorrow the soldiers will come and take
away our rice and everything that we have

And you, you go away.

Fight them, kill them, you are Sandokan

But what are you saying? Shut up!
Sandokan cannot stop

He has to do something much more important
that you can't even understand

He came here to reunite his
tiger cubs and reconquer Mompracem

You came for this, right?

Mompracem is far away, so far away
that I don't even know if it is.

Since our father died

my brother and I don't do anything
other than talk of you, always

We await you for so long

I dream of you every night,
I dream... I dream that you come back to us

and that you help us in all
the things that are close to us

Here, now, like the soldiers
that come here tomorrow

Be quiet! Excuse my grandchildren, Sandokan,
they don't know that which they say.

She's a girl and he hasn't
studied, forgive them and go.

I would give my life for the children of Giro Batol

but for too long I have fought the
first enemy that I found myself in front of

For too long I have stopped myself
to overcome all obstacles

instead of going around them

And the enemy, the true enemy, meanwhile
succeeded in escaping my revenge

but this time it must not happen, forgive me.

Sandokan, in this moment,
in every part of the world

some soldiers keep taking away
the harvest from the peasantry

and not even you can do anything about it

Yes, but I'm here now and
maybe I can do something

I believe that fleeing the small things nearby

One ends up never arriving at
those large and distant ones

Now go, Ayerduck can't wait any longer

Tell him that I'll join you soon

I love you, I love you, why should I
hide that I love you?

My heart speaks for itself, listen to it

I know that you're right, and for this
that I'm letting you go off

to fight alone, perhaps even to die

I love Sandokan because
Sandokan is so, but I have fear

I tremble for Sandokan, I tremble for you

But I don't want to tell you to
stay, I won't say anything more

Go... go, Sandokan

If we see each other again, perhaps I will have shame to
look you in the face, but now I don't have any

My heart is bursting with
fear but also with joy

Look, the cart with the first
load has turned back

Sandokan

No

Mita

You foreign man, you well now,
healed, sun and herbs, healed

Ebu... man, Ebu

If Ebu doesn't eat ants,
ants eat foreign man

Ebu full

Foreign man laughs, foreign
man well, Ebu happy

You have saved my life, I won't forget it

For how many days do I find myself here?

What is days?

For how many sunsets?

Ah, you say stars... two times stars

Two days

Do you know where the city of stone is?

Ebu finds

Stop, foreign man

What are you afraid of, Ebu?
You have the axe and I have my parang

Axe and parang not enough

Broken head foreign man, broken head Ebu

Dayaki cuts off only healthy heads

No, look, poisonous herbs, not
to drink, foreign man drinks and dies

Drink this, Sandokan

The forest carries more voices than a
village, it was easy to find you

Come, Ebu, he is not an enemy man

He has saved my life three times, there is
much wisdom in him, Tremal-Naik

It shouldn't surprise you, in the
forest each man is wise

Even the Dayaki, they are friends
now and will be with us

Come on, let's get ourselves back en route.

Sandokan is arriving

Your information was correct

Our pact is concluded

Take your recompense and go

I thank you, you couldn't have been more generous

In this you are mistaken

In exchange for Sandokan you could have
asked for and obtained anything from me

instead you contented yourself with
a little half-blood girl

Go if you like, Teotokris, at the end of
your road there will never be a throne

Brooke left you to me

Your destiny is bound to mine, Jamilah

For you in my heart there is only hatred

I instead love you, more than I
had ever believed was possible

One cannot love Teotokris who loves Sandokan.

Now the forest is finished, Ebu
guided you well, foreign man

Under the rock tooth, city of stone

Ayerduck

Disarm him

To the wall, over there

This time the Tiger is tamed

One cannot tame the Tiger, one kills it

Exactly that which I will do

I will not make the mistake of
bringing you alive to a trial

to hang you publicly

You will be tried in death.

Be careful, that my corpse not come
out from the earth to chase you, James Brooke

Not even death will be able to appease my hatred

As I will not be appeased
from your death, Sandokan

But to life it is not possible to ask
anything more than death

Rangers, form the platoon

First row, kneel

Load

Aim

Sandokan

- Quickly
- Sandokan

Tiger, finally the Malays of Kampong
Bahru have come out of their houses

They thank you for having given them their courage

and they want to come to Mompracem with you

You have your father's courage

What is your name?

From today I want to be called
with the name of my father: Giro Batol

Mompracem is more close now

I give my compliments, Captain,
optimal choice of fixed positions

We have gunpowder in abundance

Long-range pieces, at least two miles

Look there, very beautiful

- Beautiful
- One thing is sure, sir Colonel

At this point in Mompracem
it is impossible to disembark

Very well, then we move immediately

What?

Captain, here, follow
Prussian reasoning

Tell me, in which point of the
coast is it most easy to disembark?

- Here, I'm sure of it
- Sandokan knows this?

Certainly, better than anyone else

Well then, Sandokan also
knows that you keep the cannons here

and will disembark on the other side of the
island, having a big laugh

On the other side, Colonel,
disembarkation is almost impossible

Not for Sandokan, he knows Mompracem
better than anyone in the world

You know it too, or am I mistaken?

Enough, move the cannons before nightfall

Yes sir

Maru, let me see how well you dance

I will dance tonight, Abdullah, for you alone

No, now for everyone, go to dance

Are you the daughter of Sendang?

The one that Sandokan was looking for?

It is me.

I could have you killed, you know that, Jamilah?

But Teotokris has asked me for grace for you

You are very beautiful and my heart is so tender

I forgive you... sit, sit here next to me

Maru is boring and dances terribly

Abdullah I grants you to take her place

Now and tonight

Help, guards, to me... help

My mother... Allah, help

The blood... She has done me harm

She has wounded me

The grace is rejected

The grace is rejected

You will pay for your infamous gesture with
your life, you will be beheaded tomorrow

Your head will remain exposed for 3 days,
so that all of Mompracem sees

I thank you, sometimes you need to
die to be free

Guards, take her away, away, away from here

You are not guards, you are sleepers

My congratulations, sergeant

I arrive near the tower and you neither see nor hear

Greater surveillance!
You say the prisoner is a woman

I say a prisoner, man or woman, is a danger

They may have accomplices

- That's right, sir Colonel
- Good, very good

Now I will do an inspection of the cell

I will enter with my servant

Yes sir, pass through

Pass through? And if this is not my servant,
don't you see that he has his face covered?

But you said it yourself

It could be a trick, you need to check

Yes sir, immediately

You, uncover your face, make yourself recognized

Check made, Colonel, pass through

Very good, that's how one stands guard

Is it time already?

- It's even too late, hurry Jamilah
- Yanez

There's no time to lose, you're in danger.
You and by now we are in danger too

We must make haste

- Sergeant
- At your command, Colonel

I warn you, Sergeant, if the prisoner flees,
you are personally responsible

- She will not flee, sir
- Good, good... come

Going away? I pray you
to restrain yourselves, Colonel

Perhaps I'm mistaken, but it
seems to me that we've already seen each other

Unfortunately for you, yes

Take him, it's Yanez de Gomera

Sandokan, my joy is extinguished
from the news I have to give you

Jamilah, today I lose a little of my life here

You already lost your life when
you changed your heart

You think you're alive, but it is not so

You are dead, Teotokris

It's time, Jamilah, the earth wants
to quench its thirst with your blood

Go ahead

Get up, Jamilah

What are you waiting for? Kill her, immediately!

They're in the bushes, beside us

- Sandokan
- Sandokan

Go, away, away!

They have fled on horseback, we
can't catch up to them

We'll find them again at the palace

The rangers of Brooke, but what
the devil is going on?

Certainly nothing good for us

What are these uniforms doing here?
Is Brooke in Mompracem?

Yes, we are his retinue, the disembarking
troops are about to reach Mompracem

The White Raja sends you a message,
Yanez de Gomera is our prisoner

If you attack the palace, Yanez will be killed

This, Sandokan, is the word of Brooke

I fear to have bound you a little too
tightly, sir Yanez de Gomera

Or Your Majesty, if you prefer,
a necessary precaution

You will comprehend that we
cannot allow you to flee

Even if I succeeded in untying myself,
I assure you I wouldn't try to flee.

I would rather seek to kill you, sir
James Brooke, or Your Highness, if you prefer.

Your life is not in my hands,
but in those of Sandokan.

Yours too, I fear.

I don't believe it, Sandokan won't attack.

Your little brother loves you too well
to allow you to be killed.

And in the meantime, my men
will have time to disembark.

Far from me is the desire to contradict you,

but down there, in the forest,
on the other side of the river,

I seem to notice some movement.

Look, you look too.

Under those trees,
there must be some men

But they are the tiger cubs, not the rangers

And isn't that Sandokan in front of everyone?

Even if it were the last one,
it's a pleasant sight

Truly, from here one enjoys
a stupendous panorama

If we see him, he sees us

For this I have had you brought on this tower

Sandokan sees you and he
won't attack, you can be certain of it

But now it doesn't displease you if I leave you, right?

No, to the contrary, I will get relief from it.

They are stopped.

Yes, see there Sandokan.

It must cost him a lot, perhaps more than a surrender.

But his heart prohibits him from attacking.

Meanwhile, time passes.

In a bit my troops will disembark
and we will catch them in a crossfire.

But what are they doing? They're crazy!

Why does Sandokan take them on the attack?

They shouldn't have moved themselves, right?

Your troops will never arrive in time

Open fire, open fire!

Sandokan, you know I will not
fail to keep my word

Kill Yanez

Look, another Sandokan

Take him, that's the real Sandokan

Let's go, little brother

I noticed that that wasn't you,
I was almost bursting to not laugh

Quick

Hurry

Quick, quick

Ole!

Thank you, friend, I had need of that.

I have missed the shot, we must
decimate them before they arrive at the walls.

- Your scimitar, Sandokan
- I thank you

- To you... Mompracem
- Mompracem

No, Sandokan

Fire!

Open fire!

Sandokan

Where is the Sultan? Where is Abdullah?

What do you want, to avenge yourself?

No, the people of Mompracem will judge you.

Be careful.

Sandokan

- Mompracem
- Mompracem

Where is Brooke gone?

Towards the beach to take command
of the rangers who are disembarking

One needs to stop him before he reaches them

Yanez, to you the command

To me Brooke, follow me

Men of Mompracem, come out

Listen to me, we must
stop the rangers of Brooke

If we don't stop them, Sandokan
will be lost and so will Mompracem

We will remain slaves for life

Sandokan has need of each
of us, come to fight

Throw them back in the sea, the rangers of Brooke

Sandokan

Forward!

Death to the rangers!

Come on, throw them back in the sea!

Death to the rangers

Men of Mompracem, forward!

Death to Brooke

- Death
- Death

After 10 years they are still ready
to give their lives for Sandokan

You want Brooke, I know, but
I want you, Sandokan

When I left Greece, along with
the defeat I threw away my heart

The heart that beats in my chest
is not mine, stop it if you want

That which counts is that today
Brooke's men will destroy Mompracem

in a lake of blood and this time forever

I wanted to conquer a kingdom, I
will content myself that you lose yours

Forward

Those cannons, of the men up there,
that open fire on the village

Death to the rangers

The village

My heart wants Brooke

but one needs to save the men
of Mompracem, with me

- Mompracem
- Mompracem

Forward

The signal of victory of the Malaysians

Sergeant, order of immediate
embarkment to all units

There's no time to lose, hurry

It will serve him to find
food in the great forest

Who was he? It's the first time that I see him

My brother, as you are

Brooke, return back

If you have a heart, come to fight

You still have 100 men

Brooke... Brooke

Come to see how a people is reborn

Look at the flag that
flies over Mompracem

Return back, I will tear out
your life with my own hands

You have already taken much more
from him than his life

For a dead Brooke, one can
substitute another Brooke

but for a defeat like this,
one cannot substitute anything

We will return with 10 ships, with thousands of
soldiers, and we will destroy Mompracem

No, I will fight Sandokan again

as long as I have blood in my veins
anywhere, but not in Mompracem

Too many deaths on that island

Brooke has lost Mompracem, forever

Mompracem, our Mompracem

Yes, we recommence again

Mompracem will return to being that of before

yes

We will find anew weapons, ships, money

yes

We will recommence attacking every
enemy flag in the seas of Asia again

Yes

To us fighting alone against Brooke,
England, and all the foreign invaders

Well, truly not at all alone.