Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,994 --> 00:03:12,034
Fuga aos impostos? N�o.
2
00:03:12,114 --> 00:03:14,635
Quer dizer, foi apenas
um erro de c�lculo.
3
00:03:14,714 --> 00:03:16,754
Foi com certeza um mal-entendido.
4
00:03:16,835 --> 00:03:20,675
Acho que � uma enorme injusti�a.
5
00:03:20,755 --> 00:03:23,515
Isto � mesmo uma injusti�a,
pois n�o se trata de fuga aos impostos.
6
00:03:23,595 --> 00:03:25,676
Vamos marcar um encontro
7
00:03:25,757 --> 00:03:28,676
consigo e o seu cliente amanh�,
�s 10h no escrit�rio dele.
8
00:03:30,075 --> 00:03:31,836
Est� bem,
estaremos l� �s 10h.
9
00:03:32,836 --> 00:03:36,317
� bom que sim,
ou tomaremos algumas medidas.
10
00:03:36,397 --> 00:03:39,956
Haver� bens confiscados.
Ser� um stress para todos.
11
00:03:40,998 --> 00:03:43,278
N�o queremos stress, pois n�o?
12
00:03:44,278 --> 00:03:46,158
N�o, n�o queremos.
13
00:03:48,838 --> 00:03:52,879
Durma bem, Sr. Lachman.
At� amanh�, �s 10h.
14
00:04:12,880 --> 00:04:15,001
10� ANIVERS�RIO
15
00:04:49,882 --> 00:04:51,962
- Obrigada.
- Bem...
16
00:04:52,044 --> 00:04:54,964
- Esta � a nossa grande noite.
- � verdade.
17
00:04:55,044 --> 00:04:57,523
Encarrega-te das raparigas
que eu trato dos rapazes.
18
00:04:57,603 --> 00:04:59,844
Soa-me �timo. At� j�.
19
00:05:00,805 --> 00:05:02,084
J� tenho saudades.
20
00:05:05,964 --> 00:05:08,685
- Amor, amor, amor!
- Ol�, Caroline.
21
00:05:10,325 --> 00:05:13,884
- Est�s fabulosa, como sempre.
- Obrigada.
22
00:05:13,965 --> 00:05:16,166
Dez anos?
D� para acreditar?
23
00:05:16,245 --> 00:05:19,445
� f�cil de acreditar.
� dif�cil � de admitir.
24
00:05:19,525 --> 00:05:22,086
Estou contente que alguma de n�s
tenha um casamento feliz.
25
00:05:22,166 --> 00:05:24,886
- Mesmo n�o sendo eu.
- Querida...
26
00:05:24,966 --> 00:05:27,445
Ainda me custa acreditar
que n�o tenhas trocado o Brad
27
00:05:27,526 --> 00:05:29,326
por um daqueles modelos
mais novos.
28
00:05:29,406 --> 00:05:32,687
Ora, querida, um modelo cl�ssico
nunca se troca.
29
00:05:35,046 --> 00:05:37,247
- Eles s�o t�o felizes.
- E eu tenho tanta inveja.
30
00:05:39,127 --> 00:05:41,566
Imaginem, se conseguirem,
uma Meca,
31
00:05:41,647 --> 00:05:43,486
onde pessoas de todos os cantos do mundo
32
00:05:43,567 --> 00:05:47,849
podem participar
numa celebra��o de milagres.
33
00:05:48,447 --> 00:05:51,569
Elevar-lhes-emos as almas
34
00:05:51,649 --> 00:05:53,928
enquanto lhes aliviamos as carteiras.
35
00:05:57,689 --> 00:06:00,289
Senhoras e senhores, eis...
36
00:06:01,449 --> 00:06:02,888
... a Terra Santa.
37
00:06:12,170 --> 00:06:14,489
� espantoso, n�o �?
38
00:06:14,570 --> 00:06:16,891
Um parque tem�tico
inspirado no pr�prio Deus.
39
00:06:19,009 --> 00:06:23,451
Brad, meu querido,
olha quem eu encontrei.
40
00:06:23,531 --> 00:06:26,291
Merit�ssima,
� um prazer ter-vos entre n�s.
41
00:06:26,372 --> 00:06:28,890
- E � um prazer c� estar.
- Obrigado.
42
00:06:28,971 --> 00:06:30,530
E o meu advogado preferido.
43
00:06:30,611 --> 00:06:33,491
- Devo-te uma, amigo.
- Podes crer.
44
00:06:35,132 --> 00:06:38,332
Podemos prosseguir? Deixe-me
conduzi-la ao longo de uma viagem.
45
00:06:38,411 --> 00:06:40,893
- Por aqui, por favor.
- Ora bem.
46
00:06:40,972 --> 00:06:44,733
Bem-vinda � Terra Santa.
Repare.
47
00:06:44,813 --> 00:06:47,772
Pequeno-almo�o bedu�no.
Imposs�vel n�o gostar.
48
00:06:47,852 --> 00:06:50,534
Mas isto � o qu�? Uma sess�o de vendas
ou uma festa de anos?
49
00:06:50,612 --> 00:06:53,773
Para h�spedes judeus,
"Tora, Tora, Tora", o escorrega aqu�tico?
50
00:06:53,852 --> 00:06:57,934
Para os h�spedes japoneses,
"Tora, Tora, Tora", o escorrega aqu�tico.
51
00:06:58,014 --> 00:07:00,333
Veja: zona de �gua
tornada zona vin�cola?
52
00:07:00,414 --> 00:07:03,054
E que �timo ano para o vinho.
Fant�stico.
53
00:07:04,054 --> 00:07:08,415
A minha atra��o preferida:
"A Sar�a Ardente".
54
00:07:08,495 --> 00:07:11,535
Duas vezes por noite,
iluminaremos o c�u com isto.
55
00:07:25,175 --> 00:07:29,136
Sr. Sexton, n�o s� n�o tem
o menor respeito pela religi�o,
56
00:07:29,216 --> 00:07:32,617
como ainda me estragou
o meu Balenciaga preferido.
57
00:07:32,697 --> 00:07:35,816
Garanto-lhe que,
se avan�ar com este heresia,
58
00:07:35,896 --> 00:07:39,458
o senhor ou seja quem for
burro o suficiente para se meter nisto,
59
00:07:39,537 --> 00:07:41,777
arder�o no Inferno.
60
00:07:42,857 --> 00:07:45,697
- Ju�za Northcutt...
- Merit�ssima, por favor, espere.
61
00:07:45,777 --> 00:07:48,377
Isto foi mau, mas ainda temos a sobremesa.
62
00:07:50,778 --> 00:07:52,619
Que raio � um Balenciaga?
63
00:08:13,459 --> 00:08:15,339
Picasso, vamos!
64
00:08:18,260 --> 00:08:20,900
- Feliz anivers�rio, Sr. Sexton.
- Obrigado, Winston.
65
00:08:27,700 --> 00:08:30,222
VAI-TE LIXAR!
66
00:08:43,382 --> 00:08:47,982
Depois desta noite, n�o sei como
vou voltar a encarar os meus amigos.
67
00:08:48,063 --> 00:08:49,863
Finge que s�o espelhos.
68
00:08:50,862 --> 00:08:52,743
�s t�o engra�adinho, querido.
69
00:08:52,823 --> 00:08:55,984
Por acaso, vou confessar-lhes
que casei com um imbecil.
70
00:08:56,064 --> 00:08:58,984
Assim, eles v�o ter pena de mim
e v�o perdoar-me.
71
00:08:59,064 --> 00:09:02,223
Pois, mas este imbecil
construiu-te esta vida fabulosa.
72
00:09:02,304 --> 00:09:05,545
Outra vez a mesma conversa.
J� me esquecia: tens raz�o, querido.
73
00:09:05,625 --> 00:09:09,024
Tu fizeste tudo
e eu n�o fiz nada.
74
00:09:09,104 --> 00:09:13,306
Desenvolvi 16 projetos
imobili�rios nos �ltimos cinco anos,
75
00:09:13,385 --> 00:09:15,905
incluindo o "Euro Alcatraz".
76
00:09:17,465 --> 00:09:20,625
Pe�o desculpa.
Disseste "Euro Alcatraz"?
77
00:09:20,705 --> 00:09:23,385
F�rias no casar�o.
78
00:09:24,585 --> 00:09:26,867
- Ouviste isto?
- O qu�?
79
00:09:26,946 --> 00:09:29,466
O som de um continente inteiro
a rir-se de ti.
80
00:09:32,346 --> 00:09:34,467
Caroline, refresca-me a mem�ria.
81
00:09:34,547 --> 00:09:37,188
Que fizeste ao certo
nos �ltimos cinco anos?
82
00:09:37,267 --> 00:09:39,027
Espera, j� me lembro.
83
00:09:39,108 --> 00:09:41,827
Compras no Bloomingdale,
muitos almo�os,
84
00:09:41,907 --> 00:09:45,228
peelings qu�micos,
tratamentos de colag�nio.
85
00:09:45,308 --> 00:09:47,308
Uma lipoaspira��o.
86
00:09:49,148 --> 00:09:52,068
Pobre macaquinho iludido.
87
00:09:52,147 --> 00:09:54,308
Quem te p�s em contacto
com as pessoas?
88
00:09:55,268 --> 00:09:57,389
Sem mim, Brad, n�o serias ningu�m.
89
00:10:03,029 --> 00:10:05,789
Lamento, mas j� tinha uma carreira
de sucesso no ramo imobili�rio
90
00:10:05,868 --> 00:10:07,469
antes de te conhecer.
91
00:10:07,549 --> 00:10:09,270
A s�rio?
92
00:10:09,349 --> 00:10:12,030
Portanto, consideras alugar
espa�os de parqueamento
93
00:10:12,110 --> 00:10:13,870
uma carreira
no ramo imobili�rio.
94
00:10:13,950 --> 00:10:17,990
Deixa-me que te esclare�a:
levei-te da K-Mart para a Tiffany's.
95
00:10:18,069 --> 00:10:20,910
- Eu criei-te.
- Muito bem.
96
00:10:20,990 --> 00:10:23,830
Ent�o a culpa para ser s� tua.
97
00:10:23,911 --> 00:10:25,592
Isso...
98
00:10:25,671 --> 00:10:27,312
Acho que n�o.
99
00:10:29,551 --> 00:10:30,871
Boa noite.
100
00:10:41,312 --> 00:10:43,433
Brad, querido, tive uma ideia.
101
00:10:43,513 --> 00:10:45,433
J� que �s t�o bom com fogo,
102
00:10:45,513 --> 00:10:50,872
porque n�o usas um barril ao fundo da rua
para vender pombo churrasco?
103
00:10:50,953 --> 00:10:54,114
Ou escrever um livro de culin�ria:
"Como assar os seus tomates".
104
00:10:54,194 --> 00:10:55,114
O que achas?
105
00:10:55,194 --> 00:10:57,275
Raios te partam.
Enlouqueces qualquer pessoa.
106
00:10:57,353 --> 00:10:58,634
Sabes o que acho?
107
00:10:58,713 --> 00:11:00,715
Acho que estou farto de trabalhar
108
00:11:00,795 --> 00:11:05,274
enquanto o teu rabo cada vez maior
critica tudo o que fa�o.
109
00:11:05,354 --> 00:11:10,316
A s�rio? Passei os �ltimos seis meses
a trabalhar e para qu�?
110
00:11:10,395 --> 00:11:12,356
Para transformares o nosso anivers�rio
111
00:11:12,435 --> 00:11:15,196
num espet�culo piroso de vendas
de uma ideia rid�cula?
112
00:11:15,275 --> 00:11:18,436
Certo, Caroline.
afinal qual � o problema?
113
00:11:18,515 --> 00:11:22,156
Nada, Brad. � s� mais uma emocionante
noite de s�bado com os Sexton.
114
00:11:23,316 --> 00:11:25,917
Est�s assim t�o chateada
com aquele incidente na festa?
115
00:11:25,996 --> 00:11:29,396
N�o! Estou chateada porque,
se tivesse continuado em Design de Moda,
116
00:11:29,476 --> 00:11:31,076
em vez de perder tempo contigo,
117
00:11:31,156 --> 00:11:33,877
provavelmente j� teria
a minha pr�pria cole��o.
118
00:11:33,956 --> 00:11:37,837
Portanto, em vez disso,
colecionas as cole��es dos outros.
119
00:11:39,438 --> 00:11:42,557
N�o percebes?
Desisti disso para te ajudar.
120
00:11:42,637 --> 00:11:46,518
Por favor. Desististe porque
receaste ter de terminar alguma coisa.
121
00:11:52,437 --> 00:11:54,198
Estou cansada.
122
00:11:54,278 --> 00:11:57,838
- Ent�o, vai para a cama.
- N�o. Cansada disto.
123
00:11:59,359 --> 00:12:02,160
O que funcionava neste casamento
j� n�o resulta.
124
00:12:02,240 --> 00:12:04,879
Pronto. L� vem ela.
Outra vez a conversa do div�rcio.
125
00:12:04,959 --> 00:12:07,719
Brad, estamos ambos
a perder tempo. Para qu�?
126
00:12:07,799 --> 00:12:09,961
Se queres o div�rcio, � s� dizer.
127
00:12:11,320 --> 00:12:12,280
Quero.
128
00:12:13,400 --> 00:12:14,641
O qu�?
129
00:12:14,721 --> 00:12:16,120
Quero!
130
00:12:16,200 --> 00:12:18,360
- Queres o div�rcio?
- Preciso do div�rcio.
131
00:12:18,440 --> 00:12:19,960
- � para j�.
- �timo.
132
00:12:20,040 --> 00:12:22,521
- E dividimos tudo.
- Espera a�, dividimos o qu�?
133
00:12:22,601 --> 00:12:24,322
N�o somos donos desta merda.
134
00:12:24,401 --> 00:12:27,442
S� temos d�vidas
e divido-as contigo em partes iguais.
135
00:12:27,522 --> 00:12:29,881
Metade cada um? Nem morta.
136
00:12:29,961 --> 00:12:33,441
- Ent�o a coisa vai ficar feia.
- �timo. Com isso posso eu bem.
137
00:12:33,521 --> 00:12:35,281
Como um feio h� dez anos.
138
00:12:37,162 --> 00:12:40,282
Se a mem�ria n�o me falha,
paraste de me comer aos seis anos e meio.
139
00:12:40,362 --> 00:12:41,723
Feliz anivers�rio, querida.
140
00:12:41,802 --> 00:12:43,643
- Vai � merda!
- Certo.
141
00:12:57,643 --> 00:13:01,404
Raios me partam.
Porque � que me meti contigo?
142
00:13:01,484 --> 00:13:04,045
Tens estado insuport�vel.
143
00:13:04,124 --> 00:13:07,364
Chateias-me a cabe�a
de cada vez que abro a boca.
144
00:13:07,446 --> 00:13:10,924
Se viver ao meu lado
� assim t�o mau, vai-te embora.
145
00:13:11,005 --> 00:13:14,125
Podes ir quando entenderes.
146
00:13:14,205 --> 00:13:15,885
Ningu�m te est� a prender aqui.
147
00:13:18,206 --> 00:13:20,086
Eu sigo a minha vida.
148
00:13:29,927 --> 00:13:32,086
PROPRIEDADES SEXTON
149
00:13:38,726 --> 00:13:40,208
- Bom dia.
- Bom dia, Sr. Sexton.
150
00:13:43,408 --> 00:13:45,328
Bom dia, Penny.
Ele j� chegou?
151
00:13:45,408 --> 00:13:47,608
Acabou de chegar.
Est� tudo preparado.
152
00:13:47,687 --> 00:13:50,407
- S�o 96 d�lares.
- Dou-te depois, pode ser?
153
00:13:50,488 --> 00:13:53,009
N�o pode ser.
Desta vez, n�o d�.
154
00:13:53,088 --> 00:13:54,368
E em dinheiro.
155
00:13:55,809 --> 00:13:58,088
- A s�rio?
- A s�rio!
156
00:13:59,650 --> 00:14:04,170
Est� bem. Hoje, passo no banco
e trago-te o dinheiro.
157
00:14:04,250 --> 00:14:08,649
- J� te mostrei a parte detr�s disto?
- Sim, j� me mostrou muitas vezes.
158
00:14:08,730 --> 00:14:11,250
- E a cadeira nova j� chegou.
- A s�rio?
159
00:14:14,930 --> 00:14:17,050
- Bob!
- Brad!
160
00:14:18,571 --> 00:14:19,852
Onde vais com isso tudo?
161
00:14:19,930 --> 00:14:22,011
N�o vou a lado nenhum.
Isto n�o � nada.
162
00:14:22,090 --> 00:14:24,931
- Vou a um s�tio, mas...
- Isso espera.
163
00:14:25,011 --> 00:14:27,212
- Preciso de falar contigo.
- Adoraria, mas...
164
00:14:27,291 --> 00:14:29,052
Bob!
165
00:14:36,572 --> 00:14:38,733
- J� tenho o teu n�mero.
- Como?
166
00:14:41,813 --> 00:14:44,733
- N�mero, por favor.
- O novo telefone sat�lite de Osaka.
167
00:14:44,814 --> 00:14:47,493
J� gravei o teu n�mero.
Isto capta sinal em todo o lado.
168
00:14:47,573 --> 00:14:49,893
- Isso � �timo, mas tenho de ir.
- Espera.
169
00:14:49,973 --> 00:14:53,013
Tenho mais uma coisa para te mostrar.
� um minuto.
170
00:14:53,094 --> 00:14:56,573
� verdade, como correu com as Finan�as?
Vamos sobreviver?
171
00:14:56,653 --> 00:14:59,373
Claro que sim.
Tratei de tudo.
172
00:14:59,454 --> 00:15:00,975
Era isso que eu queria ouvir.
173
00:15:04,655 --> 00:15:08,174
Que achas? A cadeira
de massagem Shiatsu 2000.
174
00:15:08,255 --> 00:15:09,854
Fant�stica. Tenho de ir.
175
00:15:09,934 --> 00:15:12,415
Espera! Olha para isto.
176
00:15:12,496 --> 00:15:15,975
Sabe t�o bem. Isto faz manicure
e uma op��o para pedicure.
177
00:15:16,055 --> 00:15:20,775
Posso relaxar enquanto me massajam
as costas e me limpam a pele. Que achas?
178
00:15:20,856 --> 00:15:25,137
Acho que est�s a gastar dinheiro
em brinquedos est�pidos.
179
00:15:25,216 --> 00:15:28,416
Isto n�o s�o brinquedos est�pidos.
S�o ferramentas de trabalho.
180
00:15:29,817 --> 00:15:31,617
Abato tudo nos impostos.
181
00:15:33,737 --> 00:15:36,338
Pois, isso � o meu trabalho.
E posso fazer muito mais.
182
00:15:36,417 --> 00:15:39,218
Conhe�o cada mil�metro deste lugar.
183
00:15:40,538 --> 00:15:42,897
Tenho de ir.
Estou atrasado.
184
00:15:42,979 --> 00:15:45,578
Espera. Eu saio contigo.
185
00:15:45,657 --> 00:15:48,019
- Tenho outra coisa para dizer.
- �timo.
186
00:15:52,538 --> 00:15:54,418
Despacha-te.
187
00:16:01,739 --> 00:16:04,979
Eu e a Caroline
decidimos divorciar-nos.
188
00:16:06,939 --> 00:16:09,940
Credo, isso � mau.
Lamento saber que se v�o separar.
189
00:16:13,060 --> 00:16:14,661
Ele disse "separar"?
190
00:16:18,180 --> 00:16:21,502
Menina, Inspetor das Finan�as.
Onde foi o Sr. Sexton?
191
00:16:21,581 --> 00:16:24,701
� bom que tenha ido ao banco.
192
00:16:24,781 --> 00:16:26,821
Ao banco?
193
00:16:26,901 --> 00:16:29,102
Ao banco...
Vai fugir.
194
00:16:29,182 --> 00:16:31,581
Pede refor�os e manda-os
ir l� ter comigo. R�pido.
195
00:16:32,742 --> 00:16:35,022
Ele tratou dos meus
dois primeiros div�rcios,
196
00:16:35,102 --> 00:16:37,622
e, se voltar a casar,
tratar� do terceiro.
197
00:16:37,703 --> 00:16:39,983
O Brad n�o sabe o que o espera.
198
00:16:40,063 --> 00:16:42,982
A tua sorte
� n�o teres um acordo pr�-nupcial.
199
00:16:43,062 --> 00:16:46,102
N�o t�nhamos nada.
N�o havia nada "pr�".
200
00:16:46,183 --> 00:16:49,143
- Vais ficar com tudo.
- Eu pago.
201
00:16:49,224 --> 00:16:51,743
Pagaste a �ltima.
202
00:17:07,866 --> 00:17:10,426
PROIBIDO ESTACIONAR
203
00:17:22,827 --> 00:17:24,666
ACESSO NEGADO
204
00:17:27,627 --> 00:17:29,346
N�o.
205
00:17:33,587 --> 00:17:34,906
N�o tenho tempo para isto.
206
00:17:36,146 --> 00:17:37,747
Filha de...
207
00:17:39,548 --> 00:17:40,508
Raios!
208
00:17:44,707 --> 00:17:47,828
V� diretamente para a cadeia.
N�o passa pela casa da partida.
209
00:17:47,909 --> 00:17:50,548
E o circo vai come�ar.
210
00:17:50,628 --> 00:17:52,869
- Quem � o senhor?
- Inspetor Lester.
211
00:17:52,949 --> 00:17:55,749
Estou aqui para executar o mandado
e levar o suspeito.
212
00:17:55,829 --> 00:17:58,268
Inspetor Derek Lester?
213
00:17:58,350 --> 00:18:01,470
- Ouvi falar muito de si na Academia.
- Acredito, filho.
214
00:18:04,110 --> 00:18:06,270
Inspetor, eu posso ser novato
215
00:18:06,350 --> 00:18:09,550
mas acho que n�o devemos matar as pessoas
por fugirem aos impostos.
216
00:18:11,191 --> 00:18:12,310
Tens raz�o.
217
00:18:13,510 --> 00:18:14,590
�s mesmo novato.
218
00:18:18,030 --> 00:18:20,271
Como assim,
as minhas contas est�o congeladas?
219
00:18:20,350 --> 00:18:22,752
Quer dizer que n�o lhes pode tocar.
220
00:18:22,831 --> 00:18:26,392
Eu sei o que quer dizer,
mas quem as congelou?
221
00:18:26,471 --> 00:18:29,392
Lamento, mas essa informa��o
� confidencial.
222
00:18:29,473 --> 00:18:31,471
A s�rio?
223
00:18:31,551 --> 00:18:32,592
A Caroline.
224
00:18:34,872 --> 00:18:38,033
Lamento, querida, mas este cart�o
n�o tem limite de plafond.
225
00:18:38,113 --> 00:18:41,112
Lamento dizer, mas tem.
226
00:18:41,192 --> 00:18:43,833
Eu sabia que era bom de mais
para ser verdade.
227
00:18:43,913 --> 00:18:45,353
Que comece o jogo.
228
00:18:46,953 --> 00:18:48,832
Desgra�ado.
229
00:18:48,913 --> 00:18:50,113
Cabra!
230
00:19:02,634 --> 00:19:03,755
Credo.
231
00:19:06,194 --> 00:19:08,595
- Bob Lachman.
- Bob, � o Brad.
232
00:19:08,676 --> 00:19:09,994
Brad!
233
00:19:10,075 --> 00:19:14,075
N�o sei como, a Caroline conseguiu
congelar todas as minhas contas.
234
00:19:14,155 --> 00:19:16,356
A Caroline? Tens a certeza?
235
00:19:16,436 --> 00:19:18,716
Quem mais podia faz�-lo?
236
00:19:18,795 --> 00:19:21,277
Sabes aquela quest�ozinha com as Finan�as?
237
00:19:22,837 --> 00:19:25,596
N�o te referi alguns
pequenos pormenores.
238
00:19:25,676 --> 00:19:27,917
Que tipo de pormenores?
239
00:19:31,557 --> 00:19:34,077
Cinco milh�es de d�lares?
240
00:19:39,158 --> 00:19:42,198
Bob, o que � que fizeste?
241
00:19:42,278 --> 00:19:45,279
Pequenas coisas
durante um longo per�odo de tempo.
242
00:19:45,358 --> 00:19:47,638
Se o problema � dinheiro,
diz e dou-te um aumento.
243
00:19:47,718 --> 00:19:50,358
Brad, sinto-me insultado.
244
00:19:50,438 --> 00:19:53,039
Isto n�o tem a ver com dinheiro.
Tem a ver com respeito.
245
00:19:53,118 --> 00:19:55,118
Tem a ver com amizade.
246
00:19:55,199 --> 00:19:57,359
N�o, estava a brincar.
Tem a ver com o dinheiro.
247
00:19:57,439 --> 00:19:59,078
Bob, precisas de ajuda.
248
00:19:59,159 --> 00:20:02,600
Eu sei, eu sei.
Sou um doente. Sou doente.
249
00:20:02,679 --> 00:20:05,679
A boa not�cia � que agora posso
ter a ajuda de que preciso.
250
00:20:07,121 --> 00:20:10,599
E dou-te mais um conselho.
Se fosse a ti, sa�a da cidade.
251
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Porque acho que vais preso.
252
00:20:12,801 --> 00:20:14,520
Preso? Porqu�?
253
00:20:14,600 --> 00:20:19,280
Porque n�o � o meu nome que
est� nos pap�is, � o teu.
254
00:20:19,360 --> 00:20:21,040
Bom resto de dia.
255
00:20:21,121 --> 00:20:23,001
Aeroporto Kennedy.
256
00:20:23,080 --> 00:20:25,841
Bob!
257
00:20:25,921 --> 00:20:27,081
Merda!
258
00:20:32,841 --> 00:20:33,963
Ent�o?
259
00:20:34,042 --> 00:20:35,803
Ele avan�ou. Vamos a isto.
260
00:20:35,883 --> 00:20:38,163
Est� a risc�-lo!
261
00:20:39,763 --> 00:20:41,082
Ent�o?
262
00:20:45,843 --> 00:20:47,564
N�o acredito nisto.
263
00:21:13,125 --> 00:21:14,646
Ele est� armado.
264
00:21:21,406 --> 00:21:23,047
Merda!
265
00:21:23,126 --> 00:21:24,807
Pare! Inspetores das Finan�as.
266
00:21:26,847 --> 00:21:28,087
Das Finan�as?
267
00:21:29,847 --> 00:21:31,488
Que merda.
268
00:21:31,567 --> 00:21:33,488
Nem acredito que disparou contra ele.
269
00:21:33,567 --> 00:21:35,767
- Ele puxou da arma.
- Puxou de um telem�vel.
270
00:21:38,087 --> 00:21:41,807
Esperemos que isto o desencoraje
de viol�ncia futura. Traz o carro!
271
00:21:45,608 --> 00:21:46,888
Quieto!
272
00:21:49,568 --> 00:21:51,049
Corra, Sexton.
273
00:21:52,208 --> 00:21:53,929
Quero-me divertir.
274
00:22:02,009 --> 00:22:03,689
Vigarista!
275
00:22:04,930 --> 00:22:07,251
Corra, Sexton!
276
00:22:07,330 --> 00:22:08,850
� um vigarista!
277
00:22:11,570 --> 00:22:14,771
Cuidado. Com licen�a. Cuidado.
278
00:22:22,411 --> 00:22:24,612
Arranque!
279
00:22:30,453 --> 00:22:33,013
Malik! Malik, vamos!
280
00:22:33,092 --> 00:22:35,012
Acorde, amigo.
Estou de folga.
281
00:22:42,292 --> 00:22:44,493
Ele roubou-me o carro.
282
00:22:46,853 --> 00:22:48,334
- Chega-te para l�.
- Como?
283
00:22:48,414 --> 00:22:50,813
- Chega-te para l�.
- Que vai fazer? Vai atr�s dele?
284
00:22:50,894 --> 00:22:53,534
Persegui��es arriscadas
� contra a pol�tica das Finan�as.
285
00:22:53,614 --> 00:22:55,415
Fraudes fiscais tamb�m, filho.
286
00:23:01,534 --> 00:23:03,055
Eu n�o acredito nisto.
287
00:23:06,615 --> 00:23:07,935
Este tipo � doido.
288
00:23:12,296 --> 00:23:14,217
Quando tinha a tua idade,
n�o havia nada disto.
289
00:23:14,296 --> 00:23:15,256
Inspetor!
290
00:23:20,337 --> 00:23:22,376
O Inspetor n�o sabe conduzir,
pois n�o?
291
00:23:22,455 --> 00:23:24,857
N�o tenho carta,
se � isso que perguntas.
292
00:23:24,937 --> 00:23:25,937
Apanhei-te.
293
00:23:40,338 --> 00:23:41,538
Espera aqui.
294
00:23:52,779 --> 00:23:55,258
Esquina da Columbos com a 69th.
295
00:23:55,339 --> 00:23:57,420
Isto est� a ficar
cada vez melhor.
296
00:23:58,539 --> 00:24:01,340
Brad? Porque est�s a conduzir um t�xi?
297
00:24:01,420 --> 00:24:03,739
Achei que o dinheiro a mais
dava jeito.
298
00:24:03,819 --> 00:24:06,140
Porque cancelaste
os meus cart�es de cr�dito?
299
00:24:06,220 --> 00:24:08,341
Eu n�o...
300
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Segura-te.
301
00:24:19,100 --> 00:24:20,542
Segura-te, filho.
302
00:24:25,741 --> 00:24:29,382
Desculpa, ser� que podes virar
sem me estragar o penteado?
303
00:24:29,462 --> 00:24:31,342
Talvez seja boa ideia pores o cinto.
304
00:24:43,983 --> 00:24:45,504
Boa!
305
00:24:45,583 --> 00:24:47,704
Agora tenho a Pol�cia
atr�s de mim.
306
00:24:50,625 --> 00:24:52,784
Como � poss�vel deveres
tanto dinheiro?
307
00:24:52,863 --> 00:24:56,304
N�o sei, mas n�o sou eu que devo,
somos n�s. Tu e eu.
308
00:24:56,385 --> 00:24:59,744
Sim? Se testemunhar contra ti,
talvez me deem imunidade.
309
00:24:59,825 --> 00:25:03,264
Felizmente, n�o permitem que as mulheres
testemunhem contra os maridos.
310
00:25:03,344 --> 00:25:04,705
E ex-mulheres?
311
00:25:38,867 --> 00:25:41,109
Calma, malta.
Somos da Autoridade Tribut�ria.
312
00:25:46,748 --> 00:25:48,668
Isto correu bem.
313
00:26:04,749 --> 00:26:07,431
N�o fazes a menor ideia
para onde est�s a ir, pois n�o?
314
00:26:07,510 --> 00:26:08,910
N�o.
315
00:26:08,991 --> 00:26:11,470
N�o podemos voltar
para a cidade at� eu resolver isto.
316
00:26:11,550 --> 00:26:14,390
Se tivesses c�rebro,
coisa que claramente n�o tens,
317
00:26:14,470 --> 00:26:17,510
terias falado com o advogado
em Nova Iorque.
318
00:26:17,592 --> 00:26:20,631
Estava a ser perseguido por
um tipo com uma arma enorme.
319
00:26:20,712 --> 00:26:22,671
N�o tive tempo de falar com o Phil.
320
00:26:22,752 --> 00:26:25,552
Pois, mas tiveste tempo
para roubar um t�xi, n�o �?
321
00:26:25,632 --> 00:26:28,832
Desculpa se n�o tive tempo
para roubar uma limusina.
322
00:26:28,911 --> 00:26:31,433
N�o percebo.
A Leona aldrabou com os impostos
323
00:26:31,512 --> 00:26:33,392
e n�o levou um tiro
por causa disso.
324
00:26:33,472 --> 00:26:38,033
S� teve uma companheira de cela chamada
Wanda que a atacou com um pia�aba.
325
00:26:38,113 --> 00:26:41,273
Nem acredito que fugimos da cidade
como dois fugitivos.
326
00:26:41,352 --> 00:26:44,273
- � o que os criminosos fazem.
- Eu n�o sou criminosa, Brad.
327
00:26:46,353 --> 00:26:49,514
O teu nome estava ao lado do meu
nas declara��es de impostos.
328
00:26:49,594 --> 00:26:52,913
Para o Estado,
somos ambos criminosos.
329
00:26:52,993 --> 00:26:53,993
Cala a...
330
00:26:55,714 --> 00:26:56,754
Brad, cuidado!
331
00:27:01,915 --> 00:27:02,955
N�o!
332
00:27:06,194 --> 00:27:08,234
Merda!
333
00:27:20,876 --> 00:27:24,037
- Est�s bem?
- N�o, n�o estou bem, idiota.
334
00:27:24,117 --> 00:27:26,917
Temos de sair do carro.
O t�xi est� a afundar. Anda, sai.
335
00:27:26,997 --> 00:27:30,237
Sai-me da frente.
Consigo fazer sozinha.
336
00:27:31,518 --> 00:27:35,638
Estou a afogar-me.
Brad, por favor, n�o me deixes morrer.
337
00:27:35,718 --> 00:27:38,078
- Caroline, p�e-te de p�.
- O qu�?
338
00:27:41,558 --> 00:27:43,279
- Vem comigo.
- N�o me toques.
339
00:27:50,279 --> 00:27:53,399
Isto � de loucos.
Estamos a andar h� horas.
340
00:27:53,478 --> 00:27:57,840
� mais do que �bvio
que n�o h� sinais de vida humana.
341
00:27:57,919 --> 00:28:00,480
Que sugere que fa�amos, Sr. Spock?
342
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
N�o tenho tempo
para as tuas piadas parvas, Brad.
343
00:28:04,079 --> 00:28:05,600
Vamos sair da estrada,
344
00:28:05,679 --> 00:28:08,081
descansamos ali,
e amanh� de manh� ligo ao Phil.
345
00:28:08,160 --> 00:28:10,081
Est�s a sugerir
que fiquemos a dormir aqui?
346
00:28:10,161 --> 00:28:11,161
Estou.
347
00:28:11,241 --> 00:28:14,041
Podes querer brincar �s tendinhas,
mas eu n�o acampo.
348
00:28:14,121 --> 00:28:16,841
N�o � preciso.
Olha ali um Ritz Carlton.
349
00:28:17,881 --> 00:28:19,561
- �s t�o cretino.
- Anda.
350
00:28:21,241 --> 00:28:22,961
- Caroline, anda.
- N�o.
351
00:28:23,961 --> 00:28:25,403
Espera por mim.
352
00:28:27,522 --> 00:28:29,123
Caroline, larga-me, por favor.
353
00:28:29,203 --> 00:28:32,282
N�o, n�o quero cair.
Podes ser cavalheiro uma vez na vida?
354
00:28:33,722 --> 00:28:36,203
Fazemos o seguinte:
vamos sentar-nos aqui
355
00:28:36,283 --> 00:28:38,522
e descansar encostados
a esta �rvore, pode ser?
356
00:28:38,602 --> 00:28:41,362
Tens a certeza de que n�o nos
atacam durante a noite?
357
00:28:41,443 --> 00:28:43,524
S�o vacas!
358
00:28:43,604 --> 00:28:46,003
S� atacam quando se irritam
com choraminguices.
359
00:28:48,123 --> 00:28:50,123
N�o tenho de dormir ao teu lado.
360
00:28:50,203 --> 00:28:52,165
Vou dormir para o outro lado
da �rvore.
361
00:28:52,245 --> 00:28:55,045
- Como te sentires confort�vel.
- �timo.
362
00:29:01,805 --> 00:29:03,525
� mais macio deste lado.
363
00:29:03,604 --> 00:29:05,966
Deve ser por estares sentada
em cima de bosta de vaca.
364
00:29:06,045 --> 00:29:07,566
Desculpa?
365
00:29:07,646 --> 00:29:11,245
Eu disse: "Olha-me o rabo
daquela vaca..."
366
00:29:12,446 --> 00:29:13,765
Que tarado.
367
00:29:49,368 --> 00:29:50,730
Brad!
368
00:29:50,809 --> 00:29:53,690
- Brad!
- O que foi? Cala-te!
369
00:29:53,769 --> 00:29:55,770
- As vacas atacam-te.
- Achas?
370
00:29:57,530 --> 00:30:00,331
- Fica a�. Eu volto j�.
- Que queres dizer com isso?
371
00:30:04,571 --> 00:30:07,051
Estou cheia de caca de vaca.
372
00:30:22,211 --> 00:30:24,971
BEM-VINDOS
A INTERCOURSE, PA
373
00:30:25,051 --> 00:30:26,892
Ultimamente, nem por isso.
374
00:30:43,013 --> 00:30:45,734
Venho em paz.
375
00:30:45,814 --> 00:30:48,574
Preciso apenas de usar
376
00:30:48,654 --> 00:30:50,495
o telefone.
377
00:30:53,774 --> 00:30:55,014
Obrigado.
378
00:30:59,734 --> 00:31:02,055
O filho da m�e
sabia que era merda de vaca.
379
00:31:04,736 --> 00:31:06,095
O meu cabelo...
380
00:31:07,536 --> 00:31:08,775
Olha s� para mim.
381
00:31:09,776 --> 00:31:11,576
Olha s� para mim.
382
00:31:12,656 --> 00:31:15,416
Parab�ns, Brad.
Est�s na primeira p�gina do Post.
383
00:31:15,496 --> 00:31:18,457
Com direito a fotografia
e tudo e mais alguma coisa.
384
00:31:18,536 --> 00:31:20,576
Parece que te meteste
num sarilhozito.
385
00:31:20,656 --> 00:31:23,217
Isto n�o � um sarilhozito, Phil.
386
00:31:23,298 --> 00:31:25,617
Estou a ser ca�ado
como um animal selvagem.
387
00:31:25,696 --> 00:31:28,098
O que eu quero � que
me envies algum dinheiro.
388
00:31:28,177 --> 00:31:30,377
N�o venhas com tretas.
Preciso de um lugar onde ficar.
389
00:31:30,456 --> 00:31:32,898
N�o d�, amigo.
Passaria a ser c�mplice de um criminoso.
390
00:31:32,977 --> 00:31:36,339
Phil, apoias criminosos todos os dias.
Jogas t�nis com eles.
391
00:31:36,418 --> 00:31:38,499
Bradley, sabes que eu adoraria ajudar-te.
392
00:31:38,578 --> 00:31:42,499
Contacta o Lachman. Encontra-o.
Ele � o respons�vel por isto tudo.
393
00:31:42,578 --> 00:31:45,778
- Deixa tentar. Vou p�r-te em espera.
- N�o me ponhas em...
394
00:31:45,858 --> 00:31:46,858
Merda!
395
00:31:49,139 --> 00:31:53,218
Os nossos primos v�o chegar em breve.
S�o do Missouri.
396
00:31:53,299 --> 00:31:56,379
- Brad, ainda a� est�s?
- Onde querias que fosse, Phil?
397
00:31:56,459 --> 00:31:59,179
O telefone do nosso amigo Bob
est� desligado.
398
00:31:59,259 --> 00:32:00,780
O qu�?
399
00:32:00,860 --> 00:32:02,859
- Grandess�ssimo filho da...
- Acalma-te.
400
00:32:02,940 --> 00:32:05,460
Sejam discretos.
Deixa-me analisar a situa��o.
401
00:32:05,541 --> 00:32:07,061
Liga daqui a um ou dois dias.
402
00:32:07,141 --> 00:32:08,381
Dois?!
403
00:32:08,461 --> 00:32:11,221
Fraude fiscal, resist�ncia � deten��o,
roubo de um carro.
404
00:32:11,302 --> 00:32:13,101
Bradley, que te passou pela cabe�a?
405
00:32:13,181 --> 00:32:15,021
Passou-me pela cabe�a
salvar a pele.
406
00:32:17,101 --> 00:32:19,902
Porque esse burro
est� na fam�lia h� anos.
407
00:32:19,982 --> 00:32:22,901
N�o pod�amos viver sem ele.
Salva-o, a qualquer custo. Adeus.
408
00:32:25,502 --> 00:32:27,062
N�s adoramos o burro.
409
00:32:35,943 --> 00:32:38,223
E vir�o a tempo das planta��es?
410
00:32:38,303 --> 00:32:41,343
� dif�cil dizer.
Podem demorar um m�s, talvez dois.
411
00:32:41,423 --> 00:32:43,664
Isso � mau para o Samuel.
412
00:32:43,744 --> 00:32:46,103
- J� tem tudo? Est� tudo?
- Sim, obrigado.
413
00:32:46,183 --> 00:32:48,864
- V�o com Deus.
- Obrigado pela ajuda.
414
00:32:48,943 --> 00:32:49,903
Com todo o gosto.
415
00:32:49,984 --> 00:32:53,064
- Talvez possam visitar-nos.
- Sim, talvez.
416
00:32:58,145 --> 00:33:00,826
Os primos verdadeiros
s� chegar�o daqui a um m�s.
417
00:33:00,905 --> 00:33:02,664
Vamos ser apanhados.
418
00:33:02,746 --> 00:33:05,905
Uma noite, duas no m�ximo,
e o Phil vai resolver as coisas.
419
00:33:05,986 --> 00:33:09,425
Vai resultar, mas talvez seja melhor
tapares esse para-choques.
420
00:33:09,506 --> 00:33:11,826
Pareces uma prostituta Shakespeariana.
421
00:33:11,906 --> 00:33:15,145
Este para-choques custou 14 mil d�lares.
N�o o vou esconder.
422
00:33:15,227 --> 00:33:17,746
Estas pessoas...
14 mil d�lares pelo par?
423
00:33:17,826 --> 00:33:19,986
Ningu�m fica assim de borla.
424
00:33:20,067 --> 00:33:21,906
- Pois...!
- Boa!
425
00:33:21,987 --> 00:33:24,626
Se prestasses mais aten��o
�s nossas finan�as,
426
00:33:24,706 --> 00:33:26,907
talvez n�o estiv�ssemos
nesta situa��o.
427
00:33:27,908 --> 00:33:29,427
� aqui. Yoder.
428
00:33:29,506 --> 00:33:33,147
- Todos dizem "Yoder".
- � aqui. S� pode ser.
429
00:33:33,227 --> 00:33:36,548
T�o pitoresco. Quase surreal.
Olha para isto.
430
00:33:36,628 --> 00:33:39,349
Quase que consigo imaginar
"Planet Amishwood".
431
00:33:39,429 --> 00:33:42,828
Cala a boca, Brad!
S� quero acabar com esta fantochada.
432
00:33:42,908 --> 00:33:45,309
S� quero um banho quente
e uma cama confort�vel.
433
00:33:45,389 --> 00:33:46,668
Fazemos o seguinte:
434
00:33:46,749 --> 00:33:50,429
Deixa a conversa comigo.
Sei tudo sobre ser Amish.
435
00:33:50,508 --> 00:33:53,429
- Desde quando?
- Desde que vi o Witness.
436
00:33:53,508 --> 00:33:55,149
Os brincos chiques v�o denunciar-te.
437
00:33:55,229 --> 00:33:58,710
- N�o!
- E o batom.
438
00:33:58,790 --> 00:34:00,870
Limpa � minha manga do casaco.
439
00:34:02,750 --> 00:34:04,431
Sabes que mais, Brad?
440
00:34:04,510 --> 00:34:07,790
Eu tamb�m vi o Witness
e eles n�o usavam �culos Armani.
441
00:34:13,430 --> 00:34:16,072
As alian�as.
Os Amish n�o usam alian�as.
442
00:34:21,991 --> 00:34:24,992
Est� bem, �timo.
Fica com elas.
443
00:34:25,071 --> 00:34:27,552
Tamb�m n�o tencionava us�-las
por muito mais tempo.
444
00:34:30,992 --> 00:34:33,472
O que temos de fazer
� fingir sermos pessoas que n�o somos,
445
00:34:33,552 --> 00:34:35,153
enganar pessoas que n�o conhecemos,
446
00:34:35,233 --> 00:34:38,273
para sair de uma situa��o
em que n�o dev�amos estar.
447
00:34:38,352 --> 00:34:41,353
Somos de Nova Iorque.
N�o h� de ser dif�cil.
448
00:34:41,433 --> 00:34:42,433
Vamos.
449
00:34:47,193 --> 00:34:48,634
Caroline, anda.
450
00:34:53,114 --> 00:34:55,714
Ficas um idiota chapado
com essa roupa.
451
00:35:39,319 --> 00:35:40,918
Desanda, Lassie!
452
00:35:40,998 --> 00:35:43,359
Samson, senta.
453
00:35:46,598 --> 00:35:49,839
- Sr. Yoder?
- Sim, em que posso ajud�-lo?
454
00:35:49,920 --> 00:35:51,120
Somos os primos.
455
00:35:51,199 --> 00:35:53,159
- Os primos?
- Os vossos primos.
456
00:35:53,238 --> 00:35:54,960
- Parentes.
- Do Missouri.
457
00:35:56,999 --> 00:35:59,240
- Emma?
- Emma?
458
00:35:59,319 --> 00:36:01,040
- Jacob?
- Jacob.
459
00:36:01,120 --> 00:36:03,241
- Jacob e Emma.
- Yoder.
460
00:36:04,201 --> 00:36:06,241
S� vos esper�vamos
daqui a uns meses.
461
00:36:07,361 --> 00:36:08,481
- Surpresa!
- Surpresa!
462
00:36:10,041 --> 00:36:11,601
Que se passou convosco?
463
00:36:11,680 --> 00:36:15,361
� dif�cil de dizer.
Tivemos um...
464
00:36:15,441 --> 00:36:19,842
Um acidente com a nossa carro�a,
junto ao lago, a dez quil�metros daqui.
465
00:36:19,922 --> 00:36:21,522
- O lago Danker's.
- Isso.
466
00:36:21,603 --> 00:36:25,201
- O cavalo, parece que viu...
- Cobras.
467
00:36:25,282 --> 00:36:27,443
Assustou-se, desequilibrou-se e...
468
00:36:27,522 --> 00:36:28,882
Afogou-se.
469
00:36:28,962 --> 00:36:31,163
Desequilibrou-se, afogou-se,
e a carro�a virou.
470
00:36:31,243 --> 00:36:34,522
E foi ao fundo. Uma pena.
Estava na fam�lia h� anos.
471
00:36:36,523 --> 00:36:38,923
Meninos, os nossos primos,
o Jacob e a Emma.
472
00:36:39,004 --> 00:36:41,603
- Yoder.
- A mais velha, a Rebecca.
473
00:36:41,684 --> 00:36:43,123
- A Anna...
- Ol�.
474
00:36:43,203 --> 00:36:45,363
O Sam Junior e o Sammy.
475
00:36:45,443 --> 00:36:47,883
N�o seria pedir de mais se...
476
00:36:47,963 --> 00:36:51,524
... tivessem a gentileza
de me deixar entrar e lavar-me?
477
00:36:51,605 --> 00:36:53,644
Claro que sim.
Por favor, venha comigo.
478
00:36:53,724 --> 00:36:56,964
Obrigado, rapaz.
� muito bom estar aqui.
479
00:36:58,444 --> 00:36:59,565
Entrem.
480
00:37:05,565 --> 00:37:07,445
Fa�am o favor de entrar.
481
00:37:11,767 --> 00:37:14,367
Tudo de que precisam est� na c�moda.
482
00:37:14,446 --> 00:37:17,407
Cobertores, algumas roupas
que devem servir.
483
00:37:18,487 --> 00:37:20,727
A casa de banho fica l� atr�s.
484
00:37:22,928 --> 00:37:25,566
Decerto querem uns minutos
para rezar antes de jantar.
485
00:37:25,647 --> 00:37:28,487
A av� Yoder est� a preparar
uma refei��o especial.
486
00:37:28,566 --> 00:37:31,728
Isto � t�o maravilhoso.
E o vosso telefone est�...
487
00:37:33,208 --> 00:37:35,529
Voc�s devem ser
de uma comunidade liberal.
488
00:37:35,608 --> 00:37:38,409
Sim, uma comunidade muito liberal.
489
00:37:38,489 --> 00:37:43,048
A nossa � das poucas comunidades Amish
da antiga ordem.
490
00:37:43,129 --> 00:37:46,528
Continuamos sem eletricidade
ou servi�os p�blicos.
491
00:37:46,609 --> 00:37:50,449
Gostamos de manter a pureza
e independ�ncia do Governo.
492
00:37:50,528 --> 00:37:52,288
E n�o � o que todos queremos?
493
00:37:52,369 --> 00:37:55,369
Preferimos manter-nos
alheios ao mundo exterior,
494
00:37:55,449 --> 00:37:58,530
onde a corrup��o e o materialismo
s�o t�o banais.
495
00:37:58,610 --> 00:38:00,050
�men, irm�.
496
00:38:01,290 --> 00:38:03,491
Estou t�o contente
por t�-la aqui, Emma.
497
00:38:03,571 --> 00:38:07,771
Nesta altura do ano
precisamos tanto de ajuda.
498
00:38:07,850 --> 00:38:09,051
Sejam bem vindos.
499
00:38:10,771 --> 00:38:15,531
Ajuda? N�o.
N�o posso ficar aqui.
500
00:38:15,610 --> 00:38:18,531
N�o t�m televis�o
nem �gua canalizada.
501
00:38:18,612 --> 00:38:20,892
Esperavas o qu�?
Servi�o de quartos e jacuzzi?
502
00:38:20,972 --> 00:38:22,812
� isto ou dormir
em cima de bosta de vaca.
503
00:38:22,892 --> 00:38:26,051
�timo. Bosta de vaca
ou bosta de vida.
504
00:38:26,132 --> 00:38:29,253
Comunidade. Aprende.
505
00:38:30,213 --> 00:38:32,133
Gra�as a Deus
que somos de uma liberal.
506
00:38:32,213 --> 00:38:34,773
Gra�as a Deus.
Ent�o porqu�, Brad?
507
00:38:34,852 --> 00:38:38,174
Para que quando estragares tudo,
agindo como Marie Antoinette,
508
00:38:39,253 --> 00:38:41,293
possamos culpar a nossa comunidade.
509
00:38:41,373 --> 00:38:43,253
Caramba, que cama pequena.
510
00:38:44,453 --> 00:38:46,695
Sabes que mais, Brad?
N�o precisas de te preocupar.
511
00:38:46,774 --> 00:38:48,174
Porque, na nossa comunidade,
512
00:38:49,535 --> 00:38:51,295
os homens dormem no ch�o.
513
00:38:54,654 --> 00:38:56,614
- O qu�?
- Preciso de um cigarro.
514
00:39:24,258 --> 00:39:26,178
Boa comida,
515
00:39:26,257 --> 00:39:27,897
boa carne,
516
00:39:27,978 --> 00:39:29,978
bom Deus,
toca a comer.
517
00:39:34,859 --> 00:39:37,018
- �men.
- �men.
518
00:39:37,097 --> 00:39:41,339
- O que foi, Emma?
- Estou nervosa, preciso de...
519
00:39:41,419 --> 00:39:42,858
Emma!
520
00:39:42,938 --> 00:39:47,379
S�o nervos. A Emma � t�mida
junto de desconhecidos.
521
00:39:48,379 --> 00:39:51,940
N�o sejas t�mida, Emma.
N�o somos desconhecidos. Somos primos.
522
00:39:52,019 --> 00:39:53,660
Que aconteceu � tua barba?
523
00:39:54,700 --> 00:39:56,499
Mete-te na tua vida, Sammy.
524
00:39:56,580 --> 00:40:01,701
Perdoem-lhe, mas na nossa comunidade
s� os solteiros fazem a barba.
525
00:40:01,780 --> 00:40:04,860
- Em todas as comunidades.
- Sam Junior, n�o sejas insolente.
526
00:40:04,940 --> 00:40:07,700
Ele tem raz�o.
E h� uma explica��o.
527
00:40:07,781 --> 00:40:10,661
H� muito tempo, na nossa
comunidade houve uma...
528
00:40:10,740 --> 00:40:13,181
- Epidemia.
- Exato, uma epidemia.
529
00:40:13,262 --> 00:40:14,782
- De...
- Piolhos.
530
00:40:15,862 --> 00:40:17,102
Piolhos?!
531
00:40:17,181 --> 00:40:20,943
- Mas durou pouco tempo.
- Tipo "piolho r�pido".
532
00:40:27,222 --> 00:40:30,423
Jacob, deves estar ansioso
por conhecer o Big John.
533
00:40:30,503 --> 00:40:32,143
Claro que estou.
534
00:40:32,223 --> 00:40:33,502
Como est� o Big John?
535
00:40:34,542 --> 00:40:36,063
Os belgas...
536
00:40:37,743 --> 00:40:40,583
Tentei algumas das tuas sugest�es,
mas ele n�o me deu ouvidos.
537
00:40:40,663 --> 00:40:42,143
Quando � que d�o?
538
00:40:42,223 --> 00:40:44,024
Os belgas s� servem
para duas coisas:
539
00:40:44,104 --> 00:40:46,184
para fazer waffles,
e chocolate belga.
540
00:40:51,385 --> 00:40:54,864
Av�, se n�o se importar,
eu fico-me por uma salada.
541
00:40:56,345 --> 00:41:00,624
Melhor ainda,
vou comer esta salsicha enorme.
542
00:41:07,027 --> 00:41:09,066
Talvez precise de um pouco
de mostarda.
543
00:41:26,107 --> 00:41:28,627
- Acordou, outra vez.
- Quem acordou outra vez?
544
00:41:28,708 --> 00:41:30,708
O beb� Sam, claro.
545
00:41:31,748 --> 00:41:34,148
Claro.
546
00:41:34,227 --> 00:41:38,028
- Mais um filho do Sam.
- Gosto do nome Sam.
547
00:41:38,108 --> 00:41:41,908
A n�o confundir com Samuel, Sammy,
548
00:41:41,988 --> 00:41:44,628
Sam Junior e, claro est�, Samson.
549
00:41:48,270 --> 00:41:50,950
- Boa noite, amigos.
- Boa noite, Henner.
550
00:41:55,229 --> 00:41:59,069
Henner, os nossos primos,
o Jacob e a Emma.
551
00:41:59,150 --> 00:42:02,230
Vieram t�o cedo.
Isso � �timo, n�o?
552
00:42:06,552 --> 00:42:08,670
Adivinha quem tem namorado.
553
00:42:08,751 --> 00:42:10,710
Embrulha, mi�da.
554
00:42:10,791 --> 00:42:12,872
"Embrulha, mi�da"?
555
00:42:12,952 --> 00:42:18,032
Nas comunidades
muito liberais quer dizer:
556
00:42:18,112 --> 00:42:19,471
"Ele � giro."
557
00:42:21,232 --> 00:42:22,391
Meu pai.
558
00:42:23,513 --> 00:42:25,512
Sim, podes ir.
559
00:42:25,593 --> 00:42:27,192
Embrulha, mi�da.
560
00:42:37,993 --> 00:42:40,714
Outra ideia genial de Brad Sexton.
561
00:42:42,755 --> 00:42:44,555
Descansa.
562
00:42:44,634 --> 00:42:46,434
Dormimos at� mais tarde.
563
00:42:46,514 --> 00:42:49,395
Usamos o telefone.
Eu ligo ao Phil e...
564
00:42:49,475 --> 00:42:51,754
Ele manda um carro buscar-nos.
565
00:42:51,834 --> 00:42:54,156
� bom que digas ao Phil
para se despachar.
566
00:42:54,235 --> 00:42:57,955
N�o gosto deste s�tio.
Esta gente n�o � boa da cabe�a.
567
00:42:58,035 --> 00:43:00,235
Parem sa�dos do Os Filhos da Terra.
568
00:43:07,556 --> 00:43:10,477
Finalmente, gra�as a Deus.
569
00:43:27,517 --> 00:43:28,998
Bom dia!
570
00:43:31,078 --> 00:43:32,317
Quem � o senhor?
571
00:43:32,398 --> 00:43:34,357
V� l�, av�. Toca a andar, dorminhocos.
572
00:43:34,438 --> 00:43:37,439
Vamos arar os 15 hectares do lado oeste
antes do pequeno-almo�o.
573
00:43:38,958 --> 00:43:41,999
Querida, s�o quase 4h45.
Devemos ter adormecido.
574
00:43:42,078 --> 00:43:44,239
Emma.
575
00:43:44,320 --> 00:43:46,120
Bom dia, Emma.
576
00:43:46,199 --> 00:43:48,679
Bom dia, filha da Terra.
577
00:43:52,760 --> 00:43:55,041
Esta � a Molly
578
00:43:55,119 --> 00:43:56,681
e esta � a Mae.
579
00:43:57,921 --> 00:44:00,560
Duas trabalhadoras boas e honestas.
580
00:44:00,641 --> 00:44:03,760
Embora a Molly tenha pregado um susto
na semana passada, n�o foi?
581
00:44:03,840 --> 00:44:05,561
Repara na quartela.
582
00:44:15,361 --> 00:44:17,201
Estou a ver o que queres dizer.
583
00:44:18,441 --> 00:44:20,042
N�o, na quartela.
584
00:44:24,523 --> 00:44:26,242
Percebi tu dizeres "assadela".
585
00:44:28,283 --> 00:44:30,243
Meu pai, venha, depressa.
586
00:44:30,323 --> 00:44:32,283
Deixa-o, Sammy!
587
00:44:32,363 --> 00:44:36,044
Agora, Jacob,
� que a tua per�cia vem a calhar.
588
00:44:39,084 --> 00:44:42,044
Uma linhagem fort�ssima,
complei��o perfeita,
589
00:44:42,124 --> 00:44:45,043
mas � o animal mais arisco
que alguma vez tive.
590
00:44:45,123 --> 00:44:47,884
Comprei-o num leil�o,
h� tr�s meses.
591
00:44:47,964 --> 00:44:51,084
Podes ser o melhor treinador
de cavalos do Missouri, Jacob,
592
00:44:51,164 --> 00:44:53,844
mas at� tu �s capaz
de ter problemas com este.
593
00:44:53,924 --> 00:44:55,964
Apresento-te o Big John.
594
00:45:16,086 --> 00:45:19,207
N�o pod�amos fazer bolinhos de arroz
para o pequeno-almo�o?
595
00:45:19,287 --> 00:45:21,807
Emma, estas ma��s
n�o s�o para o pequeno-almo�o.
596
00:45:21,886 --> 00:45:24,807
S�o para as tartes Schnitz
que vamos fazer hoje � tarde.
597
00:45:24,888 --> 00:45:27,607
Pois, n�o h� nada
como uma boa tarte Schnitz.
598
00:45:30,247 --> 00:45:32,408
Emma, est�s a precisar de um caf�.
599
00:45:32,487 --> 00:45:35,649
Caf�? Esta comunidade bebe caf�?
600
00:45:37,328 --> 00:45:39,248
Gra�as a Deus, irm�.
601
00:45:46,889 --> 00:45:49,569
� a colcha mais bonita
que alguma vez vi.
602
00:45:49,649 --> 00:45:52,450
Que cores incr�veis,
t�o arrojadas e vibrantes.
603
00:45:52,529 --> 00:45:55,930
E o ponto � t�o rico.
604
00:45:56,011 --> 00:45:58,810
Quem fez esta colcha � uma artista.
605
00:45:58,891 --> 00:46:01,771
Emma, esse � a colcha
que tu fizeste.
606
00:46:03,531 --> 00:46:06,211
Agora que olho para ela,
n�o � assim t�o fant�stica.
607
00:46:06,292 --> 00:46:09,691
� um pouco para o apagada.
Deve ter sido da luz.
608
00:46:09,770 --> 00:46:13,932
N�o, tu �s muito dotada
para a agulha, Emma.
609
00:46:14,012 --> 00:46:18,411
Todas as mulheres de c� est�o ansiosas
por aprender o teu padr�o de pontos.
610
00:46:20,372 --> 00:46:21,733
Desculpa?
611
00:46:21,812 --> 00:46:23,972
Sim, eu mostrei-lhes
as tuas amostras.
612
00:47:23,497 --> 00:47:24,898
Para tr�s.
613
00:48:12,382 --> 00:48:13,661
Vamos l�, Big John.
614
00:48:15,421 --> 00:48:17,782
Vai, vamos l�. Temos de ir.
615
00:48:22,182 --> 00:48:23,703
Para ti � f�cil.
616
00:48:30,343 --> 00:48:33,464
John!
617
00:48:33,543 --> 00:48:35,344
Isto � que � arar.
618
00:48:48,184 --> 00:48:50,346
Beijado pelo Sol hoje,
n�o, primo John?
619
00:48:53,185 --> 00:48:57,146
� uma b�n��o termos-vos c�
para a planta��o da primavera.
620
00:48:57,225 --> 00:48:59,505
Mais um homem
faz toda a diferen�a.
621
00:48:59,585 --> 00:49:01,867
Estou muito feliz por c� estar.
622
00:49:01,946 --> 00:49:05,345
Talvez amanh� o Big John
ceda �s tuas t�cnicas de treino
623
00:49:05,426 --> 00:49:07,786
e tu possas come�ar
com os oito hectares a norte.
624
00:49:08,866 --> 00:49:11,146
- Est�s ansioso, n�o?
- Muito.
625
00:49:15,827 --> 00:49:17,547
Tens fome, Jacob?
626
00:49:17,628 --> 00:49:19,548
Por acaso at� tenho.
Obrigado, Emma.
627
00:49:19,627 --> 00:49:21,786
A Emma preparou
o teu prato preferido.
628
00:49:23,348 --> 00:49:24,547
Tu n�o sabes cozinhar.
629
00:49:24,627 --> 00:49:28,667
Guisado de f�gado, rim e pulm�o.
630
00:49:37,868 --> 00:49:40,148
Olhem para isto.
631
00:49:40,228 --> 00:49:41,788
Come, Jacob.
632
00:49:41,869 --> 00:49:44,789
Amanh� vais precisar de ter for�as.
633
00:50:06,391 --> 00:50:10,232
- Batom para mim?
- Querido...
634
00:50:10,311 --> 00:50:12,631
Est�s com um ar miser�vel.
635
00:50:12,711 --> 00:50:15,192
Deixa-me preparar-te um banho.
636
00:50:18,032 --> 00:50:19,552
Indigest�o?
637
00:50:19,633 --> 00:50:21,272
N�o me lembro de ter comido isso.
638
00:50:21,352 --> 00:50:22,593
Sabes que mais?
639
00:50:24,152 --> 00:50:26,032
A Emma amanh� n�o tem de cozinhar.
640
00:50:27,314 --> 00:50:28,713
Sabes que mais?
641
00:50:28,793 --> 00:50:30,993
O Jacob talvez n�o a deixe ver
o dia de amanh�.
642
00:50:31,072 --> 00:50:34,034
Fazias-me um favor.
Sabes o que passei o dia a fazer?
643
00:50:34,114 --> 00:50:36,994
Dei cabo das m�os e dos joelhos
a esfregar o ch�o.
644
00:50:37,074 --> 00:50:39,553
Isto � o qu�? Violinos?
Est�s a ouvir?
645
00:50:39,634 --> 00:50:42,714
Ent�o e eu?
Que tal arar oito hectares com um mamute?
646
00:50:42,795 --> 00:50:44,353
Viste o tamanho daquele cavalo?
647
00:50:44,434 --> 00:50:48,154
- Ligaste ao Phil?
- Liguei. Usei o telefone a vento.
648
00:50:48,234 --> 00:50:50,234
A cidade fica a oito quil�metros.
649
00:50:50,314 --> 00:50:53,834
Brad, continua a inventar desculpas.
Julguei que estar�amos s� de passagem.
650
00:50:53,915 --> 00:50:55,955
N�o sabia que ia passar
o resto da minha vida
651
00:50:56,035 --> 00:50:57,875
na penitenci�ria estadual dos Yoder.
652
00:50:57,955 --> 00:50:59,635
- Eu telefono-lhe amanh�.
- �timo.
653
00:51:09,997 --> 00:51:11,637
Estou exausta.
654
00:51:28,078 --> 00:51:31,158
Por favor diz-me que
n�o � o que eu acho que �?
655
00:51:31,237 --> 00:51:34,919
- Onde � que eles v�o buscar a energia?
- Deve ser �s tartes Schnitz.
656
00:51:36,519 --> 00:51:39,039
�s tuas tartes Schnitz
� que n�o �, de certeza.
657
00:51:43,599 --> 00:51:46,400
Gra�as a Deus. S�o r�pidos.
658
00:51:50,320 --> 00:51:52,679
Como outra pessoa que eu conhe�o.
659
00:52:03,761 --> 00:52:05,000
Bom dia!
660
00:52:08,281 --> 00:52:09,921
Olha, j� s�o 4:45.
661
00:52:14,361 --> 00:52:16,401
Que pipa de massa.
662
00:52:16,482 --> 00:52:18,522
Os senhores t�m a certeza
de que isto est� certo?
663
00:52:18,602 --> 00:52:21,883
Temos cuidado com fraudes astron�micas.
664
00:52:21,963 --> 00:52:25,282
Eu gostaria muito de ajudar,
mas estou totalmente �s cegas.
665
00:52:26,364 --> 00:52:29,484
Ent�o deixe-me dar-lhe alguma luz.
666
00:52:29,563 --> 00:52:33,444
Se descubro que o doutor n�o est�
a agir em total coopera��o...
667
00:52:33,524 --> 00:52:36,284
Saibam que n�o quero chatices
com a Autoridade Tribut�ria.
668
00:52:36,364 --> 00:52:39,723
Nem imagina como tem raz�o,
Sr. Aprumadinho.
669
00:52:43,243 --> 00:52:44,925
Se tiver not�cias, avise-nos.
670
00:52:49,004 --> 00:52:52,565
Sr. Aprumadinho?
Que cretino.
671
00:52:53,804 --> 00:52:55,884
Vamos coloc�-lo sob escuta.
672
00:52:55,965 --> 00:52:59,246
- Podemos?
- A Autoridade Tribut�ria faz o que quer.
673
00:52:59,326 --> 00:53:01,845
- Inspetor?
- Conhe�o bem os vigaristas.
674
00:53:01,926 --> 00:53:05,325
A esta hora os Sextons est�o na maior,
num resort qualquer nas Cara�bas
675
00:53:05,406 --> 00:53:08,366
a beber uns copos e a copular
de mil maneiras.
676
00:53:08,446 --> 00:53:09,927
Est�o a divertir-se e � grande.
677
00:53:13,447 --> 00:53:15,167
Basta!
678
00:53:21,807 --> 00:53:24,288
Sabes no que estou a pensar, Big John?
679
00:53:24,368 --> 00:53:27,208
Em cola. E n�o falo de cola
transparente ou de contacto.
680
00:53:27,288 --> 00:53:29,248
Refiro-me a cola branca.
681
00:53:30,769 --> 00:53:33,528
De onde vem a cola branca?
Algu�m sabe?
682
00:53:33,609 --> 00:53:34,969
Das tuas patas.
683
00:53:37,530 --> 00:53:40,449
� muito simples, amigo.
Ou �s submisso...
684
00:53:42,049 --> 00:53:43,769
... ou passas a adesivo.
685
00:53:45,130 --> 00:53:48,689
�s um cavalo de agricultura.
Isso n�o tem mal nenhum.
686
00:53:48,769 --> 00:53:52,171
Mostra algum respeito por ti.
Elas falam de ti no celeiro.
687
00:53:52,250 --> 00:53:54,650
A Molly e a Mae...
Eu ouvi-as.
688
00:53:54,730 --> 00:53:56,971
"O Big John, que garanh�o.
689
00:53:57,051 --> 00:53:59,891
Uma bela traseira
e olha-me s� a quartela."
690
00:54:01,050 --> 00:54:03,691
Johnny!
691
00:54:03,771 --> 00:54:06,491
Queres ser um falhado
o resto da tua vida? N�o.
692
00:54:08,212 --> 00:54:10,132
Vamos arar o solo.
693
00:54:13,491 --> 00:54:16,853
N�o queria gritar contigo.
Estava a desabafar.
694
00:54:16,932 --> 00:54:19,172
Esquece.
695
00:54:22,773 --> 00:54:25,972
Big John, sou eu, tu e a terra.
696
00:54:28,294 --> 00:54:29,773
Vamos.
697
00:54:38,054 --> 00:54:40,775
N�o, querida.
Amor, volta para casa.
698
00:54:46,134 --> 00:54:47,974
Ora bem. Caroline.
699
00:54:49,536 --> 00:54:53,174
- Estou a arar.
- Boa, Brad.
700
00:54:53,256 --> 00:54:56,855
Aposto que esta gente n�o v�
o padr�o ziguezague muitas vezes.
701
00:54:56,935 --> 00:54:58,336
Sabes que mais?
702
00:54:59,456 --> 00:55:01,936
Acho que lhe estou
a apanhar o jeito.
703
00:55:02,017 --> 00:55:05,056
- Boa, Sr. Green Jeans.
- Isso � para mim?
704
00:55:08,817 --> 00:55:10,096
Obrigado.
705
00:55:10,176 --> 00:55:12,376
N�o te ponhas com ideias.
706
00:55:12,458 --> 00:55:16,257
Disseste que ias ligar ao Phil, hoje.
Podes ir fazer o telefonema?
707
00:55:16,337 --> 00:55:19,056
Estou pronta para sair do s�culo XIX.
708
00:55:19,137 --> 00:55:22,657
E trazes-me um pacote de cigarros
e uma caixa de Tylenol extra forte?
709
00:55:24,817 --> 00:55:27,819
Ent�o? N�o vais?
710
00:55:27,899 --> 00:55:31,818
N�o posso. Prometi ao Samuel
arar este campo.
711
00:55:31,899 --> 00:55:33,659
Tenho de sair daqui.
712
00:55:33,739 --> 00:55:37,139
Elas puseram-me a fazer conservas
e a depenar galinhas.
713
00:55:37,218 --> 00:55:40,259
E aquela crian�a irritante
segue-me para todo o lado.
714
00:55:40,339 --> 00:55:43,699
Sabes que mais?
A pris�o n�o pode ser pior do que isto.
715
00:55:43,779 --> 00:55:45,819
Queres parar de te queixar?
716
00:55:45,899 --> 00:55:49,980
O qu�?
Vais de cavalo � cidade?
717
00:55:50,060 --> 00:55:52,100
N�o. Vou de metro.
718
00:55:53,499 --> 00:55:55,940
Brad, tu n�o sabes montar essa coisa.
719
00:55:57,420 --> 00:56:01,180
Isto n�o � uma "coisa", Caroline,
� um cavalo.
720
00:56:01,261 --> 00:56:02,821
Chama-se Big John.
721
00:56:02,901 --> 00:56:06,181
E eu e ele cheg�mos a um entendimento.
722
00:56:06,261 --> 00:56:08,621
Espero que sejam
muito felizes juntos.
723
00:56:08,701 --> 00:56:10,701
Preciso de ajuda
para subir para o cavalo.
724
00:56:10,781 --> 00:56:12,142
Est�s a falar a s�rio?
725
00:56:12,222 --> 00:56:13,661
Podemos...?
726
00:56:15,581 --> 00:56:17,462
D�-me o p�.
727
00:56:17,542 --> 00:56:18,862
Sobe.
728
00:56:25,062 --> 00:56:26,784
Preciso do meu chap�u.
729
00:56:26,862 --> 00:56:28,263
Pronto.
730
00:56:30,143 --> 00:56:32,224
Johnny, vamos para a cidade.
731
00:56:37,384 --> 00:56:40,344
V� l�, sabes onde � a cidade.
N�o me deixes ficar mal.
732
00:56:40,423 --> 00:56:41,985
- Com licen�a.
- O qu�?
733
00:56:46,104 --> 00:56:47,984
John!
734
00:56:48,064 --> 00:56:50,705
N�o te esque�as dos meus cigarros.
735
00:56:52,465 --> 00:56:53,905
Est� bem.
736
00:56:56,386 --> 00:56:58,506
N�o me digas.
N�o posso saber onde est�s.
737
00:56:58,585 --> 00:57:00,107
- Mas, Phil!
- Cuidado.
738
00:57:00,186 --> 00:57:01,907
Aposto que
tenho o telefone sobre escuta.
739
00:57:01,986 --> 00:57:03,907
Ent�o, amigos, est�o bons?
740
00:57:03,986 --> 00:57:06,107
Eu sei como funcionam estes imbecis.
741
00:57:06,186 --> 00:57:08,027
Phil, apanhaste o Lachman?
742
00:57:08,107 --> 00:57:11,587
Ainda n�o, mas tenho uma c�pia
das tuas declara��es de impostos.
743
00:57:11,667 --> 00:57:15,507
Muito interessante de ler.
Brad, quando � que compraste um jato?
744
00:57:15,588 --> 00:57:16,866
Eu n�o tenho um jato.
745
00:57:16,947 --> 00:57:20,308
Mas meteste nas contas.
E este...
746
00:57:20,388 --> 00:57:22,108
Um iate de quantos metros?
747
00:57:23,068 --> 00:57:25,988
Phil, n�o acreditas que tenho
alguma coisa a ver com isto, pois n�o?
748
00:57:26,068 --> 00:57:27,188
Devo acreditar?
749
00:57:27,269 --> 00:57:28,628
Maldito Lachman.
750
00:57:28,708 --> 00:57:31,109
Brad, acalma-te
ou n�o consigo ajudar-te.
751
00:57:31,188 --> 00:57:36,148
Pe�o desculpa. � que passei
as �ltimas 24 horas a levar do Big John.
752
00:57:36,228 --> 00:57:39,509
Nada de nomes.
Tenho algumas ideias.
753
00:57:39,590 --> 00:57:42,230
Deixa-me fazer a minha magia.
Ligo-te daqui a uma semana ou duas.
754
00:57:42,310 --> 00:57:43,510
Ou duas?!
755
00:57:44,590 --> 00:57:47,589
Duas, Phil? Phil! Merda!
756
00:57:47,669 --> 00:57:49,950
Finalmente, a informa��o
de que precis�vamos.
757
00:57:50,031 --> 00:57:54,510
Recolham informa��o de todos os gangsters
no hemisf�rio ocidental chamados Big John.
758
00:57:58,871 --> 00:57:59,951
Jacob.
759
00:58:01,471 --> 00:58:02,792
Jacob.
760
00:58:04,111 --> 00:58:06,790
Sim. Trata-me por Jake, Henner.
761
00:58:07,831 --> 00:58:10,152
Jake, d�-me um minuto?
762
00:58:12,032 --> 00:58:13,992
- Envolve pesos?
- N�o.
763
00:58:15,312 --> 00:58:17,351
�timo. O que desejas?
764
00:58:17,432 --> 00:58:20,073
Aqui na nossa comunidade
765
00:58:20,152 --> 00:58:23,032
n�o se fala muito
sobre certas coisas.
766
00:58:23,112 --> 00:58:25,192
Por acaso n�o se fala muito de todo.
767
00:58:25,273 --> 00:58:29,674
Pois, e como vem
de uma comunidade t�o liberal,
768
00:58:29,753 --> 00:58:33,114
estava na esperan�a
de poder perguntar-lhe,
769
00:58:33,194 --> 00:58:34,434
por exemplo...
770
00:58:34,514 --> 00:58:37,713
Henner! V�, calma.
Que queres perguntar?
771
00:58:39,473 --> 00:58:41,274
"Vulheres".
772
00:58:41,353 --> 00:58:42,434
"Vulheres"?
773
00:58:43,394 --> 00:58:44,755
"Vulheres".
774
00:58:44,835 --> 00:58:47,194
- Colheres?!
- N�o. "Vulheres".
775
00:58:47,274 --> 00:58:49,436
- "Volheres"?
- "Vulheres"!
776
00:58:49,515 --> 00:58:51,035
- Mulheres...!
- "Vulheres"!
777
00:58:52,115 --> 00:58:54,356
- Sim, o que queres perguntar?
- Casamento.
778
00:58:58,116 --> 00:59:00,356
- Tu e a Rebecca?
- Sim.
779
00:59:00,436 --> 00:59:02,236
Estou sempre a pensar nisso.
780
00:59:02,317 --> 00:59:05,037
Pratico, preparo o que vou dizer,
781
00:59:05,117 --> 00:59:08,837
e depois vejo-a e as palavras
varrem-se-me e...
782
00:59:08,917 --> 00:59:10,757
- Tenho algum problema?
- N�o tens nada.
783
00:59:10,837 --> 00:59:13,957
As mulheres provocam isso nos homens.
Chama-se "estar apaixonado".
784
00:59:15,438 --> 00:59:17,836
� que na nossa comunidade
n�o podemos casar
785
00:59:17,917 --> 00:59:20,478
antes de, pelo menos, dois anos de corte.
786
00:59:20,558 --> 00:59:23,757
E tu queres dar fogo � pe�a, n�o?
Ir direto � coisa.
787
00:59:23,838 --> 00:59:25,359
Queres o bem bom?
788
00:59:25,437 --> 00:59:28,239
Express�es idiom�ticas
n�o s�o o teu forte, pois n�o?
789
00:59:28,318 --> 00:59:30,678
Queres casar imediatamente.
790
00:59:30,759 --> 00:59:31,879
Sim!
791
00:59:34,078 --> 00:59:35,998
Mas...
792
00:59:36,078 --> 00:59:38,278
Quanto tempo a cortejou antes de casar?
793
00:59:40,720 --> 00:59:43,560
- Seis semanas.
- Casou passado seis semanas?
794
00:59:45,639 --> 00:59:47,639
Pareceram dois anos.
795
00:59:48,800 --> 00:59:51,880
E n�s am�vamo-nos muito.
796
00:59:53,320 --> 00:59:55,161
E s� pensava na Emma?
797
00:59:55,240 --> 01:00:00,441
Queria estar com ela a toda a hora,
do dia e da noite?
798
01:00:02,280 --> 01:00:04,642
Por incr�vel que pare�a, sim.
799
01:00:06,081 --> 01:00:09,202
S� � preciso amor. Eu sabia.
Tinha a certeza, no meu cora��o,
800
01:00:09,282 --> 01:00:12,123
mas tinha medo de desafiar
os mais velhos.
801
01:00:12,202 --> 01:00:15,283
Mas n�o os desafies � minha conta.
802
01:00:15,362 --> 01:00:19,763
Obrigado, Jacob.
Obrigado, pela sua for�a e sabedoria.
803
01:00:22,362 --> 01:00:24,763
Tudo bem, tudo bem.
Poupa isto para a lua de mel, sim?
804
01:00:25,963 --> 01:00:27,043
Obrigado.
805
01:00:30,003 --> 01:00:32,564
Que queres dizer
com temos de ficar aqui?
806
01:00:32,643 --> 01:00:35,204
- Fala baixo, Emma.
- N�o vou falar baixo.
807
01:00:35,285 --> 01:00:38,244
E n�o me chames Emma.
Trouxeste os meus cigarros?
808
01:00:38,325 --> 01:00:40,805
Ningu�m nos encontrar� aqui.
N�o � assim t�o mau.
809
01:00:40,885 --> 01:00:42,684
Temos comida gratuita,
alojamento..
810
01:00:42,765 --> 01:00:44,564
Comida gratuita o cara�as.
811
01:00:44,646 --> 01:00:47,526
Nunca trabalhei tanto na vida
por uma refei��o.
812
01:00:47,605 --> 01:00:50,004
- Por favor, fala baixo.
- N�o falo nada baixo.
813
01:00:50,085 --> 01:00:51,726
N�o percebo
o que se passa aqui.
814
01:00:51,805 --> 01:00:55,845
H� dois dias, tu e eu �amos divorciar-nos
e eu ia finalmente ver-me livre de ti.
815
01:00:55,925 --> 01:00:59,566
N�o fico aqui nem mais um dia,
ouviste, Jacob?
816
01:00:59,645 --> 01:01:02,126
�timo, Emma!
817
01:01:02,206 --> 01:01:05,526
Faz o que queres, vai embora,
faz as tuas malas
818
01:01:05,606 --> 01:01:07,246
e desanda.
819
01:01:07,326 --> 01:01:08,606
�timo.
820
01:01:16,408 --> 01:01:18,007
Tinhas raz�o.
821
01:01:18,087 --> 01:01:21,727
Disc�rdia matrimonial � uma pena.
822
01:01:21,808 --> 01:01:23,807
Deve ter sido por isso
que vieram mais cedo.
823
01:01:23,887 --> 01:01:26,568
Na esperan�a de que algo mudasse.
824
01:01:26,647 --> 01:01:29,849
A jarra de porcelana de 200 anos
da minha m�e.
825
01:01:31,248 --> 01:01:34,168
Deus enviou-os at� junto
de n�s, Levinia.
826
01:01:34,248 --> 01:01:37,769
N�o sei como conseguiremos ajud�-los,
mas temos de tentar.
827
01:01:43,809 --> 01:01:45,889
- Jacob.
- Boa noite, Samuel.
828
01:01:47,929 --> 01:01:49,450
Temos de conversar.
829
01:01:50,930 --> 01:01:52,570
Ai sim? Sobre o qu�?
830
01:01:52,650 --> 01:01:54,731
Julgas que n�o sabemos
o que se passa?
831
01:02:02,371 --> 01:02:05,170
Eu n�o quis colocar
a tua fam�lia no meio disto.
832
01:02:06,492 --> 01:02:09,731
A verdade � que estamos desesperados.
833
01:02:09,812 --> 01:02:12,133
Atolados sabes em qu�
sem uma luz ao fundo do t�nel.
834
01:02:12,212 --> 01:02:13,852
Atolados em merda?
835
01:02:13,933 --> 01:02:16,053
Isso mesmo.
836
01:02:16,132 --> 01:02:19,173
N�o sei o que dizer. Desculpa.
837
01:02:19,252 --> 01:02:21,734
Eu sei que o que fiz est� errado.
838
01:02:21,813 --> 01:02:26,414
Est�vamos t�o assustados.
Come�ou a piorar tudo.
839
01:02:26,494 --> 01:02:28,013
Precis�vamos de nos escondermos.
840
01:02:28,093 --> 01:02:31,093
N�o devemos esconder-nos
dos nossos problemas, Jacob.
841
01:02:31,173 --> 01:02:32,733
H� que os enfrentar.
842
01:02:32,813 --> 01:02:35,694
Virar as costas
s� faz com que se tornem ainda maiores.
843
01:02:35,773 --> 01:02:38,895
H� que n�o mostrar medo
e mantermo-nos no caminho.
844
01:02:38,975 --> 01:02:42,015
N�o � f�cil
quando se enfrenta a pris�o, Samuel.
845
01:02:42,095 --> 01:02:45,655
Um casamento n�o �
uma pena de pris�o, Jacob.
846
01:02:45,736 --> 01:02:48,576
Casamento?
847
01:02:48,655 --> 01:02:50,855
O meu casamento?
848
01:02:50,935 --> 01:02:52,815
Pris�o � uma palavra demasiado forte.
849
01:02:52,894 --> 01:02:54,735
Por vezes faz-me sentir...
850
01:02:55,855 --> 01:02:57,416
... claustrof�bico.
851
01:02:59,935 --> 01:03:05,696
Todos os maridos e mulheres
t�m fases de desacordo e dor.
852
01:03:05,777 --> 01:03:08,977
Mas as palavras duras,
o olhar de raiva...
853
01:03:09,058 --> 01:03:12,898
N�o vais querer viver assim
o resto da tua vida, pois n�o?
854
01:03:12,977 --> 01:03:15,936
Levinia, temos de falar sobre isto?
855
01:03:16,017 --> 01:03:18,817
O voto de casamento, o amor,
856
01:03:18,897 --> 01:03:21,658
n�o s�o apenas palavras, prima.
857
01:03:21,737 --> 01:03:23,459
� o compromisso que assumimos.
858
01:03:23,537 --> 01:03:26,378
S� o compromisso para com Deus
� mais importante.
859
01:03:28,578 --> 01:03:32,538
Portanto, Deus em primeiro lugar, certo?
860
01:03:35,458 --> 01:03:38,939
Lembra-te que escreveste
sobre os piqueniques junto ao lago
861
01:03:39,019 --> 01:03:41,460
e do acasalamento no celeiro
num abandono selvagem.
862
01:03:43,300 --> 01:03:46,540
Receio que os nossos dias de celeiro
j� l� v�o.
863
01:03:46,620 --> 01:03:49,460
J� l� vai o tempo em que ela
abriu o celeiro para mim.
864
01:03:50,580 --> 01:03:52,821
Mas cada dia pode ser um novo come�o.
865
01:03:52,901 --> 01:03:54,861
Essa � a beleza do casamento.
866
01:03:54,941 --> 01:03:57,140
Olha para dentro do teu cora��o,
867
01:03:57,220 --> 01:03:59,581
e que o dela seja
mais importante do que o teu.
868
01:03:59,662 --> 01:04:03,021
E mal estejas instalada,
j� n�o ter�s tempo para estar triste.
869
01:04:03,101 --> 01:04:05,941
E, agora, vamos esfregar
o ch�o da cozinha.
870
01:04:06,021 --> 01:04:07,462
Podemos?
871
01:04:09,543 --> 01:04:11,382
Samuel, obrigado pela conversa.
872
01:04:11,463 --> 01:04:14,183
Sinto-me bem melhor agora
que est� tudo mais claro.
873
01:04:17,983 --> 01:04:19,783
Tens um aperto de m�o e peras, Samuel.
874
01:04:22,423 --> 01:04:24,463
Big John, o Camale�o, morto.
875
01:04:25,743 --> 01:04:29,823
Big John, a Barata,
agora � provas.
876
01:04:29,903 --> 01:04:33,224
Big John, o Gato Fixe,
a cumprir nove pris�es perp�tuas.
877
01:04:33,304 --> 01:04:35,465
J� n�o � assim t�o fixe.
878
01:04:35,543 --> 01:04:38,945
Continua. A nossa reputa��o est� em jogo,
e n�o permitirei que fa�am de n�s parvos.
879
01:04:39,025 --> 01:04:40,704
- Tarde de mais.
- O qu�?
880
01:04:40,784 --> 01:04:43,185
- Disse que vou trabalhar at� n�o mais.
- Muito bem.
881
01:05:05,987 --> 01:05:08,507
Tr�s, dois, um...
882
01:05:09,947 --> 01:05:11,426
Bom dia!
883
01:05:18,187 --> 01:05:21,668
Meu Deus. Estas pessoas
n�o acreditam em amortecedores?
884
01:05:21,747 --> 01:05:23,667
Tenta apreciar o passeio.
885
01:05:23,748 --> 01:05:26,989
Olha para este carro. Tem 100 anos.
Parece novo, n�o parece?
886
01:05:27,068 --> 01:05:29,508
J� n�o h� qualidade desta.
887
01:05:29,588 --> 01:05:30,989
- Meu Deus.
- O que foi?
888
01:05:31,069 --> 01:05:33,709
Passaste a barreira.
Agora �s um deles.
889
01:05:34,830 --> 01:05:37,670
Todos os dias a lembrar-me
de que n�o sei fazer nada.
890
01:05:37,749 --> 01:05:39,710
- Est�s com pena de ti mesma.
- N�o, n�o estou.
891
01:05:39,790 --> 01:05:41,310
- Est�s sim.
- N�o estou nada.
892
01:05:41,390 --> 01:05:43,430
Estas mulheres sabem fazer tudo.
893
01:05:43,510 --> 01:05:45,830
Eu nem cozinhar ou coser sei.
894
01:05:45,909 --> 01:05:48,670
Sou domesticamente atrasada.
895
01:05:48,749 --> 01:05:51,550
- E tem piada.
- N�o, n�o tem.
896
01:05:51,630 --> 01:05:55,712
N�o tem piada nenhuma.
Sinto-me completamente in�til aqui.
897
01:05:55,791 --> 01:05:58,470
N�s conseguimos fazer isto.
898
01:05:58,551 --> 01:06:00,912
Ainda sabes organizar uma festa,
n�o sabes?
899
01:06:00,991 --> 01:06:02,711
Sim.
900
01:06:02,792 --> 01:06:04,712
- Est� bem, pronto, vamos.
- Est� bem.
901
01:06:04,792 --> 01:06:06,632
Vamos l�.
902
01:06:25,993 --> 01:06:27,514
Est�s a divertir-te, Emma?
903
01:06:29,153 --> 01:06:31,713
Est�o vestidos de igual,
mas conseguem divertir-se.
904
01:06:32,994 --> 01:06:35,155
N�o se passava o mesmo
na vossa comunidade?
905
01:06:36,634 --> 01:06:40,634
- Uma comunidade liberal.
- Comunidade liberal.
906
01:06:41,674 --> 01:06:44,395
Se calhar, no Missouri,
voc�s usam todas as cores.
907
01:06:44,474 --> 01:06:46,795
E se calhar at� usam
estilos diferentes.
908
01:06:46,875 --> 01:06:50,595
A vossa e tantas outras comunidades
tornaram-se menos r�gidas nesse aspeto.
909
01:06:50,676 --> 01:06:52,875
Aqui, ainda continuamos muito limitados.
910
01:06:52,955 --> 01:06:56,876
O nosso Conselho teve em conta
a quest�o das cores muitas vezes.
911
01:06:56,955 --> 01:07:01,596
Mas votaram sempre n�o.
Dizem que isto � cor. Que � a �nica cor.
912
01:07:02,997 --> 01:07:05,197
Eu lamento, mas isso � rid�culo.
913
01:07:05,277 --> 01:07:07,757
N�o que o preto n�o seja
um cl�ssico intemporal,
914
01:07:07,838 --> 01:07:10,317
mas que mal tem em usarem
tons pastel?
915
01:07:10,397 --> 01:07:14,957
E tons terra suaves? Pod�amos usar cores
e manter as regras da comunidade.
916
01:07:16,037 --> 01:07:19,037
Emma, � a primeira vez,
desde que chegaste,
917
01:07:19,117 --> 01:07:23,079
que um tema parece ter feito
despertar uma chama em ti.
918
01:07:23,159 --> 01:07:26,279
Tenho que admitir que roupa
� a minha paix�o.
919
01:07:26,359 --> 01:07:28,478
Depois do Senhor, claro est�.
920
01:07:29,678 --> 01:07:31,678
Mas todas partilhamos
esse teu gosto.
921
01:07:31,759 --> 01:07:34,358
As cores est�o presentes
em tudo aquilo em que Deus toca,
922
01:07:34,439 --> 01:07:36,439
portanto, por que n�o a nossa roupa?
923
01:07:36,520 --> 01:07:38,998
O Conselho re�ne para a semana.
924
01:07:39,079 --> 01:07:42,681
Talvez tu pudesses ajudar
a fazer os mais velhos mudar de ideias.
925
01:07:47,281 --> 01:07:48,720
Eu, para a semana?
926
01:07:50,321 --> 01:07:54,161
Acham que iria deixar-lhes
uma boa impress�o?
927
01:07:54,241 --> 01:07:55,520
Claro que sim.
928
01:08:00,361 --> 01:08:02,562
Esta foi divertida.
929
01:08:02,642 --> 01:08:04,762
Temos de voltar a fazer isto
em breve.
930
01:08:04,841 --> 01:08:06,683
Foi divertida.
931
01:08:06,761 --> 01:08:08,801
Emma!
932
01:08:08,882 --> 01:08:11,042
- Fiz isto para ti.
- N�o, obrigada.
933
01:08:11,122 --> 01:08:14,122
N�o. Chocolate e eu n�o nos damos...
934
01:08:16,762 --> 01:08:18,204
Sou viciada.
935
01:08:22,763 --> 01:08:24,003
Pronto, est� bem.
936
01:08:27,963 --> 01:08:31,084
- Meu Deus...!
- Emma, est�s a rezar?
937
01:08:32,404 --> 01:08:34,764
Estou a rezar para conseguir parar
de comer isto.
938
01:08:36,365 --> 01:08:37,764
Obrigada.
939
01:08:39,604 --> 01:08:41,005
Ol�.
940
01:08:43,805 --> 01:08:46,445
Acho que ela gosta de ti.
941
01:08:46,524 --> 01:08:48,085
E acho que tu gostas dela.
942
01:08:48,165 --> 01:08:50,606
N�o, ela est� s�
deslumbrada comigo.
943
01:08:50,686 --> 01:08:53,845
Nunca conheceu uma chamin� ambulante
viciada em chocolate.
944
01:08:53,925 --> 01:08:57,486
Espera a�. Algo est� prestes a acontecer.
Algo maravilhoso.
945
01:08:59,846 --> 01:09:01,726
Gostava de casar
com a sua filha.
946
01:09:09,566 --> 01:09:12,087
Amigos!
947
01:09:13,327 --> 01:09:15,528
Tenho um an�ncio a fazer.
948
01:09:17,287 --> 01:09:21,289
Quero anunciar-vos que,
a partir de hoje, a minha filha Rebecca
949
01:09:22,448 --> 01:09:25,049
est� noiva do Sr. Henner Lapp.
950
01:09:27,488 --> 01:09:29,129
Que Deus os aben�oe a ambos.
951
01:09:31,248 --> 01:09:32,769
� tudo.
952
01:09:35,930 --> 01:09:38,570
Espero que venham
mesmo a ser felizes.
953
01:09:42,411 --> 01:09:44,170
Por que cas�mos?
954
01:09:47,130 --> 01:09:51,650
N�o sei. Acho que, na altura,
ach�mos que seria uma coisa boa.
955
01:09:53,450 --> 01:09:55,131
Tu trabalhavas no Saks.
956
01:09:56,610 --> 01:10:00,211
E tu foste l� para comprar
um par de meias, horroroso,
957
01:10:00,291 --> 01:10:02,371
e eu vendi-te um fato.
958
01:10:02,452 --> 01:10:04,412
Ainda tenho esse fato.
959
01:10:04,492 --> 01:10:06,652
Mas tinhas raz�o quanto �s meias.
960
01:10:08,213 --> 01:10:10,533
Portanto, fui ao Saks,
procurar umas meias,
961
01:10:10,612 --> 01:10:12,932
e sa� de l� com um fato
e algum sexo.
962
01:10:17,412 --> 01:10:19,053
Eras mesmo bonito.
963
01:10:20,053 --> 01:10:22,014
- Era?
- �s!
964
01:10:29,933 --> 01:10:31,973
Mas alguma vez me amaste?
965
01:10:38,254 --> 01:10:39,854
Como eles?
966
01:10:43,334 --> 01:10:45,574
E tu amaste-me assim?
967
01:10:47,174 --> 01:10:50,095
- Foi h� muito tempo.
- Pois foi.
968
01:10:50,175 --> 01:10:51,895
E �ramos pessoas diferentes na altura.
969
01:10:51,975 --> 01:10:53,215
Pois �ramos.
970
01:10:54,616 --> 01:10:58,137
- Esta gente � cheia de energia.
- Pois �, cheia de energia.
971
01:10:59,136 --> 01:11:01,736
E para tecer um tapete.
E para bater num tapete.
972
01:11:07,217 --> 01:11:08,616
E se...
973
01:11:10,257 --> 01:11:12,457
E se o Jacob achasse que devia...
974
01:11:13,698 --> 01:11:16,177
Que quisesse dan�ar com a Emma?
975
01:11:17,459 --> 01:11:18,857
Est�s a falar...
976
01:11:19,857 --> 01:11:22,058
... pelas apar�ncias?
977
01:11:22,139 --> 01:11:24,299
- Sim.
- Claro, tudo bem.
978
01:11:25,538 --> 01:11:27,418
- Est� bem.
- Sim, tudo bem.
979
01:11:31,099 --> 01:11:34,539
Come�a a correr
que eu vou atr�s de ti.
980
01:12:44,545 --> 01:12:46,826
Voc�s tiraram folga?
981
01:12:46,905 --> 01:12:50,265
N�o, vamos fazer uma
transa��o com os ingleses.
982
01:12:50,345 --> 01:12:54,307
O Samuel vai ajudar-me a comprar
os oito hectares em frente aos dele.
983
01:12:54,386 --> 01:12:58,025
Uma transa��o imobili�ria.
Pediram um estudo geol�gico do terreno?
984
01:12:58,106 --> 01:13:00,267
Verifiquem a �gua
e a constitui��o mineral.
985
01:13:00,346 --> 01:13:02,746
Pode interessar-vos
a inclina��o do terreno.
986
01:13:02,826 --> 01:13:05,067
A propriedade tem alguma hipoteca?
987
01:13:07,748 --> 01:13:10,226
Gostarias de vir connosco?
988
01:13:11,547 --> 01:13:14,067
N�o, tenho muita coisa
para fazer por aqui.
989
01:13:16,108 --> 01:13:17,749
Mas, sim, gostava de ir.
990
01:13:21,067 --> 01:13:23,708
Phil, sabes que n�o tenho
nada disso, n�o sabes?
991
01:13:23,788 --> 01:13:25,908
Eu j� ouvi isto.
Est�o a fazer-me perder tempo.
992
01:13:25,989 --> 01:13:28,828
N�o, ou�a! � alem�o.
993
01:13:30,989 --> 01:13:32,509
- Comunidade?
- Sim.
994
01:13:32,588 --> 01:13:35,869
S�o as comunidades fechadas
dos Menonitas, ou Amish.
995
01:13:37,349 --> 01:13:40,830
Os Amish, claro. N�o pagam impostos.
Aquilo deve estar cheio de vigaristas.
996
01:13:40,910 --> 01:13:43,189
Vamos at� l�. Eu conduzo.
997
01:13:43,271 --> 01:13:44,910
Cores?
998
01:13:44,990 --> 01:13:49,111
E a seguir � o qu�?
Deixar de usar o cavalo e os carros?
999
01:13:49,191 --> 01:13:51,111
Onde � que isto vai parar?
1000
01:13:51,191 --> 01:13:55,311
Com o devido respeito,
dificilmente acho que usar roupa de cor
1001
01:13:55,390 --> 01:13:59,511
possa conduzir ao uso de tatuagens
ou corridas de cami�es.
1002
01:13:59,592 --> 01:14:01,792
Na B�blia, est� escrito:
1003
01:14:01,872 --> 01:14:05,632
"As mulheres devem adornar-se
com sobriedade e discri��o,
1004
01:14:05,712 --> 01:14:09,273
sem penteados complicados
e adornos dispendiosos."
1005
01:14:09,352 --> 01:14:11,353
Mas isto n�o tem a ver
com vaidade
1006
01:14:11,433 --> 01:14:12,912
ou com a viola��o das vossas...
1007
01:14:12,992 --> 01:14:14,912
... das nossas cren�as,
isto � apenas...
1008
01:14:16,392 --> 01:14:17,873
Posso aproximar-me?
1009
01:14:19,034 --> 01:14:23,192
As nossas colchas, cobertores,
t�m cores vibrantes e alegres,
1010
01:14:23,273 --> 01:14:27,514
e somos for�adas
a usar estas fatiotas pretas.
1011
01:14:27,594 --> 01:14:30,113
Nunca vos acontece
acordarem e pensarem:
1012
01:14:30,193 --> 01:14:33,634
"Apetece-me tanto usar cor de rosa."
1013
01:14:36,354 --> 01:14:39,275
Se nos der licen�a
por uns instantes, por favor.
1014
01:14:39,356 --> 01:14:40,955
Claro que sim. For�a.
1015
01:14:41,035 --> 01:14:42,995
- Discutam o assunto.
- Obrigado.
1016
01:14:51,355 --> 01:14:55,155
Importa-se de reunir algumas
amostras daquilo que refere?
1017
01:14:55,236 --> 01:14:56,317
Claro que sim.
1018
01:14:56,396 --> 01:14:59,277
O Conselho voltar� a reunir-se
dentro de uma semana.
1019
01:14:59,357 --> 01:15:01,916
Nessa altura
tomaremos a nossa decis�o.
1020
01:15:01,998 --> 01:15:03,317
Wunderbar.
1021
01:15:04,318 --> 01:15:06,078
N�o � bom? Uma semana?
1022
01:15:07,437 --> 01:15:09,597
Minhas senhoras,
temos compras para fazer.
1023
01:15:09,678 --> 01:15:11,277
Obrigada, meus senhores. Bom dia.
1024
01:15:17,277 --> 01:15:19,359
IMOBILI�RIA
BONS RAPAZES
1025
01:15:19,438 --> 01:15:21,399
Este pre�o parece um pouco elevado.
1026
01:15:21,478 --> 01:15:23,559
Gost�vamos imenso de baixar,
1027
01:15:23,638 --> 01:15:25,798
mas temos quantas, Dave,
8 propostas?
1028
01:15:25,878 --> 01:15:28,880
10, queres tu dizer.
De gente da cidade.
1029
01:15:28,959 --> 01:15:32,399
Claro que, como sabe, Samuel,
preferimos negociar convosco, os Amish.
1030
01:15:32,478 --> 01:15:35,479
� uma propriedade fant�stica
a um pre�o excelente.
1031
01:15:35,559 --> 01:15:39,199
� muito, muito mais
do que temos em mente.
1032
01:15:39,280 --> 01:15:41,040
Nesta n�o d� para tirar
um c�ntimo.
1033
01:15:41,119 --> 01:15:43,080
J� est� muito abaixo
do valor de mercado.
1034
01:15:43,159 --> 01:15:45,160
Que achas, Jacob?
1035
01:15:45,240 --> 01:15:47,321
Acho que, se voc�s
n�o se importarem,
1036
01:15:47,400 --> 01:15:51,082
gostaria de falar com estes
dois cavalheiros em particular.
1037
01:15:51,161 --> 01:15:52,322
Por favor?
1038
01:15:57,762 --> 01:15:58,962
Eu n�o demoro.
1039
01:16:00,922 --> 01:16:04,122
Diga-me, Sr. Yoder, esta propriedade
� perfeita para o rapaz, ou n�o �?
1040
01:16:04,201 --> 01:16:08,243
Deixe-me que lhe diga que acho
extraordin�ria a forma como se ajudam.
1041
01:16:08,323 --> 01:16:11,363
S�o serenos, reservados
e nunca levantam problemas.
1042
01:16:11,443 --> 01:16:13,882
Por isso gostamos tanto
de negociar com os Amish.
1043
01:16:13,962 --> 01:16:17,124
E ent�o? Que podemos fazer
para fechar isto?
1044
01:16:17,203 --> 01:16:19,764
Para come�ar,
podem pegar na vossa oferta,
1045
01:16:19,844 --> 01:16:22,603
fazer uma bolinha,
e enfi�-la cu acima.
1046
01:16:24,283 --> 01:16:26,684
E eu que me considerava
um bom negociador.
1047
01:16:26,764 --> 01:16:29,163
Mas conseguir que o ingl�s
baixasse tanto.
1048
01:16:29,243 --> 01:16:31,365
- Impressionante, Jacob.
- N�o foi nada.
1049
01:16:31,444 --> 01:16:34,043
Estou muito contente de ter ajudado.
1050
01:16:34,124 --> 01:16:37,245
S� de pensar que agora sou respons�vel
por um peda�o da terra de Deus.
1051
01:16:37,325 --> 01:16:39,285
Ai quando eu disser � Rebecca.
1052
01:16:39,366 --> 01:16:42,365
� um dos dias mais felizes
da minha vida.
1053
01:16:42,444 --> 01:16:44,846
- Obrigado, irm�o Jacob.
- Ora essa.
1054
01:16:44,926 --> 01:16:46,445
Irm�os, volto j�.
1055
01:16:48,365 --> 01:16:49,927
Obrigado, Samuel, meu pai.
1056
01:16:52,325 --> 01:16:54,245
A cobrar no destino, de Jacob...
1057
01:16:54,327 --> 01:16:56,046
N�o. Brad Sexton.
1058
01:16:57,207 --> 01:16:58,327
Obrigado.
1059
01:17:02,646 --> 01:17:04,646
Escrit�rio do Dr. Phil Kleinman,
bom dia.
1060
01:17:04,727 --> 01:17:06,327
- Como est�, Evelyn?
- � o Sr. Saxton?
1061
01:17:06,406 --> 01:17:08,447
Sim, sou eu.
Passe-lhe o telefone, sim?
1062
01:17:08,527 --> 01:17:11,487
Lamento, Sr. Sexton,
mas o doutor est� fora da cidade.
1063
01:17:11,567 --> 01:17:13,929
Fora da cidade como?
Foi para onde?
1064
01:17:14,007 --> 01:17:16,047
N�o estou autorizada a dizer.
1065
01:17:16,128 --> 01:17:18,449
Porqu�?
Porque est� algu�m a ouvir?
1066
01:17:18,528 --> 01:17:20,609
N�o estou autorizada a dizer.
1067
01:17:20,688 --> 01:17:23,409
- E o que � que est� autorizada a dizer?
- Pouco mais do que isso.
1068
01:17:23,489 --> 01:17:25,369
Por que n�o volta a tentar
para a semana?
1069
01:17:25,450 --> 01:17:27,649
Importa-se... Evelyn!
1070
01:17:27,728 --> 01:17:28,808
Raios!
1071
01:17:30,210 --> 01:17:31,850
Ca�ram na minha quinta.
1072
01:17:38,009 --> 01:17:41,890
Gostava de te ver com verde �gua,
e a ti este azul.
1073
01:17:42,930 --> 01:17:44,890
Olha s�.
1074
01:17:44,970 --> 01:17:46,171
Que se passa?
1075
01:17:46,251 --> 01:17:49,131
Jacob, a Emma � fant�stica nas compras.
1076
01:17:49,211 --> 01:17:51,530
Ela teve muita experi�ncia.
1077
01:17:51,611 --> 01:17:54,212
- D�s-me s� um segundo?
- Claro.
1078
01:17:54,291 --> 01:17:57,371
Nem vais acreditar na sele��o que t�m.
Vou usar tons de outono.
1079
01:17:57,451 --> 01:17:59,052
As colheitas s�o a minha musa
1080
01:17:59,131 --> 01:18:01,331
e custam metade
do que custariam em Nova Iorque.
1081
01:18:01,411 --> 01:18:02,971
Caroline, estamos com problemas.
1082
01:18:03,051 --> 01:18:05,291
O Phil foi para fora
e s� volta daqui a uma semana.
1083
01:18:05,373 --> 01:18:06,772
Onde � que ele foi?
1084
01:18:06,852 --> 01:18:08,412
- Eu sei l�.
- Mas isso � �timo.
1085
01:18:08,493 --> 01:18:11,453
Preciso de uma semana
para organizar as minhas cole��es.
1086
01:18:11,533 --> 01:18:13,892
- As tuas cole��es?
- Sim, � que...
1087
01:18:15,973 --> 01:18:17,333
Caroline?
1088
01:18:19,613 --> 01:18:21,094
N�o...
1089
01:18:21,174 --> 01:18:23,173
Passaste para o lado de l�.
1090
01:18:23,253 --> 01:18:26,214
- Tornaste-te uma de n�s.
- Brad, a s�rio.
1091
01:18:26,293 --> 01:18:28,655
Estas mulheres precisam
muito da minha ajuda.
1092
01:18:28,734 --> 01:18:32,054
Isto � o que eu sempre quis fazer,
e sei que consigo fazer isto. Eu...
1093
01:18:32,133 --> 01:18:33,575
D�-me...
1094
01:18:34,615 --> 01:18:37,335
N�o gostamos
que nos tirem fotos.
1095
01:18:37,415 --> 01:18:38,894
Eu percebo.
1096
01:18:38,976 --> 01:18:42,256
Eu compreendo.
Quanto � que custa?
1097
01:18:42,335 --> 01:18:44,575
De quanto precisam?
5 d�lares?
1098
01:18:44,655 --> 01:18:46,495
Um Lincolnzinho Amish?
1099
01:18:46,575 --> 01:18:49,415
Acho que deviam mostrar
um pouco mais de respeito.
1100
01:18:49,495 --> 01:18:50,737
Que cretinos.
1101
01:18:53,255 --> 01:18:55,377
PROCURADOS
1102
01:18:55,456 --> 01:18:56,815
Intercourse?
1103
01:18:59,016 --> 01:19:03,098
Come�as pela frente, eu vou por tr�s,
encontramo-nos no meio.
1104
01:19:04,416 --> 01:19:06,737
Por mim, tudo bem.
1105
01:19:06,818 --> 01:19:10,978
PROCURADOS POR FRAUDE FISCAL
E ROUBO DE VIATURA
1106
01:20:18,343 --> 01:20:20,744
Isto � inacredit�vel.
1107
01:20:20,824 --> 01:20:23,183
Olha para estas pequeninas.
1108
01:20:23,263 --> 01:20:25,063
Fui eu que as fiz.
1109
01:20:25,143 --> 01:20:27,984
Isto �, plantei-as e est�o a crescer.
1110
01:20:28,063 --> 01:20:30,984
Eu tamb�m nunca me canso
do milagre da vida, Jacob.
1111
01:20:31,064 --> 01:20:32,505
� t�o...
1112
01:20:32,585 --> 01:20:37,466
T�o honesto.
Lavra-se, planta-se e cresce.
1113
01:20:38,945 --> 01:20:40,385
� como dizem:
1114
01:20:41,425 --> 01:20:43,664
"Colhes o que semeias."
1115
01:20:43,745 --> 01:20:46,185
E o processo � t�o simples, n�o �?
1116
01:20:46,265 --> 01:20:50,346
A forma como as coisas crescem,
de forma t�o serena, t�o est�vel.
1117
01:20:50,425 --> 01:20:53,025
� f�cil as pessoas tomarem
as coisas como garantidas.
1118
01:20:53,106 --> 01:20:54,225
Sobretudo os ingleses.
1119
01:20:54,306 --> 01:20:58,547
Olham-nos como atrasados
que se escondem da realidade.
1120
01:20:58,627 --> 01:21:00,746
Mas isto � a realidade.
1121
01:21:02,067 --> 01:21:05,148
Isto � o processo da vida.
1122
01:21:07,267 --> 01:21:11,629
Semeamos com humildade
e fazemos grandes colheitas.
1123
01:21:13,669 --> 01:21:15,988
N�o somos n�s que nos escondemos.
1124
01:21:19,268 --> 01:21:21,429
S�o os ingleses.
1125
01:21:21,509 --> 01:21:23,229
Sempre a esconder-se.
1126
01:21:28,149 --> 01:21:29,270
Jacob.
1127
01:22:10,633 --> 01:22:12,592
Obrigado, rapazes.
1128
01:22:12,672 --> 01:22:15,033
Cuidado, Samuel. Afastem-se.
1129
01:22:15,114 --> 01:22:19,194
N�s fal�mos sobre isto, Big John.
� a tua oportunidade. Mostra o que vales.
1130
01:22:19,274 --> 01:22:22,114
Pensa nas mi�das no celeiro.
Vamos, John, vamos l�.
1131
01:22:25,994 --> 01:22:29,034
Vamos, John! Vamos!
1132
01:22:30,034 --> 01:22:31,475
Puxa!
1133
01:22:34,154 --> 01:22:36,874
Puxa, John!
1134
01:22:36,954 --> 01:22:39,396
For�a, John, vamos l�!
1135
01:22:42,916 --> 01:22:44,715
Puxa, John, vamos!
1136
01:22:56,597 --> 01:22:58,517
Boa, Big John!
1137
01:23:17,479 --> 01:23:21,399
Emma, n�o quero parecer peneirante,
mas que tal estou?
1138
01:23:21,479 --> 01:23:24,279
Desde que n�o digas nada a ningu�m,
1139
01:23:26,239 --> 01:23:28,798
est�s t�o linda
como o nascer do Sol.
1140
01:23:32,279 --> 01:23:34,599
Aten��o a todos. Aten��o.
1141
01:23:34,681 --> 01:23:36,399
Modelos! Aten��o!
1142
01:23:37,880 --> 01:23:42,000
Cabe�as levantadas. Nada de olhos no ch�o
e ar cabisbaixo na passarela.
1143
01:23:42,080 --> 01:23:43,321
Isso mesmo.
1144
01:23:43,401 --> 01:23:46,680
Agora, pensem em Versace,
Armani, Valentino.
1145
01:23:49,680 --> 01:23:51,321
No Sears?
1146
01:23:52,441 --> 01:23:53,760
Est�o prontos?
1147
01:23:56,242 --> 01:23:59,202
Eu n�o consigo.
Julguei que conseguia, mas n�o consigo.
1148
01:23:59,281 --> 01:24:01,882
Henner, controla-te.
Vai correr tudo bem.
1149
01:24:01,963 --> 01:24:04,563
Sim, mas as pessoas
v�o estar a olhar para mim.
1150
01:24:04,643 --> 01:24:06,443
Esse � o objetivo, Henner.
1151
01:24:13,043 --> 01:24:15,004
L� se foi a cole��o para homem.
1152
01:24:15,084 --> 01:24:16,164
Henner?
1153
01:24:16,243 --> 01:24:18,284
Henner?!
Consegues ouvir-me?
1154
01:24:18,363 --> 01:24:19,643
Boa tarde a todos.
1155
01:24:20,764 --> 01:24:23,563
Para tudo aquilo que olhamos
vemos cor.
1156
01:24:23,645 --> 01:24:26,645
E hoje, reunimo-nos no esp�rito
da simplicidade e do respeito,
1157
01:24:26,724 --> 01:24:29,805
para honrar o arco-�ris
que Deus nos deu.
1158
01:24:29,884 --> 01:24:33,804
Sentem-se e apreciem
enquanto celebramos a gl�ria da Natureza
1159
01:24:33,884 --> 01:24:37,165
com o Arco �ris Outonal de 97.
1160
01:24:42,765 --> 01:24:44,006
For�a!
1161
01:24:45,727 --> 01:24:51,006
E come�amos com a Mary,
com uma colcha rosada,
1162
01:24:51,085 --> 01:24:54,527
complementada
com um tom de brique e beringela.
1163
01:24:54,607 --> 01:24:58,046
Este conjunto vem com bolsos
de f�cil acesso.
1164
01:24:59,207 --> 01:25:00,606
Obrigada, Mary.
1165
01:25:00,686 --> 01:25:02,527
Reparem no tecido
enquanto a Mary se afasta.
1166
01:25:02,606 --> 01:25:06,008
Lembra o trigo a abanar
na suave brisa de ver�o.
1167
01:25:06,088 --> 01:25:07,607
E a voc�s?
1168
01:25:09,527 --> 01:25:13,248
A seguir a Sarah.
Um bom exemplo de versatilidade.
1169
01:25:13,327 --> 01:25:17,688
Em tons de azul mar e ferrugem
torna-se num instant�neo cl�ssico
1170
01:25:17,769 --> 01:25:21,088
adequado para um baile no celeiro
ou uma ordenha.
1171
01:25:21,168 --> 01:25:24,530
Digam-me: que mais pode
uma jovem Amish pedir?
1172
01:25:25,490 --> 01:25:29,849
Desculpe, estamos a tentar localizar
estas pessoas. Reconhece-as?
1173
01:25:29,930 --> 01:25:31,010
N�o.
1174
01:25:31,090 --> 01:25:32,490
Muito obrigado.
1175
01:25:35,091 --> 01:25:37,370
N�o estamos a chegar a lado
nenhum com isto.
1176
01:25:37,449 --> 01:25:38,891
Tive uma ideia, Inspetor.
1177
01:25:43,411 --> 01:25:46,612
Abordagem interessante. Olha outra.
1178
01:25:46,690 --> 01:25:50,931
Da minha maneira, duplicamos as hip�teses
em metade do tempo.
1179
01:25:54,852 --> 01:25:57,531
N�o te deixes desencorajar.
Foram anos ao servi�o
1180
01:25:57,611 --> 01:25:59,852
at� a minha mente come�ar
a funcionar assim.
1181
01:25:59,932 --> 01:26:01,693
A pequena Anna Yoder
1182
01:26:01,772 --> 01:26:04,012
� o retrato perfeito
da exuber�ncia jovial
1183
01:26:04,092 --> 01:26:06,252
com o seu conjunto amarelo
e azul celeste,
1184
01:26:06,332 --> 01:26:10,772
fazendo brilhar ainda mais
aqueles olhos azuis.
1185
01:26:10,852 --> 01:26:13,773
N�o clama por narcisos e girass�is?
1186
01:26:15,852 --> 01:26:17,093
Ou n�o.
1187
01:26:18,773 --> 01:26:20,293
Obrigada.
1188
01:26:22,815 --> 01:26:25,975
- Que lhe aconteceu?
- N�o aguentou a press�o.
1189
01:26:26,054 --> 01:26:28,815
A Emma ficou t�o desiludida.
Ele ia mostrar roupa masculina.
1190
01:26:28,894 --> 01:26:32,814
E c� est� a Martha
com um conjunto muito conservador.
1191
01:26:32,894 --> 01:26:36,775
Mas deixem-me fazer-vos uma pergunta.
Ela ir� � igreja ou...
1192
01:26:38,735 --> 01:26:40,534
... a um piquenique?
1193
01:26:40,615 --> 01:26:42,296
Digam-me voc�s.
1194
01:26:42,375 --> 01:26:44,777
Seja onde for que v�,
vai divertir-se muito.
1195
01:26:46,096 --> 01:26:47,856
Obrigada, Martha.
1196
01:26:49,056 --> 01:26:50,856
Eu tamb�m tinha modelos
para homem.
1197
01:26:50,937 --> 01:26:53,657
Infelizmente, os modelos
masculinos s�o...
1198
01:26:53,737 --> 01:26:56,417
Voc�s sabem, s�o o que s�o
os modelos masculinos.
1199
01:26:56,497 --> 01:26:58,096
S�o dif�ceis de encontrar.
1200
01:27:03,258 --> 01:27:05,898
E c� est� Jacob Yoder.
1201
01:27:05,978 --> 01:27:10,658
Seja para ir � cidade comprar cereais
ou para tosquiar uma ovelha.
1202
01:27:10,738 --> 01:27:12,658
Estar� sempre no seu melhor,
1203
01:27:12,739 --> 01:27:16,859
nesta camisa azul e fato cor de amora.
1204
01:27:16,938 --> 01:27:18,539
Quase d� vontade de comer.
1205
01:27:20,700 --> 01:27:22,059
Obrigada, Jacob.
1206
01:27:25,579 --> 01:27:28,300
Obrigada, Jacob. Obrigada.
1207
01:27:28,380 --> 01:27:30,940
Obrigada, querido.
Jacob!
1208
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
Menos!
1209
01:27:39,340 --> 01:27:42,621
E assim termina
o Arco �ris Outonal de 97.
1210
01:27:51,982 --> 01:27:53,701
Foste muito corajoso, Jacob.
1211
01:27:53,781 --> 01:27:56,102
- Pois foi, muito corajoso.
- N�o custou nada.
1212
01:27:57,381 --> 01:28:01,622
Emma, s� queria dizer-te que seja
o que for que o Conselho decida,
1213
01:28:01,703 --> 01:28:04,102
as roupas que fizeste
s�o muito lindas.
1214
01:28:04,182 --> 01:28:06,342
Deus aben�oou-te
com muitos talentos.
1215
01:28:06,423 --> 01:28:10,022
Obrigada, mas n�o o fiz sozinha.
As minhas amigas ajudaram.
1216
01:28:10,102 --> 01:28:12,343
As minhas verdadeiras amigas.
1217
01:28:12,423 --> 01:28:13,983
Emma,
1218
01:28:14,064 --> 01:28:16,743
tenho um favor para te pedir.
1219
01:28:16,823 --> 01:28:18,743
Estava a pensar...
1220
01:28:18,823 --> 01:28:21,503
D�s-nos a honra de nos ajudares
com o casamento?
1221
01:28:22,705 --> 01:28:24,904
Queres que eu seja a coordenadora?
1222
01:28:24,985 --> 01:28:28,104
- Acho que sim.
- Sim!
1223
01:28:29,264 --> 01:28:32,224
- Que bom.
- Muito obrigada.
1224
01:28:33,585 --> 01:28:37,705
Ap�s longo debate,
cheg�mos a uma decis�o.
1225
01:28:40,186 --> 01:28:41,865
Gostamos das cores.
1226
01:28:54,387 --> 01:28:56,906
- Posso fazer-te companhia?
- Claro.
1227
01:28:58,667 --> 01:29:01,188
Eu sei:
que n�o me ponha com ideias.
1228
01:29:03,988 --> 01:29:06,707
Queria agradecer-te
por me teres ajudado hoje, Jacob.
1229
01:29:08,307 --> 01:29:10,788
Foi divertido, Emma.
1230
01:29:12,267 --> 01:29:14,588
Vamos sentar-nos?
1231
01:29:14,669 --> 01:29:16,067
Est� bem.
1232
01:29:22,389 --> 01:29:24,868
Hoje orgulhei-me muito de ti.
1233
01:29:26,190 --> 01:29:27,789
Orgulhaste-te?
1234
01:29:27,868 --> 01:29:29,469
Alguma vez tem de ser a primeira.
1235
01:29:29,549 --> 01:29:32,469
N�o. Ajudaste imenso estas pessoas.
1236
01:29:34,870 --> 01:29:38,030
Fizeste uma coisa simp�tica
s� pelo prazer de o fazeres.
1237
01:29:39,389 --> 01:29:41,551
E nem foi preciso um publicit�rio.
1238
01:29:42,631 --> 01:29:44,910
V�s, l� est�s tu.
1239
01:29:44,991 --> 01:29:47,272
Eu finalmente terminei alguma coisa.
1240
01:29:50,152 --> 01:29:52,871
E tenta l� encontrar
um publicit�rio Amish.
1241
01:29:56,311 --> 01:29:58,631
- Sa�ste-te muito bem.
- Obrigada.
1242
01:30:01,392 --> 01:30:04,593
E sei que quando fazes algo cozinha,
seja o que for,
1243
01:30:05,633 --> 01:30:07,433
sais-te muito bem.
1244
01:30:07,513 --> 01:30:09,233
Sozinha...
1245
01:30:10,474 --> 01:30:12,193
Que no��o engra�ada.
1246
01:30:14,553 --> 01:30:16,713
Desculpa se te empatei.
1247
01:30:18,034 --> 01:30:20,074
N�o, tu n�o me empataste.
1248
01:30:20,154 --> 01:30:22,994
A s�rio que n�o.
Eu � que me deixei ficar para tr�s.
1249
01:30:24,194 --> 01:30:27,955
N�o tem sido �timo
n�o discutirmos um com o outro?
1250
01:30:30,154 --> 01:30:31,475
Sim.
1251
01:30:32,755 --> 01:30:36,115
Pena que n�o tenhamos
apanhado o jeito a isto h� uns anos.
1252
01:30:36,195 --> 01:30:37,875
Sim, � pena.
1253
01:30:39,476 --> 01:30:43,515
Tantos anos a chatear-nos
um ao outro para qu�?
1254
01:30:43,595 --> 01:30:46,036
Mais um carro que n�o conduzi.
1255
01:30:46,116 --> 01:30:48,316
E um vestido que n�o usei.
1256
01:30:48,395 --> 01:30:52,477
A Terra Santa. N�o � a pior ideia
que alguma vez ouviste?
1257
01:30:52,557 --> 01:30:53,956
Brad...
1258
01:30:54,996 --> 01:30:56,477
�.
1259
01:31:06,078 --> 01:31:08,717
Sabes, n�o podemos ficar aqui para sempre.
1260
01:31:16,839 --> 01:31:18,719
Repara no brilho do c�u.
1261
01:31:21,359 --> 01:31:23,560
� tudo t�o mais claro aqui.
1262
01:31:25,599 --> 01:31:26,918
Pois �.
1263
01:32:02,482 --> 01:32:05,162
Hoje foi um dia maravilhoso, Samuel.
1264
01:32:05,242 --> 01:32:07,322
Deus s� faz dias bons.
1265
01:32:26,965 --> 01:32:28,364
Boa tarde.
1266
01:32:40,565 --> 01:32:44,046
Gra�as ao milagre das tuas semi-modernas
tecnologias, temos n�pia.
1267
01:32:44,126 --> 01:32:45,645
L� porque a minha ideia n�o resultou,
1268
01:32:45,726 --> 01:32:47,606
n�o quer dizer
que a sua t�cnica � Dirty Harry
1269
01:32:47,687 --> 01:32:49,886
seja melhor que a moderna
ci�ncia forense.
1270
01:32:49,967 --> 01:32:51,767
Ai n�o?
Ent�o quem tem mais filmes?
1271
01:32:51,847 --> 01:32:53,966
O Clint Eastwood
ou o Jack Klugman? Diz l�.
1272
01:32:54,046 --> 01:32:55,006
O qu�?
1273
01:32:55,087 --> 01:32:57,607
A �nica forma de resolver
casos � seguir pistas,
1274
01:32:57,688 --> 01:33:01,767
interrogando suspeitos,
noites solit�rias e sim,
1275
01:33:01,847 --> 01:33:04,408
ocasionalmente chegamos a casa
e a nossa mulher est� na cama
1276
01:33:04,487 --> 01:33:06,368
com o distribuidor da �gua,
e ent�o?
1277
01:33:06,447 --> 01:33:09,608
� carpir, assoar o nariz
e seguir em frente.
1278
01:33:09,687 --> 01:33:13,408
Trabalho de pol�cia � moda antiga
� a �nica forma.
1279
01:33:13,487 --> 01:33:14,848
Cuidado!
1280
01:33:14,929 --> 01:33:16,368
Olha uma vaca.
1281
01:33:19,048 --> 01:33:20,369
Olha uma tabuleta.
1282
01:33:33,289 --> 01:33:35,811
Por outro lado,
�s vezes, temos sorte.
1283
01:33:38,011 --> 01:33:41,330
Inspetor, acho que me urinei todo.
1284
01:33:41,410 --> 01:33:43,010
N�o penses nisso, agora, filho.
1285
01:33:44,332 --> 01:33:47,971
Os votos que est�o a fazer
s�o para a vida inteira.
1286
01:33:49,010 --> 01:33:51,851
S�o promessas
que fazem um ao outro
1287
01:33:51,931 --> 01:33:55,451
com respeito, com gentileza e justi�a,
1288
01:33:56,813 --> 01:33:59,012
e honrando-se mutuamente.
1289
01:34:00,372 --> 01:34:02,252
Com toda a humildade,
1290
01:34:03,332 --> 01:34:04,933
mansid�o,
1291
01:34:05,012 --> 01:34:08,212
cuidando um do outro no amor,
1292
01:34:08,293 --> 01:34:12,052
esfor�ando-se por manter
a uni�o do esp�rito,
1293
01:34:12,133 --> 01:34:14,733
com um v�nculo de paz.
1294
01:34:14,813 --> 01:34:18,174
Nem o tempo, ou o temperamento,
ou qualquer outra for�a da Natureza
1295
01:34:18,254 --> 01:34:22,735
deve diminuir a solenidade
desta uni�o sagrada aos olhos de Deus.
1296
01:34:22,815 --> 01:34:25,134
E � este compromisso
que estabelecem entre v�s,
1297
01:34:25,213 --> 01:34:27,214
que � santificado em Seu nome.
1298
01:34:28,254 --> 01:34:32,134
Rebeca, aceitas Henner
como teu esposo,
1299
01:34:32,214 --> 01:34:36,215
para amar e cuidar, honrar e obedecer,
at� que a morte vos separe?
1300
01:34:36,296 --> 01:34:37,376
Sim.
1301
01:34:37,456 --> 01:34:40,136
E Henner, aceitas a Rebecca
como tua esposa,
1302
01:34:40,216 --> 01:34:45,057
para amar e cuidar, honrar e obedecer,
at� que a morte vos separe?
1303
01:34:45,136 --> 01:34:46,375
Sim.
1304
01:34:46,456 --> 01:34:47,937
E assim, hoje,
1305
01:34:48,017 --> 01:34:51,136
perante os vossos amigos, parentes,
1306
01:34:51,216 --> 01:34:54,538
irm�os e irm�s,
eu vos dou a minha b�n��o.
1307
01:35:49,421 --> 01:35:52,222
Como se distinguem?
C� para mim s�o todos iguais.
1308
01:35:55,342 --> 01:35:57,462
Muito bem, meus amigos,
1309
01:35:57,541 --> 01:35:59,703
estamos � procura dos Yoder.
1310
01:36:05,942 --> 01:36:07,784
Funcionou bem.
1311
01:36:07,862 --> 01:36:09,544
De que se trata?
1312
01:36:09,623 --> 01:36:13,063
� sobre o Jacob e a Emma Yoder,
por favor.
1313
01:36:13,144 --> 01:36:16,663
- Eu sou o Jacob Yoder.
- E eu sou a Emma.
1314
01:36:16,743 --> 01:36:20,304
N�o s�o nada. Eles � que s�o,
n�o �, Jacob? Diz-lhes.
1315
01:37:03,547 --> 01:37:06,148
Se calhar dev�amos
pedir um advogado oficioso.
1316
01:37:06,228 --> 01:37:08,668
- O Phil jurou que viria.
- Est� bem.
1317
01:37:12,749 --> 01:37:13,909
Ol�.
1318
01:37:14,869 --> 01:37:16,589
Foram simp�ticas em ter vindo.
1319
01:37:17,709 --> 01:37:19,909
Que raio tem ela vestido?
1320
01:37:19,988 --> 01:37:23,270
Parece uma pe�a da linha das leiteiras
do Mizrahi.
1321
01:37:23,350 --> 01:37:26,110
- Gosto da aus�ncia de bot�es.
- Pois, era de esperar.
1322
01:37:26,190 --> 01:37:28,110
Como � que o Brad vai sair desta?
1323
01:37:28,190 --> 01:37:30,509
Parece que v�o optar
por n�o fazer nada.
1324
01:37:30,590 --> 01:37:32,111
Todos de p�.
1325
01:37:46,830 --> 01:37:50,192
- Vai ser pena de morte.
- Se tivermos sorte.
1326
01:37:50,272 --> 01:37:52,712
Ora muito bem.
1327
01:37:52,791 --> 01:37:54,752
Sr. Sexton.
1328
01:37:54,831 --> 01:37:56,833
E a Sra. Sexton.
1329
01:37:56,913 --> 01:37:58,592
Prazer em rev�-la, Merit�ssima.
1330
01:37:58,672 --> 01:38:00,913
Est� muito bem.
1331
01:38:00,993 --> 01:38:04,192
Eu devia ficar chocada
com a lista de acusa��es,
1332
01:38:04,272 --> 01:38:08,833
mas, de algum modo,
parece tudo verdade.
1333
01:38:11,314 --> 01:38:13,713
Malik Ali Farquhvar est� presente?
1334
01:38:13,793 --> 01:38:15,633
Sim, sou eu. Est� tudo, Merit�ssima?
1335
01:38:16,633 --> 01:38:18,915
E estou mais do que presente.
1336
01:38:25,314 --> 01:38:28,194
Merit�ssima, eu roubei
o t�xi daquele homem.
1337
01:38:29,515 --> 01:38:31,875
N�s roub�mos o t�xi daquele homem.
1338
01:38:34,995 --> 01:38:38,196
E sei que h� algumas quest�es fiscais.
1339
01:38:38,276 --> 01:38:40,276
Sr. Sexton, onde est� o seu advogado?
1340
01:38:41,636 --> 01:38:43,037
N�o sei.
1341
01:38:43,116 --> 01:38:46,596
- Ent�o quem vai representar a defesa?
- N�o h� defesa.
1342
01:38:46,676 --> 01:38:48,757
S� queremos ser julgados pelo que fizemos.
1343
01:38:48,837 --> 01:38:50,677
Queremos retificar as coisas.
1344
01:38:50,757 --> 01:38:53,797
Est�o preparados
para aceitar as consequ�ncias?
1345
01:38:53,878 --> 01:38:55,077
- Estamos.
- Estamos.
1346
01:38:59,077 --> 01:39:00,438
Merit�ssima!
1347
01:39:02,997 --> 01:39:04,198
Sr. Lincoln?
1348
01:39:05,959 --> 01:39:08,758
Pe�o desculpa ao tribunal.
Acabo de chegar do aeroporto.
1349
01:39:08,839 --> 01:39:10,478
Pe�o permiss�o
para me aproximar.
1350
01:39:11,518 --> 01:39:12,719
Obrigado.
1351
01:39:18,119 --> 01:39:20,039
Merit�ssima, o pedido de extradi��o...
1352
01:39:24,280 --> 01:39:27,400
Perante informa��o que acaba
de ser presente a este tribunal,
1353
01:39:27,481 --> 01:39:29,360
vamos fazer um curto intervalo.
1354
01:39:34,560 --> 01:39:37,961
- Olha s� para voc�s.
- Onde estiveste, Phil?
1355
01:39:38,041 --> 01:39:39,080
Em Zurique.
1356
01:39:39,160 --> 01:39:43,441
E tenho o prazer de vos dizer que
o longo bra�o da Lei voltou a triunfar.
1357
01:39:43,522 --> 01:39:45,481
Receber�s a conta em conson�ncia.
1358
01:39:45,562 --> 01:39:46,840
E...
1359
01:39:46,921 --> 01:39:48,681
Encontrei o Bob.
1360
01:39:56,923 --> 01:40:00,163
E, enquanto tratava
da extradi��o deste imbecil,
1361
01:40:00,242 --> 01:40:04,282
falei com alguns bancos
investidores alem�es,
1362
01:40:04,363 --> 01:40:09,163
que adoraram, deliraram,
com o projeto da Terra Santa.
1363
01:40:09,243 --> 01:40:10,803
Gostaram mesmo?
1364
01:40:10,883 --> 01:40:12,803
O suficiente para comprarem
a tua parte.
1365
01:40:14,525 --> 01:40:15,803
Brad!
1366
01:40:17,204 --> 01:40:19,763
Eu estou doente.
Sou um homem doente.
1367
01:40:19,844 --> 01:40:21,524
Tive inveja.
1368
01:40:21,604 --> 01:40:25,444
Tinha d�vidas, tinha necessidades,
necessidades caras.
1369
01:40:25,524 --> 01:40:28,646
Faqueiros, a casa de campo toscana,
combust�vel para o avi�o,
1370
01:40:28,725 --> 01:40:30,245
os sapatos especiais.
1371
01:40:30,324 --> 01:40:34,005
Eu tenho p� chato, mas nunca te disse.
N�o te queria sobrecarregar.
1372
01:40:34,085 --> 01:40:37,206
Eu sei que me deves odiar
neste momento, mas...
1373
01:40:40,966 --> 01:40:43,126
N�o, Bob, n�o te odeio.
1374
01:40:43,206 --> 01:40:45,807
Ali�s, at� estou em d�vida
para contigo.
1375
01:40:45,887 --> 01:40:48,646
Tenho uma d�vida de gratid�o
para contigo.
1376
01:40:48,727 --> 01:40:51,127
E tu salvaste a nossa vida,
o nosso casamento.
1377
01:40:52,367 --> 01:40:53,767
Quer dizer que me perdoas?
1378
01:40:55,528 --> 01:40:57,408
Bem, eu gostava.
1379
01:41:00,847 --> 01:41:04,128
Mas acho que ainda tenho
muito que aprender.
1380
01:41:04,208 --> 01:41:05,648
Belo bra�o.
1381
01:41:08,447 --> 01:41:10,009
Caso encerrado.
1382
01:41:14,568 --> 01:41:15,970
Espantoso.
1383
01:41:19,410 --> 01:41:21,809
- Um g�nio.
- Brad Sexton, �s o maior.
1384
01:41:21,888 --> 01:41:23,610
Que andaste a comer?
1385
01:41:23,690 --> 01:41:27,290
Brad, est� na altura de levar
a nossa rela��o para um outro patamar.
1386
01:41:27,370 --> 01:41:31,370
Vais adorar os meus comprimidos novos.
Fazem com que toda a comida saiba a merda.
1387
01:41:31,450 --> 01:41:33,610
Estou a falar de uma parceria.
1388
01:41:33,689 --> 01:41:36,731
A minha intelig�ncia,
a tua capacidade financeira.
1389
01:41:36,811 --> 01:41:38,250
Um cigarro?
1390
01:41:38,331 --> 01:41:40,330
E a criada da Gabrielle
tentou suicidar-se
1391
01:41:40,410 --> 01:41:42,572
subindo para cima
da m�quina de lavar loi�a.
1392
01:41:45,332 --> 01:41:46,931
Que dizes?
1393
01:41:47,011 --> 01:41:49,971
E agora quer uma indemniza��o.
1394
01:42:41,137 --> 01:42:42,656
Como est�s?
1395
01:42:56,378 --> 01:42:58,217
Anna, vai para dentro.
1396
01:43:07,299 --> 01:43:10,179
- Samuel, espere.
- Levinia, por favor.
1397
01:43:10,259 --> 01:43:13,499
Sabemos que o que fizemos
foi muito errado.
1398
01:43:13,578 --> 01:43:16,900
Tra�mos a vossa confian�a
e magoamos-vos.
1399
01:43:18,218 --> 01:43:21,218
E gostava de dizer que adoraria
que isto nunca tivesse acontecido,
1400
01:43:21,299 --> 01:43:23,460
mas estaria a mentir.
1401
01:43:23,540 --> 01:43:27,060
Vir para c� foi a melhor coisa
que alguma vez nos aconteceu.
1402
01:43:28,220 --> 01:43:32,340
Onde vivemos � muito dif�cil
encontrar amigos verdadeiros.
1403
01:43:35,861 --> 01:43:39,901
Samuel, disseste para
procurar o perd�o dentro de mim mesmo.
1404
01:43:41,742 --> 01:43:43,742
� isso que queremos que fa�as.
1405
01:43:53,702 --> 01:43:56,103
Valha o que valer, obrigada.
1406
01:43:56,182 --> 01:43:59,143
Sei que n�o fui muito boa
a esfregar o ch�o,
1407
01:43:59,223 --> 01:44:01,743
mas adorei passar tempo convosco.
1408
01:44:06,544 --> 01:44:09,504
Voc�s, os ingleses,
acham-se t�o espertos.
1409
01:44:12,344 --> 01:44:13,504
Como?
1410
01:44:15,384 --> 01:44:17,544
Acham mesmo que n�s n�o sab�amos?
1411
01:44:20,384 --> 01:44:22,504
Achamos.
1412
01:44:22,584 --> 01:44:25,786
Ent�o, porque n�o disseram nada?
1413
01:44:25,865 --> 01:44:27,384
Era �poca de planta��o.
1414
01:44:29,586 --> 01:44:31,506
A ajuda dava jeito.
1415
01:44:33,546 --> 01:44:34,746
Al�m disso,
1416
01:44:34,825 --> 01:44:36,945
voc�s pareciam tamb�m
precisar de ajuda.
1417
01:44:39,306 --> 01:44:42,545
Mas foi sobretudo pela �poca de planta��o.
1418
01:44:44,947 --> 01:44:46,626
Claro, voc�s precisam de milho.
1419
01:44:48,747 --> 01:44:50,587
Obrigado.
1420
01:44:50,667 --> 01:44:51,988
Eu � que agrade�o.
1421
01:44:54,627 --> 01:44:58,708
Samuel, eu ainda mal acredito
que fiz crescer tudo isto.
1422
01:44:58,787 --> 01:45:01,428
� verdade. Nem eu.
1423
01:45:02,828 --> 01:45:05,269
Antes de me ir embora,
gostava de te dar uma coisa.
1424
01:45:05,348 --> 01:45:09,109
Sei que voc�s s� podem usar rel�gios
de bolso e gostava de te dar o meu.
1425
01:45:09,189 --> 01:45:10,428
� muito gentil da tua parte,
1426
01:45:10,508 --> 01:45:13,188
mas, na nossa comunidade,
n�o aceitamos prendas.
1427
01:45:15,188 --> 01:45:18,830
Samuel, isto � a �nica coisa que tenho
que alguma vez teve significado para mim.
1428
01:45:18,909 --> 01:45:20,349
Era do meu av�.
1429
01:45:21,949 --> 01:45:24,390
Acho que podemos negociar.
1430
01:45:26,749 --> 01:45:30,150
� um rel�gio su��o
do in�cio do s�culo.
1431
01:45:33,871 --> 01:45:35,270
O que � que tens?
1432
01:45:37,190 --> 01:45:41,311
E que tal um su��o por um belga?
1433
01:45:44,752 --> 01:45:47,512
- Junta algum milho e fechamos neg�cio.
- Neg�cio fechado.
1434
01:45:52,392 --> 01:45:53,993
N�o abras a parte de tr�s.
1435
01:46:00,472 --> 01:46:02,152
Foi um �timo neg�cio.
1436
01:46:02,232 --> 01:46:05,433
Um Jaguar de 97 por um Ford de 54.
1437
01:46:05,514 --> 01:46:07,713
- E ele nem deu por ela.
- Pois n�o.
1438
01:46:09,153 --> 01:46:12,074
- Hoje foi dia e tanto.
- Foi pois.
1439
01:46:13,113 --> 01:46:16,315
Viemos pedir desculpa ao Samuel,
fizemos uma boa a��o
1440
01:46:16,394 --> 01:46:19,634
e ainda ganh�mos comida e um cavalo.
1441
01:46:19,714 --> 01:46:24,075
E n�o te esque�as
do cesto cheio de tartes Schnitz.
1442
01:46:24,156 --> 01:46:26,876
- Tu � que �s uma tarte Schnitz.
- N�o, amor, tu � que �s.
1443
01:46:52,316 --> 01:46:53,317
A��o.
1444
01:46:53,396 --> 01:46:56,718
Acho que descobri
porque lhe chamam "Big John".
1445
01:46:56,798 --> 01:46:58,197
Esquece isso.
1446
01:46:59,518 --> 01:47:00,717
N�o!
1447
01:47:08,159 --> 01:47:09,718
Brad!
1448
01:47:21,839 --> 01:47:22,919
Ent�o?
1449
01:47:28,481 --> 01:47:31,161
Descobrimos algo para que tens jeito.
1450
01:47:47,442 --> 01:47:49,562
- S� um momento.
- Desculpa.
1451
01:47:49,642 --> 01:47:53,601
Tenho d�vidas, necessidades.
Necessidades caras.
1452
01:47:53,682 --> 01:47:56,883
Bons vinhos, p�o, sapatos especiais.
1453
01:47:56,963 --> 01:48:00,803
Tenho os p�s arqueados.
� dif�cil arranjar sapatos corretores.
1454
01:48:14,525 --> 01:48:17,405
- Eu espero por ti, Emma.
- Que bom.
1455
01:48:34,005 --> 01:48:35,287
Cuidado!
1456
01:48:52,446 --> 01:48:54,447
Olha. Que deja vu.
1457
01:48:55,848 --> 01:49:00,127
- � a mesma vaca, n�o �?
- Sim, e o mesmo lago.
1458
01:49:00,208 --> 01:49:02,569
Acho que consigo um bom pre�o por ele.
1459
01:49:03,568 --> 01:49:07,049
- � um lugar �timo para o beb� crescer.
- Exato.
1460
01:49:08,009 --> 01:49:09,009
O qu�?
113447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof