All language subtitles for Cinema.Paradiso.1988.ITALIAN.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S�, Salvatore. Di Vita Salvatore.

�C�mo que no lo conoce, se�orita?

Eso es. Soy su madre.

Estoy llamando desde Sicilia. Llevo todo el santo d�a.

Comprendo. No est�.

�Podr�a darme su n�mero?

65622056.

Gracias. Adi�s.

Es in�til llamar.

�l est� ocupado. Dios sabe d�nde est�.

Ni siquiera lo recordar�.

Olv�dalo.

Hace m�s de 30 a�os que no viene por aqu�.

Sabes como es.

Lo recordar�.

Estoy segura que lo har�. Lo conozco mejor que t�.

Si se entera que no le dijimos, se enojar�.

Me gustar�a hablar con el Sr. Di Vita Salvatore.

Yo soy su madre

Salvatore... �qu� hora es?

Es tarde.

Lo siento, no pude telefonear para decir que llegar�a tarde.

Vuelve a dormir.

Tu madre llam� por tel�fono.

Ella pens� que yo era otra persona.

�Qu� le dijiste?

Nada, no quer�a decepcionarla.

Tuvimos una larga charla.

Dijo que no la has visitado en 30 a�os.

Y que siempre ella debe venir a verte.

�Llam� solo para decir eso?

No, ella dijo que alguien muri�. Alguien llamado Alfredo.

El funeral es ma�ana.

�Qui�n es �l? �Un pariente?

No... vuelve a dormir.

�C�mo puedo decir misa con este chico?

�Toto!

�Gracias a Dios por eso!

�C�mo tengo que dec�rtelo? �Sin la campanilla no s� continuar!

�Siempre est�s dormido? �Qu� haces por la noche, comer?

Padre adelfio, en casa ni siquiera comemos a la hora del almuerzo.

El veterinario dice que por eso estoy cansado.

Te dir� por qu� est�s cansado. �Crees que no lo s�?

Corre ahora, tengo algo que hacer.

- �Puedo ir con usted? - No, no puedes.

- �S�, s�, s�! - �Toto, vete!

�Quiero! �Quiero!

�Ya es suficiente, vete!

Alfredo!

- �S�! - Puedes empezar.

Aqu� vamos de nuevo.

�El marco!

Las profundidades inferiores

Un d�a todo ser� nuestro.

Nos iremos juntos.

Para vivir la buena vida

donde nadie nos conozca.

Deja de so�ar.

Ya no me amas.

�Por qu�?

No

�Un par, dos pares!

�100 liras! �Nylon puro!

No debes venir aqu�.

Cuantas veces tengo que decirte

Eres muy peque�o.

Si hay un incendio, te convertir�s en humo.

"En un trozo de carb�n".

Tienes una gran lengua.

Cualquier d�a te la corto.

As�.

�Me lo puedo quedar?

�Me lo puedo quedar?

- Bueno, �puedo o no? - �No!

�Eres sordo o algo as�?

Tengo que empalmarlo antes de devolver la pel�cula.

�Eres peor que una lapa!

�Y �stos? �Por qu� no los has empalmado en las otras peliculas?

Porque a veces no encuentro el punto justo... y se quedan aqu�.

Adem�s, se besan demasiado.

- Entonces puedo tener estos. - Ahora esc�chame.

Hagamos un trato, antes de que te patee el trasero.

- Todos estos son tuyos, un regalo. - Gracias.

Pero, n�mero 1: no quiero que vuelvas, n�mero 2: te los guardar� yo. �Entendiste?

- S�. - Estamos de acuerdo. �Ahora, l�rgate!

�Qu� tipo de trato es ese?

Si son m�os, �por qu� los guardas t�?

�Si vuelves te pondr� el trasero como un tomate!

Primero dispara y luego piensa.

��ste no es un trabajo para cobardes! �No eres m�s que un maldito traidor!

�Eh, t�, sucio bastardo, saca las manos del oro!

�Maldito negro, mantente alejado de m�!

�Si no, te rompo la cara!

�Mam�?

Si la guerra termin�, �por qu� no vuelve pap�?

Volver�, ya ver�s. Uno de estos d�as.

No lo recuerdo. �D�nde est� Rusia?

Se necesitan a�os para llegar all�... Y a�os para volver.

Vete a la cama, Toto. Es tarde.

Puedes enga�ar a tu madre, pero no a m�.

�Saca tu diploma y �nete a la polic�a, desgraciado!

�Vamos! �Entra y estudia!

A ver, �Cu�nto es 5 x 5?

30.

�Silencio!

La tabla del cinco, pedazo de burro.

1x5 = 5.

2x5 = 10.

3x5 = 15.

4x5 = 20.

5x5?

40.

�Silencio! �Silencio!

�Boccia, Boccia!

25.

Aprende las tablas de multiplicar o nunca conseguir�s un trabajo.

Por �ltima vez...

- 5x5? - �Navidad!

Tengo una entrada, quiero ver la pel�cula.

Baja de ah�. No puedes quedarte aqu�.

�Vuelve a tu asiento!

Est�n por todos lados, como conejos.

Peque�os monstruos.

Debo ir a Oregon.

Esp�rame en mi rancho.

�Esperar a un muerto?

Un elenco repleto de estrellas

con John Wayne, Claire Trevor...

�Buenas tardes a todos!

- �No se puede saludar? - Hoy ponemos dos.

�Y qu�?. Vengo aqu� a dormir.

- �Ya decidi�? - Americanos.

�C�rtalo, Alfredo!

CONGRESO DE LA RESISTENCIA

hombres y mujeres que lucharon en la resistencia...

se re�nen en Roma para el primer Congreso de la resistencia

organizado por cvl. Parri preside la asamblea...

�Buenas tardes a todos!

LA TIERRA TIEMBLA EPISODIO DEL MAR

PROTAGONIZADO POR PESCADORES SICILIANOS

�Qu� dice?

- �Qui�n sabe?. Soy analfabeto - �T� tambi�n?

Los pobres no hablan italiano en Sicilia.

Doce horas de sangre y sudor para llevarse a casa...

el m�nimo indispensable para no morir de hambre.

Sin embargo, las redes,

cuando las subieron, estaban llenas.

Todo el d�a pescando, �y qu� tenemos para mostrar?

Puede que sea as�, pero

�qu� podemos hacer?

�Lo sab�a!

�20 a�os viniendo al cine y nunca he visto un beso!

�Y cu�ndo lo veremos? �Cu�ndo?

�Hijo de puta!

Buenas noches, Don Vincenzo.

- T� y t�, a trabajar. - �Y yo, Don Vincenzo?

�Usted?. Consiga un trabajo de Stalin.

�Ojal� venga pronto! �Desgraciado!

Siempre me quedo fuera.

Buena pel�cula. Ese joven trabaj� tan duro.

- L�stima que tuviera tanta mala suerte. - �Por qu� fue a comprar ese barco?

�Idiota!. No entendiste nada.

Bien, chicos. Aqu� se trabaja desde el amanecer hasta el anochecer.

Y sin preguntas sobre el pago.

Mam�...

Te he estado buscando todo el d�a. �Compraste la leche?

No.

- �Y el dinero? - Robado.

�Fuiste al cine?

S�.

El cine

- �Se�ora Mar�a, espere! - D�jelo en paz, lo est� lastimando.

Y t�, �por qu� dijiste mentiras? �Sabe que entraste gratis?.

Adelante, dile a tu madre.

Quiz�s lo perdi� adentro. �Cu�nto ten�as?

50 liras.

�Qu� encontraste debajo de los asientos esta noche?

Un peine...

Dos tacones...

Una bolsa de tabaco...

Y... 50 liras.

�Ves?

Gracias Alfredo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

V�monos.

Entend� enseguida.

�La plaza es m�a!

�Es mi plaza!

Es media noche. �Medianoche!

�Afuera!. Debo cerrar la plaza.

�Est� cansado, padre?

A la ida, bajas, y todos los santos ayudan.

Pero a la vuelta, los santos miran y basta.

Si esa es la voluntad de Dios...

- Nos vemos esta noche. - Nos vemos.

�Qu� pasa?

- �Mi pie! - �Tu pie esta vez?

�A ti te pasa de todo!

Dios m�o, �qu� podemos hacer?

Alfredo, �T� conoc�as a mi padre?

Por supuesto que lo conoc�a.

Era alto, delgado, simp�tico y ten�a un bigote como el m�o.

Siempre sonre�a. Se parec�a a Clark Gable.

Alfredo, ahora soy mayor y estoy en quinto a�o,

No estoy pidiendo entrar en la cabina, pero �no podr�amos al menos ser amigos?

"Elijo a mis amigos por su apariencia y a mis enemigos por su inteligencia".

Eres demasiado listo para ser mi amigo.

Siempre les digo a mis hijos:

tengan cuidado al elegir a sus amigos.

T� no tienes hijos.

�Pues cuando tenga se lo dir�!

No llores, no llores.

Est� bien, estoy aqu�.

El fuego se apag�. Se acab�, estoy aqu�.

Mam�, �qu� pas�?

�Sinverg�enza!

�Tu hermana podr�a haber muerto quemada por tu culpa!

�Ser�s mi fin!

Te dije que no guardaras tus pel�culas cerca del fuego.

Incluso quemaste mis fotos.

- �T� y tus pel�culas! - Casi queman la casa.

�No te da verg�enza jugar con �l a tu edad?

- �Qu� he hecho? - �Qui�n le dio las pel�culas?

No se las des, est� loco.

Solo habla de ti y del cine.

Jura que no lo dejar�s entrar de nuevo.

Te doy mi palabra.

Que Dios env�e a tu padre a casa, �l se ocupar� de ti.

Pap� no volver� y s� por qu�. Est� muerto.

�No, no es verdad!

Volver�, ya ver�s.

El fin

Fuman como chimeneas.

�No! �Ve y compra un boleto!

No.

�Qu� fue eso?

�Te har� picadillo!

�Me la pagar�s!

�Desvergonzado!

Se�ora Anna!

Alfredo.

No me culpes, tu esposa me dijo que te trajera el almuerzo.

D�melo.

Le dije a mam� que no me diste las pel�culas.

No fue culpa tuya.

Pens� que estabas bromeando...

cuando dijiste que podr�an incendiarse.

S�lo quer�a decirte esto. Ahora me voy.

Toto... ven aqu�.

Ven y si�ntate.

Ahora escucha. Comenc� este trabajo cuando ten�a diez a�os.

Entonces no ten�amos estas m�quinas modernas.

Las pel�culas eran mudas.

Hac�a girar el proyector a mano, con la manivela.

�Todo el d�a!

Y era una manivela tan dura...

que si uno se cansaba un poco... y perd�a velocidad,

de golpe y porrazo... �boom! Todo se incendiaba.

Entonces, �por qu� no me ense�as?

Ahora no hay manivela y es m�s f�cil.

Porque no quiero, Toto.

Este no es un trabajo para ti.

Trabajas como un esclavo, siempre solo.

Ves la misma pel�cula 100 veces. Nada m�s que hacer.

Terminas hablando con Greta Garbo y Tyrone Power.

Siempre trabajando. Cada d�a festivo, Semana Santa, Navidad...

Solo tienes libre el Viernes Santo.

Y si no hubieran puesto a Cristo en una cruz, trabajar�amos incluso entonces.

Entonces, �por qu� no cambias de trabajo?

Porque soy est�pido.

�Qui�n m�s por aqu� ser�a un proyeccionista?. Ninguno.

Se necesita un imb�cil como yo.

Es mi suerte.

Entonces, �quieres ser un tonto como yo?

No.

Buen chico.

Es por tu propio bien.

Siempre atrapado aqu�. Hirviendo en verano, helada en invierno.

Inhalando vapores y ganando una miseria.

�Es todo tan malo?

Te acostumbras.

Cuando el cine est� lleno...

escuchas a la gente re�r y eso te hace feliz.

Te hace sentir bien.

Como si fueras t� quien los hace re�r

y les haces olvidar sus angustias.

Y eso me gusta.

No escuchaste una palabra de lo que dije. �Qu� piensas hacer?

No puedo dar la espalda ni un minuto.

Tu madre tiene raz�n. �Est�s loco!

�C�mo lo ha hecho? �A fuerza de mirar ha aprendido!

�Toto!

Le dir� al gerente que no te deje entrar. �Escuchaste?

Y se lo dir� al padre Adelfio.

�Ni de monaguillo vas a hacer!

Alfredo!

-�Que te den por el culo! -�Gol!

�Lo tengo!

�Gan�! �Gan� la loter�a de f�tbol!

�El napolitano se ha ganado la loter�a!

�Oye, Ciccio de N�poles gan� la loter�a! Ven, r�pido.

�Estos norte�os tienen toda la suerte!

�La plaza es m�a! �Todo m�o!

�Qu�date quieto! �Te est�n molestando los t�banos?

Tienes una f�brica de piojos aqu�. �Vete!

�Qu� deseas? �Un golpe?

�V�yanse!

Un comerciante tiene dos tiendas.

En uno, vende fruta.

Sientence.

Profesor, aqu� est�n los candidatos externos para el certificado escolar.

�Silencio!

�Silencio!

�Silencio!

Bien.

�Peque�o apestoso podrido!

- Toto, Ay�dame. - �Silencio!

-�C�mo se resuelve este problema? -�Silencio!

Toto.

�S�!

Francesco Messana. En nombre de la ley, est� detenido.

- �Se hizo justicia! - �Sab�a que acabar�a as�!

�Hijo de puta! �Maldito cabr�n!

Aqu� es muy f�cil que la pel�cula se incendie.

Si ocurre, c�rtala por aqu� y por aqu�...

o todo el carrete se quemar�. �Entendido?

S�, Alfredo.

�Estas cosas no suceden nunca!

�Has descubierto el lado de la gelatina?

Sabe bien.

- �Imagen! - �Imagen!

�Despierta, Alfredo!

Estas son las facturas. Mantenlos siempre a salvo.

- S�, Alfredo. - No lo olvides nunca.

�Det�nganlo! Ayuda. �Ladr�n! �Ayuda!

Esto es para ti. Hoy puedes cargar los carretes.

- �Qu� alto! - As� podr�s trabajar solo.

�Quieto! �Quietos!

- �Qu� mujer! - �Mi turno!

Desp�dete de Peppino, que se marcha a Alemania.

�Por qu� no te quieres despedir de �l?

Porque mi padre dice que es comunista.

Dios te bendiga, mam�.

- �Encontrar� trabajo en Alemania? - �Qui�n sabe?

Es como una aventura. Vives con esperanza.

�Al diablo con este pa�s!

Vaya a trabajar a Alemania, usted y su Stalin.

Adios mam�.

�Adi�s, peppino! Vuelve pronto.

�Hasta la vista!

�Adi�s!

Menos mal que Alemania est� m�s cerca que Rusia.

Despu�s de seis a�os, el regreso de la moda primaveral.

Una apariencia nueva y fresca, a diferencia...

de los estilos pomposos de la �poca de guerra.

�Te har� picadillo!

�Vete por ah�!

Otra triste p�gina de la tragedia de nuestros hombres en Rusia.

El ministerio de defensa ha publicado...

una nueva lista de italianos fallecidos,

y que se consideraban desaparecidos.

Los nombres ser�n publicados por las autoridades militares.

Todas las familias afectadas ser�n notificadas.

Desafortunadamente, no sabemos d�nde est� enterrado.

Aqu� est� el formulario de pensi�n para que lo firme.

Lo que el viento se llev�

�No te lo hab�a dicho? Me est� cortejando.

Bueno, no es una pintura al �leo...

�Fuera! �Vete a casa! No podemos tener otro espect�culo.

Es tarde, �no lo entiendes? �No podemos volver a mostrarlo!

Algunas personas lo han visto dos veces.

Llevamos esperando una hora.

Ma�ana mostraremos otra pel�cula.

�Un western, lo prometo!

A dormir.

Cierra las puertas.

Destrozar�n el paradiso. �Todo el infierno se desatar�!

�Alfredo, nos dejas entrar!

�Qu� quieres que haga?

�Llevo esperando tres horas!

Una multitud no piensa.

No sabe lo que hace.

El gran Spencer Tracy lo dijo en "Furia".

Bueno, �qu� dices?

�Dejaremos que los pobres diablos vean la pel�cula?

Ojal� pudi�ramos, pero �c�mo?

"Si no tienes fe en m�, ten fe en lo que ves".

Entonces, saca tu trasero de ese taburete.

Presta atenci�n.

Abracadabra...

Ahora pasamos por estas paredes.

Mira por la ventana, chico.

�Es hermoso, Alfredo!

�Miren! �Es la pel�cula!

Bravo, Alfredo.

�Gracias Alfredo!

�Qu� diablos est� pasando?

�Es una pel�cula!

�V�yanse a la mierda!

No hay sonido.

-�Les hacemos otro regalo? -�S�!

�Quieres bajar?

Pues ve.

- Ven, mira esto. - �Oh Dios m�o!

- �Ah, nunzio!. C�brales la mitad. - Como usted quiera.

Deben comprar boletos, amigos.

Mitad de precio.

�Andate a la mierda, la plaza es de todos!

�Oh no!

�La plaza es m�a! No bromees sobre eso, me enoja.

�Se est� quemando la pel�cula!

Alfredo!

�Corre!

No puedo creerlo, todo el teatro est� en llamas.

�Alfredo! �No! �Alfredo!

Alfredo, Alfredo. �Ayuda! �Ayuda!

Alfredo, Alfredo!

�Ayuda!

Pobre Alfredo. �Qu� l�stima!

Qu� l�stima.

�Todo quemado!

�Todo est� quemado!

�Todo quemado!

�Qu� haremos ahora?

El pueblo se quedar� sin diversi�n. Sin nada.

�C�mo reconstruir todo esto?

�Spaccafico, el Napolitano! �Qu� elegante, parece otro!

�Qui�n tiene esa cantidad de dinero?

�El nuevo cine Paradiso!

�Adelante, entren, entren!

�Este cine es para ustedes!

�l es solo un ni�o. �Qu� pasa con las leyes de trabajo infantil?

Obtuve una licencia a trav�s de mis conexiones.

Pero no me preguntes c�mo funciona.

Oficialmente soy el proyeccionista, pero el dinero va para Toto.

Procura no despistarte. Y no te duermas.

No m�s desastres.

Haz lo que te ense�� el pobre Alfredo.

Y que Dios te bendiga, hijo.

Gracias Padre.

�Qu� es esto? �Un funeral? La vida contin�a. �M�sica!

�Te has enamorado de ese campesino?.

Tal vez.

Te habr� pedido que te cases con �l...

S�.

�Entonces todo ha terminado entre nosotros?

�Qu� plato!

Padre nuestro...

�Dios m�o, se est�n besando!

No mirar� pel�culas pornogr�ficas.

�Bravo, don Ciccio!

�Hay sitio para m� en el Nuevo Paradiso?

Alfredo!

Tr�elo a casa despu�s, Toto. Me voy ahora, Alfredo.

- S�, S�. - Estoy muy feliz que est�s aqu�.

Y en la escuela, �c�mo vas?

Bien, pero ahora estoy trabajando, tal vez ya no vaya.

No. No, Toto.

Acabar�s encontr�ndote con las manos vac�as.

�Por qu�? Qu� significa eso?

Significa...

Que este no es un trabajo para ti.

Ahora el paradiso te necesita.

Y t� al paradiso. Pero no durar�.

Un d�a pasar�s a otras cosas.

Otras cosas.

Cosas m�s importantes. Definitivamente m�s importantes.

S�.

Lo s�.

Ahora que he perdido la vista, veo mejor.

Cosas que nunca vi antes.

Gracias a ti, que me salvaste la vida, nunca la olvidar�.

No te veas tan triste.

- �A�n no soy un viejo tonto! �Te lo demuestro? - S�.

Veamos. Ahora mismo... por ejemplo,

la pel�cula est� desenfocada. Rev�salo.

Tienes raz�n, est� desenfocada.

�C�mo supiste?

Es dif�cil de explicar.

�Mira la pantalla! �Cerdos, cabrones!

Mira, y no toques.

Te lo dije, no se incendia.

El progreso siempre llega demasiado tarde.

Trabajadores del mundo...

Ella es nueva.

No est� mal.

Parece simp�tica.

Su padre es gerente del banco, un pez gordo.

Se lo sacude con la camisa, para no ensuciarse las manos.

M�s r�pido m�s r�pido.

El �ltimo es un mariquita.

- Disculpe. - S�.

Dejaste caer esto.

Oh gracias. No me hab�a dado cuenta.

Yo soy Salvatore. �Y usted?

Elena. Me llamo Elena.

Quer�a decirte, bueno... El otro d�a, en la estaci�n...

�Es el proyector peque�o? �Tus filmaciones?

-S�. -�Y qu� se ve?

Un novillo siendo sacrificado.

Un gran charco de sangre en el suelo.

Otro novillo pasa por encima de la sangre...

camino de su muerte.

�Por qu� te detuviste? �Qu� ves ahora?

Nada, no vemos nada. Est� desenfocado.

Una mujer.

�Es una mujer!

S�, una chica que vi en la estaci�n.

�C�mo es ella?

Ella es muy agradable.

Mi edad, delgada, con cabello largo y casta�o.

Grandes ojos azules y una mirada clara.

y una peque�a mancha de fresa en los labios...

Muy peque�a, solo lo ves de cerca.

Y cuando ella sonr�e, sientes... no s�.

�Amor!

Amor.

Yo s� c�mo es esto.

Las de ojos azules son las peores.

Nunca puedes acercarte a ellas, hagas lo que hagas.

"Cuanto m�s insiste el hombre, m�s profunda es la huella".

"Y cuando est� enamorado, sufre sabiendo que es un callej�n sin salida".

Es lindo lo que dices, pero triste.

Yo no lo dije. Fue John Wayne en "El Pastor de las Colinas".

�Menudo ladr�n est�s hecho, Alfredo!

- Hola, Elena. - Hola.

�Por qu� est�s corriendo?

Porque quer�a...

Quer�a decirte una cosa.

�Recuerdas cuando...?

Bonito d�a, �verdad?

S�, hermoso d�a.

Disculpa, debo irme. �Adi�s!

Adi�s.

Que idiota.

�Que idiota!

"Bonito d�a, �no?" �Que est�pido!

Te lo dije. Pensaste que te estaba tomando el pelo.

C�gelo de mi. Las de ojos azules son las peores.

Pero �por qu�? Tengo que hac�rselo entender.

Olv�dalo, Toto. Los sentimientos nunca pueden entenderse.

- No puedes explicarlos. - �Has creado t� el mundo?

Con el debido respeto al Se�or, que lo hizo en dos o tres d�as,

Me hubiera tomado m�s tiempo, pero algunas cosas las podr�a haber hecho mejor.

Como dije, tienes todas las respuestas.

Te contar� una historia. Solo para ti, Toto.

Vamos a sentarnos. �Dios omnipotente!

Hab�a una vez...

Un rey dio un banquete.

Las princesas m�s hermosas estaban all�.

Un soldado que estaba de guardia

vio pasar a la hija del rey.

Ella era la m�s hermosa y �l se enamor� instant�neamente.

Pero, �qu� es un simple soldado junto a la hija de un rey?

Un d�a logr� conocerla

y le dijo que ya no pod�a vivir sin ella.

La princesa estaba tan impresionada por la profundidad de sus sentimientos

que le dijo al soldado:

"si puedes esperar 100 d�as"

"y 100 noches bajo mi balc�n",

"Ser� tuya."

Con eso, el soldado fue y esper�

un d�a, dos d�as, luego diez, veinte.

�Cada noche la princesa miraba hacia afuera y �l nunca se mov�a!

Siempre ah�, venga la lluvia, venga el trueno.

Los p�jaros le cagaban en la cabeza, las abejas le picaban, pero no se mov�a.

Despu�s de 90 noches...

Se hab�a transformado...

Todo flaco y p�lido.

Las l�grimas brotaron de sus ojos.

No pod�a retenerlas.

Ni siquiera ten�a fuerzas para dormir.

Y todo ese tiempo, la Princesa lo mir�.

Cuando lleg� la noche 99,

el soldado se puso de pie,

tom� su silla y se fue.

- �Qu�? �Justo al final? - S�.

Justo al final, Toto.

No me preguntes qu� significa, no lo s�.

Si puedes resolverlo, d�melo.

�Solo una copia?

Sabes que necesito dos.

Uno para el paradiso y otro para el pr�ximo pueblo.

Lo prometiste y yo me he comprometido.

Si lo arruinas, te dir� lo que har�.

Usar� una copia para los dos cines.

Yo soy de N�poles, y t� no jodes con gente de N�poles.

Le jur� por la virgen Mar�a a mi hijo.

Se ve la cuna con la ni�a que duerme.

�Consigue algo, date prisa!

�Conseguir algo!

"El abogado me lo dijo. Ahora lo s�".

El abogado me lo dijo. Ahora s�.

"Todos deben saberlo".

"S�, todos deben saberlo".

Todos deben saberlo.

"�Me crees?"

�Me crees?

"S�, te creo."

S�, te creo.

"Nuestra propia casa. �C�mo he so�ado con ella!"

- Nuestra propia casa. - �C�mo lo he so�ado!

"�Tonino!"

Tonino! �Mam�! �Mi hijo!

�Mam�!

"Mam�."

Mam�.

"�Mam�!"

�Mam�!

"El fin."

El fin

�No me gusta! �No me gusta!

Cort� los cr�ditos finales para ir m�s r�pido.

Date prisa en volver con la primera parte. Mostrar� un noticiero.

Bueno.

Voy a llamar a la polic�a. �Ll�venselo!

Solo un minuto. �Solo un minuto!

Dame la segunda parte. Aqu� est� la primera parte.

�Ap�rate!. La casa est� llena.

�Ap�rate! Pon en marcha la maldita cosa.

- Espera, �quieres? - Se est�n volviendo locos.

�Mont�n de animales! �Silencio!

Toto, �qu� est� pasando? Est�n furiosos.

Ha pasado media hora.

�Qu� quieres que haga?

�D�nde est� ese hijo de puta? Estar� arruinado.

C�lmate, no tardar� mucho.

Les har� saber que dej� a mi esposa enferma en la cama para poder ver esta pel�cula.

Y todav�a no he visto nada.

Si no comienza en diez minutos, queremos que nos devuelvan el dinero.

O destrozar� el lugar con este bast�n.

�C�lmense!

C�lmense. �Puedo decir algo?

�Esc�chenme!, �Les dejo ver la primera parte otra vez!

Queremos saber c�mo termina.

�Siencio! �Silencio!

He visto toda la pel�cula, les contar� c�mo termina.

Por favor, no me preguntes por qu�.

�Qu� pasa, Alfredo? Ahora no, debo administrar la Santa Cena.

Padre, lo necesito urgentemente.

Tengo terribles dudas que atormentan mi alma.

- �Tu alma? - S�.

- Padre, he pecado. - De eso m�s tarde.

- Solo act�a normal. Soy Salvatore. - �C�mo entraste aqu�?

- Alfredo, es terrible decir eso. - Lo s�.

Pero tomemos el milagro de los panes y los peces.

�Qu� pasa con eso?

A menudo me lo he preguntado. �C�mo es posible?

Ten�a que hablar contigo.

Eres hermosa, Elena. Eso es lo que quer�a decirte.

Nunca encuentro las palabras cuando te veo...

porque me dan escalofr�os.

No s� c�mo lo hacen otras personas.

Es mi primera vez

Pero estoy enamorado de ti.

Padre, he pecado.

Te absuelvo de tus pecados

en el nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo.

Ve en paz.

Eres a�n m�s bonita cuando r�es.

Salvatore, eres muy dulce y me gustas.

Pero no estoy enamorada de ti.

No me importa. Esperar�.

- �Para qu�? - Para que me ames.

Esc�chame.

Todas las noches, despu�s del trabajo, esperar� afuera de tu casa.

Cuando cambies de opini�n, abre la ventana.

Haz s�lo eso y as� lo sabr�.

�Lo has entendido?

S�... finalmente, veo la luz.

La pr�xima vez, no hables herej�as.

Sobreviviste al incendio del cine.

Pero del fuego eterno, nadie puede salvarte.

�Quince segundos para el A�o Nuevo!

Catorce, trece, doce,

once, diez, nueve,

ocho, siete, seis,

cinco, cuatro, tres, dos,

�uno!

�Salvatore!

�Mira, el coche sigue funcionando!

�C�mo llegaremos a casa?

�Pare, pare!

�Dios m�o, es mi padre!

Buenas tardes, Sr. Mendola.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

LA PROYECCl�N SE TRASLADA A LA PLAYA

�El �ltimo es un mariquita!

�Espacio para gente de pie �nicamente!

�Vengan! El espect�culo acaba de empezar. �La entrada en la mano!

Salvatore, mi amor... Tendr� que pasar todo el verano aqu� con mis padres.

Aqu� los d�as no pasan nunca. Veo tu nombre en todas partes

en libros, crucigramas, peri�dicos.

Te tengo siempre en mi pensamiento.

Desafortunadamente, tengo malas noticias.

A fines de octubre nos mudamos a Palermo.

Ser� dif�cil vernos, pero no te preocupes.

Ir� a verte al cine Paradiso.

�Estoy ciego!

�Por el poder de Dios, por la astucia del hombre! �Levantate!

�Cu�ndo terminar� este maldito verano?

En una pel�cula ya habr�as terminado.

Terminas y hay una tormenta. �Excelente!

�Diles que soy ulises!

�Elena! Pero �cu�ndo...?

He vuelto hoy. No puedes imaginar las excusas que invent�.

Har� mi servicio militar en Roma. Salgo el viernes.

Esp�rame en el Paradiso.

Vendr� el jueves en el autob�s de las cinco.

Quiz�s el ej�rcito cometi� un error.

De todos modos, Roma es genial.

Cargu� los carretes para ma�ana, listo para el nuevo operador.

Bueno.

�Oye, an�mate! Te espero, no te preocupes.

Nadie te quita el trabajo.

Te estar� esperando. No pongas esa cara.

��nimo!

�Salvatore di vita, 3.er batall�n, 9.a compa��a que se presenta al servicio, se�or!

�Su padre ha sido trasladado y nadie sabe ad�nde?

�Que te jodan, bastardo! No me lo dir�s, �verdad?

No se conoce en esta direcci�n.

Ven ac�.

Has perdido peso. No te trataron muy bien, �verdad?

Me dicen que nunca sales ni hablas con nadie. �Por qu�?

T� sabes c�mo es.

Tarde o temprano, llega el momento

en que no importa si hablas o no.

Por eso permanezco callado.

Ac� hace calor.

Ll�vame al mar.

En la fiesta de Navidad, este teniente pellizca el trasero de una chica.

Ella se da vuelta. Es la hija del coronel.

Aterrado, dice,

"Se�orita, si su coraz�n est� tan duro como lo que acabo de tocar, soy hombre muerto".

�Has vuelto a verla?

No.

Nadie sabe d�nde est�.

Probablemente estaba destinado a ser as�.

Cada uno de nosotros tiene una estrella a seguir.

V�te de aqu�. Esta tierra est� maldita.

Al vivir aqu� todos los d�as, crees que es el centro del mundo.

Que nada cambiar� jam�s.

Luego te vas, por un a�o o dos.

Y cuando vuelves, todo cambia. El hilo est� roto.

No encuentras lo que buscas. Lo que era tuyo se ha ido.

Estuviste ausente mucho tiempo, muchos a�os...

antes de poder regresar y encontrar a tu gente,

la tierra donde naciste.

Pero no ahora. Es imposible.

Ahora est�s m�s ciego que yo.

�Qui�n dijo eso? �Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda?

No, Toto.

Nadie lo dijo.

Esta vez, lo estoy diciendo yo.

La vida no es lo que ves en las pel�culas.

La vida es mucho m�s dura.

�Vete!

Vuelve a Roma. Eres joven.

�El mundo es tuyo!

Soy viejo.

No quiero o�rte m�s.

No quiero o�r hablar de ti.

No vuelvas.

No pienses en nosotros. No mires atr�s, no escribas.

No cedas a la nostalgia. Olv�date de nosotros.

Si vuelves, no vengas a verme.

No te dejar� entrar, �entiendes?

Gracias...

Por todo lo que has hecho por m�.

Hagas lo que hagas, �malo.

Como amabas la cabina del Paradiso...

Cuando eras un ni�o.

�Ya se ha ido? �Toto, adi�s!

Llego demasiado tarde, que verg�enza!

Es Toto. Lo sab�a.

- �Toto! - Mam�, �c�mo est�s?

�Ves lo bonita que est� la casa?

Lo hemos rehecho todo, gracias a ti.

Ven, te tengo una sorpresa.

-Estar�s cansado. -No.

Tienes tiempo para descansar antes del funeral.

No mam�. El vuelo dura solo una hora.

No me digas eso, despu�s de todos estos a�os.

Ven, he puesto todas tus cosas aqu�.

Se alegrar�a de que vinieras, Toto.

Siempre habl� de ti, siempre.

Hasta el final.

�l realmente... realmente te amaba.

Te dej� algo.

Antes de que te vayas

Ven a verme.

�C�mo has estado?

�Cu�ndo lo cerraste?

Hace seis a�os en mayo. Ya no iba nadie.

Usted lo sabe mejor que yo, se�or Di Vita.

La recesi�n, TV, videos...

El cine se ha convertido en un recuerdo.

La ciudad ha comprado el sitio para un estacionamiento.

Lo derribar�n el s�bado. Qu� pena.

�Por qu� me trata de usted?

Antes no lo hac�a.

Es muy dif�cil tutear a una persona importante.

Sin embargo, si insistes... Toto.

Disculpe.

Qui�n lo iba a decir. Toto...

Dej� esto para ti.

�Nunca pidi� verme?

No nunca.

Tu madre dijo una vez que vendr�as si �l quisiera.

Se enfureci�.

Dijo: "�No! Toto no debe volver nunca a Giancaldo".

No estaba siendo malo.

�l fue un buen hombre.

�Qui�n sabe qu� pas� por su cabeza?

Comenz� a decir cosas extra�as hacia el final.

Justo antes de cerrar los ojos,

le dijo a tu madre que no te avisara.

Adelante.

�Qu� est�s pensando?

Siempre he tenido miedo de volver.

Y ahora, despu�s de todos estos a�os,

cre�a que era m�s fuerte, que hab�a olvidado muchas cosas.

Pero todo est� ah�, frente a m�,

como si nunca me hubiera ido.

Y, sin embargo, miro a mi alrededor y no reconozco a nadie.

Y t�, mam�...

Te abandon�.

Me escap� como un criminal...

sin una explicaci�n.

Nunca ped� una. No tienes que dar explicaciones.

Siempre pens� que estabas haciendo lo correcto.

No te detengas en �sto.

Ten�as raz�n al irte.

Has conseguido hacer lo que quer�as.

Cuando te llamo, es una mujer diferente cada vez.

Pero a�n no he escuchado la voz de alguien que te ame.

Lo habr�a notado, �sabes?

Y sin embargo,

me gustar�a verte acompa�ado, enamorado de alguien.

Pero tu vida est� ah�.

Aqu�, solo hay fantasmas.

D�jalo ir, Toto.

Es mi plaza. Es m�a.

Verifique los empalmes. Ruede cuando est� listo.

Bien. Felicitaciones, me encant� tu pel�cula.

Gracias.

El Fin

Gracias a web2000cl de subdivx!!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.