Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,610 --> 00:00:12,880
PREVOD: NATASA,MARIJA,MELISA,HENA.
2
00:00:22,340 --> 00:00:23,390
Slušaj, kćeri.
3
00:00:23,730 --> 00:00:25,150
Danas imaš 14 godina.
4
00:00:25,150 --> 00:00:28,100
Sada si mlada devojka.
5
00:00:28,100 --> 00:00:32,130
Ne zaboravi svoju majku
6
00:00:32,130 --> 00:00:34,210
koja je napustila ovu kuću.
7
00:00:34,210 --> 00:00:36,660
Oboje smo imali prevelik teret
8
00:00:38,890 --> 00:00:40,800
Ti si dobro i dobronamerno dete.
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,720
Uvek si mi pomagala
10
00:00:42,720 --> 00:00:44,290
Brinula si se za svoju sestru.
11
00:00:45,020 --> 00:00:45,670
Ovo je tvoja.
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,510
Nikad ne skidaj ovu ogrlicu.
13
00:00:49,510 --> 00:00:50,900
I uvek zapamti stvari koje cu sada reci.
14
00:00:53,510 --> 00:00:54,730
Nikad ne zaboravi.moja devojko.
15
00:00:56,100 --> 00:00:58,640
Ljudi žive za svoju čast,
16
00:00:59,110 --> 00:01:01,860
Oholost.i čednost.
17
00:01:01,860 --> 00:01:02,780
Zato sam te nazvao
18
00:01:02,780 --> 00:01:04,390
lffet, što znači čednost.
19
00:01:04,390 --> 00:01:05,220
Nikada me nemoj razočarati
20
00:01:05,220 --> 00:01:08,210
Ne uništavaj svoju kuću, tvog oca i tvoju sestru.
21
00:01:08,210 --> 00:01:11,010
Uvek postuj pravila ove kuce.
22
00:03:36,550 --> 00:03:37,620
Iffet.
23
00:03:38,370 --> 00:03:39,610
Za ime Boga, Betul!
24
00:03:39,610 --> 00:03:41,120
Uplašila si me.
25
00:03:41,120 --> 00:03:42,430
Kako si zamišljena!
26
00:03:42,430 --> 00:03:43,820
Nećes primetiti ako neko provaljuje u kuću.
27
00:03:43,820 --> 00:03:46,170
Da li stvarno misliš da sam zdrava?
28
00:03:46,170 --> 00:03:47,580
Ima mnogo posla.
29
00:03:47,580 --> 00:03:48,600
Tata, Nimet i ja.
30
00:03:48,600 --> 00:03:49,590
Samo nas je troje.
31
00:03:49,590 --> 00:03:50,820
Kao da vojska
32
00:03:50,820 --> 00:03:52,280
zivi ovde.
33
00:03:52,280 --> 00:03:53,550
Nema veze.
34
00:03:53,550 --> 00:03:54,790
Hajde unutra.
35
00:03:54,790 --> 00:03:56,030
Čak i ako te ne vidim
36
00:03:56,030 --> 00:03:57,220
jedan dan. Nedostaješ mi.
37
00:03:57,220 --> 00:03:58,500
Naravno, nedostajem ti.
38
00:03:58,500 --> 00:03:59,350
Ne mogu doći.
39
00:03:59,350 --> 00:04:00,290
Moram da uradim.
40
00:04:00,290 --> 00:04:01,030
idem kod frizera,
41
00:04:01,030 --> 00:04:01,990
i kupovinu.
42
00:04:01,990 --> 00:04:03,230
Treba mi nešto da obučem
43
00:04:03,230 --> 00:04:04,440
takođe Serpilovo venčanje.
44
00:04:04,440 --> 00:04:06,390
Hej! Idemo zajedno u kupovinu.
45
00:04:07,370 --> 00:04:08,910
zar ne znaš mog oca?
46
00:04:08,910 --> 00:04:09,750
Kako će mi dozvoliti?
47
00:04:11,900 --> 00:04:12,330
Oh!
48
00:04:12,330 --> 00:04:13,260
Takođe, imam li novca?
49
00:04:13,260 --> 00:04:15,020
Idi kupi, završi svoje obaveze.
50
00:04:15,470 --> 00:04:16,580
Dođi posle toga na kafu.
51
00:04:16,580 --> 00:04:17,720
Probudiću Nimeta.
52
00:04:17,720 --> 00:04:19,390
Ona još spava, vidiš.
53
00:04:19,390 --> 00:04:20,650
Zakasniće u školu.
54
00:04:20,650 --> 00:04:21,860
U redu, doći ću.
55
00:04:21,860 --> 00:04:22,810
Srećno
56
00:04:25,680 --> 00:04:26,260
Nimet!
57
00:04:29,090 --> 00:04:29,740
Nimet!
58
00:04:31,160 --> 00:04:31,730
Nimet!
59
00:04:32,920 --> 00:04:34,130
Molim te, probudi se na vreme makar jednom-
60
00:04:34,130 --> 00:04:35,680
Svaki dan ista priča.
61
00:04:35,680 --> 00:04:37,900
Zašto vičeš?
62
00:04:37,900 --> 00:04:40,420
Škola je tek počela.
63
00:04:40,420 --> 00:04:41,660
Prve klase su idu.
64
00:04:41,660 --> 00:04:43,300
Pusti me da spavam još malo.
65
00:04:43,300 --> 00:04:44,990
Mala i sređena.
66
00:04:44,990 --> 00:04:47,610
Ona ima odgovor na sve.
67
00:04:49,220 --> 00:04:51,130
Zašto mi ne ispeglaš košulju, sestro?
68
00:04:51,130 --> 00:04:52,800
Nimet!
69
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
Ovde imam mnogo veša.
70
00:04:54,560 --> 00:04:55,440
Trebalo je da peglaš
71
00:04:55,440 --> 00:04:57,670
tvoju košulju sinoć.
72
00:04:57,670 --> 00:04:59,160
Hajde, draga moja sestro.
73
00:04:59,160 --> 00:05:00,520
Naravno!
74
00:05:00,520 --> 00:05:02,070
Kakav lep život!
75
00:05:08,880 --> 00:05:10,050
Idi u skolu,
76
00:05:10,050 --> 00:05:11,470
a mi ovde cemo raditi kao tvoja posluga.
77
00:05:11,470 --> 00:05:14,130
Fantastično
78
00:05:14,610 --> 00:05:16,070
Koliko si lepa
79
00:05:16,070 --> 00:05:17,960
kad si ljuta.
80
00:05:19,310 --> 00:05:21,610
Sestro
81
00:05:22,200 --> 00:05:23,560
Veš mašina je van kontrole.
82
00:05:25,470 --> 00:05:26,080
Ah!
83
00:05:26,570 --> 00:05:27,890
Idemo opet.
84
00:05:29,170 --> 00:05:30,120
Dođavola!
85
00:05:30,980 --> 00:05:32,010
Ali u pravu je masina.
86
00:05:32,010 --> 00:05:33,640
Ovde je vec 15 godina.
87
00:05:33,640 --> 00:05:35,490
Želi da ode.
88
00:05:35,490 --> 00:05:37,120
Dosadila mu je ova kuca.
89
00:05:37,120 --> 00:05:38,590
Kao tebi sestro.
90
00:05:38,590 --> 00:05:40,050
Proklestvo.
91
00:05:40,050 --> 00:05:43,850
Kuća je srušena, Nimet!
92
00:05:43,850 --> 00:05:45,480
Ne, ovog puta je odlučeno.
93
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
"Idem", kaže se.
94
00:05:47,040 --> 00:05:48,450
Pusti me, kaže se.
95
00:05:48,450 --> 00:05:49,240
pustimo je...
96
00:05:49,240 --> 00:05:51,990
Otvori vrata.
97
00:05:52,940 --> 00:05:53,650
Sestro
98
00:05:53,650 --> 00:05:55,160
Daj mi deset lira.
99
00:05:55,160 --> 00:05:56,610
Da li zaista želis
100
00:05:56,610 --> 00:05:58,000
novac u ovoj situaciji?
101
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Treba mi kredit za moj telefon.
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,080
Tutaa mi ne daje,znas to.
103
00:06:02,430 --> 00:06:03,540
Pričaš previše!
104
00:06:03,540 --> 00:06:04,680
Salji poruke,ne pricaj.
105
00:06:04,680 --> 00:06:05,790
Slanje poruka.
106
00:06:06,050 --> 00:06:07,210
Kako da ne pricam?
107
00:06:07,210 --> 00:06:08,950
Poslednji put sam ti poslala 5 lira.
108
00:06:08,950 --> 00:06:10,390
Kako bi pisala ceo dan sa Cemilom.
109
00:06:10,390 --> 00:06:11,290
Ponestalo je.
110
00:06:11,290 --> 00:06:12,990
Nikad ne prestaješ da pričaš.
111
00:06:12,990 --> 00:06:14,390
Da li znas to?
112
00:06:14,390 --> 00:06:17,110
Ok, uzmi deset lira u fioku.
113
00:06:17,110 --> 00:06:20,100
Pošalji mi i 5 lira.
114
00:06:20,100 --> 00:06:22,920
Mogu poslati pet po tebe.
115
00:06:22,920 --> 00:06:24,270
Pet za Cemila ako hoćeš.
116
00:06:24,270 --> 00:06:27,130
Skloni mi se s puta.
117
00:06:27,130 --> 00:06:30,590
Ah!
118
00:06:30,590 --> 00:06:31,740
Šta je ovo?
119
00:06:37,210 --> 00:06:37,850
Sine.
120
00:06:38,400 --> 00:06:40,030
Zaboravio si recept.
121
00:06:40,030 --> 00:06:42,590
Nisam se jos probudio.
122
00:06:42,590 --> 00:06:43,280
Daj mi to.
123
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Nemoj da kasniš na večeru.
124
00:06:45,480 --> 00:06:46,560
Napraviću zelenu
125
00:06:46,560 --> 00:06:47,900
pasulj je za tebe.
126
00:06:47,900 --> 00:06:50,020
Želim da te vidim, sine.
127
00:06:50,020 --> 00:06:51,690
Dolazis u kasnim satima.
128
00:06:51,690 --> 00:06:53,220
Šta mogu da uradim.mama?
129
00:06:53,220 --> 00:06:54,730
Ja radim, znaš.
130
00:06:54,730 --> 00:06:57,550
Ne čekaj me veceras.-Radis.
131
00:06:57,550 --> 00:07:00,320
Kao da ne znam kakve stvari radis sa prijateljima.
132
00:07:00,850 --> 00:07:03,130
Provedi malo vreme sa svojim majkom.
133
00:07:03,130 --> 00:07:06,290
Stalno sam sama.
134
00:07:06,290 --> 00:07:07,990
Nećeš znati ako umrem.
135
00:07:07,990 --> 00:07:09,590
Opet si raspoložena. gdjo. Feride.
136
00:07:09,590 --> 00:07:12,100
Nikad ne prestaješ da pričaš.
137
00:07:12,100 --> 00:07:14,670
Devojko...
138
00:07:14,670 --> 00:07:16,530
Prestani, sine! Ja sam bolesna žena.
139
00:07:16,530 --> 00:07:20,440
Da li ti ove govore spremas uvece?
140
00:07:21,810 --> 00:07:23,690
Najlepša od svih majki.
141
00:07:23,690 --> 00:07:25,230
Prestani, dete, prestani.
142
00:07:25,230 --> 00:07:25,910
Kasnim.
143
00:07:25,910 --> 00:07:28,210
Želim ti prijatan dan.
144
00:07:30,750 --> 00:07:31,550
Ludi dečko.
145
00:07:38,970 --> 00:07:40,240
Šta ima, treneru?
146
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
Nedostaješ mi mnogo.
147
00:08:34,480 --> 00:08:36,010
Dodji na isto mesto.
148
00:08:45,810 --> 00:08:46,450
Nimet, čekaj.
149
00:08:46,450 --> 00:08:47,360
i ja dolazim.
150
00:08:47,360 --> 00:08:48,610
Sta je bilo?
151
00:08:48,610 --> 00:08:49,850
Nije tvoja stvar.
152
00:08:50,230 --> 00:08:51,500
Čekaj. Obucicu nesto i dolazim.
153
00:08:51,500 --> 00:08:52,220
U redu.
154
00:08:52,220 --> 00:08:53,750
Požuri.
155
00:08:57,990 --> 00:08:59,090
Tata će te jako grditi.
156
00:08:59,090 --> 00:09:00,650
Koliko puta sam ti rekla da ne nosiš ovo?
157
00:09:00,650 --> 00:09:01,530
Pobogu!
158
00:09:01,530 --> 00:09:03,450
Ne mešaj se u sve.
159
00:09:03,450 --> 00:09:04,960
Leto je stiglo.
160
00:09:04,960 --> 00:09:06,030
Da nosim džemper?
161
00:09:06,030 --> 00:09:07,820
Kako hoćeš.
162
00:09:07,820 --> 00:09:12,390
Kao da ne znamo da i ti setas suknjom po mahali.
163
00:09:13,330 --> 00:09:14,410
Luda.
164
00:09:14,410 --> 00:09:16,630
Reći ću tati ako želiš.
165
00:09:16,630 --> 00:09:18,860
Sestro!
166
00:09:29,470 --> 00:09:30,380
Ako ja pobedim u ovoj igri, imaćeš
167
00:09:30,380 --> 00:09:32,890
da postavis sto kod Kudreta.
168
00:09:34,470 --> 00:09:35,520
Pet, četiri!
169
00:09:37,350 --> 00:09:38,280
Uzmi Ahmet.
170
00:09:38,280 --> 00:09:40,030
Koristi ga kao dugme za kaput.
171
00:09:40,030 --> 00:09:41,410
Prestani da se zezaš.Nurrettin.
172
00:09:44,650 --> 00:09:45,180
šefe.
173
00:09:46,780 --> 00:09:48,540
Svetla u frizideru trepcu.
174
00:09:48,540 --> 00:09:49,490
Mislim da je pokvareno.
175
00:09:49,490 --> 00:09:51,250
Stvarno?
176
00:09:51,780 --> 00:09:54,360
U redu. Uđi u radnju.
177
00:09:56,700 --> 00:09:58,690
Ostavi to, Nurettin.
178
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
Opet je pokvaren.
179
00:10:00,200 --> 00:10:03,300
Zašto se sve kvari tako brzo?
180
00:10:03,300 --> 00:10:04,390
Pogledaj nas.
181
00:10:04,390 --> 00:10:07,140
Nemamo posla, nemamo mušterije.
182
00:10:07,140 --> 00:10:08,760
Igramo tavlu dok mrak ne padne.
183
00:10:11,090 --> 00:10:11,990
Kažemo šest,pet.
184
00:10:11,990 --> 00:10:15,600
Kako smo spali na ovo?
185
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Prodao sam samo jedan kg mlevenog
186
00:10:17,640 --> 00:10:19,760
meso i piletina juče.
187
00:10:19,760 --> 00:10:21,710
Ako bude ovako,
188
00:10:21,710 --> 00:10:23,880
prestacu da radim.
189
00:10:27,340 --> 00:10:30,360
Tvoje devojke dolaze.
190
00:10:41,020 --> 00:10:42,030
Zdravo. Tata.
191
00:10:42,030 --> 00:10:43,350
Zdravo, ujka Nurettin.
192
00:10:43,350 --> 00:10:44,800
Zdravo devojko.
193
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Šta nije u redu?
194
00:10:46,240 --> 00:10:48,770
Zašto si dosla?
195
00:10:48,770 --> 00:10:49,920
zavrsila si sa poslovima?
196
00:10:51,070 --> 00:10:51,910
Jutros si rekla
197
00:10:51,910 --> 00:10:54,030
peglanju nikad kraja.
198
00:10:54,030 --> 00:10:57,150
Fali nam prasak tata.
199
00:10:57,150 --> 00:11:01,330
Takođe, Nimet je insistirala na tome da podjem sa njom na stanici.
200
00:11:01,330 --> 00:11:03,390
Da, tata. dosađujem se
201
00:11:03,390 --> 00:11:04,860
kad sam sama na stanici.
202
00:11:04,860 --> 00:11:07,520
A mi nemamo nikakav deterdžent.
203
00:11:07,520 --> 00:11:11,630
Svaki dan različite stvari.
204
00:11:12,340 --> 00:11:17,460
Nakon što ostavis svoju sestru na stanici, uzmi šta ti treba.
205
00:11:17,460 --> 00:11:18,260
Onda idi kući.
206
00:11:24,610 --> 00:11:25,450
Iffet.
207
00:11:25,450 --> 00:11:28,990
Zar ti nisam rekao da se tako ne oblacis?
208
00:11:28,990 --> 00:11:30,820
Leto je, tata.
209
00:11:30,820 --> 00:11:32,350
Svi su tako obučeni.
210
00:11:32,350 --> 00:11:33,570
Gledaj, odseći ću ti jezik!
211
00:11:33,570 --> 00:11:36,120
Mi nismo kao ostali.
212
00:11:36,120 --> 00:11:38,610
Ako kažem da ne nosis to,onda neces!
213
00:11:38,610 --> 00:11:39,330
Jasno?
214
00:11:44,030 --> 00:11:45,010
Ok, tata.
215
00:11:46,250 --> 00:11:47,990
Čula si šta sam upravo,zar ne?
216
00:11:47,990 --> 00:11:51,090
Ostavi svoju sestru na stanici.
217
00:11:51,090 --> 00:11:51,860
Uzmi šta god treba.
218
00:11:51,860 --> 00:11:52,940
onda idi pravo kući.
219
00:11:53,480 --> 00:11:54,030
Hajde.
220
00:11:57,850 --> 00:11:59,330
Želim ti prijatan dan.
221
00:12:04,640 --> 00:12:05,650
Želim ti prijatan dan
222
00:12:06,300 --> 00:12:07,550
Ja ću mleveno meso.
223
00:12:07,550 --> 00:12:09,110
Hajde.
224
00:12:14,610 --> 00:12:16,190
Muka mi je od toga!
225
00:12:16,190 --> 00:12:17,280
Ne radi to, iffet!
226
00:12:17,280 --> 00:12:18,080
Ne radi to, iffet!
227
00:12:18,080 --> 00:12:18,680
Ne izlazi, iffet!
228
00:12:18,680 --> 00:12:19,450
Ne nosi ovo, iffet!
229
00:12:19,450 --> 00:12:20,540
Ja sam čovek!
230
00:12:20,540 --> 00:12:23,840
Pa, sestro, reci to tati.
231
00:12:23,840 --> 00:12:26,820
Jednog dana ću se zasititi, i recicu.
232
00:12:26,820 --> 00:12:27,890
Reci.
233
00:12:27,890 --> 00:12:30,360
Reci. I tata će te iseci na komade.
234
00:12:32,650 --> 00:12:33,920
idem sada.Nimet.
235
00:12:33,920 --> 00:12:36,150
Pozdravi brata Cemila.
236
00:12:36,150 --> 00:12:38,870
Vidi, povući ću te za uvo.
237
00:12:40,200 --> 00:12:40,950
Sestro.
238
00:12:40,950 --> 00:12:44,090
Budi oprezna,plasim se da ce otac saznati.
239
00:12:53,770 --> 00:12:55,820
Kako su ifet i Nimet?
240
00:12:56,820 --> 00:12:57,620
Hvala. gdjo. Munevver.
241
00:12:57,620 --> 00:12:58,900
One su dobro.
242
00:12:58,900 --> 00:13:00,860
Radite težak posao, g. Ahmet.
243
00:13:00,860 --> 00:13:03,650
Odgajao si ih obe bez majke.
244
00:13:03,650 --> 00:13:05,060
Da kucnem u drvo.
245
00:13:05,060 --> 00:13:07,030
One su briljantni.
246
00:13:07,030 --> 00:13:11,850
Biti otac cerkama nije lako ovih dana.
247
00:13:11,850 --> 00:13:15,520
Hvala. gdjo Munevver.
248
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Imam lepe ćerke.
249
00:13:17,600 --> 00:13:20,680
Vreme se promenilo.
250
00:13:20,680 --> 00:13:22,960
Čudaka ima svuda.
251
00:13:22,960 --> 00:13:25,530
Ponekad se osećam posramljeno
252
00:13:25,530 --> 00:13:26,830
Kad vidim tu decu.
253
00:13:26,830 --> 00:13:29,850
Imaju čudnu odeću.
254
00:13:29,850 --> 00:13:32,510
Ne smeš pustiti devojke da pobegnu.
255
00:13:32,510 --> 00:13:34,530
One će otići.
256
00:13:34,530 --> 00:13:35,530
U pravu ste
257
00:13:35,530 --> 00:13:37,640
Ali tvoje ćerke su dovoljno stare da se udaju.
258
00:13:37,640 --> 00:13:40,910
Iffet se može udati svakog dana.
259
00:13:40,910 --> 00:13:42,580
Kladim se da ima mnogo udvarača.
260
00:13:53,650 --> 00:13:55,130
Nedostaješ mi mnogo
261
00:13:55,130 --> 00:14:00,030
I ti meni.
262
00:14:03,340 --> 00:14:04,780
Ti si tako lepa.
263
00:14:12,200 --> 00:14:13,100
Hajde idemo.
264
00:14:13,100 --> 00:14:14,200
Gde?
265
00:14:14,200 --> 00:14:15,950
Treba da idem kući.
266
00:14:25,540 --> 00:14:27,020
Opet pocinjemo Iffet...
267
00:14:27,830 --> 00:14:30,780
Ne počinji, zaboga.
268
00:14:36,780 --> 00:14:38,890
Zar se necemo vidjati na miru?
269
00:14:45,840 --> 00:14:46,720
Sta je bre ovo?
270
00:14:49,000 --> 00:14:52,220
Sreli smo se samo jedan ili dva dana za celu godinu.
271
00:14:56,820 --> 00:14:59,060
Jesmo li ljubavnici, ili šta?
272
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
ne razumem.
273
00:15:07,900 --> 00:15:09,320
Šta da radim, Cemil?
274
00:15:10,060 --> 00:15:11,160
Mislis da je meni lako?
275
00:15:11,540 --> 00:15:14,100
Uzmi svoju majku i trazi me od oca.
276
00:15:14,100 --> 00:15:18,350
Onda možemo da podignemo glave. Mozemo imati svo vreme sveta.
277
00:15:19,950 --> 00:15:20,790
Shvatio sam.
278
00:15:23,460 --> 00:15:29,170
Ovo ces koristi kao izgovor i oticices kuci.
279
00:15:29,170 --> 00:15:30,780
Ostaću sam ovde.
280
00:15:31,510 --> 00:15:33,200
Šta još treba da uradim?
281
00:15:36,120 --> 00:15:40,620
Samo sačekajte gospođu Iffet.
282
00:15:42,040 --> 00:15:47,840
Molimo te Cemil.
283
00:15:47,840 --> 00:15:52,280
Ne mršti se.
284
00:15:52,980 --> 00:15:54,310
Pogledaj koliki rizik uzimam zbog tebe.
285
00:15:54,720 --> 00:15:58,100
lažem. šunjam se da izadjem iz kuce..
286
00:15:58,100 --> 00:16:01,040
Ako tata zna, zakljucace me u kucu.
287
00:16:06,300 --> 00:16:06,970
Cemil.
288
00:16:09,460 --> 00:16:13,090
Učiniću sve za tebe.
289
00:16:16,080 --> 00:16:17,830
Kunem se.
290
00:16:22,480 --> 00:16:23,240
U redu.
291
00:16:23,240 --> 00:16:24,370
U redu, idemo
292
00:16:24,370 --> 00:16:26,060
Gde god želiš.
293
00:16:40,220 --> 00:16:42,120
Ja ću te odvesti na jedno lepo mesto.
294
00:16:44,030 --> 00:16:45,830
Imamo samo pola sata.
295
00:16:47,770 --> 00:16:48,780
Tako?
296
00:16:48,780 --> 00:16:51,040
Šta ćeš kad se Iffet uda?
297
00:16:51,620 --> 00:16:54,930
Zar vam nece biti teško da budete sami?
298
00:16:54,930 --> 00:16:56,830
Iffet se brine o kući.
299
00:16:56,830 --> 00:16:59,160
Nimet je ceo dan u školi.
300
00:16:59,740 --> 00:17:02,790
Žao mi je što će vam trebati veš.
301
00:17:02,790 --> 00:17:03,950
Pranje, peglanje.
302
00:17:03,950 --> 00:17:06,290
Biti sam je tako teško.
303
00:17:06,290 --> 00:17:09,830
Mislim da bi trebalo da se ozenite.
304
00:17:10,190 --> 00:17:11,280
Dobro sam.
305
00:17:11,280 --> 00:17:14,160
Već sam jednom nogom u grobu.
306
00:17:14,160 --> 00:17:16,670
Prekasno je za venčanje.
307
00:17:16,670 --> 00:17:18,310
Ne govorite to.
308
00:17:18,310 --> 00:17:20,970
Brak je čudo.
309
00:17:26,240 --> 00:17:28,030
Razmišljam da napravim manti.
310
00:17:28,030 --> 00:17:31,730
Napraviću više da možešte jesti sa cerkama
311
00:17:31,730 --> 00:17:33,390
Ne mucite se.
312
00:17:33,960 --> 00:17:36,990
Taman posla, g. Ahmete!
313
00:17:36,990 --> 00:17:37,810
Komšijaa si mi godinama.
314
00:17:44,640 --> 00:17:46,390
Želim vam prijatan dan.
315
00:17:46,390 --> 00:17:48,400
Hvala.
316
00:17:59,070 --> 00:18:00,500
La havle ve la.
317
00:18:00,820 --> 00:18:02,130
Šta se opet desilo sa tim?
318
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
Desilo se jutros
319
00:18:06,170 --> 00:18:07,600
Rekao sam vam
320
00:18:13,960 --> 00:18:16,120
Idem kod elektricara Rifata.
321
00:18:16,120 --> 00:18:18,340
Ja mogu da odem
322
00:18:18,670 --> 00:18:20,380
Ne, ne možeš to da uradiš.
323
00:18:23,120 --> 00:18:24,340
Kako je ? Da li ti se sviđa?
324
00:18:25,130 --> 00:18:26,620
Veoma je lepo mesto.
325
00:18:27,090 --> 00:18:28,510
S tobom je svuda lepo.
326
00:18:32,610 --> 00:18:34,350
Hajde da vidimo šta je tu.
327
00:18:34,350 --> 00:18:35,630
Nemoj, neko će videti.
328
00:18:35,630 --> 00:18:37,480
Ko će da vidi?
329
00:18:37,480 --> 00:18:38,550
Prestani, Cemil.
330
00:18:38,550 --> 00:18:39,750
Sta nemoj?
331
00:18:39,750 --> 00:18:41,940
Hajde da vidimo šta ima tu.
332
00:18:41,940 --> 00:18:46,650
Cemil, zašto ne shvatiš?
333
00:18:46,650 --> 00:18:49,670
Jesi li me doveo ovde zbog ovoga?
334
00:18:49,670 --> 00:18:50,820
Ti si lepa.
335
00:18:50,820 --> 00:18:52,890
Ne mogu si pomoći.
336
00:18:52,890 --> 00:18:54,470
Želim te.
337
00:18:54,470 --> 00:18:56,830
Ako želite dođi i zaprosi me.
338
00:18:56,830 --> 00:18:59,910
Sad je dosta.
339
00:18:59,910 --> 00:19:03,910
Ne mogu da ostanem kod kuće.
340
00:19:03,910 --> 00:19:05,780
Tata je uvek oko mene.
341
00:19:05,780 --> 00:19:10,330
Ne mogu da te vidim niti da uradim bilo sta.
342
00:19:12,650 --> 00:19:13,710
Zašto me ne razumeš?
343
00:19:15,040 --> 00:19:18,000
Vozim taksi 24 sata,kako bi zaradio novac.
344
00:19:18,000 --> 00:19:20,940
Mama je bolesna.
345
00:19:21,360 --> 00:19:23,450
Ja potrošim pola novca na bolnicu i lekove.
346
00:19:24,750 --> 00:19:26,140
Kako da se venčamo bez novca?
347
00:19:27,040 --> 00:19:29,540
Fejaz i Serpil nemaju isto novca.
348
00:19:29,540 --> 00:19:30,930
Ali mogu da se venčaju.
349
00:19:32,480 --> 00:19:34,030
Videces sta ce biti posle par dana.
350
00:19:34,350 --> 00:19:35,740
Zlato koje su dobili na venčanju
351
00:19:35,740 --> 00:19:37,000
Istrčaće.
352
00:19:37,000 --> 00:19:40,640
Oni će poceti napadati jedan drugog.
353
00:19:40,640 --> 00:19:42,380
Saginjem se unazad da platim ratu ovog automobila.
354
00:19:42,910 --> 00:19:44,000
Sve je izgovor.
355
00:19:44,000 --> 00:19:48,340
Ti me ne voliš.,zar ne?
356
00:19:50,860 --> 00:19:52,140
Ne volim te?
357
00:19:52,440 --> 00:19:55,300
Ne bi ovo uradio da me volis.
358
00:19:55,800 --> 00:19:57,230
Čak i ovaj auto volis vise od mene.
359
00:19:59,790 --> 00:20:01,050
Da li volim auto više od tebe?
360
00:20:01,970 --> 00:20:03,060
Voliš ga više od mene.
361
00:20:05,870 --> 00:20:08,550
Volim ga više od tebe. Jel tako?
362
00:20:11,190 --> 00:20:13,410
Volim ga više od tebe.
363
00:20:22,080 --> 00:20:23,090
Cemil, šta radiš?
364
00:20:23,090 --> 00:20:24,200
Volim auto više od tebe?
365
00:20:24,200 --> 00:20:26,290
Šta radiš, Cemil?
366
00:20:26,290 --> 00:20:29,010
Skloni se-Cemile.-Zapalicu ga.
367
00:20:29,010 --> 00:20:29,850
Cemil, ne budi blesav!
368
00:20:29,850 --> 00:20:30,390
Jesi li lud?
369
00:20:30,390 --> 00:20:31,510
Šta radiš?
370
00:20:31,510 --> 00:20:33,260
Ostavi me.
371
00:20:33,260 --> 00:20:34,910
Pomeri se!
372
00:20:34,500 --> 00:20:35,070
Jesi li lud?
373
00:20:35,070 --> 00:20:35,520
Ok, verujem ti!
374
00:20:35,520 --> 00:20:36,670
Ne govori takve stvari.
375
00:20:36,670 --> 00:20:37,580
Nemoj više da govoriš tako nešto.
376
00:20:37,580 --> 00:20:40,990
U redu.
377
00:20:40,990 --> 00:20:42,910
Verujem ti.
378
00:20:44,920 --> 00:20:46,870
Molim te, veruj mi, iffet.
379
00:20:46,870 --> 00:20:51,180
Ne mogu ništa da volim koliko i tebe
380
00:20:57,110 --> 00:20:58,310
Sve će biti u redu.
381
00:20:58,310 --> 00:20:59,700
Videćes
382
00:20:59,700 --> 00:21:00,970
Veruj mi, molim te.
383
00:21:00,970 --> 00:21:02,570
Zaradicu mnogo novca za tebe.
384
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Imaćemo lepu kuću.
385
00:21:09,590 --> 00:21:10,720
Imaćemo nameštaj.
386
00:21:12,030 --> 00:21:14,030
čak i kuhinju.
387
00:21:14,030 --> 00:21:15,240
Obećaj mi?
388
00:21:15,240 --> 00:21:16,080
Obećavam
389
00:21:24,540 --> 00:21:25,640
Zbogom Fatih.
390
00:21:25,640 --> 00:21:26,740
Ćao.
391
00:21:26,740 --> 00:21:28,230
Hvala.
392
00:21:40,460 --> 00:21:41,930
Reći ću ti nešto.
393
00:21:41,930 --> 00:21:43,020
Ali nemoj me ismevati.
394
00:21:43,020 --> 00:21:45,410
Ok, neću. Reci.
395
00:21:45,410 --> 00:21:47,400
Sakupljam fotografije
396
00:21:47,400 --> 00:21:49,650
Venčanice koje vidim u časopisima.
397
00:21:49,650 --> 00:21:51,880
Da li si ozbiljna?
398
00:21:51,880 --> 00:21:53,790
Da, šta?
399
00:21:53,790 --> 00:21:55,070
Ne dolazi u obzir!
400
00:21:55,070 --> 00:21:56,350
Čekala sam te dugo.
401
00:21:56,350 --> 00:21:59,680
Imam pravo da nosim najlepsu.
402
00:22:00,130 --> 00:22:03,280
Kad dođe vreme, imaću najlepsu vencanicu.
403
00:22:03,280 --> 00:22:05,860
Naše venčanje će biti lepo.
404
00:22:11,950 --> 00:22:12,640
Cemil, to je moj otac.
405
00:22:14,140 --> 00:22:14,850
Cemil, uradi nešto!
406
00:22:27,230 --> 00:22:27,920
Ustani.
407
00:22:32,680 --> 00:22:35,040
Kada ćemo se ponovo videti?
408
00:22:36,450 --> 00:22:37,010
Ne znam.
409
00:22:37,010 --> 00:22:39,270
Nazvaću te.
410
00:23:05,980 --> 00:23:07,800
Opet ste lenji.
411
00:23:07,800 --> 00:23:09,140
Bacite se na posao.
412
00:23:09,140 --> 00:23:10,430
Vidi ko govori.
413
00:23:10,430 --> 00:23:11,900
Gde si bio do sada?
414
00:23:11,900 --> 00:23:13,060
Nije tvoja stvar.
415
00:23:13,060 --> 00:23:13,930
Ustao sam kasno.
416
00:23:13,930 --> 00:23:16,450
Naravno. Kasno si ustao.
417
00:23:16,450 --> 00:23:18,000
Gledaj me!
418
00:23:18,000 --> 00:23:19,690
Da li si sanjao ifet?
419
00:23:22,670 --> 00:23:24,620
Imaš velika usta.
420
00:23:24,620 --> 00:23:26,390
Mogu da te vratim na mesto.
421
00:23:28,050 --> 00:23:28,810
Šta ima.Feiiaz.
422
00:23:28,810 --> 00:23:30,280
Ti znaš.
423
00:23:30,280 --> 00:23:32,590
Obavlja neke poslove oko svadbe.
424
00:23:32,590 --> 00:23:34,150
Stvarno te gubimo.
425
00:23:34,150 --> 00:23:35,580
Vau.
426
00:23:35,580 --> 00:23:37,310
Stvarno ides u kavez?
427
00:23:37,310 --> 00:23:39,520
Veoma sam srećan, brate.
428
00:23:39,520 --> 00:23:44,080
Ako si, naravno, srećan si sada, čoveče.Ali videcu te kada potrosis pare.
429
00:23:44,080 --> 00:23:49,030
Onda Serpil zatrudni, i pocinje da prigovara.
430
00:23:49,030 --> 00:23:51,680
Onda ces ti stavljati bebi pelene.
431
00:23:52,500 --> 00:23:54,830
Cemil, skloni se od mene.
432
00:23:54,830 --> 00:23:56,660
o čemu pričas?
433
00:23:56,660 --> 00:23:57,230
Radi
434
00:23:57,820 --> 00:23:58,620
Slušaj.
435
00:23:58,620 --> 00:23:59,900
Pitao je za tebe.
436
00:23:59,900 --> 00:24:01,550
Gde je Džemil?
437
00:24:01,550 --> 00:24:02,760
Zašto nije došao?"
438
00:24:02,760 --> 00:24:06,520
U redu.
439
00:24:06,520 --> 00:24:08,400
Idem ponovo po raketu.
440
00:24:08,930 --> 00:24:10,100
Nedostaje 20 lira.
441
00:24:13,870 --> 00:24:15,150
Zdravo, ujka Salih.
442
00:24:15,150 --> 00:24:16,190
Zdravo.
443
00:24:21,400 --> 00:24:23,500
20 lira nedostaje u današnjem novcu.
444
00:24:23,500 --> 00:24:24,870
Bio je suv dan.
445
00:24:24,870 --> 00:24:28,540
Jedva sam dobio novac na rate automobila.
446
00:24:29,390 --> 00:24:30,680
Izvoli.
447
00:24:30,680 --> 00:24:32,190
U redu, platićeš kasnije.
448
00:24:40,100 --> 00:24:40,720
U redu.
449
00:24:44,000 --> 00:24:48,220
Radimo kao rob za ovog čoveka.
450
00:24:48,220 --> 00:24:50,580
Ti si najbogatiji momak ovde.
451
00:24:50,580 --> 00:24:52,240
Ako nedostaje 20 lira.pa šta?
452
00:24:52,240 --> 00:24:54,930
I takođe plaćamo kiriju.
453
00:24:54,930 --> 00:24:56,730
Kao da plata nije dovoljna.
454
00:24:56,730 --> 00:25:02,140
Uskoro ćemo mu placati zato sto disemo.
455
00:25:02,140 --> 00:25:04,500
Sve je za novac!
456
00:25:04,500 --> 00:25:06,410
Prokleto si u pravu.
457
00:25:06,410 --> 00:25:09,540
Sofe, bela tehnika, depozit, iznajmljivanje.
458
00:25:09,540 --> 00:25:11,770
Ja sam iscrpljen.
459
00:25:11,770 --> 00:25:13,510
Ko ti je rekao da se zenis?
460
00:25:13,510 --> 00:25:16,590
Serpil ga je tako dobro uhvatila.
461
00:25:17,980 --> 00:25:19,250
Hajde, Cemil!
462
00:25:37,160 --> 00:25:38,080
Dolazim.
463
00:25:44,950 --> 00:25:46,230
Oh, Serpil!
464
00:25:46,230 --> 00:25:47,120
Iffet!
465
00:25:47,120 --> 00:25:49,030
Dobrodošla.
466
00:25:50,570 --> 00:25:53,170
Izgleda da si se razvedrila
467
00:25:53,170 --> 00:25:54,410
Pričaj mi o tome.
468
00:25:54,410 --> 00:25:55,250
Ja sam iscrpljena.
469
00:25:55,250 --> 00:25:58,320
Otišla sam u prodavnicu nameštaja,
470
00:25:58,320 --> 00:26:00,390
prodavnica bele tehnike i krojač.
471
00:26:00,390 --> 00:26:01,430
Ali sve sam uradila
472
00:26:01,430 --> 00:26:03,360
Šta si uradila?
473
00:26:03,360 --> 00:26:04,100
Ne pitaj?
474
00:26:04,100 --> 00:26:06,750
Zamalo je otac uhvatio mene i Cemila.
475
00:26:06,750 --> 00:26:08,360
Ma daj.
476
00:26:09,190 --> 00:26:10,580
Preznojila sam se.
477
00:26:10,580 --> 00:26:11,530
Nema veze.
478
00:26:11,530 --> 00:26:12,890
Ti si ta sa vestima.
479
00:26:17,130 --> 00:26:19,080
Pozivnice su spremne.
480
00:26:19,080 --> 00:26:25,050
Ovo je za tebe i cika Ahmeta.
481
00:26:25,050 --> 00:26:26,520
Feiiaz će dati Cemilu
482
00:26:37,520 --> 00:26:39,030
Izgubila si se u mislima.
483
00:26:39,030 --> 00:26:40,900
Ne. Nisam.
484
00:26:40,900 --> 00:26:42,310
Vaša pozivnica je tako lepa.
485
00:26:42,310 --> 00:26:44,380
Razmišljala sam o tome.
486
00:26:44,740 --> 00:26:48,650
Zaista sam ljubomorna na tebe.
487
00:26:48,650 --> 00:26:51,390
Pogledaj se. Konačno se udajes.
488
00:26:51,780 --> 00:26:52,610
Kako stoje stvari sa Cemilom?
489
00:26:52,610 --> 00:26:53,800
Ima li napretka?
490
00:26:53,800 --> 00:26:56,030
Nema napretka.
491
00:26:56,030 --> 00:26:57,330
Ista kao svake godine.
492
00:26:57,330 --> 00:26:59,540
Kaže nemamo novca.
493
00:26:59,540 --> 00:27:01,550
ne možemo da se venčamo
494
00:27:01,550 --> 00:27:02,640
Volela bih da me otac pusti da radim.
495
00:27:02,640 --> 00:27:04,980
Tako da bih mogla da uštedim nešto novca.
496
00:27:04,980 --> 00:27:05,850
Ali kako?
497
00:27:05,850 --> 00:27:08,430
Još uvek pitam tatu da li mogu izaci.
498
00:27:09,070 --> 00:27:10,470
Oj, draga!
499
00:27:10,470 --> 00:27:13,380
Nadam se da će sve proći
500
00:27:13,950 --> 00:27:14,610
I vi cete se uzeti.
501
00:27:14,610 --> 00:27:16,290
Cemil je dobar dečko.
502
00:27:16,290 --> 00:27:17,830
Ali oni su ovakvi.
503
00:27:17,830 --> 00:27:20,090
Tako je teško ubediti ih.
504
00:27:20,090 --> 00:27:21,690
Pretisni ga.
505
00:27:21,690 --> 00:27:23,240
Fejaz je isti.
506
00:27:23,240 --> 00:27:26,450
Gurao me je od sebe govoreći da nije imao novca.
507
00:27:26,450 --> 00:27:28,790
Znaš šta.
508
00:27:28,790 --> 00:27:29,930
Baciću ti svoj cvet.
509
00:27:29,930 --> 00:27:34,910
A na cipele napisacu njegovo ime.
510
00:27:35,200 --> 00:27:36,360
Napisi.
511
00:27:36,360 --> 00:27:38,380
Skuvaću ti kafu.
512
00:27:42,890 --> 00:27:47,200
420. Dodajmo tome 250.
513
00:27:47,200 --> 00:27:51,400
Ostao je samo novac muzičara
514
00:27:51,890 --> 00:27:53,820
Dobro smo kad stavimo taj novac zajedno.
515
00:27:55,420 --> 00:27:56,190
Fejaz.
516
00:27:56,190 --> 00:27:57,050
Da?
517
00:27:57,050 --> 00:27:58,900
Pitaj ujaka Saliha.
518
00:27:58,900 --> 00:28:00,180
Misliš da nisam?
519
00:28:00,180 --> 00:28:02,730
Kupiće novi tanjir.
520
00:28:02,730 --> 00:28:04,240
duguje banci.
521
00:28:04,240 --> 00:28:06,860
Treba mu mnogo novca. Šta god.
522
00:28:06,860 --> 00:28:08,120
Ista priča.
523
00:28:08,120 --> 00:28:12,130
Neće nam ni dati stvari koje su nam potrebne.
524
00:28:12,130 --> 00:28:13,240
Pogledaj ga.
525
00:28:13,240 --> 00:28:15,070
Vidi vidi.
526
00:28:16,080 --> 00:28:18,940
Siguran sam da daje naredjenje svom krojacu.
527
00:28:18,940 --> 00:28:20,650
Da napravim džep.
528
00:28:18,710 --> 00:28:21,440
Za njegov pokrov.
529
00:28:30,850 --> 00:28:32,910
Već ima dva taksija.
530
00:28:32,910 --> 00:28:34,270
Dobija 400 lira svaki dan.
531
00:28:34,270 --> 00:28:35,780
2800 lira nedeljno.
532
00:28:35,780 --> 00:28:38,320
9600 lira mesečno.
533
00:28:38,320 --> 00:28:39,880
Ne dolazi u obzir!
534
00:28:39,880 --> 00:28:41,630
Zamislite taj novac.
535
00:28:41,630 --> 00:28:42,530
Dosta novca.
536
00:28:42,530 --> 00:28:47,790
Da sam dobio toliko, platio bih tvoje venčanje.
537
00:28:47,790 --> 00:28:49,440
Hvala ti.
538
00:28:50,630 --> 00:28:52,430
Pravi si prijatelj.
539
00:28:53,320 --> 00:28:58,460
Zahvaljujemo se jedni drugima za novac koji nemamo.
540
00:28:58,460 --> 00:28:59,450
Hajde!
541
00:29:00,780 --> 00:29:01,530
Feiiaz.
542
00:29:01,530 --> 00:29:03,750
ulica Sumbul, 7.
543
00:29:04,740 --> 00:29:06,080
Ok, momci.
544
00:29:06,080 --> 00:29:07,670
Idem da zaradim novac kako bi platio vencanje.
545
00:29:08,090 --> 00:29:11,620
Vidimo se.
546
00:29:11,620 --> 00:29:13,160
Ti si lud, čoveče.
547
00:29:13,630 --> 00:29:15,680
Gledaj,ovako nesto slicno.
548
00:29:15,990 --> 00:29:18,120
Na njoj su vezeni.
549
00:29:18,120 --> 00:29:19,450
Ovde je zavesa.
550
00:29:19,450 --> 00:29:20,950
A okovratnik je ovde.
551
00:29:20,950 --> 00:29:22,420
I to je organza.
552
00:29:22,420 --> 00:29:26,070
Ovde je rukav.
553
00:29:26,070 --> 00:29:30,400
A tu su i bobice na dnu.
554
00:29:30,400 --> 00:29:31,930
Sve je organizovano.
555
00:29:32,650 --> 00:29:34,610
Prelepo je. Pogledaj veo.
556
00:29:36,050 --> 00:29:39,140
Čekaj, pokazaću one koje sam izabrala za sebe.
557
00:29:40,420 --> 00:29:41,450
Zovi Betul.
558
00:29:41,450 --> 00:29:42,480
Ona ima posla.
559
00:29:42,480 --> 00:29:43,870
Posle ce odic.
560
00:29:49,570 --> 00:29:52,000
Gospođa Betul dolazi.
561
00:29:56,260 --> 00:29:58,220
Da li je dolazi u poseti svom ocu?
562
00:29:58,220 --> 00:30:02,090
Ne zna se da li seta podijumom.
563
00:30:02,790 --> 00:30:04,540
Dakle, ona je luda za tobom.
564
00:30:04,920 --> 00:30:05,650
Pa?
565
00:30:05,650 --> 00:30:06,460
Šta?
566
00:30:06,460 --> 00:30:08,000
Kao da ne znaš.
567
00:30:08,000 --> 00:30:09,920
Ne budi blesav, Ersin.
568
00:30:09,920 --> 00:30:13,930
Ona je Ifetina najbolja drugarica.
569
00:30:16,630 --> 00:30:17,290
Zdravo.
570
00:30:17,290 --> 00:30:20,890
Šta ima Dzemil?
571
00:30:21,860 --> 00:30:23,780
Znaš, uobičajeno.
572
00:30:29,890 --> 00:30:31,520
Idem kod oca.
573
00:30:34,450 --> 00:30:35,560
Zar nisi video?
574
00:30:35,560 --> 00:30:37,290
Način na koji te gleda?
575
00:30:37,290 --> 00:30:38,440
Uzmi ovu devojku.
576
00:30:38,440 --> 00:30:40,220
Svet će ti se promeniti.
577
00:30:40,220 --> 00:30:43,010
Ti nikad ne odustaješ, Ersin?
578
00:30:43,010 --> 00:30:45,770
Iznajmljujemo njegovu kuću, radimo za njega.
579
00:30:45,770 --> 00:30:47,070
Još i ćerku da dobijemo.
580
00:30:47,070 --> 00:30:51,140
Staviće nam povodac kao psima.
581
00:30:51,140 --> 00:30:54,890
Kakav si ti čovek.
582
00:30:55,710 --> 00:30:56,700
Kćeri, uzmi ovo.
583
00:30:56,700 --> 00:30:57,810
Šta god ti treba uzmi.
584
00:30:57,810 --> 00:30:59,330
Hvala.
585
00:30:59,330 --> 00:31:01,430
Tata, moram nešto da ti kažem.
586
00:31:01,430 --> 00:31:05,340
Može li Dzemil da me odveze do tržnog centra, ako je slobodan?
587
00:31:05,340 --> 00:31:07,370
Naravno, to mu je posao.
588
00:31:07,370 --> 00:31:10,460
Ah!
589
00:31:32,080 --> 00:31:33,000
Vidi.
590
00:31:33,000 --> 00:31:36,360
Ova je takođe prelepa.
591
00:31:36,360 --> 00:31:37,310
Mora da je mnogo skupa.
592
00:31:37,310 --> 00:31:39,710
Svakako je neću kupiti ili nešto takvo.
593
00:31:39,710 --> 00:31:41,620
Daću krojaču Feritu da je sašije.
594
00:31:41,620 --> 00:31:44,720
Moj je spreman za sutra.
595
00:31:44,720 --> 00:31:46,870
Hajde da nađemo sutra.
596
00:31:46,870 --> 00:31:47,890
Probaću.
597
00:31:47,890 --> 00:31:48,360
U redu.
598
00:31:48,360 --> 00:31:50,180
Mislim da ću pozeleni od zavisti.
599
00:31:50,180 --> 00:31:52,530
Luda.
600
00:31:54,680 --> 00:31:55,880
Ifet.
601
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
Gde ti je ogrlica?
602
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
Nikad je ne skidaš?
603
00:31:58,600 --> 00:31:59,310
Ogrlica?
604
00:31:59,310 --> 00:32:00,670
Moja ogrlica?
605
00:32:00,540 --> 00:32:01,030
Ogrlica?
606
00:32:01,030 --> 00:32:02,960
Gde je?
607
00:32:02,960 --> 00:32:04,720
Da li sam je ispustila?
608
00:32:04,720 --> 00:32:06,460
O, ne!
609
00:32:06,460 --> 00:32:09,280
Tata ako primeti, poludeće.
610
00:32:09,280 --> 00:32:10,790
Serpil!
611
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
Ne brini, tražimo je, čekaj.
612
00:32:30,350 --> 00:32:32,020
Nisi rekao ni reč.
613
00:32:52,570 --> 00:32:53,430
Kako ide sa Ifet?
614
00:32:54,270 --> 00:32:54,840
Dobro.
615
00:32:58,110 --> 00:32:59,430
Kada se venčavate?
616
00:32:59,430 --> 00:33:02,650
Videćemo.
617
00:33:06,530 --> 00:33:08,020
Sigurno ste srećni.
618
00:33:08,020 --> 00:33:10,140
Srećni smo, naravno.
619
00:33:10,140 --> 00:33:12,980
Jel ti Ifet rekla nešto?
620
00:33:12,980 --> 00:33:20,020
Ne, palo mi je na pamet, pitala sam.
621
00:33:22,520 --> 00:33:24,040
Huh!
622
00:33:27,220 --> 00:33:28,940
Nema je, nije ni ovde!
623
00:33:28,940 --> 00:33:30,860
Ne znam gde je nestala.
624
00:33:30,860 --> 00:33:32,770
Uvek se ovakve stvari meni dešavaju.
625
00:33:32,770 --> 00:33:34,460
Šta ću reći tati sada?
626
00:33:34,460 --> 00:33:36,600
Ifet, smiri se. Razmisli.
627
00:33:36,600 --> 00:33:38,340
Možda ti padne na pamet.
628
00:33:38,410 --> 00:33:39,640
Nema je ovde!
629
00:33:41,240 --> 00:33:42,460
Sestro, došla sam.
630
00:33:45,650 --> 00:33:46,960
Serpil, sestro.
631
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Dobrodošla, dušo.
632
00:33:48,680 --> 00:33:50,510
Nimet, ispustila sam ogrlicu.
633
00:33:50,510 --> 00:33:52,110
Da li si je videla?
634
00:33:52,110 --> 00:33:53,650
Jutros je bila na tebi.
635
00:34:13,820 --> 00:34:14,590
Hvala.
636
00:34:16,460 --> 00:34:17,480
Nisi me dugo čekao, zar ne?
637
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Ne.
638
00:34:21,530 --> 00:34:22,520
A ovo je za tebe.
639
00:34:24,310 --> 00:34:25,210
Nije imalo potrebe.
640
00:34:25,210 --> 00:34:27,720
Taman posla, toliko si me čekao.
641
00:34:32,090 --> 00:34:32,690
Hvala.
642
00:34:33,380 --> 00:34:36,170
Nisam sigurna za košulju.
643
00:34:36,170 --> 00:34:38,760
Nadam se da će ti se svideti.
644
00:34:41,000 --> 00:34:42,350
Mnogo ćeš biti zgodan.
645
00:34:46,510 --> 00:34:48,470
Halo, Ifet.
646
00:34:48,470 --> 00:34:49,620
Dzemil, gde si dušo?
647
00:34:49,620 --> 00:34:51,120
U tržnom centru.
648
00:34:51,120 --> 00:34:53,400
Dušo, nema moje ogrlice.
649
00:34:53,400 --> 00:34:55,130
Nije ostalo mesto u kući koje nisam pretražila.
650
00:34:55,130 --> 00:34:57,150
Da nije u tvom autu ispala?
651
00:34:57,510 --> 00:34:59,060
Pogledaj mesto na kojem sam bila.
652
00:34:59,060 --> 00:35:00,040
Čekaj da vidim.
653
00:35:01,210 --> 00:35:03,700
Ako je ne nađem, tata će mi postavljati mnogo pitanja.
654
00:35:03,700 --> 00:35:05,170
Zašto sam je skinula? Gde sam je ispustila?
655
00:35:05,170 --> 00:35:06,780
Vidi, za mene je jako važna.
656
00:35:06,780 --> 00:35:07,950
Molim te pogledaj pažljivo.
657
00:35:07,950 --> 00:35:10,320
Inače će biti scena.
658
00:35:11,440 --> 00:35:12,500
Ifet, šta da radim devojko?
659
00:35:12,500 --> 00:35:15,260
Bože, Bože, tražim evo.
660
00:35:15,260 --> 00:35:16,160
Nema je ovde.
661
00:35:16,160 --> 00:35:20,070
Ako je nađem, zvaću te.
662
00:35:20,430 --> 00:35:21,210
Dzemil, kasnim.
663
00:35:21,210 --> 00:35:22,820
Možemo li da idemo?
664
00:35:22,820 --> 00:35:24,840
Šta je to?
665
00:35:24,840 --> 00:35:27,760
Da li te mušterije zovu po imenu?
666
00:35:27,760 --> 00:35:29,450
Ko je ta žena, Dzemil?
667
00:35:29,450 --> 00:35:31,110
Ko je u autu?
668
00:35:31,110 --> 00:35:32,170
Ko bi bio?
669
00:35:32,170 --> 00:35:32,860
Betul je.
670
00:35:32,860 --> 00:35:33,850
Bila je u kupovini.
671
00:35:33,850 --> 00:35:35,170
Čika Salih je poslao samnom.
672
00:35:35,170 --> 00:35:36,640
Oh, Bože!
673
00:35:36,640 --> 00:35:38,330
Ja sam mislila...
674
00:35:38,330 --> 00:35:39,830
Šta si mislila, devojko?
675
00:35:39,830 --> 00:35:42,210
Šta ću misliti! Dobro.
676
00:35:42,210 --> 00:35:44,690
Reci Ifet da dolazim na kafu.
677
00:35:44,690 --> 00:35:46,640
Betul dolazi kod tebe na kafu.
678
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
Dobro, čekam.
679
00:35:49,440 --> 00:35:50,900
I ja mogu da popijem kafu.
680
00:35:50,900 --> 00:35:53,100
Sa malo šećera.
681
00:35:53,100 --> 00:35:54,120
U redu?
682
00:35:54,120 --> 00:35:55,370
Hajde odatle, ludače!
683
00:35:55,370 --> 00:35:57,910
Da pozovem i tatu, pa pite kafu zajedno.
684
00:36:10,700 --> 00:36:11,310
Drži ovo.
685
00:36:12,280 --> 00:36:12,800
Vidi.
686
00:36:13,650 --> 00:36:17,630
Ako ga ovako zategneš, biće dobro.
687
00:36:17,630 --> 00:36:20,960
Jel si shvatio?
688
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
Shvatio sam, čika Ahmet.
689
00:36:23,070 --> 00:36:25,430
Ne čika, sine. Majstor.
690
00:36:25,430 --> 00:36:27,130
Očisti ovo ovde.
691
00:36:27,130 --> 00:36:29,830
Ja idem kući.
692
00:36:30,350 --> 00:36:31,570
Ićiću kod Kudreta odande.
693
00:36:31,570 --> 00:36:33,250
U redu, majstore.
694
00:36:33,250 --> 00:36:35,770
Zatvori radnju pazljivo.
695
00:36:35,770 --> 00:36:39,190
Gledaj ti svoja posla.
696
00:36:44,910 --> 00:36:47,010
Ovog puta ćeš mi gatati.
697
00:36:47,010 --> 00:36:49,110
Pogledaću kasnije, draga.
698
00:36:49,110 --> 00:36:49,980
Imam mnogo posla.
699
00:36:49,980 --> 00:36:51,540
Moram da dam neke izume.
700
00:36:51,540 --> 00:36:53,990
Da li ideš zato što sam ja došla?
701
00:36:53,990 --> 00:36:55,710
Vidi haljinu koju sam uzela.
702
00:36:55,710 --> 00:36:57,280
Danas sam je kupila.
703
00:36:57,280 --> 00:36:59,470
Betul, dušo kasnije ćeš mi pokazati.
704
00:36:59,470 --> 00:37:01,770
Imam mnogo posla.
705
00:37:01,770 --> 00:37:02,670
Kasnije, u redu?
706
00:37:02,670 --> 00:37:04,250
Dobro, nek bude tako.
707
00:37:04,250 --> 00:37:04,980
Ideš?
708
00:37:04,980 --> 00:37:06,990
Idem, imam mnogo posla.
709
00:37:06,990 --> 00:37:08,680
Sačekaj, dolazim.
710
00:37:08,680 --> 00:37:09,950
Daj meni da uzmem to.
711
00:37:09,950 --> 00:37:11,000
Vidimo se.
712
00:37:11,350 --> 00:37:12,520
Serpil, ovo ti je drugi put da znaš.
713
00:37:21,290 --> 00:37:22,110
Draga.
714
00:37:22,110 --> 00:37:23,760
Hajde, vidimo se sutra.
715
00:37:23,760 --> 00:37:24,890
Srećan rad.
716
00:37:24,890 --> 00:37:26,060
Hvala.
717
00:37:28,770 --> 00:37:30,210
Zdravo, čika Ahmete.
718
00:37:30,210 --> 00:37:31,490
Zdravo, kćeri.
719
00:37:32,490 --> 00:37:33,100
Eee!
720
00:37:33,100 --> 00:37:35,160
Svadba se približava huh?
721
00:37:35,160 --> 00:37:36,990
Dolazite, zar ne čika Ahmete?
722
00:37:36,990 --> 00:37:38,330
Ako Bog da, kćeri.
723
00:37:38,330 --> 00:37:40,130
Ako je suđeno doćićemo.
724
00:37:40,130 --> 00:37:41,350
U redu.
725
00:37:41,350 --> 00:37:42,470
Prijatan dan.
726
00:37:42,470 --> 00:37:43,640
Prijatan dan, kćeri.
727
00:37:49,260 --> 00:37:50,500
Došao si ranije, tata.
728
00:37:50,500 --> 00:37:51,740
Danas je tako ispalo.
729
00:37:54,770 --> 00:37:55,360
Uzmi ovo.
730
00:37:59,740 --> 00:38:00,290
Ifet!
731
00:38:02,220 --> 00:38:03,090
Gde ti je ogrlica?
732
00:38:06,760 --> 00:38:08,510
Tebe pitam, kćeri.
733
00:38:08,510 --> 00:38:10,840
Da li ti je maca pojela jezik?
734
00:38:11,740 --> 00:38:12,740
Gde ti je ogrlica?
735
00:38:13,990 --> 00:38:15,460
Pitam tebe, gde ti je ogrlica?!
736
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
Ifet tebe pitam. Gde ti je ogrlica?!
737
00:38:28,050 --> 00:38:28,580
Ifet.
738
00:38:30,970 --> 00:38:33,700
Zdravo, čika Ahmete.
739
00:38:33,700 --> 00:38:36,430
Zdravo kćeri, hvala.
740
00:38:36,430 --> 00:38:38,460
Danas sam je našla na putu.
741
00:38:38,460 --> 00:38:39,760
Ispala ti je sigurno.
742
00:38:43,040 --> 00:38:47,000
Ispustila sam je verovatno kad sam bila sa Nimet.
743
00:38:47,000 --> 00:38:49,590
Ovih dana su ti misli u oblacima.
744
00:38:49,590 --> 00:38:53,050
Pripazi, ne želiš da se svađaš samnom.
745
00:38:58,270 --> 00:38:59,610
Betul.
746
00:38:59,610 --> 00:39:01,010
Pozdravi oca.
747
00:39:01,010 --> 00:39:02,030
Važi, čika Ahmete.
748
00:39:09,860 --> 00:39:10,910
Gde si našla ti ovo?
749
00:39:11,940 --> 00:39:12,750
Gde bi je našla?
750
00:39:12,750 --> 00:39:13,830
Bila je u Dzemilovom autu.
751
00:39:13,830 --> 00:39:15,610
Videla sam je, uzela i donela ti.
752
00:39:15,610 --> 00:39:20,130
Kad bi samo znala kakvu si mi uslugu učinila.
753
00:39:24,400 --> 00:39:25,590
Hajde, idem ja.
754
00:39:44,930 --> 00:39:45,470
Vidi.
755
00:39:47,080 --> 00:39:47,740
Jesi li videla?
756
00:39:48,460 --> 00:39:51,240
Da je Betul nije našla, izgubila bi svoju ogrlicu
757
00:39:51,240 --> 00:39:55,660
Budi pažljiva, budi pažljiva.
758
00:39:57,240 --> 00:39:58,740
Biću, tata.
759
00:40:02,180 --> 00:40:02,810
Ifet.
760
00:40:03,370 --> 00:40:05,900
Ako je moja siva košulja ispeglana donesi mi je.
761
00:40:05,900 --> 00:40:08,640
Ićiću kod Kudreta.
762
00:40:09,730 --> 00:40:11,900
Večera?
763
00:40:11,900 --> 00:40:14,780
Ješću tamo.
764
00:40:14,780 --> 00:40:15,860
Vi jedite.
765
00:40:18,240 --> 00:40:20,060
Pogledaću košulju.
766
00:40:39,340 --> 00:40:40,970
Kćeri, šta je sa mojom košuljom.
767
00:40:40,970 --> 00:40:42,160
Spremam je, tata.
768
00:41:00,290 --> 00:41:00,960
Volim te!
769
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
Zaista te volim!
770
00:41:11,930 --> 00:41:13,040
Gde ćete ići?
771
00:41:13,040 --> 00:41:15,440
Popićemo čaj i vratićemo se.
772
00:41:15,440 --> 00:41:17,890
Tolika šminka je samo zbog čaja?
773
00:41:17,890 --> 00:41:21,110
Mnogo sam preterala?
774
00:41:21,110 --> 00:41:22,420
Pa.
775
00:41:22,420 --> 00:41:25,700
Zašto ne pričaš? Od jutros se bakćem.
776
00:41:25,700 --> 00:41:26,640
Šalim se, sestro.
777
00:41:26,640 --> 00:41:28,320
Prelepa si.
778
00:41:28,320 --> 00:41:29,420
Budi iskrena.
779
00:41:29,420 --> 00:41:31,850
Kao da ti ne znaš.
780
00:41:31,850 --> 00:41:33,940
Dođi ovamo, ludice.
781
00:41:37,750 --> 00:41:38,570
Sestro.
782
00:41:38,570 --> 00:41:39,640
Molim te vrati se ranije.
783
00:41:39,640 --> 00:41:40,990
Sa tatom se nikad ne zna.
784
00:41:40,990 --> 00:41:43,460
Dobro, ne brini.
785
00:41:54,670 --> 00:41:56,120
Sada svi rade, Ahmete.
786
00:41:56,120 --> 00:41:59,560
Mlađa ide u školi, ali Ifet može da nađe posao.
787
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
To će ti olakšati teret.
788
00:42:01,360 --> 00:42:02,800
Ne može tako.
789
00:42:02,800 --> 00:42:06,020
Nikad je ne bi terao da radi.
790
00:42:06,020 --> 00:42:08,590
Za šta ja služim?
791
00:42:08,590 --> 00:42:10,150
Dobro razmisli, Ahmete.
792
00:42:10,150 --> 00:42:12,120
Vreme se mnogo promenilo.
793
00:42:12,120 --> 00:42:14,680
Ne gubi dah uzalud.
794
00:42:14,680 --> 00:42:16,850
Ona je moja ćerka.
795
00:42:16,850 --> 00:42:20,860
Svako nek gleda svoja posla.
796
00:42:23,260 --> 00:42:24,110
Pogledaj sebe.
797
00:42:24,110 --> 00:42:27,080
Kao da svi nemaju šta drugo da rade.
798
00:42:27,580 --> 00:42:28,880
Uvek radiš istu stvar.
799
00:42:28,880 --> 00:42:31,450
Ne zanimate šta mi mislimo.
800
00:42:31,450 --> 00:42:33,220
Onda se ne mešaj, brate.
801
00:42:33,220 --> 00:42:34,670
Ne mešaj se.
802
00:42:34,670 --> 00:42:36,490
Došli smo ovde da popijemo nešto.
803
00:42:36,490 --> 00:42:38,570
Upropastio si nam raspoloženje.
804
00:42:39,400 --> 00:42:40,270
Ti si bruka.
805
00:42:40,270 --> 00:42:42,560
Prijatelji, prestanite.
806
00:42:42,560 --> 00:42:45,150
Ovde samo da popijemo po koju rakiju.
807
00:42:45,150 --> 00:42:46,300
Hajde.
808
00:42:46,980 --> 00:42:47,970
Uvek je tako.
809
00:42:47,970 --> 00:42:49,160
Pričanje je greška.
810
00:42:49,160 --> 00:42:50,990
Hajde.
811
00:42:51,690 --> 00:42:57,480
Tačno, moja greška je što sedim ovde sa vama.
812
00:42:57,480 --> 00:42:58,830
Ahmet, brate, nemoj zaboga.
813
00:42:58,830 --> 00:43:00,040
Sedi ovde.
814
00:43:00,040 --> 00:43:01,670
Vama prijatno.
815
00:43:06,830 --> 00:43:10,010
Gde se zadržao?
816
00:43:12,070 --> 00:43:16,450
Nimet.
817
00:43:17,450 --> 00:43:20,020
Trebalo bi da popričam sa tatom ponovo u vezi posla?
818
00:43:20,020 --> 00:43:24,420
Drugačije se nećemo venčati.
819
00:43:24,420 --> 00:43:27,580
Sestro, zašto se idalje zamaraš praznin snovima.
820
00:43:27,580 --> 00:43:30,800
Stvarno misliš da će tata dozvoliti to.
821
00:43:30,800 --> 00:43:34,020
Nemoj mi odma kvariti raspoloženje.
822
00:43:35,750 --> 00:43:38,320
Imam nadu, šta?
823
00:43:52,720 --> 00:43:53,260
Došao je.
824
00:43:54,210 --> 00:43:54,890
Zaista je došao.
825
00:44:11,760 --> 00:44:12,330
Dzemil.
826
00:44:15,210 --> 00:44:16,300
Šta je bilo sine u ovo doba?
827
00:44:16,640 --> 00:44:17,650
Šta radiš ovde?
828
00:44:17,650 --> 00:44:19,980
Čika, Ahmete.
829
00:44:23,270 --> 00:44:25,210
Šta radim, čika Ahmete?
830
00:44:25,210 --> 00:44:28,560
Ovaj, ovde sam da dam platu čika Salihu.
831
00:44:28,560 --> 00:44:29,510
Huh.
832
00:44:29,510 --> 00:44:30,900
U ovo doba?
833
00:44:30,900 --> 00:44:33,550
Ostalo je nešto novca.
834
00:44:38,070 --> 00:44:40,020
Kako stoje stvari u taksi sluzbu?
835
00:44:45,130 --> 00:44:45,740
Šta je bilo?
836
00:44:47,960 --> 00:44:49,040
Tata je pored Dzemilovog auta.
837
00:44:49,040 --> 00:44:52,240
Pričaju.
838
00:44:52,240 --> 00:44:53,470
Šta da radim?
839
00:44:53,470 --> 00:44:56,320
Trči.
840
00:45:28,600 --> 00:45:30,150
Prijatno veče.
841
00:45:30,150 --> 00:45:31,930
Prijatna noć, sine.
842
00:46:07,630 --> 00:46:08,360
Dzemil.
843
00:46:10,300 --> 00:46:11,320
Šta je bilo? Nešto se desilo?
844
00:46:11,320 --> 00:46:12,270
Ne.
845
00:46:12,270 --> 00:46:15,640
Ovde sam da vidim čika Saliha, ako je kući.
846
00:46:15,640 --> 00:46:17,850
Da, tu je naravno.
847
00:46:17,850 --> 00:46:20,250
Uzgred, košulja ti mnogo lepo stoji.
848
00:46:20,250 --> 00:46:23,420
Stavio si i parfem.
849
00:46:26,220 --> 00:46:27,520
Uđi unutra.
850
00:46:29,160 --> 00:46:30,860
Ko je to?
851
00:46:30,860 --> 00:46:32,130
Dzemil je došao, tata.
852
00:46:42,020 --> 00:46:42,710
Sestro, ja izlazim.
853
00:46:43,990 --> 00:46:44,500
Tata.
854
00:46:47,420 --> 00:46:48,910
Rekao si da ćeš se zadržati.
855
00:46:48,910 --> 00:46:50,310
Došao sam ranije.
856
00:46:50,310 --> 00:46:51,540
Da li treba da polažem račune?
857
00:46:53,410 --> 00:46:54,230
Gde ti je sestra?
858
00:46:54,230 --> 00:46:56,280
U sobi je, stavlja kremu na lice.
859
00:46:58,670 --> 00:46:59,640
Tata.
860
00:47:05,780 --> 00:47:06,950
Vidite.
861
00:47:07,340 --> 00:47:08,830
Da li nešto petljate?
862
00:47:11,960 --> 00:47:12,990
Šta bismo petljale, tata?
863
00:47:13,840 --> 00:47:14,380
Ti.
864
00:47:16,780 --> 00:47:17,910
Da li si se to sminkala?
865
00:47:21,880 --> 00:47:24,740
Nimet i meni je bilo dosadno.
866
00:47:24,740 --> 00:47:27,810
Malo smo se našminkale, to je sve.
867
00:47:30,730 --> 00:47:32,730
Kao deca ste.
868
00:47:32,730 --> 00:47:33,810
Odrasti te više, odrastite.
869
00:47:33,810 --> 00:47:38,790
Vidi, tvoji vršnjaci već imaju svoje porodice.
870
00:47:38,790 --> 00:47:41,990
Ti i dalje igraš igre.
871
00:47:47,520 --> 00:47:50,700
Sine, nije bilo potrebe da dolaziš u ovo doba, da mi daš 20 lira.
872
00:47:50,700 --> 00:47:53,610
Mogao si ujutru da mi daš.
873
00:47:55,580 --> 00:47:56,190
Nema veze čika Salih.
874
00:47:56,190 --> 00:47:57,860
Nisam hteo da dođe do zabune.
875
00:47:57,860 --> 00:48:00,840
Dobro je što si došao.
876
00:48:00,840 --> 00:48:01,660
Dosađujemo se kući.
877
00:48:01,660 --> 00:48:02,640
Kćeri.
878
00:48:02,640 --> 00:48:11,850
Donesi nešto za uz čaj.
879
00:48:11,850 --> 00:48:13,820
Nemože ovako.
880
00:48:13,820 --> 00:48:16,860
Ne, ne. Ja idem teta Asuman.
881
00:48:16,860 --> 00:48:19,640
Imam posla.
882
00:48:20,690 --> 00:48:21,500
Sedi, sine.
883
00:48:21,500 --> 00:48:22,870
Popij čaj na miru.
884
00:48:27,650 --> 00:48:28,130
U redu.
885
00:48:33,000 --> 00:48:34,210
Prokletstvo.
886
00:48:34,210 --> 00:48:36,550
Toliko sam se spremala.
887
00:48:38,130 --> 00:48:39,900
Dzemil će se ponovo žaliti.
888
00:48:39,900 --> 00:48:42,870
Šta god da kaže u pravu je.
889
00:49:10,190 --> 00:49:10,860
Izvinite me.
890
00:49:11,650 --> 00:49:13,290
Moram da idem kući, mama me zove.
891
00:49:13,290 --> 00:49:13,910
Brine se.
892
00:49:13,910 --> 00:49:14,690
Javi se na telefon.
893
00:49:14,690 --> 00:49:16,570
Nismo mi stranci.
894
00:49:17,210 --> 00:49:18,540
Imam nekoliko stvari da uradim.
895
00:49:18,540 --> 00:49:21,340
Idem.
896
00:49:36,130 --> 00:49:38,390
Dzemil, drago mi je da si došao.
897
00:49:40,080 --> 00:49:40,520
Laku noć.
898
00:49:41,200 --> 00:49:41,970
Laku noć.
899
00:50:09,750 --> 00:50:10,510
Dzemil zove.
900
00:50:12,140 --> 00:50:12,960
Halo.
901
00:50:12,960 --> 00:50:14,060
Gde si?
902
00:50:14,060 --> 00:50:15,690
Ja sam pored tvoje kuće.
903
00:50:15,690 --> 00:50:21,390
Bio sam sa čika Salihovom porodicom, sat vremena zbog tebe.
904
00:50:21,390 --> 00:50:23,570
Bio si kod Betul?
905
00:50:23,570 --> 00:50:26,890
Šta sam mogao?
906
00:50:26,890 --> 00:50:31,590
Kad je tvoj otac pitao zašto sam ovde, rekao sam da sam doneo platu čika Salihu.
907
00:50:31,590 --> 00:50:36,930
Nismo mogli da se sastanemo večeras, zar ne?
908
00:50:36,930 --> 00:50:39,750
Ne, nismo.
909
00:50:41,550 --> 00:50:43,690
Spremali se za ništa.
910
00:50:43,690 --> 00:50:44,580
Izvini.
911
00:50:44,580 --> 00:50:48,750
Odakle sam ja mogla da znam da će se tata vratiti tako rano.
912
00:50:48,750 --> 00:50:52,460
Kakav je to pakao?
913
00:50:52,460 --> 00:50:55,010
Tata pa tata!
914
00:50:55,010 --> 00:50:59,740
Zar nisi rekla da bi sve uradila za mene?
915
00:51:02,050 --> 00:51:02,930
Dzemil.
916
00:51:04,040 --> 00:51:05,280
Dosadilo mi je više ovako.
917
00:51:05,940 --> 00:51:07,680
Od mene toliko!
918
00:51:10,610 --> 00:51:11,220
Dzemil.
919
00:51:11,220 --> 00:51:13,070
Nemoj, molim te.
920
00:51:13,070 --> 00:51:14,820
Nemam više strpljenja, Ifet!
921
00:51:14,820 --> 00:51:15,620
Dosadilo mi je!
922
00:51:15,620 --> 00:51:17,570
Dosta mi je!
923
00:51:47,600 --> 00:51:48,430
Šta se desilo?
924
00:51:48,430 --> 00:51:50,420
Sestro?
925
00:51:52,380 --> 00:51:55,440
Šta se desilo?
926
00:51:58,350 --> 00:51:59,870
Dzemil je rekao da mu je dosadilo više.
927
00:52:01,580 --> 00:52:04,000
Dosta je više dosadilo mi je je rekao.
928
00:52:04,000 --> 00:52:04,690
Ne plači.
929
00:52:04,690 --> 00:52:06,050
Pomirićete se.
930
00:52:06,050 --> 00:52:07,440
Rekao je da je gotovo.
931
00:52:10,020 --> 00:52:11,100
Tata će te čuti.
932
00:52:29,410 --> 00:52:30,830
Polako, sine polako.
933
00:52:30,830 --> 00:52:32,130
Čemu žurba?
934
00:52:32,130 --> 00:52:35,310
Dosadilo mi je više, majstore.
935
00:52:35,310 --> 00:52:37,250
Dovde je došlo!
936
00:52:37,250 --> 00:52:39,090
Sine, idi razgovaraj s njenim ocem uzmi je.
937
00:52:39,090 --> 00:52:40,960
Oženi je i nek se završi više.
938
00:52:40,960 --> 00:52:42,760
Da je oženim?
939
00:52:42,760 --> 00:52:45,840
Ja nemogu da živim kao ti, sine.
940
00:52:45,840 --> 00:52:47,830
Zar nije žalosno za devojku?
941
00:52:47,830 --> 00:52:49,890
Čekala te je godinu dana.
942
00:52:49,890 --> 00:52:51,070
Trpela te je.
943
00:52:51,070 --> 00:52:52,350
Šta to ima veze.
944
00:52:52,350 --> 00:52:56,080
Svi šetaju sa svojim devojkama, rade to kad hoće.
945
00:52:56,080 --> 00:52:57,520
Zašto ja ne mogu?
946
00:52:57,520 --> 00:52:58,570
Šta je moja krivica?
947
00:52:58,570 --> 00:53:00,260
Da li moram da se oženim?
948
00:53:00,260 --> 00:53:02,230
Sine, jesi li manijak ti?
949
00:53:02,230 --> 00:53:05,050
Naravno da moraš da se oženiš.
950
00:53:09,280 --> 00:53:10,400
Kojim parama ću se oženiti?
951
00:53:14,870 --> 00:53:18,130
Zar je ne voliš?
952
00:53:19,310 --> 00:53:20,450
Kakve to veze ima?
953
00:53:20,450 --> 00:53:22,440
Naravno da se volimo.
954
00:53:22,440 --> 00:53:23,390
Ee onda?
955
00:53:23,390 --> 00:53:28,440
Počeo sam da radim još kad sam imao 17godina.
956
00:53:37,120 --> 00:53:38,370
Ako se ženim.
957
00:53:38,370 --> 00:53:40,850
Moraću da uzmem Ifet.
958
00:53:40,850 --> 00:53:44,000
Kada ću da živim svoj život, brate?
959
00:53:44,000 --> 00:53:51,500
Sve će se završiti, moraću da čuvam i dete.
960
00:53:55,150 --> 00:53:56,210
I to je to, jel?
961
00:53:57,120 --> 00:53:58,830
Ne, majstore ne.
962
00:53:58,830 --> 00:53:59,980
To nisu moje stvari.
963
00:54:05,390 --> 00:54:07,590
Ti možeš da uradiš sve u ovom komšiluku.
964
00:54:07,590 --> 00:54:09,900
Možeš da izađeš sa devojkom.
965
00:54:09,900 --> 00:54:14,130
Možeš da živiš slobodno.
966
00:54:14,130 --> 00:54:17,430
Pored toga imaš novca.
967
00:54:21,810 --> 00:54:22,520
Šteta je za Ifet.
968
00:54:24,970 --> 00:54:26,930
Ostala je zaglavljena u kući.
969
00:54:32,380 --> 00:54:34,490
Ne, majstore. Ne idu stvari ovako.
970
00:54:35,680 --> 00:54:36,950
Videćeš.
971
00:54:38,290 --> 00:54:41,900
Promeniću kurs ovog broda.
972
00:54:43,700 --> 00:54:46,020
Ustaj, idemo.
973
00:54:47,560 --> 00:54:49,950
Gde, sine?
974
00:54:49,950 --> 00:54:51,230
Kod Ifet.
975
00:54:51,230 --> 00:54:52,090
Dzemil!
976
00:54:52,090 --> 00:54:53,230
Dođi sebi!
977
00:54:53,230 --> 00:54:56,520
Čika Ahmet ima da nas rastrgne u deliće.
978
00:54:56,520 --> 00:54:59,030
Rekao sam joj previše toga.
979
00:54:59,030 --> 00:55:02,190
Rastužio sam je.
980
00:55:02,190 --> 00:55:03,710
Ja idem, Fejaze.
981
00:55:04,140 --> 00:55:05,010
Dzemil!
982
00:55:05,820 --> 00:55:06,360
Ženim se za 2 dana.
983
00:55:06,360 --> 00:55:07,500
Ne mogu da upadam u nevolje.
984
00:55:07,500 --> 00:55:10,350
Da se oženim, posle ćemo raditi šta god poželiš.
985
00:55:10,350 --> 00:55:11,730
U redu?
986
00:55:12,030 --> 00:55:13,530
Dzemil, budi oprezan!
987
00:55:13,530 --> 00:55:15,250
Čika Ahmet izgrebaće ti oči!
988
00:55:15,250 --> 00:55:17,580
Dzemil!
989
00:55:46,760 --> 00:55:47,620
Dzemil.
990
00:55:47,620 --> 00:55:48,490
Ifet.
991
00:55:48,490 --> 00:55:51,480
Jesi li spavala?
992
00:55:53,200 --> 00:55:53,860
Ne.
993
00:55:53,860 --> 00:55:55,620
Nisam zaspala.
994
00:55:55,620 --> 00:55:56,910
Gde si ti?
995
00:55:57,840 --> 00:55:58,680
Tu sam.
996
00:55:59,730 --> 00:56:01,950
Šta se dešava?
997
00:56:14,690 --> 00:56:15,250
Ifet.
998
00:56:17,160 --> 00:56:17,970
Mnogo te volim!
999
00:56:19,030 --> 00:56:19,920
Mnogo!
1000
00:56:22,910 --> 00:56:24,490
I ja tebe mnogo volim.
1001
00:56:25,890 --> 00:56:27,890
Zaista mnogo te volim.
1002
00:56:29,600 --> 00:56:32,470
Došao sam da ti kažem laku noć.
1003
00:56:34,040 --> 00:56:34,890
Dzemil.
1004
00:56:37,310 --> 00:56:39,700
Sačekaj sekund.
1005
00:56:40,760 --> 00:56:41,530
Da čekam?
1006
00:56:41,530 --> 00:56:44,830
Čekaj.
1007
00:56:46,970 --> 00:56:47,660
Sestro.
1008
00:57:37,160 --> 00:57:39,060
Jesi li poludela?
1009
00:57:39,910 --> 00:57:41,640
Šta ako se tvoj tata probudi?
1010
00:57:41,640 --> 00:57:44,110
Da, poludela sam.
1011
00:57:44,110 --> 00:57:46,500
Ne mogu da dišem bez tebe.
1012
00:57:54,180 --> 00:57:55,090
Donela sam odluku.
1013
00:57:57,340 --> 00:57:58,700
Naćiću posao.
1014
00:57:58,700 --> 00:58:00,970
Radiću i podržaćute.
1015
00:58:00,970 --> 00:58:02,870
Šta god da radimo, radićemo zajedno.
1016
00:58:02,870 --> 00:58:05,860
Zvaću moju tetku sutra, pomoćiće nam.
1017
00:58:05,860 --> 00:58:08,020
Ona radi u velikom mestu.
1018
00:58:08,020 --> 00:58:10,480
Puno sobarica, ljudi tamo radi.
1019
00:58:10,480 --> 00:58:11,950
Ona će mi naći posao.
1020
00:58:11,950 --> 00:58:16,110
Venčaćemo se kad sve završimo.
1021
00:58:18,340 --> 00:58:19,780
Dzemil, mnogo te volim.
1022
00:58:47,370 --> 00:58:49,090
Volim i ja tebe.
1023
00:59:24,760 --> 00:59:25,920
Želiš li još nešto, tata?
1024
00:59:25,920 --> 00:59:27,050
Da razbijem jaje?
1025
00:59:27,050 --> 00:59:28,480
Ne, kćeri hvala.
1026
00:59:32,730 --> 00:59:33,750
Da sipem malo čaja?
1027
00:59:35,900 --> 00:59:36,620
Ifet!
1028
00:59:37,510 --> 00:59:38,570
Šta je tebi ovog jutra?
1029
00:59:38,570 --> 00:59:40,230
Huh?
1030
00:59:40,670 --> 00:59:41,340
Čudna si.
1031
00:59:45,070 --> 00:59:45,910
Ništa mi nije tata.
1032
00:59:46,950 --> 00:59:47,590
Dobro.
1033
00:59:47,590 --> 00:59:48,530
Nek bude.
1034
00:59:52,120 --> 00:59:53,850
Kako god, idem ja.
1035
00:59:55,190 --> 00:59:56,320
Ti probudi Nimet.
1036
01:00:23,780 --> 01:00:26,120
Idem kod Serpil u novu kuću danas.
1037
01:00:26,120 --> 01:00:27,500
Stiže joj nameštaj.
1038
01:00:27,500 --> 01:00:29,420
Obećala sam da ću joj pomoći.
1039
01:00:29,420 --> 01:00:31,130
Ako ne odem biće sramota.
1040
01:00:31,130 --> 01:00:32,180
U redu, idi.
1041
01:00:32,180 --> 01:00:33,790
Ali vrati se ranije.
1042
01:00:33,790 --> 01:00:35,270
Svratiću do zlatare.
1043
01:00:35,270 --> 01:00:36,990
I kupiću četvrtinu zlatnika.
1044
01:00:36,990 --> 01:00:40,030
Hajde.
1045
01:01:04,420 --> 01:01:06,520
Jesi li rekla tati da si pričala sa tetkom?
1046
01:01:06,520 --> 01:01:07,940
Nisam mogla da mu kažem.
1047
01:01:07,940 --> 01:01:09,910
Šta će biti?
1048
01:01:09,910 --> 01:01:11,140
Odakle znam.
1049
01:01:11,140 --> 01:01:13,820
Tata i onako neće dozvoliti da radim.
1050
01:01:13,820 --> 01:01:17,640
Ne znam.
1051
01:01:17,640 --> 01:01:22,970
Ne neću moći ovako da sedim, idem kod Serpil.
1052
01:01:22,970 --> 01:01:25,000
Kada će doći tetka?
1053
01:01:25,000 --> 01:01:29,130
Rekla je prva stvar koju će uraditi ujutru da će doći da razgovara, ali...
1054
01:01:29,710 --> 01:01:31,330
Možda je došla.
1055
01:01:31,330 --> 01:01:34,470
Vidi, moli se da tata dozvoli.
1056
01:01:34,470 --> 01:01:35,230
U redu?
1057
01:01:35,230 --> 01:01:37,040
U redu, u redu.
1058
01:01:49,300 --> 01:01:50,520
Doneo sam ti čaj, majstore.
1059
01:01:50,520 --> 01:01:52,070
Stavi tamo.
1060
01:02:09,870 --> 01:02:10,710
Saime.
1061
01:02:11,450 --> 01:02:12,660
Zdravo, brate.
1062
01:02:19,820 --> 01:02:22,010
Kuća ti je mnogo lepa.
1063
01:02:24,450 --> 01:02:26,000
Da vidimo tvoju venčanicu.
1064
01:02:27,040 --> 01:02:27,690
Stani.
1065
01:02:27,690 --> 01:02:28,540
Dolazim.
1066
01:02:28,540 --> 01:02:29,500
Još malo je ostalo.
1067
01:02:33,780 --> 01:02:34,690
Ah, Serpil.
1068
01:02:34,690 --> 01:02:37,320
Šta misliš hoće li tata pristati?
1069
01:02:37,320 --> 01:02:39,490
Da li je tetka došla već?
1070
01:02:39,490 --> 01:02:41,560
Mnogo sam uzbuđena, umreću zaista.
1071
01:02:41,560 --> 01:02:47,120
Ako tata pristane, na svetu neće biti srećnije osobe od mene.
1072
01:02:47,780 --> 01:02:49,450
Vreme uopšte ne prolazi.
1073
01:02:49,750 --> 01:02:50,410
Oh, dušo.
1074
01:02:50,410 --> 01:02:51,660
Ne brini više.
1075
01:02:51,660 --> 01:02:53,000
Ako bi trebalo da bude biće.
1076
01:02:53,000 --> 01:02:54,460
Tu je novi talas.
1077
01:02:54,460 --> 01:02:56,270
Razmišljaj logično.
1078
01:02:56,270 --> 01:02:58,570
Misli pozitivno, dobre stvari će se dešavati.
1079
01:03:02,270 --> 01:03:03,680
Plakaću sada.
1080
01:03:12,280 --> 01:03:13,450
Ne plači.
1081
01:03:16,980 --> 01:03:18,400
Ah, Serpil!
1082
01:03:18,400 --> 01:03:21,080
Izgledaš kao anđeo.
1083
01:03:21,080 --> 01:03:24,300
Dušo!
1084
01:03:26,950 --> 01:03:28,540
Da ukucnem u drvo.
1085
01:03:28,540 --> 01:03:29,880
Da te ne uroknem.
1086
01:03:29,880 --> 01:03:32,160
Ne mogu da verujem, Serpil.
1087
01:03:32,160 --> 01:03:34,660
Sutra je tvoje venčanje.
1088
01:03:34,660 --> 01:03:38,070
Sledeća si ti.
1089
01:03:39,190 --> 01:03:43,470
Nadam se da ćeš uskoro i ti biti mlada.
1090
01:03:43,470 --> 01:03:46,000
Nadam se i ja.
1091
01:03:47,320 --> 01:03:51,260
Ako dobijem posao, sve će biti lako.
1092
01:03:51,260 --> 01:03:52,880
Nadam se.
1093
01:03:53,440 --> 01:03:56,060
Vidi ovo, prelepa si.
1094
01:03:58,760 --> 01:03:59,960
Ne dolazi u obzir, Saime.
1095
01:03:59,960 --> 01:04:02,410
Ne znaš šta pričaš.
1096
01:04:02,410 --> 01:04:05,930
Neću to dozvoliti.
1097
01:04:05,930 --> 01:04:09,470
Tamo je puno loših stvari.
1098
01:04:09,470 --> 01:04:13,000
Neću da dozvolim da moja ćerka hoda među njima.
1099
01:04:13,000 --> 01:04:15,400
Brate, ona će biti uz mene govorim.
1100
01:04:15,400 --> 01:04:17,800
Dovoljno je stara da se uda.
1101
01:04:17,800 --> 01:04:18,810
Nema miraz.
1102
01:04:18,810 --> 01:04:21,180
Nema ništa, ako želi da se uda.
1103
01:04:21,180 --> 01:04:23,990
Ni ti ne zarađuješ mnogo.
1104
01:04:23,990 --> 01:04:26,450
Bar može da zaradi.
1105
01:04:26,450 --> 01:04:29,600
Hoćeš li da oskudeva u tuđoj kući?
1106
01:04:29,600 --> 01:04:31,850
Majku nema.
1107
01:04:31,850 --> 01:04:37,140
Da ima, pomislila bi tako nešto.
1108
01:04:37,140 --> 01:04:38,820
Ne pričaj o toj ženi, Saime.
1109
01:04:38,820 --> 01:04:42,150
Ili ću ti slomiti srce.
1110
01:04:44,550 --> 01:04:46,080
Da je mislila na svoju decu...
1111
01:04:46,770 --> 01:04:47,900
Bože, Bože.
1112
01:04:47,900 --> 01:04:49,890
Rećiću loše stvari zbog tebe.
1113
01:04:49,890 --> 01:04:51,220
Idi odavde, Saime.
1114
01:04:51,220 --> 01:04:52,350
Idi.
1115
01:04:52,350 --> 01:04:53,490
Brate, vidi.
1116
01:04:53,490 --> 01:04:56,610
Ja radim godinama u toj vili.
1117
01:04:56,610 --> 01:04:58,810
Oni su dobri i čisti ljudi.
1118
01:04:58,810 --> 01:05:00,930
Možeš da mi veruješ.
1119
01:05:00,930 --> 01:05:02,740
Uvek će mi biti na oku.
1120
01:05:02,740 --> 01:05:04,830
Zašto se inatiš, idalje ne razumem?
1121
01:05:04,830 --> 01:05:06,590
Rekao sam da ne može, Saime.
1122
01:05:06,590 --> 01:05:07,630
Ne može!
1123
01:05:07,630 --> 01:05:11,930
Grešiš, brate.
1124
01:05:11,930 --> 01:05:18,220
Ako je nastaviš ovako gušiti, i vršiti pritisak na nju, veruj da će pobeći iz kuće.
1125
01:05:18,220 --> 01:05:20,410
Završiće kao njena majka.
1126
01:05:21,990 --> 01:05:24,050
Ne znaš šta pričaš.
1127
01:05:29,710 --> 01:05:30,370
Brate!
1128
01:05:30,370 --> 01:05:31,030
Vidi.
1129
01:05:31,030 --> 01:05:35,460
Veruj mi, ja samo mislim na tvoje i Ifetino dobro.
1130
01:05:35,460 --> 01:05:36,430
Vidi brate.
1131
01:05:36,430 --> 01:05:39,500
Radiš iste stvari devojci koje si radio meni.
1132
01:05:39,500 --> 01:05:43,230
Nisi me puštao iz kuće, ni da se udam za čoveka koga sam volela.
1133
01:05:43,230 --> 01:05:45,370
Prošla mi je mladost.
1134
01:05:45,370 --> 01:05:46,650
Jedini si ti odgovoran.
1135
01:05:46,650 --> 01:05:49,330
Ali nisam ljuta na tebe.
1136
01:05:49,330 --> 01:05:51,710
Ti si moj brat, moja duša, moja krv.
1137
01:05:51,710 --> 01:05:55,160
Da li ćeš iste stvari uraditi njoj koje si i meni?
1138
01:05:55,160 --> 01:05:57,550
Izbledeće u ovom komšiluku.
1139
01:05:57,550 --> 01:05:59,500
Znam.
1140
01:05:59,500 --> 01:06:02,000
Ti imaš čisto srce.
1141
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Pokušavaš da ih zaštitiš.
1142
01:06:05,000 --> 01:06:06,940
Ali ne može.
1143
01:06:06,940 --> 01:06:09,400
Ovako ne može.
1144
01:06:13,710 --> 01:06:14,720
Gledaj ti svoja posla.
1145
01:06:18,540 --> 01:06:19,770
Da li je ispalo lepo?
1146
01:06:19,770 --> 01:06:21,540
Mnogo je lepo, luda.
1147
01:06:21,540 --> 01:06:26,250
Vidi kolko je sati.
1148
01:06:26,250 --> 01:06:27,380
Još uvek nema novosti.
1149
01:06:27,380 --> 01:06:29,030
Sigurno nije prihvatio tata.
1150
01:06:29,030 --> 01:06:30,510
Sigurno je ljut sad.
1151
01:06:30,510 --> 01:06:32,470
Nikad me više neće pustiti napolje.
1152
01:06:32,470 --> 01:06:35,300
Dosta više, jagnje.
1153
01:06:35,300 --> 01:06:37,870
Previše brineš.
1154
01:06:38,500 --> 01:06:39,180
Bože!
1155
01:06:41,020 --> 01:06:42,300
Tetka, molim te, brzo reci.
1156
01:06:42,300 --> 01:06:43,260
Jel prihvatio tata?
1157
01:06:43,260 --> 01:06:45,210
Šta?
1158
01:06:45,210 --> 01:06:47,680
Gde?
1159
01:06:47,680 --> 01:06:50,520
Dobro, u redu, dolazim.
1160
01:06:53,580 --> 01:06:54,800
Mnogo loše tetki zvuči glas.
1161
01:06:54,800 --> 01:06:57,050
Sigurno nije prihvatio tata.
1162
01:06:57,050 --> 01:06:59,440
Zašto sam uopšte očekivala drugačije?
1163
01:06:59,440 --> 01:07:01,950
Namerno neznanje.
1164
01:07:01,950 --> 01:07:03,940
Idem da naučim lekciju.
1165
01:07:03,940 --> 01:07:07,820
Da li se nikad neće ostvariti ono što želim u ovom životu?
1166
01:07:20,590 --> 01:07:23,670
Osetio sam nešto od nje jutros.
1167
01:07:23,670 --> 01:07:25,210
Nešto je petljala iza mojih leđa.
1168
01:07:25,210 --> 01:07:27,110
Zar se ne stidiš zbog ovoga?
1169
01:07:27,110 --> 01:07:30,890
Zašto nisi pričala sa mnom otvoreno?
1170
01:07:30,890 --> 01:07:37,140
Zašto petljaš iza mojih leđa?
1171
01:07:39,130 --> 01:07:40,170
Izvini, tata.
1172
01:07:41,420 --> 01:07:42,310
Podigni glavu!
1173
01:07:44,730 --> 01:07:46,880
Radićeš šta god tvoja tetka kaže.
1174
01:07:46,880 --> 01:07:49,450
Posle posla pravo ćeš dolaziti kući.
1175
01:07:49,450 --> 01:07:52,890
Pazićeš šta nosiš i oblačiš.
1176
01:07:52,890 --> 01:07:56,630
Ako primetim i jednu grešku.
1177
01:07:56,630 --> 01:08:01,610
Prebiću đavola u tebi, i tvoju dobrogovornu tetku!
1178
01:08:01,610 --> 01:08:05,130
Tata, mnogo ti hvala.
1179
01:08:05,130 --> 01:08:06,190
U redu.
1180
01:08:06,190 --> 01:08:08,440
Sada idite gde ćete već ići.
1181
01:08:08,440 --> 01:08:10,150
Imam posla.
1182
01:08:21,240 --> 01:08:21,820
Tata!
1183
01:08:25,020 --> 01:08:25,920
Moj dragi tata!
1184
01:08:30,300 --> 01:08:31,860
Dobro.
1185
01:08:31,860 --> 01:08:33,170
Ne dozvoli da te tetka čeka.
1186
01:08:33,170 --> 01:08:35,410
Hajde.
1187
01:08:40,610 --> 01:08:41,690
Dođi kući ranije.
1188
01:08:51,390 --> 01:08:52,000
Tetka!
1189
01:08:52,430 --> 01:08:52,990
Moj otac je pristao!
1190
01:08:52,990 --> 01:08:53,750
Moj otac je pristao!
1191
01:08:53,750 --> 01:08:55,260
Čekaj. Čekaj.
1192
01:08:55,260 --> 01:08:56,630
Draga moja tetka.
1193
01:08:56,630 --> 01:08:57,450
Mnogo ti hvala.
1194
01:08:57,450 --> 01:08:58,720
Moja si jedina.
1195
01:08:58,720 --> 01:09:01,390
Ako budem imala ćerku, nazvaću je Saime.
1196
01:09:01,390 --> 01:09:03,420
Zaista ću je nazvati Saime.
1197
01:09:03,420 --> 01:09:04,730
Ljutim se više.
1198
01:09:04,730 --> 01:09:07,100
Nemamo vreme za gubljenje, hajde.
1199
01:09:07,100 --> 01:09:08,910
Imamo mnogo posla u vili.
1200
01:09:08,910 --> 01:09:10,490
U redu, tetka.
1201
01:09:10,490 --> 01:09:12,380
Od sada je kako ti kažeš.
1202
01:09:12,380 --> 01:09:14,190
Vidi je.
1203
01:09:14,910 --> 01:09:16,380
Hajde da uzmemo taksi i idemo.
1204
01:09:34,000 --> 01:09:35,140
Dzemil je iz našeg komšiluka.
1205
01:09:35,140 --> 01:09:37,350
Imamo zajedničke prijatelje.
1206
01:09:37,350 --> 01:09:39,740
Drago mi je.
1207
01:09:39,740 --> 01:09:42,040
I meni. Hvala.
1208
01:09:45,760 --> 01:09:46,350
Huh.
1209
01:09:46,350 --> 01:09:48,160
Ovde.
1210
01:09:54,930 --> 01:09:55,810
Ifet.
1211
01:09:55,810 --> 01:09:57,040
Sačekaj ovde.
1212
01:09:57,040 --> 01:10:00,070
Rećiću im da si ovde da ne bude problema.
1213
01:10:00,070 --> 01:10:01,300
U redu, tetka.
1214
01:10:13,220 --> 01:10:14,350
Možeš li da veruješ?
1215
01:10:14,350 --> 01:10:15,950
Počeću da radim.
1216
01:10:15,950 --> 01:10:22,210
Sada ću i ja zarađivati novac.
1217
01:10:23,480 --> 01:10:24,830
Iznajmićemo omah kuću.
1218
01:10:24,830 --> 01:10:26,710
I ti ćeš srediti svoje stvari.
1219
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
Pričaj sa svojom majkom.
1220
01:10:28,470 --> 01:10:30,590
Dogovorite se oko sastanka.
1221
01:10:30,590 --> 01:10:32,930
Dođite i tražite me od oca.
1222
01:10:34,030 --> 01:10:34,830
Da.
1223
01:10:34,830 --> 01:10:37,460
Mogu da te udare ovde.
1224
01:10:37,460 --> 01:10:40,060
Ne želim da postanem ubica.
1225
01:10:40,060 --> 01:10:41,400
Šta je to, G. Dzemile.
1226
01:10:41,400 --> 01:10:42,320
Jeste li ljubomorni?
1227
01:10:42,320 --> 01:10:43,350
Kakve to veze ima.
1228
01:10:43,350 --> 01:10:44,700
Upozoravam te.
1229
01:10:44,700 --> 01:10:46,750
Ne želim da trunem u zatvoru.
1230
01:10:46,750 --> 01:10:49,020
Pokupićute večeras.
1231
01:10:53,310 --> 01:10:54,990
Izvoli, dete.
1232
01:10:54,990 --> 01:10:56,720
Ne, Gđo, ne može.
1233
01:10:56,720 --> 01:10:58,230
Kako nemože, dušo.
1234
01:10:58,230 --> 01:10:59,320
Uzmi, ovo.
1235
01:11:00,830 --> 01:11:02,190
Hajde, kćeri Ifet.
1236
01:11:02,690 --> 01:11:03,970
Prijatan dan dete.
1237
01:11:22,480 --> 01:11:23,460
Tetka.
1238
01:11:23,460 --> 01:11:26,020
Kako je velika vila.
1239
01:11:26,020 --> 01:11:28,380
Ko je vlasnik?
1240
01:11:28,380 --> 01:11:30,380
Ali Ihsan Emirouglu.
1241
01:11:30,380 --> 01:11:33,050
Hajde, dođi.
1242
01:11:33,050 --> 01:11:36,690
Prvo da te predstavim, Gđi. Dilek.
1243
01:11:36,690 --> 01:11:38,500
Hajde.
1244
01:11:38,500 --> 01:11:39,750
Ko je ona?
1245
01:11:39,750 --> 01:11:42,610
Sestra, Ali Ihsana Emirouglua.
1246
01:11:42,610 --> 01:11:45,390
Vidi.
1247
01:11:45,390 --> 01:11:47,390
Upozoravam te sada.
1248
01:11:47,390 --> 01:11:49,400
Ne šetaj se mnogo pred njom.
1249
01:11:49,400 --> 01:11:51,910
Budi precizna i pažljiva.
1250
01:11:51,910 --> 01:11:53,490
Ne postavljaj mnogo pitanja.
1251
01:11:53,490 --> 01:11:54,410
U redu, kćeri?
1252
01:11:54,410 --> 01:11:56,570
Ako radiš loše, oni će ti život učiniti nepodnošljivim.
1253
01:11:56,570 --> 01:11:57,770
U redu?
1254
01:11:57,770 --> 01:11:59,000
Hajde.
1255
01:12:10,670 --> 01:12:12,180
Jeli to tvoja bratanica, sestro Saime?
1256
01:12:12,180 --> 01:12:14,680
Da, Ifet.
1257
01:12:14,680 --> 01:12:16,470
Dobrodošla.
1258
01:12:16,470 --> 01:12:19,320
Zdravo.
1259
01:12:19,700 --> 01:12:20,410
Lepo je ispalo.
1260
01:12:20,410 --> 01:12:23,400
Ti ćeš raditi sve poslove od sada.
1261
01:12:23,400 --> 01:12:25,520
Ja ću raditi one elegantnije.
1262
01:12:25,520 --> 01:12:31,630
Elegantne?
1263
01:12:32,080 --> 01:12:35,760
Tvoja bratanica, ne čita mnogo pretpostavljam, sestro Saime.
1264
01:12:35,760 --> 01:12:36,740
Emine.
1265
01:12:36,740 --> 01:12:39,770
Vrati se na posao ako želiš kćeri.
1266
01:12:39,770 --> 01:12:41,950
Njoj je prvi dan.
1267
01:12:55,450 --> 01:12:56,000
Uđi.
1268
01:13:05,020 --> 01:13:08,100
Gđo. Dilek, ovo je moja bratanica, Ifet.
1269
01:13:08,100 --> 01:13:12,350
Rekli ste mi da nađem još nekog, jer Emine ne može da postigne sve.
1270
01:13:12,350 --> 01:13:14,520
Ako dozvolite počela bi danas.
1271
01:13:14,520 --> 01:13:17,100
Gde je radila ranije?
1272
01:13:17,100 --> 01:13:19,650
Nema iskustva.
1273
01:13:19,650 --> 01:13:23,180
Ali naučiću je svemu u najskorijem vremenu, ne brinite.
1274
01:13:23,180 --> 01:13:24,690
Ne zameri Saime.
1275
01:13:24,690 --> 01:13:26,920
Znaš da bez iskustva ne primamo.
1276
01:13:26,920 --> 01:13:30,390
Pogledaj nekog drugog, u redu?
1277
01:13:30,390 --> 01:13:31,730
Ali Gđo Dilek...
1278
01:13:31,730 --> 01:13:36,160
Popričala sam sa G. Ali Ihsanom o ovome pre svega.
1279
01:13:36,160 --> 01:13:38,570
Meni je prepustio.
1280
01:13:38,570 --> 01:13:40,640
Rekao je:" Izaberi koga želiš".
1281
01:13:46,230 --> 01:13:48,810
Emine, izbaci žvaku iz usta, ili se gubi!
1282
01:13:55,160 --> 01:13:57,690
Ako uradi nešto pogrešno, otpustiću je, da znaš.
1283
01:13:58,050 --> 01:14:01,550
Takođe o ovim stvarima razgovara se samnom, ne sa Ali Ihsanom.
1284
01:14:01,550 --> 01:14:03,630
On je previše zauzet.
1285
01:14:03,630 --> 01:14:07,060
Uzgred, Ali Ihsan vraća se sutra iz Evrope.
1286
01:14:07,060 --> 01:14:09,820
Želim da sve bude perfektno.
1287
01:14:09,820 --> 01:14:12,310
Ne prihvatam izgovore.
1288
01:14:12,310 --> 01:14:13,570
U redu, Gđo.
1289
01:14:25,250 --> 01:14:26,800
Vidiy majstore.
1290
01:14:26,800 --> 01:14:27,260
Slušaj mene.
1291
01:14:27,260 --> 01:14:28,480
Ne ubacuj bosiljak u ovo.
1292
01:14:28,480 --> 01:14:30,550
Lepo jelo ćeš upropastiti.
1293
01:14:30,550 --> 01:14:32,230
Ma ignorante.
1294
01:14:32,230 --> 01:14:33,780
Biće u redu.
1295
01:14:33,780 --> 01:14:36,040
Vidi ovo je bosiljak.
1296
01:14:36,040 --> 01:14:39,200
Pravimo ga ovako na Seciliji.
1297
01:14:39,200 --> 01:14:40,890
Kapiš?
1298
01:14:40,890 --> 01:14:44,780
Sempre pasione, Balban pasione.( UVEK STRAST, BALBAN STRAST)
1299
01:14:44,780 --> 01:14:47,560
Prestanite da se svađate i dajte mi hranu.
1300
01:14:47,560 --> 01:14:49,730
Strepim ovde.
1301
01:14:49,730 --> 01:14:50,920
Da.
1302
01:14:50,920 --> 01:14:53,180
Ovo je moja bratanica, Ifet.
1303
01:14:53,180 --> 01:14:54,680
Odsada ćemo raditi zajedno.
1304
01:14:54,680 --> 01:14:58,210
Da se predstavim Roberto Barazi.
1305
01:14:58,210 --> 01:15:00,750
Roberto je naš kuvar.
1306
01:15:00,750 --> 01:15:02,700
G. Ali Ihsan ga je doveo ovde iz hotela sa pet zvezdica.
1307
01:15:02,700 --> 01:15:04,530
Ovo je njegov asistent Balaban.
1308
01:15:04,530 --> 01:15:05,710
Dobrodošla, sestro.
1309
01:15:05,710 --> 01:15:08,300
G. Osmane, tebe sam ostavila zadnjeg.
1310
01:15:08,300 --> 01:15:11,700
Ali G. Osman je naš stariji baštovan.
1311
01:15:11,700 --> 01:15:14,950
Dobrodošla,kćeri.
1312
01:15:14,950 --> 01:15:16,520
Bolje vas našla.
1313
01:15:16,520 --> 01:15:18,380
Da li ćeš raditi sa Emine?
1314
01:15:18,380 --> 01:15:20,940
Da, izleda.
1315
01:15:20,940 --> 01:15:23,190
Onda, sretno sa tim.
1316
01:15:23,190 --> 01:15:24,210
Šta da kažem.
1317
01:15:24,210 --> 01:15:26,540
Izvinite G. Osmane.
1318
01:15:26,540 --> 01:15:27,700
Ti si ovde bila?
1319
01:15:27,700 --> 01:15:28,620
Da.
1320
01:15:28,620 --> 01:15:30,250
Hajde, devojke.
1321
01:15:30,250 --> 01:15:32,820
Sada ćete očistiti svaku sobu.
1322
01:15:32,820 --> 01:15:35,710
Emine će ti pokazati okolo u to vreme.
1323
01:15:35,710 --> 01:15:36,470
Hajde.
1324
01:15:36,470 --> 01:15:37,810
U redu.
1325
01:15:37,810 --> 01:15:38,660
Pođi samnom.
1326
01:15:41,490 --> 01:15:43,180
G. Ali Ihsan se vraća sutra, ako Bog da.
1327
01:15:43,180 --> 01:15:45,800
Ko je taj G. Ali Ihsan?
1328
01:15:45,800 --> 01:15:48,280
Odakle ti dolaziš, zaboga, Ifet.
1329
01:15:48,280 --> 01:15:49,570
Iz Istanbula?
1330
01:15:49,570 --> 01:15:50,930
Iz sela ili grada?
1331
01:15:50,930 --> 01:15:51,990
Ne razumem.
1332
01:15:51,990 --> 01:15:55,400
Mnogo sam iznenađena da ne znaš ko je G. Ali Ihsan.
1333
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
Zašto?
1334
01:15:57,400 --> 01:15:58,840
Moram li da ga poznajem?
1335
01:15:58,840 --> 01:15:59,960
Moraš.
1336
01:15:59,960 --> 01:16:03,530
G. Ali Ihsan je najbogatiji čovek u ovoj zemlji.
1337
01:16:03,530 --> 01:16:04,800
Vidiš li ovu kuću?
1338
01:16:04,800 --> 01:16:08,210
Slomio je vrat da je kupi.
1339
01:16:08,210 --> 01:16:10,490
Nije došla od njegovog oca.
1340
01:16:10,490 --> 01:16:15,110
G. Ali Ihsan je drugačiji.
1341
01:16:15,110 --> 01:16:18,270
Videćeš i sama.
1342
01:16:18,270 --> 01:16:22,680
Radila sam u 20 ovakvih kuća.
1343
01:16:22,680 --> 01:16:28,450
Niko nije bio tako harizmatičan,tako ljubazan, i tako lep kao on.
1344
01:16:28,450 --> 01:16:34,910
Tebi se izgleda mnogo voliš tog G. Alija Ihsana?
1345
01:16:34,910 --> 01:16:37,180
Volim naravno.
1346
01:16:37,180 --> 01:16:39,040
On je naš šef.
1347
01:16:43,280 --> 01:16:44,510
Ovo je on?
1348
01:16:45,160 --> 01:16:45,810
Da.
1349
01:16:45,810 --> 01:16:46,920
On.
1350
01:16:46,920 --> 01:16:48,790
Ko je ovo sa njim?
1351
01:16:48,790 --> 01:16:50,550
Njegova jedina.
1352
01:16:50,550 --> 01:16:51,820
Njegova princeza.
1353
01:16:51,820 --> 01:16:53,040
Njegova ćerka, Nil.
1354
01:16:53,040 --> 01:16:55,060
On je sa njom sada u Londonu.
1355
01:16:55,060 --> 01:16:59,060
Kad ih pogledaš rekla bi da nisu ćerka i otac već zaljubljeni.
1356
01:16:59,060 --> 01:17:00,690
Tolko voli ćerku.
1357
01:17:06,370 --> 01:17:07,680
Kako ide, Ifet?
1358
01:17:07,680 --> 01:17:09,540
Dobro ide, tetka.
1359
01:17:09,540 --> 01:17:13,910
Hajde, Gđa Dilek će organizovati njen garderober.
1360
01:17:13,910 --> 01:17:15,740
Hajde da rešimo zajedno.
1361
01:17:15,740 --> 01:17:18,380
Ponovo?
1362
01:17:18,380 --> 01:17:20,880
Emine.
1363
01:17:20,880 --> 01:17:23,250
Ne pričaj, kreći.
1364
01:17:40,960 --> 01:17:41,890
Jesi li stigla Saime?
1365
01:17:42,380 --> 01:17:44,180
Ovo više ne koristim.
1366
01:17:44,180 --> 01:17:45,940
Pošalji ovo za donaciju.
1367
01:17:46,310 --> 01:17:47,130
Kakva šteta.
1368
01:17:47,130 --> 01:17:48,490
Oni su novi.
1369
01:17:48,490 --> 01:17:50,990
Baca svoju odeću jednom u mesecu.
1370
01:17:50,990 --> 01:17:54,270
Da li je Erhan došao?
1371
01:17:54,270 --> 01:17:55,330
Ne, Gđo. Dilek.
1372
01:17:55,330 --> 01:17:58,320
Ko zna šta radi?
1373
01:17:58,320 --> 01:18:00,400
Nije ni sinoć došao.
1374
01:18:00,400 --> 01:18:04,410
Bog zna gde ostaje.
1375
01:18:04,410 --> 01:18:07,430
Sva sreća ni Ali Ihsan nije ovde.
1376
01:18:09,720 --> 01:18:10,870
Šta je to?
1377
01:18:11,390 --> 01:18:12,390
Bože.
1378
01:18:15,390 --> 01:18:16,660
Jesi li dobro, sine?
1379
01:18:22,260 --> 01:18:22,960
Erhane?
1380
01:18:24,670 --> 01:18:25,440
Nije ti ništa, zar ne?
1381
01:18:25,440 --> 01:18:28,360
Sestro.
1382
01:18:28,360 --> 01:18:32,140
Pozdravljaš me sad na pragu.
1383
01:18:32,140 --> 01:18:33,440
Smrdiš na alkohol!
1384
01:18:33,440 --> 01:18:36,800
Pogledaj ovo, Erhane.
1385
01:18:36,800 --> 01:18:38,400
Šta si uradio?
1386
01:18:45,160 --> 01:18:46,050
Ne verujem.
1387
01:18:47,540 --> 01:18:48,770
Pogledaj se.
1388
01:18:48,770 --> 01:18:50,630
Sutra ti dolazi brat.
1389
01:18:50,630 --> 01:18:52,210
Kakav ćeš mu odgovor dati, reci mi?
1390
01:18:52,210 --> 01:18:54,580
Sada, ne znam.
1391
01:18:54,580 --> 01:18:56,010
Da te upoznam.
1392
01:18:56,010 --> 01:18:58,420
To je perverznjak u porodici G. Erhan.
1393
01:18:58,420 --> 01:19:00,220
On je najmlađi.
1394
01:19:00,220 --> 01:19:01,540
Ali budi pažljiva, sestro.
1395
01:19:01,540 --> 01:19:05,270
On te satera u ćošak, štipne i neprijatno se osmehne.
1396
01:19:05,270 --> 01:19:10,720
Gđa. Saime je kičma kuće.
1397
01:19:10,720 --> 01:19:11,630
Kako si, Emine?
1398
01:19:11,630 --> 01:19:15,720
Ko je prijateljica?
1399
01:19:15,720 --> 01:19:17,410
Da li je nova?
1400
01:19:18,360 --> 01:19:18,980
Zdravo.
1401
01:19:21,570 --> 01:19:22,520
Saime.
1402
01:19:22,520 --> 01:19:24,430
Vidi da se popravi kapija do sutra.
1403
01:19:24,430 --> 01:19:26,240
Ali Ihsan neće znati.
1404
01:19:26,240 --> 01:19:28,410
Dobro, Gđo.
1405
01:19:28,410 --> 01:19:29,750
Zar ove dve nemaju posla?
1406
01:19:29,750 --> 01:19:31,300
Pa nas posmatraju tako?
1407
01:19:34,960 --> 01:19:37,610
Emine, Ifet vratite se na posao.
1408
01:20:11,210 --> 01:20:13,960
Reci mi, kako ti je prošao prvi dan?
1409
01:20:13,960 --> 01:20:17,050
Malo sam se umorila, ali lepo je.
1410
01:20:17,050 --> 01:20:17,870
Dobro.
1411
01:20:17,870 --> 01:20:19,470
Uzmi ovo.
1412
01:20:19,470 --> 01:20:20,820
Šta je to?
1413
01:20:20,820 --> 01:20:22,490
Tvoj avans.
1414
01:20:22,490 --> 01:20:24,420
Šala.
1415
01:20:28,410 --> 01:20:29,760
Tetka, mnogo ti hvala.
1416
01:20:30,890 --> 01:20:31,730
Kćeri.
1417
01:20:31,730 --> 01:20:33,690
Zašto se meni zahvaljuješ?
1418
01:20:33,690 --> 01:20:36,400
Radiš i zaradila si.
1419
01:20:43,930 --> 01:20:44,600
Pa?
1420
01:20:45,600 --> 01:20:46,470
Ispričaj mi.
1421
01:20:46,470 --> 01:20:48,340
Šta da ti ispričam tetka?
1422
01:20:48,340 --> 01:20:51,710
O tom Dzemlilu ispričaj.
1423
01:20:51,710 --> 01:20:54,810
Šta mogu da ispričam tetka?
1424
01:20:54,810 --> 01:20:57,420
On je samo prijatelj iz komšiluka.
1425
01:20:57,420 --> 01:20:59,780
Ifet.
1426
01:20:59,780 --> 01:21:02,230
Koga ti zavaravaš?
1427
01:21:06,060 --> 01:21:07,010
Zna li tata?
1428
01:21:09,650 --> 01:21:11,350
Kakvo sam pitanje pitala.
1429
01:21:11,350 --> 01:21:14,280
Da zna, pretukao bi te.
1430
01:21:16,760 --> 01:21:18,560
Šta će se desiti sada?
1431
01:21:21,460 --> 01:21:22,370
Venčaćemo se, tetka.
1432
01:21:24,340 --> 01:21:27,420
Počela sam da radim sa sakupimo novac.
1433
01:21:27,420 --> 01:21:31,610
Da ti kažem nešto.
1434
01:21:31,610 --> 01:21:33,640
Hajde reci kćeri.
1435
01:21:33,640 --> 01:21:34,540
Ovaj...
1436
01:21:34,540 --> 01:21:39,480
Moja bliska prijateljica ima sutra svadbu.
1437
01:21:39,480 --> 01:21:42,970
Mogu li da napustim posao malo ranije?
1438
01:21:42,970 --> 01:21:43,870
Oh!
1439
01:21:43,870 --> 01:21:49,370
Preskačeš posao već prvog dana.
1440
01:21:49,370 --> 01:21:51,200
Ne, zaista nije tako.
1441
01:21:51,200 --> 01:21:52,700
Ako ti kažeš da ne idem, neću ići.
1442
01:21:52,700 --> 01:21:58,240
U redu, u redu.
1443
01:21:58,240 --> 01:21:59,460
Smislićemo nešto.
1444
01:21:59,460 --> 01:22:00,320
Ne brini.
1445
01:22:00,320 --> 01:22:02,270
Ali doćićeš ranije ovde sutra, u redu?
1446
01:22:02,270 --> 01:22:03,500
G. Ali Ihsan dolazi.
1447
01:22:03,500 --> 01:22:04,790
Imamo mnogo toga da uradimo.
1448
01:22:04,790 --> 01:22:05,650
U redu?
1449
01:22:05,650 --> 01:22:06,620
U redu, tetka.
1450
01:22:06,620 --> 01:22:07,430
Hajde.
1451
01:22:13,960 --> 01:22:16,120
Hajde dušo.
1452
01:22:25,130 --> 01:22:25,810
Majstore.
1453
01:22:25,810 --> 01:22:28,080
Molim te sredi ovo pre nego što G. Ali Ihsan dođe.
1454
01:22:28,080 --> 01:22:29,980
Hajde.
1455
01:22:42,980 --> 01:22:44,550
Brate, koga tražite?
1456
01:22:44,550 --> 01:22:48,480
Moja devojka radi ovde, čekam je.
1457
01:22:48,480 --> 01:22:50,630
Uskoro će izaći.
1458
01:22:50,630 --> 01:22:51,680
Čekaj tamo.
1459
01:22:58,070 --> 01:22:58,570
Dzemile.
1460
01:23:00,020 --> 01:23:00,530
Prijatno veče.
1461
01:23:01,320 --> 01:23:01,950
Prijatno veče.
1462
01:23:13,350 --> 01:23:14,710
Nemoj, Dzemile. Svi nas gledaju.
1463
01:23:30,780 --> 01:23:32,080
Dzemile.
1464
01:23:32,080 --> 01:23:32,680
Reci, živote.
1465
01:23:32,680 --> 01:23:34,040
Ne mogu da objasnim kolko je to čudno.
1466
01:23:34,040 --> 01:23:35,670
Tamo ima najmanje 20 soba.
1467
01:23:35,670 --> 01:23:37,370
6 ili 7 dnevnih soba.
1468
01:23:37,370 --> 01:23:38,330
Bazeni.
1469
01:23:38,330 --> 01:23:39,560
Sauna.
1470
01:23:39,560 --> 01:23:42,490
Vlasnik se zove Ali Ihsan Emirouglu.
1471
01:23:42,490 --> 01:23:47,110
Tako čudno svi stanu kada se spomene njegovo ime.
1472
01:23:47,110 --> 01:23:49,370
Tolko se plaše čoveka.
1473
01:23:49,370 --> 01:23:52,780
Dali su mi avans danas.
1474
01:23:54,060 --> 01:23:55,710
Dobila sam 1000 lira.
1475
01:23:55,710 --> 01:23:57,990
Platiće i moje osiguranje.
1476
01:23:57,990 --> 01:24:01,680
Kasnije će mi povećivati platu.
1477
01:24:01,680 --> 01:24:06,150
Svakih 6 meseci dobijaću duplu platu.
1478
01:24:06,150 --> 01:24:09,320
Zar nije prelepo?
1479
01:24:09,320 --> 01:24:12,520
Dobro je.
1480
01:24:12,520 --> 01:24:16,360
Hoćemo li u bisokop?
1481
01:24:16,360 --> 01:24:19,500
Bioskop?
1482
01:24:20,360 --> 01:24:20,960
Da.
1483
01:24:20,960 --> 01:24:23,000
Ima lep film.
1484
01:24:23,000 --> 01:24:24,870
Imam 2 sata.
1485
01:24:24,870 --> 01:24:27,950
Tata ne zna kad sam napustila posao.
1486
01:24:27,950 --> 01:24:29,180
Idemo.
1487
01:24:49,540 --> 01:24:50,120
G. Ahmete.
1488
01:24:51,250 --> 01:24:51,990
G. Ahmete.
1489
01:24:54,740 --> 01:24:55,600
Kako ste?
1490
01:24:55,600 --> 01:24:57,330
Hvala.
1491
01:24:57,330 --> 01:24:59,050
Čestitam.
1492
01:24:59,050 --> 01:25:01,020
Ifet je počela da radi.
1493
01:25:01,020 --> 01:25:03,600
Gde ste to čuli?
1494
01:25:03,600 --> 01:25:05,100
Oh, Bože.
1495
01:25:05,100 --> 01:25:07,370
Komšiluk je mali.
1496
01:25:07,370 --> 01:25:08,540
Brzo se pročuje.
1497
01:25:08,540 --> 01:25:11,680
Svratila sam danas kući kod vas.
1498
01:25:11,680 --> 01:25:14,140
Ostavila sam poslužovnik mantija kod Nimet.
1499
01:25:14,140 --> 01:25:16,360
Niste trebali da se mučite.
1500
01:25:16,360 --> 01:25:17,270
Taman posla.
1501
01:25:17,270 --> 01:25:18,640
Prijatno.
1502
01:25:18,640 --> 01:25:20,840
Ifet nije kod kuće sada.
1503
01:25:20,840 --> 01:25:22,860
Ko će vam kuvati sad?
1504
01:25:22,860 --> 01:25:24,730
Nimet je još uvek samo dete.
1505
01:25:24,730 --> 01:25:27,000
Ne zna.
1506
01:25:27,000 --> 01:25:29,160
Ovaj... Gđo. Munever.
1507
01:25:31,060 --> 01:25:31,590
Laku noć.
1508
01:25:32,760 --> 01:25:33,630
Laku noć.
1509
01:25:49,630 --> 01:25:52,030
Javi mi, čak iako je negativan.
1510
01:25:52,030 --> 01:25:53,610
Ne želim da čekam ništa.
1511
01:25:53,610 --> 01:25:54,400
Naravno.
1512
01:25:54,400 --> 01:25:55,140
Prijatan dan.
1513
01:25:55,140 --> 01:25:56,730
Prijatan dan.
1514
01:25:57,700 --> 01:25:59,490
Proučio sam delove, koje ste mi zadali.
1515
01:25:59,490 --> 01:26:00,700
Deluje kao dobra priča.
1516
01:26:00,700 --> 01:26:03,950
Ali ova devojka tolko voli dzem od smokve.
1517
01:26:03,950 --> 01:26:06,800
Nema ni smisla mnogo.
1518
01:26:06,800 --> 01:26:08,390
Mnogo je glupo.
1519
01:26:16,310 --> 01:26:17,760
Dzemile, nemoj, stani.
1520
01:26:17,760 --> 01:26:20,220
Ne mogu da stanem, devojko.
1521
01:26:35,880 --> 01:26:37,680
Zaboravi sada na film.
1522
01:26:37,680 --> 01:26:41,500
Nemoj, rekla sam ti.
1523
01:26:41,500 --> 01:26:43,570
Stani.
1524
01:26:47,550 --> 01:26:49,150
Hajde i ti!
1525
01:26:51,700 --> 01:26:53,890
Da li ceš ućutati i pustiti nas da gledamo film, brate?
1526
01:26:53,890 --> 01:26:57,660
Bože, Bože.
1527
01:26:59,250 --> 01:27:00,150
Šta će biti ako neću?
1528
01:27:01,560 --> 01:27:02,630
Pazi šta radiš, brate.
1529
01:27:03,120 --> 01:27:05,240
Ko si ti da to kažeš?
1530
01:27:05,240 --> 01:27:08,370
Pazi na reči.
1531
01:27:08,370 --> 01:27:11,910
Šta će biti ako neću? Nemoj da dolazim tamo.
1532
01:27:11,910 --> 01:27:14,100
Dosta je Dzemile molim te. Stani.
1533
01:27:14,710 --> 01:27:15,310
Dzemile.
1534
01:27:15,720 --> 01:27:17,280
Samo malo, Ifet.
1535
01:27:19,470 --> 01:27:20,320
Ja odlazim.
1536
01:27:20,320 --> 01:27:22,600
Ifet.
1537
01:27:23,410 --> 01:27:24,110
Gde ideš, devojko?
1538
01:27:33,710 --> 01:27:35,440
Hajde da napravimo kafu.
1539
01:27:35,440 --> 01:27:36,320
Saime, ja sam Ahmet.
1540
01:27:36,320 --> 01:27:37,420
Kako si?
1541
01:27:37,420 --> 01:27:39,500
Dobro sam, brate dobrom. Ti kako si?
1542
01:27:39,500 --> 01:27:40,840
I ja sam dobro, hvala.
1543
01:27:40,840 --> 01:27:43,210
Kada će izaći Ifet?
1544
01:27:43,210 --> 01:27:44,850
Ifet?
1545
01:27:44,850 --> 01:27:47,020
Otišla je pre jednog sata.
1546
01:27:47,020 --> 01:27:48,220
Izašla je?
1547
01:27:48,220 --> 01:27:52,030
Još uvek nije došla kući.
1548
01:27:54,400 --> 01:27:56,860
Ne paniči odma, brate.
1549
01:27:56,860 --> 01:27:58,260
Gužva je u saobraćaju sada.
1550
01:27:58,260 --> 01:27:59,620
Uskoro će stići.
1551
01:27:59,620 --> 01:28:01,990
Nismo blizu tolko.
1552
01:28:01,990 --> 01:28:03,110
U redu, Saime.
1553
01:28:03,110 --> 01:28:04,760
Laku noć.
1554
01:28:04,760 --> 01:28:06,620
Hvala, brate.
1555
01:28:09,500 --> 01:28:10,680
Tata, večera je spremna.
1556
01:28:12,310 --> 01:28:14,800
Kad dođe sestra ješćemo.
1557
01:28:20,320 --> 01:28:21,290
Još si ljuta na mene?
1558
01:28:26,660 --> 01:28:27,550
Ali izvinio sam se.
1559
01:28:30,510 --> 01:28:31,050
Shh!
1560
01:28:32,860 --> 01:28:35,380
Ne idemo u biskop često, a i to si upropastio.
1561
01:28:36,180 --> 01:28:38,140
U redu, ne duži izvinio sam se.
1562
01:28:55,230 --> 01:28:56,040
Molim, Nimet.
1563
01:28:56,040 --> 01:28:58,190
Dođi kući odmah.
1564
01:28:58,190 --> 01:28:59,690
Što, šta se desilo?
1565
01:28:59,690 --> 01:29:01,210
Tata je zvao tetku.
1566
01:29:01,210 --> 01:29:04,010
Zvao je?
1567
01:29:04,010 --> 01:29:05,740
Dobro, dolazim.
1568
01:29:05,740 --> 01:29:07,920
Izmisli nešto tati.
1569
01:29:07,920 --> 01:29:09,040
Reci.
1570
01:29:09,040 --> 01:29:10,620
Reci pije čaj sa Betul.
1571
01:29:10,620 --> 01:29:12,320
Sasa će doći.
1572
01:29:12,320 --> 01:29:14,440
Budi brza.
1573
01:29:15,680 --> 01:29:17,030
Tata je zvao moju tetku.
1574
01:29:17,030 --> 01:29:19,110
Gotova sam, Dzemile, molim te požuri.
1575
01:29:25,050 --> 01:29:26,150
Tata će me ubiti.
1576
01:29:26,700 --> 01:29:28,130
Dobro, Ifet komšiluk je tu.
1577
01:29:28,130 --> 01:29:29,150
Ne paniči.
1578
01:30:48,650 --> 01:30:49,720
Oče.
1579
01:30:53,170 --> 01:30:54,450
Oče ja .
1580
01:31:32,240 --> 01:31:34,580
Makni se ti.
1581
01:31:36,210 --> 01:31:37,000
Gde si ti?
1582
01:31:40,300 --> 01:31:42,360
Zato sam ti dao ime. IFET.
1583
01:31:42,360 --> 01:31:46,110
Po noći na ulici šećeś do ovih sati.
1584
01:31:46,110 --> 01:31:47,480
Zato sam ti dao ime.
1585
01:31:47,480 --> 01:31:51,040
Oće ja sam ti otpočetka htijela reči za baštu.
1586
01:31:51,040 --> 01:31:54,510
Dobro.
1587
01:31:54,510 --> 01:31:58,960
Ako je tako
1588
01:32:02,250 --> 01:32:03,700
Onda.
1589
01:32:03,700 --> 01:32:06,250
Dođi ovamo dođi .
1590
01:32:06,250 --> 01:32:09,120
Molim te oće nemoj.
1591
01:32:09,120 --> 01:32:12,510
Dođi dođi.
1592
01:32:22,480 --> 01:32:24,330
Od sada posla nema.
1593
01:32:36,040 --> 01:32:41,240
Oprostite gospođo Asuman .
1594
01:32:41,240 --> 01:32:43,540
Što je gospodine Ahmete?
1595
01:32:43,540 --> 01:32:47,150
Ako je kćerka Betul unutra možete li je pozvati?
1596
01:32:47,150 --> 01:32:50,760
Betul!
1597
01:32:51,960 --> 01:32:55,820
Kćeri dolazim
1598
01:32:57,790 --> 01:33:04,670
Ahmete -Betul kćeri.
1599
01:33:04,670 --> 01:33:07,030
Jesi li večeras bila sa Ifet?
1600
01:33:13,750 --> 01:33:17,130
Da pile smo čaj na obali zajedno.
1601
01:33:17,130 --> 01:33:22,830
Śto je bilo, je li se nešto dogodilo?
1602
01:33:22,830 --> 01:33:25,460
Ne nije se ništa dogodilo.
1603
01:33:25,460 --> 01:33:28,770
Oprostite na smetnji.
1604
01:33:28,770 --> 01:33:33,310
Nema problema ugodna večer.
1605
01:33:33,310 --> 01:33:36,820
i vama.
1606
01:33:42,150 --> 01:33:44,110
Hajde kćeri Idemo kući.
1607
01:33:44,110 --> 01:33:46,560
Joś jednom ugodna večer.
1608
01:33:59,240 --> 01:34:01,140
Kćeri zašto si lagala?
1609
01:34:01,140 --> 01:34:02,330
Śto?
1610
01:34:02,330 --> 01:34:05,550
preklinjala je rekla je da će je otac istuulći.
1611
01:34:05,550 --> 01:34:10,220
Sażalila sam se.
1612
01:34:33,300 --> 01:34:35,020
Je li ti se otac sinoć jako naljutio djevojko.
1613
01:34:35,020 --> 01:34:37,690
Jedva sam se izvukla. Mislila sam da će me ubiti.
1614
01:34:37,690 --> 01:34:41,060
Da nije bilo Betul Bila bih gotova.
1615
01:34:41,060 --> 01:34:44,340
Dżemil od sada budemo opreznji može li?
1616
01:34:44,340 --> 01:34:47,030
Da si me jutros nazvala ja bi te odbacio.
1617
01:34:47,030 --> 01:34:50,160
Ranije sam izašla.
1618
01:34:50,160 --> 01:34:52,250
Gospodin Ali Isan će doći danas.
1619
01:34:52,250 --> 01:34:55,700
Ali
1620
01:34:55,700 --> 01:34:57,650
poslje toga ću biti u mahali.
1621
01:34:57,650 --> 01:35:01,650
Da dođem po tebe ?-ne doći ću.
1622
01:35:01,650 --> 01:35:03,440
Ti se pobrini za Serpil i Fejaza.
1623
01:35:03,440 --> 01:35:04,950
Dobro
1624
01:35:05,440 --> 01:35:16,050
Čao.- gdje si ti ?
1625
01:35:16,050 --> 01:35:17,600
Došla sam.
1626
01:35:17,600 --> 01:35:18,430
Vidiś teta.
1627
01:35:18,430 --> 01:35:20,110
Otac ti zvao.
1628
01:35:20,110 --> 01:35:23,680
Znam bila je gužva u prometu.
1629
01:35:23,680 --> 01:35:28,000
Malo sam zakasnila zabrinuo se- dobro.
1630
01:35:28,000 --> 01:35:30,170
Od sada budi opreznija u redu kćeri.?
1631
01:35:30,170 --> 01:35:32,420
Ionako smo teško dobili dozvolu znaš kćeri.
1632
01:35:32,420 --> 01:35:34,070
Mhm.
1633
01:35:34,070 --> 01:35:36,450
Hajde sada odmah na posao- Dobro dolazim za dvije minute.
1634
01:35:36,450 --> 01:35:37,950
Dobro hajde.
1635
01:35:44,340 --> 01:35:47,600
Ee Fejaze sve je doślo do ovdje.
1636
01:35:47,600 --> 01:35:52,130
Igra je gotova od sada gospođa šta kaže to je.
1637
01:35:52,130 --> 01:35:54,880
Fejaz hm.
1638
01:35:54,880 --> 01:35:57,960
Ti sada ni po noći nećeš izlaziti na posao.
1639
01:35:57,960 --> 01:35:59,580
Hi hi hi.
1640
01:35:59,580 --> 01:36:03,510
Ovdje je Serpilina rodbina budi tih
1641
01:36:03,510 --> 01:36:05,810
Dođi kakav si ti to čovjek.
1642
01:36:05,810 --> 01:36:07,690
Kada će Iftet doći?
1643
01:36:07,690 --> 01:36:10,350
Bogami rekla je da će rano izaći ali ne znam.
1644
01:36:10,350 --> 01:36:16,760
Neka dođe ranije još imam obući vjenćanicu , slikati se imamo puno posla.
1645
01:36:16,760 --> 01:36:20,040
Razumijem Serpil ali ja sam ovdje.
1646
01:36:20,040 --> 01:36:24,080
Reci Dżemilu ako Ifet zakasni on će me čuti.
1647
01:36:24,080 --> 01:36:26,970
Ni na telefon se ne javlja, śto će?
1648
01:36:27,330 --> 01:36:29,580
Ti Meni pozovi Džemila.
1649
01:36:29,580 --> 01:36:30,900
Dobro.
1650
01:36:30,900 --> 01:36:33,270
Dobro Serpil dobro dopustiti ćeš .
1651
01:36:38,760 --> 01:36:44,170
Dżemil możeś li doći. Serpil te zove.
1652
01:37:04,850 --> 01:37:06,360
Kako se zoveš ?
1653
01:37:06,360 --> 01:37:07,430
Ifet.
1654
01:37:07,430 --> 01:37:09,250
Ifet.
1655
01:37:10,180 --> 01:37:13,900
Na ovoj vrućini u toj odjeći Zar ti nije dosadno Ifet.
1656
01:37:15,950 --> 01:37:17,820
Ne razumijem?- da sam ja na tvom mjestu.
1657
01:37:17,820 --> 01:37:24,090
Uśao bih unutra da se osvežim ispržio bi se.
1658
01:37:27,510 --> 01:37:32,450
Luđak bezobrazno
1659
01:37:32,450 --> 01:37:33,970
Ne ljuti se nisam rekao ništa loše.
1660
01:37:33,970 --> 01:37:35,890
Aaa.
1661
01:37:42,100 --> 01:37:47,240
Erhan śto je u ove sate počinješ.
1662
01:37:49,020 --> 01:37:49,850
Hm.
1663
01:37:49,850 --> 01:37:52,410
Mislim.
1664
01:37:52,410 --> 01:37:54,940
Sat odgovara sestrice.
1665
01:37:54,940 --> 01:37:59,600
Idi gore se istuširaj i lijepo dočekaj brata.
1666
01:37:59,600 --> 01:38:02,270
Sestro molim te pusti me na miru
1667
01:38:02,270 --> 01:38:05,090
Da dvije minute odmorim glavu.
1668
01:38:05,090 --> 01:38:10,670
Dosta mi je tvoje neposlušnosti dobro
1669
01:38:10,670 --> 01:38:11,400
Kakav si ti to čovjek.
1670
01:38:11,400 --> 01:38:15,690
Ne pijeś ne smrdiš ne oblačiš se uredno.
1671
01:38:15,690 --> 01:38:17,490
Pogledaj se kakav mi stres priuśtiś.
1672
01:38:17,490 --> 01:38:23,540
Dosta je viśe Erhane radi šta hoćeš ali poslije ni slučajno ne dolazi meni. Ni Slučajno.
1673
01:38:31,910 --> 01:38:33,350
Ako ti Saime nije rekla ja ću ti reći.
1674
01:38:33,350 --> 01:38:37,140
Dok si na poslu zabranjeno je razgovarati na telefon.
1675
01:38:37,140 --> 01:38:40,090
Oprostite .
1676
01:38:50,310 --> 01:38:54,220
Ja mislim ti u najkasnije vrijeme bježi spasi se.
1677
01:38:57,730 --> 01:39:00,270
Mmm još nisi vidjela moga brata.
1678
01:39:00,270 --> 01:39:05,530
Neka on dođe onda će biti potpuno ovo mjesto.
1679
01:39:06,700 --> 01:39:07,390
Ili slušaj mene.
1680
01:39:07,390 --> 01:39:14,800
Dođi blizu bazena, uživaj
1681
01:39:28,310 --> 01:39:29,300
Molim Đžemile?
1682
01:39:29,300 --> 01:39:31,860
Molim te brzo reci što želiš.
1683
01:39:31,860 --> 01:39:32,560
Vidi Serpil.
1684
01:39:32,560 --> 01:39:34,310
Te żeli ćuti dajem ti je.
1685
01:39:34,310 --> 01:39:35,250
Halo Ifet.
1686
01:39:35,250 --> 01:39:36,210
Gdje si ti?
1687
01:39:36,210 --> 01:39:42,550
Vidi Ifet ako ti ne dođeš ne udajem se ,uništiti ćeš mi sreću.
1688
01:39:42,550 --> 01:39:46,300
Gospodin Aliisan joś nije dośao.
1689
01:39:46,300 --> 01:39:49,830
Teta će mi biti jako ljuta. Jako mi je žao Serpil.
1690
01:39:49,830 --> 01:39:54,250
Gospodin AliIsan- daj mi je.
1691
01:39:54,250 --> 01:39:56,430
Ifet slušaj me.
1692
01:39:56,430 --> 01:39:58,590
Nema Aliisana
1693
01:39:58,590 --> 01:40:04,900
Ne tjeraj me da dođem onamo sad ću doći . -Dżemile moram prekinuti.
1694
01:40:04,900 --> 01:40:06,280
Gledaj i onako je napeto i još i ti da dođeš.
1695
01:40:06,280 --> 01:40:09,710
Jasno je ti ne slušaš.
1696
01:40:11,800 --> 01:40:23,530
oprostite gospođo Dillek nova je još neke stvari ne zna -onda je nauči Saime.
1697
01:40:23,530 --> 01:40:29,120
Ovu djevojku si ti preporučila -u pravu ste gospođo.
1698
01:40:29,120 --> 01:40:31,090
Sve je spremno zar ne.
1699
01:40:31,090 --> 01:40:36,370
AliIsan samo što nije došao na putu je.
1700
01:40:36,370 --> 01:40:37,900
Spremno je gospođo.
1701
01:40:38,280 --> 01:40:39,040
Śto je sa vratima?
1702
01:40:42,120 --> 01:40:48,840
Brate molim te završi to. Čovjek samo što nije došao poslije ću ja ogovarati- dobro brate završavam.
1703
01:40:48,840 --> 01:40:50,590
Dva sata govoriš jedno te isto.
1704
01:40:50,590 --> 01:40:53,470
Nadrapali smo bogme svatiti će.
1705
01:41:04,910 --> 01:41:10,490
Dobro dośli gospodine AliIsan- bolje te naśao. Abduhal śto je sa vratima?
1706
01:41:10,490 --> 01:41:12,010
Ovaj gospodine.
1707
01:41:12,010 --> 01:41:13,920
Neśtose dogodilo gospođa Dilek .
1708
01:41:13,920 --> 01:41:17,070
što je udarila Abdulah?
1709
01:41:17,430 --> 01:41:19,080
Smeće od auta.
1710
01:41:19,080 --> 01:41:31,390
Pitajte gospođu Dilek- pitam tebe Abdulah.
1711
01:41:31,390 --> 01:41:35,010
Ovaj gospodine .
1712
01:41:35,010 --> 01:41:38,830
Gospodin Erhan autom.
1713
01:41:49,070 --> 01:41:51,190
Dośao je gospodin Ali Isan.
1714
01:42:00,200 --> 01:42:02,120
Napokon smo se sastali, pozdrav Dilek.
1715
01:42:02,120 --> 01:42:06,960
Gospođo Saime kako ste?- Dobro sam gospodine hvala.
1716
01:42:06,960 --> 01:42:10,260
Ovaj jela se spremna pa kad god hoćete možete jesti.
1717
01:42:10,260 --> 01:42:11,440
Hvala pokloni su u autu u paketu.
1718
01:42:11,440 --> 01:42:13,590
Na svakom poklonom piše za koga je śto?
1719
01:42:13,590 --> 01:42:16,850
Ti se pobrini može li?- dobro gospodine.
1720
01:42:17,910 --> 01:42:18,860
Kako ste?
1721
01:42:18,860 --> 01:42:20,070
Gospodine Osmane Jeste li dobro?.
1722
01:42:20,070 --> 01:42:21,330
Dobro sam gospodine hvala.
1723
01:42:21,330 --> 01:42:23,320
Saime napravi nam kavu.
1724
01:42:23,320 --> 01:42:24,600
Odmah gospođo.
1725
01:42:24,600 --> 01:42:26,270
Emine ti se pobrini za pakete.
1726
01:42:26,270 --> 01:42:27,840
Dobro kćeri.
1727
01:42:27,840 --> 01:42:29,350
Ifet a ti napravi kavu dobro kćeri.
1728
01:42:29,350 --> 01:42:31,410
Ali Trebala si me poslati kada covek dodje.
1729
01:42:31,410 --> 01:42:33,380
. Dobro poslati ću te.
1730
01:42:37,250 --> 01:42:38,170
Śto ste radili dok mene nije bilo?
1731
01:42:38,170 --> 01:42:41,790
Je li sve u redu?- u redu je naravno .
1732
01:42:41,790 --> 01:42:44,180
Ustvari ti ispričaj kako je prošao put.
1733
01:42:44,180 --> 01:42:45,180
Kako je Nil?
1734
01:42:45,180 --> 01:42:47,130
Kako je u Londonu .
1735
01:42:47,130 --> 01:42:48,190
Dobro.
1736
01:42:48,190 --> 01:42:53,410
Nil te puno pozdravlja i ona će doći za nekoliko tjedana.
1737
01:43:02,400 --> 01:43:03,230
Što je s vratima Dilek?
1738
01:43:03,930 --> 01:43:07,200
Zaśto ste ih promijenili?
1739
01:43:07,200 --> 01:43:12,060
Promjenili smo ih ,eto šta ima u tome loše Ali Isan?
1740
01:43:12,060 --> 01:43:19,310
Budući da su vrata promenjena,ko zna u kakvom je auto stanju.?
1741
01:43:22,380 --> 01:43:23,460
Je li barem Erhan dobro?
1742
01:43:23,460 --> 01:43:29,730
Ko ti je rekao?- što ima veze ko mi je rekao?
1743
01:43:29,730 --> 01:43:31,220
Rekla si da je sve u redu.
1744
01:43:31,220 --> 01:43:35,090
Nisam te htjela uzrujati prije nego što dođeś .
1745
01:43:35,090 --> 01:43:38,420
Nije li ovdje trebalo sve biti dobro.
1746
01:43:38,420 --> 01:43:40,400
Prije nego što ja dođem.
1747
01:43:47,660 --> 01:43:49,010
Oprostite.
1748
01:43:51,620 --> 01:44:10,720
U redu je nije važno. -Ovo si nam ti natovario rekao si Saime koga god da dovede i ona je dovela Ifet.
1749
01:44:20,760 --> 01:44:25,730
Gospodine Osmane meni je kupio parfem. Meni je kupio košulju.
1750
01:44:25,730 --> 01:44:32,160
Djevojko kako mi pristaje prekrasno.
1751
01:44:33,020 --> 01:44:37,070
A sestro .
1752
01:44:37,070 --> 01:44:39,470
Saime tebi je kupio sat.
1753
01:44:39,470 --> 01:44:45,560
Ko zna koliko je koštao. Meni je kupio parfem kakav romantičan čovjek.
1754
01:44:51,410 --> 01:44:53,650
Teta mogu li izaći?
1755
01:44:53,650 --> 01:44:57,330
Ne žuri kćeri malo se strpi poslati ću te joś malo .
1756
01:44:57,330 --> 01:45:02,670
Ali teta još se moram kući presvuci - Ifet ne dulji.
1757
01:45:02,670 --> 01:45:09,890
Kad Ali Ishan krene poslaću te.
1758
01:45:09,890 --> 01:45:12,270
Već dva dana gospodin Ali Isan.
1759
01:45:12,270 --> 01:45:13,960
Gospodin Ali Isan, kakav gospodin Ali Isan?
1760
01:45:13,960 --> 01:45:15,800
Dosadilo mi je raditi.
1761
01:45:17,730 --> 01:45:20,790
Da sam znao da će te se ljutiti ne bi dolazio.
1762
01:45:22,510 --> 01:45:24,000
Saime gdje je Erhan?
1763
01:45:24,000 --> 01:45:26,130
Kod bazena gospodine.
1764
01:45:38,140 --> 01:45:45,440
Teta mislim ako želiš ja mogu napustiti posao .
1765
01:45:45,440 --> 01:45:47,600
I tebe stalno sramotim bez razloga.
1766
01:46:17,680 --> 01:46:18,280
Erhan!
1767
01:46:27,130 --> 01:46:27,820
Erhan!
1768
01:47:21,510 --> 01:47:23,820
Brate što ti je radiš? -Kakvo je to stanje?
1769
01:47:23,820 --> 01:47:26,850
U ove sate se toliko pije?
1770
01:47:27,990 --> 01:47:32,880
Oh mora biti ovako
1771
01:47:32,880 --> 01:47:34,860
Pogledaj ovo.
1772
01:47:34,860 --> 01:47:41,680
Čim je došao odmah su iznervirali i čovjeka.
1773
01:47:41,680 --> 01:47:46,050
Idi u sobu istuširaj se napravi što god, poslije ćemo razgovarati
1774
01:47:46,050 --> 01:47:48,590
Hajde.
1775
01:47:59,070 --> 01:48:04,520
Više neće jesti ni večeru toliko priprema uzalud. Vidiš li?
1776
01:48:05,680 --> 01:48:08,570
Ifet ti sada možeš ići kćeri.
1777
01:48:08,570 --> 01:48:10,210
Hajde.
1778
01:48:11,200 --> 01:48:13,380
Ne teta ja neću ići odustala sam.
1779
01:48:13,380 --> 01:48:16,290
Ne bolje da ne idem.
1780
01:48:16,290 --> 01:48:22,400
Joś se moram ići kući presvući u robi koju koristim za posao ću ići na prijateljičinu svadbu .
1781
01:48:22,400 --> 01:48:28,730
Rjeśiti ćemo ne tuguj ja sam juče od gospođe Dilek posudila jednu haljinu.
1782
01:48:28,730 --> 01:48:34,520
Aj što da radim sestro.
1783
01:48:34,520 --> 01:48:40,010
Sve su iste osim toga nisam mogla odoljeti koristiće joj.
1784
01:48:40,010 --> 01:48:45,380
Dobro dobro hajde idite.
1785
01:48:45,380 --> 01:48:47,450
Daj se spremite bar.
1786
01:48:50,280 --> 01:48:53,100
Dobro Dilek što ćemo sad mi s tim dečkom.?
1787
01:48:53,100 --> 01:48:54,490
Ne znam.
1788
01:48:54,490 --> 01:48:57,540
Ja ne mogu naći rešenje.
1789
01:48:57,540 --> 01:48:59,260
Da ga smijestimo u kliniku.
1790
01:48:59,260 --> 01:49:01,170
Dobro kako ćemo ga u ubijediti.
1791
01:49:01,170 --> 01:49:05,080
Nečemo ga ubjediti ja ću ga uhvatiti za ruku i odvesti ga.
1792
01:49:12,050 --> 01:49:14,240
Kako je Ali Isan dobro očitao bukvicu Erhanu.
1793
01:49:14,240 --> 01:49:15,250
Da.
1794
01:49:15,250 --> 01:49:16,760
Kako je vikao onako .
1795
01:49:16,760 --> 01:49:21,130
Poput ptice si.
1796
01:49:23,190 --> 01:49:25,310
Da se gospođa Dilek ne naljuti na tebe zbog ove haljine?
1797
01:49:25,310 --> 01:49:27,360
Bogami će se ljutiti ali što ćemo.
1798
01:49:27,360 --> 01:49:29,930
Stavi još malo rumenila malo je to.
1799
01:49:29,930 --> 01:49:33,290
Da ne bude puno djevojko?- namjesti usne.
1800
01:49:37,580 --> 01:49:39,560
Aj Emine puno ti hvala.
1801
01:49:39,560 --> 01:49:43,010
Ma što će biti dušo ,jednog dana će se i ti meni odužiti.
1802
01:49:43,010 --> 01:49:45,160
Hajde nemoj kasniti.
1803
01:50:01,700 --> 01:50:02,400
Dilek.
1804
01:50:03,350 --> 01:50:03,960
Zakasnila sam.
1805
01:50:07,370 --> 01:50:08,920
Tko je ovo?
1806
01:50:08,920 --> 01:50:11,040
Nova Sluškinja.
1807
01:50:11,040 --> 01:50:12,780
Saimina nečakinja.
1808
01:50:12,780 --> 01:50:23,830
Ah to na njoj je moja haljina?
1809
01:50:23,830 --> 01:50:25,240
Pristaje joj.
1810
01:50:26,750 --> 01:50:29,590
Hajde teta, kako ću ja ići sada ? ne znam .
1811
01:50:29,590 --> 01:50:35,360
Pozvati će mo taksi.- Gospođo Saime što se događa?
1812
01:50:35,360 --> 01:50:40,120
Moja nećakinja mora stići na svadbu.
1813
01:50:40,120 --> 01:50:43,250
Zbog toga trčimo.
1814
01:50:43,250 --> 01:50:45,990
Mislim treba vam auto je li tako?
1815
01:50:45,990 --> 01:50:51,600
Reću ću Abdulahu da vam pripremi jedan
1816
01:50:51,600 --> 01:50:55,460
Hvala puno vam -hvala gospodine ALI ISANE.
1817
01:51:00,370 --> 01:51:03,610
Ne dajeś li im puno.?
1818
01:51:03,610 --> 01:51:18,820
Ti se ne miješaj.- vidi lava mog brata.
1819
01:52:10,000 --> 01:52:10,810
Ifet.
1820
01:52:32,330 --> 01:52:35,580
Kćeri odakle su ispali ovaj auto i ova haljina?
1821
01:52:35,580 --> 01:52:39,590
Sve je teta sredila oče.
1822
01:52:39,590 --> 01:52:42,440
Dobro .
1823
01:52:42,440 --> 01:52:44,840
Mogu li ići do Betul.
1824
01:52:44,840 --> 01:52:50,070
Hajde idi -oče i ja idem .
1825
01:52:53,560 --> 01:52:54,660
Samo si ti još ti falio.
1826
01:53:04,910 --> 01:53:07,400
Godine Ahmete ja idem sa vama.
1827
01:53:07,800 --> 01:53:08,540
Uđi mama uđi.
1828
01:53:13,540 --> 01:53:15,260
Uđi ti djevojko.
1829
01:53:17,100 --> 01:53:46,660
Kako si lijepa djevojko. -Hajde sine- čestiam- puno hvala.
1830
01:53:49,140 --> 01:54:00,220
Da će bog mila ,bog te čuvao od uroka kako si lijepa .
1831
01:54:00,220 --> 01:54:03,550
Ti si lijepa pogledaj kao princeza si.
1832
01:54:03,550 --> 01:54:06,580
Dušo.
1833
01:54:06,580 --> 01:54:14,080
Da će bog da i ti budeš takva prijateljice .
1834
01:54:14,080 --> 01:54:15,330
Ostarite na istom jastuku.
1835
01:54:15,330 --> 01:54:18,590
Hvala snaho.
1836
01:54:28,460 --> 01:54:37,400
Sretno -hvala brate moj.
1837
01:54:41,200 --> 01:54:45,550
Dobro si zbunila dečka , znaj cijeniti to što ga imaš.
1838
01:54:45,550 --> 01:54:47,070
Idi luđače gledaj.
1839
01:54:47,070 --> 01:54:50,120
Ustvari ti se požuri Ifet .
1840
01:54:50,120 --> 01:54:53,270
Ona Ti možeš pobjeći pa ćeš ostati bez nje.
1841
01:54:53,270 --> 01:54:53,920
Ne.
1842
01:54:53,920 --> 01:54:59,510
Ne može ona meni nigdje pobjeći.
1843
01:55:00,960 --> 01:55:05,780
Hajde brate hajde ne uzimaj nam puno vremena. Puno hvala.
1844
01:55:11,470 --> 01:55:12,290
Ifet.
1845
01:55:12,290 --> 01:55:18,160
Dođi malo iza da razgovaramo -ne budali.
1846
01:55:18,160 --> 01:55:19,910
Otac nas gleda.
1847
01:55:57,430 --> 01:56:14,760
Ne gledaj je kao da ćeš je pojesti ako čika Ahmet primjeti oči će ti iskopati. -Kako si ?
1848
01:56:14,760 --> 01:56:17,690
Ti si lijepa djevojka Ifet.
1849
01:56:23,080 --> 01:56:26,860
Juh promijenio si svijet .
1850
01:56:26,860 --> 01:56:29,060
Ako sam ga promijenio nema veze.
1851
01:56:29,060 --> 01:56:30,650
Ne dulji .
1852
01:57:21,460 --> 01:57:23,880
Hajde Ahmete vrijeme je.
1853
01:57:25,710 --> 01:57:28,300
Kćeri ja idem do naših.
1854
01:57:28,300 --> 01:57:35,620
I vrijeme će se pokvariti izgleda uzmite si nešto da pregrnete.
1855
01:57:35,620 --> 01:57:37,980
Dobro oče.
1856
01:57:54,710 --> 01:57:58,380
Halo Ifet ,otac ti je ustao dođi na pet minuta da ti vidim lice.
1857
01:57:58,380 --> 01:58:00,690
Dobro.
1858
01:58:00,690 --> 01:58:08,750
Dođi kod auta može-. Dolazim.
1859
01:58:13,870 --> 01:58:18,920
Što se događa cure? P ništa reći pokrivajte me na pet minuta .
1860
01:58:18,920 --> 01:58:21,920
Može ,avantura je počela.
1861
01:58:21,920 --> 01:58:22,930
Ti śuti mala budalo.
1862
01:58:22,930 --> 01:58:23,910
Betul.
1863
01:58:23,910 --> 01:58:28,490
Ako otac pita reci da je otišla po nešto da se možemo pregrnuti.
1864
01:58:28,490 --> 01:58:30,870
Dobro.
1865
01:58:39,230 --> 01:58:40,130
Sestro Betul jesi li dobro?
1866
01:58:49,230 --> 01:58:50,630
Kćeri jesi li ti dobro ?
1867
01:58:50,630 --> 01:58:51,360
Šuti mama .
1868
01:58:51,360 --> 01:58:53,240
Nemoj Ništa reći.
1869
01:59:11,870 --> 01:59:12,520
Hajde uskaći .
1870
01:59:14,070 --> 01:59:16,810
Ne może otac se svaki tren može vratiti.
1871
01:59:16,810 --> 01:59:20,330
Oni sada piju čika Ahmet neće primjetiti za dva sata da te nema.
1872
01:59:20,330 --> 01:59:26,990
Da se malo udaljimo odavde- ali nema previše udaljavanja.
1873
01:59:33,320 --> 01:59:34,350
Đemile ti si mnogo pio.
1874
01:59:34,350 --> 01:59:40,440
Na vjenčanju najboljeg prijatelja sam malo popio Pa što će biti.
1875
01:59:49,780 --> 01:59:51,390
Hajde uzdravlje.
1876
01:59:57,330 --> 01:59:59,850
I pričaj kad ti udaješ Ifet.
1877
01:59:59,850 --> 02:00:02,270
Da ovo ljeto vidimo još jednu svadbu ha.
1878
02:00:02,270 --> 02:00:07,590
Bogami kad bude suđeno.
1879
02:00:07,590 --> 02:00:09,680
Ti znaš te stvari ne idu na brzinu.
1880
02:00:09,680 --> 02:00:13,990
Ako bude suđeno tako će biti.
1881
02:00:16,550 --> 02:00:18,880
Mama ja ću sada doći- Gdje ćeš?
1882
02:00:26,530 --> 02:00:27,390
Čika Ahmete .
1883
02:00:27,390 --> 02:00:32,650
Izvoli kćeri -jeste li vidjeli Ifet ? svuda je tražim ali ne mogu je naći.
1884
02:00:32,650 --> 02:00:35,290
Što?
1885
02:00:35,290 --> 02:00:36,830
To znači ne mogu je naći.
1886
02:00:36,830 --> 02:00:38,760
Sjedili ste za istim stolom
1887
02:00:38,760 --> 02:00:41,600
Sad je nema
1888
02:01:19,190 --> 02:01:20,430
Oduzimaš mi dah djevojko.
1889
02:01:35,360 --> 02:01:36,850
Doći ćemo da te isprosimo.
1890
02:01:48,140 --> 02:01:51,760
Džimel nemoj.
1891
02:01:59,710 --> 02:02:09,520
Tvoje namjere su jasne DŻemil ,na svakom našem sastanku radiš istu stvar.
1892
02:02:10,450 --> 02:02:12,670
Ne możeno sjesti i progovoriti dvije riječi.
1893
02:02:12,670 --> 02:02:14,870
Tvoj um je uvijek negdje drugdje.
1894
02:02:14,870 --> 02:02:51,850
Ali ja sam ti ja rekla ne može - Ifet prehladićeš se.
1895
02:02:56,680 --> 02:02:59,530
Ifet razboljeti ćeš se ,dođi ovamo
1896
02:03:01,220 --> 02:03:02,660
Ifet tebi govorim dođi ovamo.
1897
02:03:07,840 --> 02:03:12,270
Džemil śto radiś?
1898
02:03:13,510 --> 02:03:15,850
Džemil pusti mi ruku ?
1899
02:03:19,430 --> 02:03:21,450
Džemil śto radiś?
1900
02:03:22,920 --> 02:03:25,220
Džemil
1901
02:03:25,740 --> 02:03:27,740
Dżemil otvori
1902
02:03:27,740 --> 02:03:37,780
Džemil nemoj molim te.
1903
02:03:38,890 --> 02:03:42,190
Džemil otvori
1904
02:03:44,040 --> 02:03:49,730
Džemil !
1905
02:04:08,740 --> 02:04:14,040
KRAJ 1. EPIZODE!
1906
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Igramo backgammon do noći.
114126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof