Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,391 --> 00:00:19,604
DRIFTING CLOUDS / SÜRÜKLENEN BULUTLAR
2
00:00:22,906 --> 00:00:24,906
Çeviren: JaguaR
3
00:03:44,725 --> 00:03:49,272
- Aperatif almak ister misiniz?
- Hayır, teşekkürler.
4
00:04:04,579 --> 00:04:06,372
Baş garson...
5
00:04:06,539 --> 00:04:10,334
Gelebilir misin, aşçı yine tekrarladı.
6
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
Amir, kapıya git.
7
00:05:18,235 --> 00:05:21,864
İşe dönün... hepiniz.
8
00:05:28,663 --> 00:05:35,294
Dikiş atılması lazım, yoksa tam
iyileşmez, kangren olabilir.
9
00:05:36,295 --> 00:05:40,466
- Restoran kapanınca giderim.
- Şimdi gidiyorsun.
10
00:05:41,300 --> 00:05:46,722
Ya isyan çıkarsa?
Amir'in gücü yetmez.
11
00:05:47,515 --> 00:05:51,394
- Sen git.
- Tamam patron.
12
00:09:10,718 --> 00:09:13,888
Beğendiniz mi?
13
00:09:22,396 --> 00:09:30,362
Kolay, değil mi? Daha önce her seferinde
kalkmanız gerekiyordu. On iki kanal birden.
14
00:09:33,532 --> 00:09:36,493
Aynı zamanda renkli.
15
00:09:37,369 --> 00:09:39,872
Mutlu musun?
16
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
Taksitli, değil mi?
17
00:09:43,250 --> 00:09:47,838
Başka?
İlk ödemeler İlk ödeme baharda.
18
00:09:49,173 --> 00:09:53,302
Kitaplık için ödeme yapmadık daha
ve kanepeyi de.
19
00:09:53,677 --> 00:09:57,848
İcabına bakarız, dört yıl...
20
00:09:59,558 --> 00:10:03,354
O zaman bir kaç kitap
alabiliriz de.
21
00:10:07,858 --> 00:10:11,070
Pekala o zaman.
22
00:10:11,904 --> 00:10:15,032
Yatmaya gidelim mi?
23
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
Tamam.
24
00:10:38,180 --> 00:10:41,350
- Ben gidiyorum.
- Güzel.
25
00:10:45,729 --> 00:10:48,899
- Çöpü götüreyim mi?
- Götür.
26
00:11:14,258 --> 00:11:19,138
On yılın en şiddetli fırtınası
Filipinleri sallıyor.
27
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
250.000 kişi evini terk etti.
28
00:11:23,642 --> 00:11:28,772
80'den fazla kişi kayıp ya da ölü.
29
00:11:36,447 --> 00:11:40,534
Nijerya insan hakları
savunucusu idam edildi.
30
00:11:40,743 --> 00:11:45,122
Romancı Ken Saro-Wiwa ve
Ogon azınlığının diğer sekiz temsilcisi...
31
00:11:45,289 --> 00:11:49,293
asılarak ölümle tanıştılar.
Nijerya askeri cuntası...
32
00:11:49,501 --> 00:11:53,130
sanıkların kendilerini mahkemede
savunmasına izin vermedi.
33
00:12:23,369 --> 00:12:27,331
- Bu ne şimdi?
- Bir duyuru olacak.
34
00:12:29,917 --> 00:12:33,253
Pekala herkes burada.
35
00:12:33,545 --> 00:12:38,383
Şirketteki gelişmeler olacak.
Kesinti yapılacak.
36
00:12:38,384 --> 00:12:42,179
Dört kişi gitmek zorunda.
37
00:12:42,805 --> 00:12:48,685
Ben seçim yapmayacağım,
bırakalım kartlar karar versin.
38
00:12:58,362 --> 00:13:00,864
Lütfen.
39
00:13:36,567 --> 00:13:40,195
- Üç dikiş.
- Ne kadar?
40
00:13:43,240 --> 00:13:46,535
100 doktora, elli de taksiye.
41
00:14:01,467 --> 00:14:03,927
Teşekkürler.
42
00:14:30,329 --> 00:14:33,999
Gel Lajunen,
müdüre hanım seninle görüşmek istiyor.
43
00:14:34,166 --> 00:14:36,960
Anlıyorum. Ayrılmak zorunda mı kalacağım?
44
00:14:37,169 --> 00:14:40,339
Henüz değil... Son uyarı.
45
00:14:56,313 --> 00:14:58,482
- Paramı geri istiyorum.
- Ne için?
46
00:14:58,649 --> 00:15:03,070
- Katlanılmaz saçmalık! Paramı verin!
- Ödemediniz bile.
47
00:15:03,904 --> 00:15:08,909
- İşte bu. İnsanları aldatıyorlar. Hoşça kal!
- Peki ya köpek?
48
00:15:09,284 --> 00:15:11,870
Ver bana.
49
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
Yarın ararım.
50
00:15:36,228 --> 00:15:39,022
- Sanırım iyiydi.
- Saçmalık.
51
00:15:39,690 --> 00:15:42,985
Komedi sanırsın.
Bir kere bile gülmedim.
52
00:15:43,569 --> 00:15:48,865
- Kasiyerin hatası değil.
- En azından acımı dindirdim.
53
00:15:49,575 --> 00:15:52,327
Senin kız kardeşin o.
54
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Daha kötü olsun.
55
00:15:58,792 --> 00:16:01,169
Bir yerlere gidelim.
56
00:16:14,975 --> 00:16:17,060
Senin neyin var bugün?
57
00:16:18,312 --> 00:16:21,565
Uzun bir süre sonra ilk gece dışarı çıkmam.
58
00:16:22,441 --> 00:16:25,027
Hiç adil değil.
59
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
Gece çıkması değil.
60
00:16:28,989 --> 00:16:32,909
Bir ay önce işten kovuldum.
Bugün son günümdü.
61
00:16:34,536 --> 00:16:37,122
Ve bana söylememiştin.
62
00:16:37,289 --> 00:16:40,208
Kötü haber bekleyebilir.
63
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
Ama niçin?
64
00:16:45,047 --> 00:16:51,010
Çoğu yola para ödemez. İnsanların yarısı
arabayla gelir, diğerleri metroyla.
65
00:16:51,011 --> 00:16:53,889
Geri kalanlar yürümez bile.
66
00:16:54,056 --> 00:16:58,185
Kartlar karar versin dedik.
Ben kaybettim.
67
00:17:02,397 --> 00:17:06,276
- Peki ya şimdi?
- Bilmiyorum.
68
00:17:11,490 --> 00:17:15,118
İşsizlik parası için başvurmalısın.
69
00:17:16,203 --> 00:17:20,040
Ben yalvarmam, beni bilirsin.
70
00:17:20,999 --> 00:17:24,628
Yeni bir iş bulacağım,
bağlantılarım var.
71
00:17:28,340 --> 00:17:31,009
Zavallı Lauri.
72
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
Acınmaya ihtiyacım yok.
73
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
Ağaçlar hala büyüyor.
74
00:17:41,228 --> 00:17:44,106
Garson, bir tane daha.
75
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
İyi şanslar.
76
00:18:02,249 --> 00:18:08,213
Bir profesyonelin şansa ihtiyacı yoktur.
Seçenekleri inceleyip en iyisini seçeceğim.
77
00:18:11,883 --> 00:18:15,761
Zor günlerdeyiz.
Şansın var ki hala gençsin.
78
00:18:15,762 --> 00:18:19,349
Elli bile değilsin hayatım.
79
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
- Gidiyorum artık.
- Ne?
80
00:19:12,402 --> 00:19:16,364
- Gitmeliyim.
- İyi günler.
81
00:19:17,032 --> 00:19:22,537
- Teşekkürler, mutfakta yiyecek var.
- Tamam.
82
00:20:53,086 --> 00:20:56,423
Affedersin, ama henüz açılmadık.
83
00:20:56,673 --> 00:21:00,010
Önemli değil. Müdürü çağır.
84
00:21:00,552 --> 00:21:03,179
Burada değil. Eğer aramak isterseniz...
85
00:21:03,388 --> 00:21:07,058
Burada olmalı. Randevumuz var.
86
00:21:22,908 --> 00:21:25,368
Müdüre hanım...
87
00:21:29,539 --> 00:21:32,500
Sizi soran bir kaç kişi var.
88
00:21:33,043 --> 00:21:37,505
Biliyorum. İçeri gelmelerini söyle.
89
00:22:01,029 --> 00:22:05,824
Banka sahiplerini değiştirince
bütün borçlar bir araya toplandı.
90
00:22:05,825 --> 00:22:08,953
Onlara yapamayacağımı söyledim.
91
00:22:08,954 --> 00:22:13,667
Haftalardır yeni müdürle tanışmaya
çalışıyorum ama benimle görüşmedi.
92
00:22:14,167 --> 00:22:18,964
Sonra restoran zinciri
benimle iletişime geçti ve
93
00:22:20,048 --> 00:22:25,428
Dubrovnik'i
satın almayı önerdi.
94
00:22:26,137 --> 00:22:30,642
Tam da faizle borçların toplamı kadar.
95
00:22:30,850 --> 00:22:33,937
Bir tesadüf şüphesiz.
96
00:22:35,063 --> 00:22:37,481
Şüphesiz.
97
00:22:37,482 --> 00:22:43,446
Özellikle yeni banka müdürü
zincirin yönetim kurulundaysa.
98
00:22:45,448 --> 00:22:51,537
Kardeşim avukat,
açık artırma ile satmamı tavsiye etti..
99
00:22:51,538 --> 00:22:55,000
Bunu bile yapamadım.
100
00:22:58,253 --> 00:23:05,510
Otuz sekiz yıldır açığız.
Modernize etmeliydim.
101
00:23:06,302 --> 00:23:11,266
Müşteriler yaşlanıyor,
eskisi kadar içemiyorlar.
102
00:23:11,474 --> 00:23:15,854
Kocam hayattayken her şey farklıydı.
103
00:23:18,815 --> 00:23:24,779
Yarın personeli bir araya topla,
onlarla kendim konuşacağım.
104
00:24:06,946 --> 00:24:11,116
- Çok sigara içiyorsun.
- Haklısın.
105
00:24:11,117 --> 00:24:15,038
- Bir şeye mi canın sıkıldı?
- Uyuyamadım.
106
00:24:15,288 --> 00:24:17,749
- Üzerinde paltoyla mı?
- Evet.
107
00:24:17,916 --> 00:24:21,086
- Bu tuhaf.
- Değil.
108
00:24:24,714 --> 00:24:27,132
- Biraz daha çay içeyim mi?
- Kahve.
109
00:24:27,133 --> 00:24:31,888
- Sonra gece uyuyamıyorsun.
- Az sonra sabah olacak.
110
00:25:10,718 --> 00:25:15,932
Bir kaç hafta içinde
ücretleriniz hesabınıza yatacak.
111
00:25:16,099 --> 00:25:20,727
Ve referanslarınızı yazar yazmaz
adreslerinize postalayacağım.
112
00:25:20,728 --> 00:25:23,981
Bugün son mu?
Bugün açmayacak mıyız?
113
00:25:23,982 --> 00:25:26,943
Bugün son kez ve sonra kapalıyız.
114
00:25:27,569 --> 00:25:31,072
Yarın bu yerin sahibi değilim artık.
115
00:25:31,239 --> 00:25:34,575
- Peki ya yeni sahipleri?
- Ne olmuş onlara?
116
00:25:34,576 --> 00:25:37,704
Adama ihtiyaçları yok mu?
117
00:25:37,912 --> 00:25:43,458
Zincir kendi personelini getirecektir.
Ne yapmayı planladıklarını bilmiyorum.
118
00:25:43,459 --> 00:25:46,880
Bu benim sorunum değil. Affedersiniz.
119
00:25:47,881 --> 00:25:54,637
Size iyi şanslar diliyorum.
Bunca yıl için teşekkürler.
120
00:26:09,149 --> 00:26:17,199
Sıcak rüzgar aşk sineklerinin
kanatlarında uçar gider-
121
00:26:18,659 --> 00:26:24,998
sonra soğuğu ve boşluğu takip eder.
122
00:26:28,252 --> 00:26:36,677
Sıcak rüzgar kaçar gider
ve götürür aşkımı-
123
00:26:38,053 --> 00:26:45,227
Sıcak rüzgar hangi yönde nereye gider?
124
00:26:47,646 --> 00:26:55,362
Sonbahar sıcak rüzgarları aldı götürdü-
125
00:26:57,239 --> 00:27:04,538
ama yaz mevsimi onu bana geri getirecek.
126
00:27:07,124 --> 00:27:15,590
Sıcak rüzgarlar, getirin aşkımı geri-
127
00:27:17,050 --> 00:27:24,349
uzun zamandır yalnızım, bekliyorum.
128
00:29:16,837 --> 00:29:21,842
Evde aşkı kazandım-
129
00:29:22,592 --> 00:29:28,098
ebeveynlerimin şefkatini.
130
00:29:28,640 --> 00:29:34,145
Çocukluk asla geri gelmez -
131
00:29:34,688 --> 00:29:39,568
zaman aldı götürdü yıldızlara.
132
00:29:40,527 --> 00:29:46,032
Hayatın kuralı bu -
133
00:29:46,575 --> 00:29:51,997
sadece hatıralar ölmez.
134
00:29:52,622 --> 00:29:57,919
Kaderin kanatları aldı götürdü aşkımı-
135
00:29:58,461 --> 00:30:03,550
asla dönmeyecek geri.
136
00:30:04,593 --> 00:30:09,931
Rüzgar üzerime bir kez esti mi
137
00:30:10,640 --> 00:30:15,854
bir daha görmeyeceksin beni.
138
00:30:21,401 --> 00:30:26,823
Gençliğim gitti, daha kötü olamam.
139
00:30:27,449 --> 00:30:33,464
Mutluydum ben,
140
00:30:33,745 --> 00:30:41,683
Dostlarımla çevreliydi etrafım.
141
00:30:45,800 --> 00:30:51,306
Solmuş hayallerimiz -
142
00:30:51,848 --> 00:30:57,479
akıtıyor göz yaşlarımı.
143
00:30:57,896 --> 00:31:03,401
Kaderin kanatları aldı götürdü hepsini -
144
00:31:03,943 --> 00:31:09,783
hayallerimiz asla olmadı gerçek.
145
00:31:24,467 --> 00:31:27,261
Her şeyin için teşekkürler, Ilona.
146
00:31:28,179 --> 00:31:30,515
Hoşça kal.
147
00:31:30,806 --> 00:31:33,893
Yeniden görüşene dek, müdüre hanım.
148
00:33:15,620 --> 00:33:18,914
Sanırım son bir kaç yıldır
bir miktar yönünü kaybettin.
149
00:33:19,081 --> 00:33:23,002
Restoran personelinin yüzde kırkı işsiz.
150
00:33:23,169 --> 00:33:26,797
Hiç kimse geceleri dükkan açamıyor,
hot dog büfeleri hariç -
151
00:33:26,964 --> 00:33:29,299
onlar da fazla iş yapmıyor.
152
00:33:29,300 --> 00:33:33,386
Bulaşık yıkayıcı olarak başladım,
sonra mutfakçı ve sonra garson, ta ki...
153
00:33:33,387 --> 00:33:36,390
Baş garson olana kadar.
154
00:33:37,224 --> 00:33:41,019
Yine de garson olabilirim.
155
00:33:41,020 --> 00:33:44,774
Anlıyorum, ama sana yardımcı olamam,
burada tam kadroyuz ve-
156
00:33:45,274 --> 00:33:49,653
dürüst olmak gerekirse,
garson olmak için çok yaşlısın.
157
00:33:49,654 --> 00:33:52,030
Otuz sekiz yaşındayım.
158
00:33:52,031 --> 00:33:56,326
İşte bu. Her an düşüp ölebilirsin.
159
00:33:56,327 --> 00:33:58,870
Siz elliden fazlasınız.
160
00:33:58,871 --> 00:34:02,625
Bu farklı. Benim bağlantılarım var.
161
00:34:04,377 --> 00:34:07,712
Sigara da içiyorsun.
Hayat sigortan var mı?
162
00:34:07,713 --> 00:34:11,175
- Bilek güreşi yapmak ister misin?
- Hayır.
163
00:34:11,384 --> 00:34:16,972
İş bulma kurumuna git.
İlgilenirim ama şansın düşük.
164
00:34:17,640 --> 00:34:20,892
Dubrovnik referans değildir.
165
00:34:20,893 --> 00:34:23,646
Şehirdeki en iyi restorandı.
166
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
Savaştan sonra evet.
167
00:35:42,391 --> 00:35:45,019
İş Bulma Kurumu
168
00:35:48,481 --> 00:35:53,277
Devam et. Kapının karşısı.
169
00:36:02,745 --> 00:36:06,414
- Kayıt olmak istiyorum.
- Tamam mı?
170
00:36:06,415 --> 00:36:10,585
- Ne tamam mı?
- Ne için kayıt olacaksın?
171
00:36:10,586 --> 00:36:14,590
- İş arıyorum.
- Tazminat mı alacaksın?
172
00:36:15,049 --> 00:36:18,719
- Hayır.
- Başvurmak mı istiyorsun?
173
00:36:18,928 --> 00:36:23,224
- Hemen bir iş bulursam fena olmaz.
- Hangi konuda iş arıyorsun?
174
00:36:23,390 --> 00:36:25,892
Ben baş garsonum.
175
00:36:25,893 --> 00:36:30,189
Bir numara al, bu formu doldur
ve sıranı bekle.
176
00:36:37,696 --> 00:36:41,366
Siz ikiniz evinize gidin,
yapacak işlerim var.
177
00:36:41,367 --> 00:36:44,994
İşler mi?
Yine içmeye mi gidiyorsun?
178
00:36:44,995 --> 00:36:48,373
Belki de. Eğer canım isterse.
179
00:36:48,374 --> 00:36:51,418
Akşam yemeği beşte.
180
00:36:52,169 --> 00:36:54,547
Görüşürüz.
181
00:37:36,338 --> 00:37:40,634
Yemeği sonra yiyeceğiz.
Pirzola aldım.
182
00:37:43,846 --> 00:37:46,557
Bu rüzgar şimdi de nereden esiyor?
183
00:37:46,724 --> 00:37:51,228
- Her şeyden sonra içmeye devam ediyorsun.
- Tam tersi, sadece bir tane.
184
00:37:51,937 --> 00:37:55,024
Bir işim var.
185
00:37:55,524 --> 00:38:00,195
Otur buraya kızım, sana anlatayım.
186
00:38:06,285 --> 00:38:10,789
Otobüs şoförlüğü işini aldım.
St. Petersburg'a sefer yapacağım.
187
00:38:11,415 --> 00:38:15,210
- Çok uzak ama.
- Daha fazla ödüyorlar.
188
00:38:16,337 --> 00:38:21,007
Mutlu olmadın mı?
- Elbette. Ne zaman başlıyorsun?
189
00:38:21,008 --> 00:38:26,680
Yarın. formalite icabı sabah
bir çekap ev sonra yola çıkıyorum.
190
00:38:28,265 --> 00:38:32,644
Çalışan bir adam burada yemek bulabilir mi
ya da dışarı mı çıkayım?
191
00:38:32,645 --> 00:38:35,272
Otur oraya. Geliyor şimdi.
192
00:38:53,374 --> 00:38:57,544
Sana yemek hazırladım.
Çok uzak yol.
193
00:38:58,253 --> 00:39:03,008
İhtiyacım yok, turistlerle
birlikte yolda yiyeceğiz.
194
00:39:06,553 --> 00:39:09,598
Sen yine de al.
195
00:40:42,858 --> 00:40:46,528
Tıbbi kontrolden geçemedim.
196
00:40:48,530 --> 00:40:51,992
Kulağımın biri
neredeyse duymuyormuş.
197
00:40:52,159 --> 00:40:55,537
Sürücü ehliyetimi aldılar.
198
00:40:56,413 --> 00:41:00,000
Bu andan itibaren artık
oyuncak araba kullanabilirim.
199
00:41:16,391 --> 00:41:19,268
Yaralandın mı?
200
00:41:19,269 --> 00:41:21,522
Hayır.
201
00:41:39,665 --> 00:41:42,376
- Dört sosis.
- Teşekkürler.
202
00:41:47,256 --> 00:41:50,175
10 mark.
203
00:42:26,628 --> 00:42:29,047
Ilona!
204
00:42:32,301 --> 00:42:34,595
Melartin!
205
00:42:35,262 --> 00:42:39,391
İyi akşamlar baş garson.
Gel ve bir şeyler iç.
206
00:42:40,184 --> 00:42:43,312
Bu sefer olmaz.
207
00:42:46,565 --> 00:42:49,526
Barmene borçluyum.
208
00:42:50,235 --> 00:42:53,739
Üstesinden gelebileceğimden daha
fazla sarhoş oldum.
209
00:43:12,591 --> 00:43:16,136
Artık taşıyıcıya
ihtiyaçları yokmuş.
210
00:43:16,345 --> 00:43:20,015
Her şey dejenere olmuş.
211
00:43:20,891 --> 00:43:25,062
İnsanlar tren istasyonundaki
gibi gidip gelebilirler.
212
00:43:26,230 --> 00:43:31,526
Önemsiz kişiler deliğe değil
de altlarına işediler...
213
00:43:32,945 --> 00:43:37,574
ıskalamazlarsa birbirlerinin
üzerine doğru.
214
00:43:39,201 --> 00:43:43,497
- Gitmem lazım.
- Neden?
215
00:43:44,206 --> 00:43:47,334
Erken kalkmıyor musun?
216
00:43:48,085 --> 00:43:50,629
Hayır.
217
00:43:52,923 --> 00:43:56,385
Sadece alacaklılarım özlüyor beni.
218
00:43:57,678 --> 00:44:00,806
Biraz daha içelim.
219
00:44:01,265 --> 00:44:04,935
Tüm şişeyi alalım, ucuz.
220
00:44:06,687 --> 00:44:11,733
Neden olmasın, uzun zaman oldu.
221
00:44:12,901 --> 00:44:17,155
Hayat kısa ve berbat.
Yaşıyorken keyfini çıkar.
222
00:44:17,364 --> 00:44:21,284
Garson! Şişeyi getir.
223
00:44:21,285 --> 00:44:25,163
Arkadaşım ve amirim ödeyecek.
224
00:45:28,894 --> 00:45:36,109
- Bunlar olmadan para olmaz.
- Hayır olmaz, istemiyorum.
225
00:45:37,861 --> 00:45:43,367
- Kirayı ve faturaları kim ödeyecek?
- Ben ödeyeceğim.
226
00:45:43,992 --> 00:45:48,705
- Neyle?
- Arabayı satacağım.
227
00:45:49,831 --> 00:45:56,463
- Eline bir şey geçmez.
- İyi bir araba. Buick.
228
00:46:44,594 --> 00:46:49,349
Bugün cevap veremiyoruz.
Eğer bize ulaşmak istiyorsanız -
229
00:46:49,558 --> 00:46:54,145
bu numarayı, yarın yani perşembe
yeniden arayın ve ofisimizdeki-
230
00:46:54,146 --> 00:46:59,067
kişiye dokuz ile on altı
saatleri arasında not bırakın.
231
00:46:59,234 --> 00:47:02,988
İş Bulma Kurumu "Nelia". Tekrarlıyorum...
232
00:47:11,496 --> 00:47:14,583
İş Bulma Kurumu "Nelia"
233
00:48:10,222 --> 00:48:12,516
Oturun.
234
00:48:13,016 --> 00:48:15,810
Ilona Koponen.
235
00:48:16,394 --> 00:48:21,691
- Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Bir restoranda iş olduğunu öğrendim.
236
00:48:21,858 --> 00:48:27,697
Ben değil, müşterim. Ben sadece aracıyım.
Elinizden ne iş gelir?
237
00:48:28,198 --> 00:48:33,870
- Baş garsonum. İşte referanslarım.
- Kalsın. Size inanıyorum.
238
00:48:47,008 --> 00:48:54,265
Şey, açıkçası baş garsonluk
işleri sabah alındı, ama eğer...
239
00:48:54,266 --> 00:48:59,688
bulaşık yıkama işiyle ilgilenirseniz...
bir restoran işi.
240
00:49:01,273 --> 00:49:04,568
Her şeyle ilgilenirim.
241
00:49:35,765 --> 00:49:40,895
- O zaman beş yüz alayım.
- Ne?
242
00:49:41,062 --> 00:49:44,983
İşverenin adı ve adresi için.
243
00:49:45,400 --> 00:49:48,819
- Ödemem gerekiyor mu?
- Elbette.
244
00:49:48,820 --> 00:49:54,241
Gönüllü iş yapmıyorum. İşverenler insanları
benim hizmetim olmadan tutuyor -
245
00:49:54,242 --> 00:49:57,871
ve bana para vermiyorlar.
Yani sen vereceksin.
246
00:49:58,705 --> 00:50:02,375
İşi istiyorsan tabi.
247
00:50:02,792 --> 00:50:05,669
- Ya işi kabul etmezsem?
- Kabul edeceksin, -
248
00:50:05,670 --> 00:50:08,213
fiyata bu da dahil.
249
00:50:08,214 --> 00:50:12,552
Yarına kadar bu bilgi gizli.
250
00:50:12,844 --> 00:50:16,389
Kabul et ya da git.
251
00:50:18,224 --> 00:50:21,769
Yanımda o kadar yok, ama getirebilirim.
252
00:50:21,770 --> 00:50:25,482
Yarım saatin var.
253
00:50:28,193 --> 00:50:30,320
Sıradaki.
254
00:50:35,075 --> 00:50:38,536
Hepsini çekeceğim.
255
00:51:18,076 --> 00:51:21,871
Bulaşık yıkayıcıya ihtiyacınız varmış.
256
00:51:24,207 --> 00:51:26,918
Beni Nelia'dan gönderdiler.
257
00:51:29,713 --> 00:51:34,342
Bulaşık yıkayıcı mı?
Yine karıştırmışlar.
258
00:51:35,051 --> 00:51:39,347
Tüm mutfak işlerinden sorumlu
biri için başvurmuştum.
259
00:51:40,807 --> 00:51:44,310
Burada takılmak için vaktim yok.
260
00:51:46,229 --> 00:51:49,691
Karım bu işlerle ilgileniyordu,
ama çekip gitti...
261
00:51:49,899 --> 00:51:53,278
vakti gelmişti.
262
00:51:55,238 --> 00:51:59,367
- Kimin arabası?
- Kocamın.
263
00:52:01,995 --> 00:52:04,539
Anlıyorum.
264
00:52:08,042 --> 00:52:12,087
- Yemek pişirebilir misin?
- Restoran Enstitüsünden mezun oldum.
265
00:52:12,088 --> 00:52:15,716
O zaman burada ne iş arıyorsun?
266
00:52:15,717 --> 00:52:19,679
İşsizim.
267
00:52:20,138 --> 00:52:23,516
İçiyordun ve işten mi çıkarıldın?
268
00:52:26,144 --> 00:52:29,355
Profesyonel hastalık.
269
00:52:29,773 --> 00:52:32,567
Umurumda değil, iş senindir.
270
00:52:32,734 --> 00:52:37,071
Saati kırk. Yarın başla.
Dondurucuda bir haftalık yiyecek var.
271
00:52:37,238 --> 00:52:40,950
Burada pek yemek yemezler.
272
00:52:43,578 --> 00:52:47,332
Pekala. Ne zaman açılıyor?
273
00:52:50,460 --> 00:52:54,755
Sekizde gel, etrafa göz at ve temizle.
274
00:52:54,756 --> 00:53:00,345
Dokuzda aç. O zamana dek gelmeyebilirim,
bira musluktan servis ediliyor.
275
00:53:05,767 --> 00:53:09,103
- Bu nedir?
- Vergi defterim.
276
00:53:10,647 --> 00:53:13,525
Evet, elbette.
277
00:53:13,858 --> 00:53:17,278
İşte mutfak.
278
00:54:04,576 --> 00:54:07,745
Büyük bir yer değil.
279
00:54:10,248 --> 00:54:12,834
Önemli değil.
280
00:54:18,047 --> 00:54:21,676
Daha çok bira evi.
281
00:54:22,552 --> 00:54:25,388
Pub mı demek istedin?
282
00:54:26,014 --> 00:54:32,312
Hayır, bira servisi yapılan
bir meze evi.
283
00:54:34,564 --> 00:54:37,901
Aşçı nasıl biri?
284
00:54:38,902 --> 00:54:41,571
Aşçı benim.
285
00:54:41,946 --> 00:54:44,532
Senin restoran kısmında
olduğunu sanıyordum.
286
00:54:44,699 --> 00:54:47,410
Orada da çalışıyorum.
287
00:54:50,038 --> 00:54:53,124
Restoran kısmı yok tabi.
288
00:54:57,211 --> 00:55:00,506
- Lauri.
- Evet.
289
00:55:04,260 --> 00:55:07,597
Boktan bir yer.
290
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
İsmi bile yok.
291
00:55:25,865 --> 00:55:28,618
Sorun değil.
292
00:55:33,748 --> 00:55:37,251
Standardı artırabilirim.
293
00:55:38,169 --> 00:55:40,964
Bazı fikirlerim var.
294
00:56:01,025 --> 00:56:04,779
- Hawaii usulü biftek.
- Masaya getiririm.
295
00:56:06,406 --> 00:56:09,158
Sosis tava.
296
00:56:10,910 --> 00:56:14,038
Hawaii usulü biftek
ve sosis tava!
297
00:57:25,568 --> 00:57:27,652
Küçük bira.
298
00:57:27,653 --> 00:57:30,239
Lajunen!
299
00:57:30,406 --> 00:57:33,451
Beni tanımadın mı?
300
00:58:04,857 --> 00:58:12,323
Dubrovnik'ten sonra tatile çıkarım
sanmıştım, son yapılan ödemeyle.
301
00:58:13,825 --> 00:58:17,662
Sonra da yeni bir iş bulurum demiştim.
302
00:58:20,039 --> 00:58:25,086
Bulamadım da, aramadım da.
303
00:58:26,712 --> 00:58:29,548
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı?
304
00:58:29,549 --> 00:58:34,220
Yesem de midem de durmaz.
Dert etme.
305
00:58:39,600 --> 00:58:42,520
Kanımı sulandırıyor.
306
00:58:45,148 --> 00:58:49,860
Doğru.
Şimdi ne yapacaksın?
307
00:58:49,861 --> 00:58:52,487
Kim? Ben mi?
308
00:58:52,488 --> 00:58:55,324
Evet.
309
00:58:55,533 --> 00:59:02,206
Hiçbir şey. Bu ellerle
milkshake bile yapamazsın.
310
00:59:09,881 --> 00:59:12,257
Acelen ne?
311
00:59:12,258 --> 00:59:18,222
Votkanın dibine doğru bir yolculuktayım.
Görüşürüz, bir ara birlikte yemek yiyelim.
312
00:59:58,387 --> 01:00:02,850
Bira borcu sabah geliyor.
Biraz nakit olmalı.
313
01:00:03,684 --> 01:00:07,647
Kahretsin, seni muhasebeci
olarak işe almadım!
314
01:01:23,639 --> 01:01:26,683
Hiç bir şey bilmiyorsun,
nerede yaşadığımı bile.
315
01:01:26,684 --> 01:01:29,770
Kapa çeneni yoksa
seni öldürürüm.
316
01:01:37,820 --> 01:01:41,407
Vergi bölümü. Yıllık bilanço.
317
01:01:42,533 --> 01:01:44,826
- Burada mı çalışıyorsun?
- Evet.
318
01:01:44,827 --> 01:01:47,496
İsim, sosyal güvenlik numarası.
319
01:01:47,663 --> 01:01:53,169
Ilona Koponen. 190158-082C.
320
01:01:53,586 --> 01:01:55,629
Ne var?
321
01:01:55,838 --> 01:01:58,174
Oturun lütfen.
322
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
Burada ne kadar zamandır çalışıyorsunuz?
323
01:02:08,017 --> 01:02:11,561
Altı haftadır. Belki biraz daha fazla.
324
01:02:11,562 --> 01:02:18,194
- Ve vergi ödemiyorsunuz?
- Elbette ödüyorum. Vergi defterimi verdim...
325
01:02:42,510 --> 01:02:46,138
Üç otuz.
326
01:02:54,063 --> 01:02:58,149
Defterde hiç bir kayıt yok, sizin burada-
327
01:02:58,150 --> 01:03:01,237
ne kadar zamandır çalıştığınızı
bilmemize imkan yok.
328
01:03:14,959 --> 01:03:18,504
Forsström ile görüşemeye geldim.
329
01:03:37,064 --> 01:03:39,732
Hanginiz Forsström?
330
01:03:39,733 --> 01:03:42,485
Kim bilmek istiyor?
331
01:03:42,486 --> 01:03:47,199
Karımın ücretlerini almaya geldim.
İşten ayrılıyor.
332
01:03:47,450 --> 01:03:51,954
İşten mi ayrılıyor?
Batakhaneyi kapatmam lazım.
333
01:03:53,456 --> 01:03:56,834
Ona ne kadar borcum var?
334
01:04:05,009 --> 01:04:08,637
Parayı gönderirim.
Şimdi git buradan.
335
01:04:08,804 --> 01:04:11,640
Şimdi alacağım.
336
01:04:17,354 --> 01:04:20,816
Git buradan. Gammaz.
337
01:04:41,545 --> 01:04:45,715
Onu denize atalım.
Bir kerede halledelim bu işi.
338
01:04:45,716 --> 01:04:50,304
Doğru. Eğlenceli olur.
339
01:05:28,884 --> 01:05:31,261
Neredesin?
340
01:05:31,262 --> 01:05:35,349
- Limanın oralarda bir yerde.
- Hemen eve gel.
341
01:05:35,558 --> 01:05:40,020
- Gelemem.
- Neden ki, neyin var?
342
01:05:40,187 --> 01:05:43,357
Bekle orada. Bir haftaya kadar gelirim.
343
01:05:43,524 --> 01:05:49,321
- Beklemeyeceğim.
- Seyahatteyim. Bir iş önerisi aldım.
344
01:07:00,809 --> 01:07:03,103
İçeri gel.
345
01:07:18,077 --> 01:07:23,999
Biraz adama dönmeye başlamışsın.
Bir şeye mi ihtiyacın var?
346
01:07:25,209 --> 01:07:28,170
Bir tarak ve diş fırçası.
347
01:07:28,337 --> 01:07:31,632
Faturayı hazırla.
Yarın ayrılıyorum.
348
01:07:31,799 --> 01:07:34,343
Ödemenin acelesi yok.
349
01:07:34,510 --> 01:07:40,683
Yakında param olacak.
Hayat sigortamı bozdurmaya gideceğim.
350
01:07:52,236 --> 01:07:55,656
Evde yara bandı var mı?
351
01:09:10,314 --> 01:09:12,899
Nerelerdeydin küheylan!
352
01:09:12,900 --> 01:09:16,653
- Ilona nerede?
- Nereden bileyim. Onu bulmaya çalış.
353
01:09:16,862 --> 01:09:19,197
Pekala ki biliyorsun.
354
01:09:19,198 --> 01:09:24,203
Evimde. Git, onu arayacağım.
355
01:09:25,704 --> 01:09:29,541
Seni affetmeyecek.
356
01:09:35,088 --> 01:09:38,217
Lauri'nin ayakkabıları
mahvolmuş.
357
01:09:38,383 --> 01:09:42,471
Dışarı çıkamaz, bu iyi.
358
01:09:44,932 --> 01:09:48,310
Meslektaşım bir dakikada tamir eder.
359
01:09:48,519 --> 01:09:51,939
Ilona, şimdi beni dinle.
360
01:09:54,566 --> 01:09:57,653
Böyle devam edemeyiz.
361
01:09:58,278 --> 01:10:04,743
Sen işsizsin, yakında farkına varacaklar
Ayakkabılar hakkında bütün bildiğim numaraları.
362
01:10:05,869 --> 01:10:10,999
Restoran işine geri dönmeliyiz.
Yerini biliyorum.
363
01:10:11,750 --> 01:10:16,004
- Ne olabilir peki?
- Senin açtığın bir yer.
364
01:10:17,840 --> 01:10:24,346
- Benim mi?
- Senin. Seninle çalışırım. Kapıda.
365
01:10:26,473 --> 01:10:30,811
- Zaten bir sürü mekan var.
- Hiç biri iyi değil.
366
01:10:36,316 --> 01:10:39,610
Hangi parayla? Çok para tutar.
367
01:10:39,611 --> 01:10:44,449
Bankadan ödünç al.
Bankalar bunun için var.
368
01:10:46,577 --> 01:10:50,664
- Pekala.
- Pekala ne?
369
01:10:51,582 --> 01:10:56,253
Açacağız. Düzgün bir restoran.
370
01:10:56,545 --> 01:11:00,883
Harika. Sık şu elimi.
371
01:11:17,399 --> 01:11:20,027
Mümkündür.
372
01:11:20,736 --> 01:11:23,738
- Güzel.
- Ama paraya ihtiyacımız var.
373
01:11:23,739 --> 01:11:26,115
Bu doğru.
374
01:11:26,116 --> 01:11:29,578
Yüz kırk üç bin yeterli...
375
01:11:30,078 --> 01:11:35,667
130 metre kare için kira 43 mark eder.
376
01:11:36,668 --> 01:11:40,005
Personel de sekiz kişi yeterli.
377
01:11:40,255 --> 01:11:45,010
Malzeme ve mobilya...
bekle bir dakika.
378
01:11:45,385 --> 01:11:52,017
Mobilyanın bir kısmını kullanabiliriz.
Bundan kâr ederiz.
379
01:11:56,104 --> 01:11:59,024
Kahve yapayım mı?
380
01:12:00,525 --> 01:12:02,986
Evet.
381
01:12:50,409 --> 01:12:54,746
- Ne kadar?
- Zor günlerdeyiz.
382
01:12:54,913 --> 01:13:00,669
- Kalite açısından iyi yatırım.
- Kaportada bir kaç delik var.
383
01:13:01,712 --> 01:13:04,673
Evet, ama radyo çalışıyor.
384
01:13:05,173 --> 01:13:09,177
- Vızıldıyor.
- Anten kablosu çıkmıştır yerinden.
385
01:13:10,137 --> 01:13:13,098
- Altı bin.
- On iki.
386
01:13:16,685 --> 01:13:18,645
Sekiz.
387
01:13:20,188 --> 01:13:22,357
Pekala.
388
01:13:24,401 --> 01:13:28,530
Fena plan değil ama
hiç paranız yok.
389
01:13:28,739 --> 01:13:30,866
Ama yüzde yirmisi elimde.
390
01:13:31,074 --> 01:13:34,536
Kağıt üzerinde, ama pratikte nasıl olacak?
391
01:13:35,746 --> 01:13:42,335
İşte 8000. Ayrıca görümcem
dairesini satıp bize taşınıyor.
392
01:13:43,003 --> 01:13:46,673
Tamam ama banka risk almaz.
393
01:13:46,882 --> 01:13:51,470
Yatırımınız ya da gayrimenkulünüz var mı?
394
01:13:52,179 --> 01:13:56,850
Eğer olsaydı burada olmazdım.
Ama bir kefilim var.
395
01:14:08,779 --> 01:14:12,949
Çalışan birisi ve tüm borcun
sorumluluğunu almaya hazır.
396
01:14:13,241 --> 01:14:15,659
- Melartin.
- Rasmussen.
397
01:14:15,660 --> 01:14:17,787
Ne işle uğraşıyorsunuz?
398
01:14:17,788 --> 01:14:21,833
Ayakkabıcıyım. Hızlı ayakkabı tamiri.
399
01:14:38,600 --> 01:14:40,976
Ya diğer banka?
400
01:14:40,977 --> 01:14:44,898
Değmez. Bu müşterisi olduğum bankaydı.
401
01:14:47,776 --> 01:14:51,738
Yarım saatim var, gidip bira içelim.
402
01:14:52,155 --> 01:14:56,576
Pek sanmıyorum. İlgin için teşekkürler.
403
01:15:01,873 --> 01:15:04,835
Başka türlüsü olamazdı.
404
01:15:07,420 --> 01:15:10,841
Başarısız olduysak kendini
salman mı gerekiyor?
405
01:15:15,303 --> 01:15:20,392
Gazete kağıdı yeriz,
insanlar daha önce böyle de yaşadı.
406
01:15:25,397 --> 01:15:28,358
Pekala o zaman, ben devam ediyorum.
407
01:15:33,822 --> 01:15:36,199
Bekle.
408
01:16:39,888 --> 01:16:42,641
Nasıl geçti?
409
01:16:46,728 --> 01:16:50,315
Kaybettim. Her şeyi.
410
01:17:14,172 --> 01:17:18,260
Evimizi kaybettik. Binayı
restore edip satacaklar.
411
01:17:19,469 --> 01:17:24,808
Anlıyorum. Geriye ne kaldı peki?
412
01:17:25,141 --> 01:17:31,189
Eroin, morfin, saman.
413
01:17:33,066 --> 01:17:34,859
Ben gidiyorum.
414
01:17:35,068 --> 01:17:37,779
İyi değil. Dört mektup.
415
01:17:38,113 --> 01:17:40,407
Camel mi seam mı?
416
01:17:40,573 --> 01:17:42,993
Seam.
417
01:17:43,285 --> 01:17:45,453
Geç kalacak mısın?
418
01:17:45,662 --> 01:17:48,915
Bakacağız. Geç kalabilirim.
419
01:17:49,374 --> 01:17:53,003
Ağaçtan geldi, dört mektup.
420
01:17:53,420 --> 01:17:56,464
Zachariah. Hoşça kal.
421
01:17:57,841 --> 01:17:59,843
Hoşça kal.
422
01:18:08,059 --> 01:18:10,020
Teşekkürler.
423
01:18:13,481 --> 01:18:17,401
Sonra ticaret lisesinde
kuaförlük kursu aldım.
424
01:18:17,402 --> 01:18:20,237
Altı aylık çalışmadan sonra...
425
01:18:20,238 --> 01:18:23,240
...evlendin ve çocuk sahibi oldun.
426
01:18:23,241 --> 01:18:25,535
Evet.
427
01:18:25,910 --> 01:18:28,579
Hep böyle olur.
428
01:18:28,580 --> 01:18:32,584
Daha önce çıktığım kız
bir Belçikalıyla gitti.
429
01:18:33,209 --> 01:18:37,005
İlk hafta staj.
430
01:18:37,797 --> 01:18:43,345
Basit şeyler yap. Pazartesi bakarız.
431
01:18:44,387 --> 01:18:48,057
Bayan Sjöholm hoş geldiniz,
uzun zaman oldu.
432
01:18:48,058 --> 01:18:51,102
- Her zamankinden mi?
- Her zamankinden.
433
01:18:52,520 --> 01:18:58,860
Ilona merhaba. Nasılsın? Vaktin var mı?
434
01:18:59,027 --> 01:19:01,529
Merhaba müdüre hanım. Tabii.
435
01:19:08,578 --> 01:19:12,374
Bu denemediğimiz bir şey.
Sipariş verelim mi?
436
01:19:12,624 --> 01:19:15,042
Dördüncü olacak.
437
01:19:15,043 --> 01:19:19,089
- Bir kere dünyaya geliyoruz.
- Haklısınız.
438
01:19:19,381 --> 01:19:24,344
Korktuğun buysa ben hallederim.
Daha gençken alkol de alırdım..
439
01:19:24,719 --> 01:19:27,763
Erkekler masanın altına girerlerdi.
440
01:19:27,764 --> 01:19:32,185
Hiç de zor değildi.
Zengin gibi davranırlardı.
441
01:19:33,228 --> 01:19:36,814
Faydası yok ki. Aşağılık kompleksi işte.
442
01:19:36,815 --> 01:19:41,861
Garson, İki tane "Honolulu Winter" lütfen.
443
01:19:47,909 --> 01:19:53,081
- Bu şekilde karşılaştığımıza sevindim.
- Ben de.
444
01:19:58,128 --> 01:20:02,841
"Dubrovnik"i kaybettiğimde
işte buymuş diye düşündüm.
445
01:20:03,550 --> 01:20:08,346
Oturup beklemeye başladım,
öyle yapmak istedim.
446
01:20:08,930 --> 01:20:15,270
Bir haftada sıkıldım. Sağlıklı
bir insan ölümü beklememeli.
447
01:20:16,479 --> 01:20:20,066
- Hala gençsin.
- Düşündüğüm bu.
448
01:20:20,233 --> 01:20:25,113
Yeniden dışarı çıkmaya
başladım, dansa bile gittim.
449
01:20:25,905 --> 01:20:30,368
Neredeyse yeniden evleniyordum.
450
01:20:30,743 --> 01:20:36,833
Ama Tanrıya şükür, adamın
iyi biri olmadığını zamanında fark ettim.
451
01:20:43,590 --> 01:20:47,677
İş hayatına geri döndüm.
Yatırım yaptım.
452
01:20:48,052 --> 01:20:52,890
- Bir kaç yıl içinde hisselerimi
satın alırsın. - Emin misiniz?
453
01:20:52,891 --> 01:20:58,396
Evet. Girişimci birine
ihtiyacım var, sıkıldım artık.
454
01:20:59,564 --> 01:21:03,192
Ya başarısız olursam?
Paranızı kaybedersiniz.
455
01:21:03,193 --> 01:21:07,530
Tam tersi.
Kâr bile edeceğim.
456
01:21:08,698 --> 01:21:11,075
Var mısın?
457
01:21:36,392 --> 01:21:40,396
Lajunen, Lajunen.
458
01:21:51,658 --> 01:21:55,036
Lajunen'i boş ver.
459
01:21:57,789 --> 01:22:00,667
Yeni bir aşçı bulursun.
460
01:22:02,168 --> 01:22:05,672
Alkolikler için Rehabilitasyon Merkezi
461
01:22:28,903 --> 01:22:31,322
Orada.
462
01:22:31,573 --> 01:22:34,867
Anlıyorum. Dikkatli ol.
463
01:23:35,219 --> 01:23:39,182
Uykuluk olabilir...
464
01:23:39,724 --> 01:23:47,607
"Willy usulü Alabalık", "Albert usulü Tavuk"
ve "Coeur de filet Provençal" hiç fena olmaz.
465
01:23:48,733 --> 01:23:54,196
Güzel, ama basit bir yemek
mönüsü de istiyorum.
466
01:23:54,197 --> 01:23:59,452
Sıradan yemekler, büyük porsiyonlar,
yakınlardaki 3 inşaatçı gibi.
467
01:24:09,545 --> 01:24:12,674
Restoran tadilatı.
468
01:24:32,360 --> 01:24:34,362
Meşguldün.
469
01:24:34,570 --> 01:24:37,031
Zamanında hazır olmak için.
470
01:24:40,410 --> 01:24:44,914
Sana bunları getirdim.
471
01:24:47,041 --> 01:24:51,254
Dubrovnik'ten kalanlar bunlar
472
01:25:00,722 --> 01:25:03,766
Ne zaman açıyorsunuz?
473
01:25:04,392 --> 01:25:06,686
Önümüzdeki hafta pazartesi.
474
01:25:08,396 --> 01:25:13,192
Restoran tadilatı. Bugün açılıyor.
Kıta mutfağı. Lisanslı.
475
01:26:01,657 --> 01:26:04,994
- Neler var?
- Yulaf lapası...
476
01:26:05,453 --> 01:26:10,041
- Somon çorbası gayet
güzel.- Evet ya da biftek.
477
01:26:10,249 --> 01:26:14,337
- Girelim mi?
- Hayır. Çok pahalı.
478
01:26:26,224 --> 01:26:29,101
İşte ocak.
479
01:26:29,811 --> 01:26:31,771
Kızartma için.
480
01:26:47,328 --> 01:26:50,331
Bayan Sjöholm. Hoş geldiniz.
481
01:26:50,581 --> 01:26:52,375
Teşekkürler.
482
01:26:55,002 --> 01:26:59,006
Güzel gözüküyor, bir restoran gibi.
483
01:26:59,882 --> 01:27:02,510
Bir şey içmek ister misiniz?
484
01:27:02,718 --> 01:27:07,348
Belki bir bardak bira, çok heyecanlandım.
485
01:27:17,066 --> 01:27:19,652
Ya kimse gelmezse?
486
01:27:47,054 --> 01:27:50,016
Az sonra öğle yemeği vakti geçecek.
487
01:27:57,189 --> 01:27:59,608
Ya eğer...
488
01:27:59,609 --> 01:28:02,153
Sinirlenme.
489
01:28:03,613 --> 01:28:06,490
Belki yarın.
490
01:29:11,180 --> 01:29:15,017
- Alabalık ve iki bardak bira.
- Teşekkürler.
491
01:29:44,213 --> 01:29:47,341
Uykuluk tavsiye ederim.
492
01:29:49,051 --> 01:29:52,680
- Votka, bir şişe.
- Teşekkürler.
493
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Evet?
494
01:31:02,083 --> 01:31:08,839
Helsinki Güreşçileri bu gece için
30 kişilik rezervasyon yapmak istiyor.
495
01:31:12,885 --> 01:31:15,763
Onlara gelebileceklerini söyle.
496
01:31:24,396 --> 01:31:26,690
Gelebilirsin.
497
01:31:39,161 --> 01:31:42,706
Sana dans etmeyi teklif ettiğimde
ne bulduğumu bilmiyordum.
498
01:31:42,957 --> 01:31:46,502
Tempolu bir şarkı çalmışlardı
sen de bana "yaklaş" demiştin.
499
01:31:46,752 --> 01:31:50,339
Kaybolunca Ay bulutların ardında
silikleşti her şey bir anda...
500
01:31:50,589 --> 01:31:54,260
Sahne karanlık oldu
her zaman bir nedeni vardır.
501
01:31:54,552 --> 01:31:58,055
Grup bir mola verdi ve
ben seninle evine kadar yürümeyi önerdim.
502
01:31:58,389 --> 01:32:01,976
Sessizlikte sadece güldün,
herkes dönüp baktı.
503
01:32:02,226 --> 01:32:05,855
Gece bitmedi, plak sürekli dönüyor-
504
01:32:06,105 --> 01:32:09,692
Yapabileceğim tek şey beklemek.
505
01:32:10,067 --> 01:32:16,866
Ama sürükleniyor bulutlar uzaklara,
ulaşmaya çalışıyorsun faydasızca onlara-
506
01:32:17,825 --> 01:32:22,371
sürükleniyor bulutlar uzaklara,
ve ben de sana...
507
01:32:40,472 --> 01:32:44,643
Çeviren: JaguaR @2005
38887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof