Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:05,240
Círculo criminal.
2
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
Que se levante el círculo.
3
00:01:21,560 --> 00:01:26,560
Juntos lucharemos. A nuestros hermanos
4
00:01:24,040 --> 00:01:30,040
vengaremos las espadas empuñaremos y
5
00:01:26,560 --> 00:01:30,040
unidos venceremos.
6
00:01:31,840 --> 00:01:37,119
Un hermano se está pudriendo en prisión
7
00:01:33,840 --> 00:01:40,079
por culpa del coronel Teodor Walters,
8
00:01:37,119 --> 00:01:42,479
el impulsor del club de la esfinge. Ese
9
00:01:40,079 --> 00:01:45,360
grupo de detectives ha cometido un error
10
00:01:42,479 --> 00:01:48,719
al enfrentarse con el círculo. Os
11
00:01:45,360 --> 00:01:51,360
propongo el nombre de Teodor Walters.
12
00:01:48,719 --> 00:01:53,479
¿Cuál es vuestro veredicto?
13
00:01:51,360 --> 00:01:56,039
Muerte.
14
00:01:53,479 --> 00:01:59,920
Así será.
15
00:01:56,039 --> 00:01:59,920
Procederemos al sorteo.
16
00:02:10,599 --> 00:02:14,160
Ha resultado que este honor le
17
00:02:12,040 --> 00:02:17,319
corresponderá a la única mujer miembro
18
00:02:14,160 --> 00:02:19,040
del círculo. Te felicito.
19
00:02:17,319 --> 00:02:20,879
Esta noche por los métodos que ya sabes,
20
00:02:19,040 --> 00:02:23,440
ejecutarás la sentencia de muerte del
21
00:02:20,879 --> 00:02:27,319
coronel Teodor Walters. Y que la suerte
22
00:02:23,440 --> 00:02:27,319
del círculo te acompañe.
23
00:02:27,879 --> 00:02:33,040
Juntos lucharemos, a nuestros hermanos
24
00:02:30,000 --> 00:02:36,519
vengaremos, las espadas empuñaremos y
25
00:02:33,040 --> 00:02:36,519
unidos venceremos.
26
00:02:37,560 --> 00:02:41,840
Mirad qué criatura tan encantadora.
27
00:02:39,360 --> 00:02:43,480
Mirad qué ojos tan preciosos tiene.
28
00:02:41,840 --> 00:02:45,640
Será mejor que no deje que conozcáis a
29
00:02:43,480 --> 00:02:47,280
mi novia.
30
00:02:45,640 --> 00:02:49,040
Creo que Brand está siendo un poco
31
00:02:47,280 --> 00:02:51,680
egoísta. ¿Sabéis por qué quiere dejar el
32
00:02:49,040 --> 00:02:53,159
club de la esfinge? Es por ahorrarse el
33
00:02:51,680 --> 00:02:55,239
regalo que tenemos que hacerle a
34
00:02:53,159 --> 00:02:57,200
Theodor.
35
00:02:55,239 --> 00:02:58,440
Chicos, ¿por qué os metéis conmigo? Hace
36
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
solo dos semanas que conozco a la
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,159
señorita Parker.
38
00:02:59,360 --> 00:03:01,840
Bueno, es tiempo suficiente para querer
39
00:03:01,159 --> 00:03:03,519
casarse.
40
00:03:01,840 --> 00:03:05,040
Hace dos semanas era perfectamente
41
00:03:03,519 --> 00:03:06,760
normal. Hubiese sido totalmente
42
00:03:05,040 --> 00:03:09,080
imposible separarlo de nosotros. Y de
43
00:03:06,760 --> 00:03:11,040
repente conoce a esta chica y alucina. Y
44
00:03:09,080 --> 00:03:14,200
ahora va a dejar el club de la esfinge
45
00:03:11,040 --> 00:03:16,080
para hacer cosas normales. Eh, de veras,
46
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
amigo. No sé cómo podremos seguir
47
00:03:16,080 --> 00:03:19,879
adelante sin ti.
48
00:03:17,760 --> 00:03:21,920
Bueno, parece que el club de la esfinge
49
00:03:19,879 --> 00:03:23,280
sale en titulares.
50
00:03:21,920 --> 00:03:24,959
El club de la esfinge gana el primer
51
00:03:23,280 --> 00:03:26,440
asalto contra el círculo criminal,
52
00:03:24,959 --> 00:03:28,080
importante criminal atrapado por el
53
00:03:26,440 --> 00:03:28,959
grupo de detectives aficionados del
54
00:03:28,080 --> 00:03:31,519
coronel Walters.
55
00:03:28,959 --> 00:03:33,840
Claro que sí. Todo el mundo habla de
56
00:03:31,519 --> 00:03:34,640
eso. El servicio secreto llevaba meses
57
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
tras el caso.
58
00:03:34,640 --> 00:03:38,200
Bueno, míralos a ellos y míranos a
59
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
nosotros.
60
00:03:38,200 --> 00:03:42,319
A propósito, ¿sabéis que esta noche el
61
00:03:40,400 --> 00:03:43,159
coronel Walters va a proponer al sucesor
62
00:03:42,319 --> 00:03:45,360
de Bran?
63
00:03:43,159 --> 00:03:45,799
Oh, qué interesante. ¿Habéis oído algo
64
00:03:45,360 --> 00:03:47,879
de él?
65
00:03:45,799 --> 00:03:50,159
No, solo he oído que es Hindú.
66
00:03:47,879 --> 00:03:52,200
Hindú, Dios mío, espero que no sea
67
00:03:50,159 --> 00:03:54,159
Gandy.
68
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Bien, ya veo que están todos reunidos.
69
00:03:54,159 --> 00:03:56,799
Hola, Coronel.
70
00:03:55,480 --> 00:03:58,480
¿Hay algún problema?
71
00:03:56,799 --> 00:03:58,959
Estábamos hablando de mi sucesor en el
72
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
club.
73
00:03:58,959 --> 00:04:02,079
Ocupará tu lugar, Bran, pero nunca podrá
74
00:04:01,000 --> 00:04:03,720
sustituirte.
75
00:04:02,079 --> 00:04:05,519
Gracias. Estoy seguro de que encontrarán
76
00:04:03,720 --> 00:04:08,120
a este caballero cualificado para ser
77
00:04:05,519 --> 00:04:10,480
socio. Se reunirá aquí con nosotros.
78
00:04:08,120 --> 00:04:11,760
Bien, ranking. Estamos esperando al
79
00:04:10,480 --> 00:04:12,720
señor eh
80
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
Yoganda.
81
00:04:12,720 --> 00:04:15,519
Señor Yoganda, hágale pasar tan pronto
82
00:04:14,920 --> 00:04:16,199
como llegue.
83
00:04:15,519 --> 00:04:17,759
Sí, señor.
84
00:04:16,199 --> 00:04:19,239
Si me lo permite, Coronel, ¿cuándo se
85
00:04:17,759 --> 00:04:21,120
irá a su nueva casa?
86
00:04:19,239 --> 00:04:23,120
Esta será la primera noche, pero la
87
00:04:21,120 --> 00:04:25,000
mansión Melody no es nueva. Es una de
88
00:04:23,120 --> 00:04:26,840
las casas más antiguas de Long Island.
89
00:04:25,000 --> 00:04:29,120
¿Sabes? Me encantan esas mansiones
90
00:04:26,840 --> 00:04:32,120
antiguas. Todas tienen unas leyendas muy
91
00:04:29,120 --> 00:04:32,120
interesantes.
92
00:04:45,639 --> 00:04:48,639
Oh.
93
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Ah. Oh.
94
00:05:04,240 --> 00:05:08,960
No estará asustada, ¿verdad?
95
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
No,
96
00:05:08,960 --> 00:05:14,199
no tenga miedo.
97
00:05:11,240 --> 00:05:17,240
Por aquí todos me conocen.
98
00:05:14,199 --> 00:05:19,600
Soy el viejo Dan.
99
00:05:17,240 --> 00:05:21,120
Y yo soy Nora Raperty. Por favor,
100
00:05:19,600 --> 00:05:24,280
váyase. Quiere.
101
00:05:21,120 --> 00:05:26,639
Tranquila, solo he venido a darle
102
00:05:24,280 --> 00:05:29,720
ánimos.
103
00:05:26,639 --> 00:05:31,880
Será mejor que se guarde esos temblores
104
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
para cuando llegue el momento de la
105
00:05:31,880 --> 00:05:34,199
verdad.
106
00:05:32,360 --> 00:05:36,039
El momento de la verdad.
107
00:05:34,199 --> 00:05:39,039
Eso es.
108
00:05:36,039 --> 00:05:39,039
Siéntese.
109
00:05:40,520 --> 00:05:45,800
Esta casa esconde un misterio.
110
00:05:45,960 --> 00:05:50,160
¿No ha oído hablar del fantasma de
111
00:05:47,880 --> 00:05:51,360
Richard Grayson?
112
00:05:50,160 --> 00:05:56,039
Pues no.
113
00:05:51,360 --> 00:05:58,800
Lleva años deambulando por esta casa.
114
00:05:56,039 --> 00:06:01,960
¿Y sabe por qué esta casa se llama la
115
00:05:58,800 --> 00:06:04,240
mansión Melody? No.
116
00:06:01,960 --> 00:06:07,880
Se lo contaré.
117
00:06:04,240 --> 00:06:11,520
Hace unos 50 años esta casa perteneció
118
00:06:07,880 --> 00:06:14,960
al Dr. Trevor Grayson.
119
00:06:11,520 --> 00:06:14,960
Fue asesinado.
120
00:06:15,440 --> 00:06:21,000
Estaba donde está usted
121
00:06:18,650 --> 00:06:22,680
[Aplausos]
122
00:06:21,000 --> 00:06:27,440
tenía
123
00:06:22,680 --> 00:06:31,120
mujer y un hijo, Richard Grayson.
124
00:06:27,440 --> 00:06:35,960
Este chico estaba enamorado de una chica
125
00:06:31,120 --> 00:06:39,560
de los alrededores y todas las noches
126
00:06:35,960 --> 00:06:44,680
subía a la ventana del ático y tocaba
127
00:06:39,560 --> 00:06:49,360
cierta melodía con su violín.
128
00:06:44,680 --> 00:06:53,280
Era su forma de darle las buenas noches.
129
00:06:49,360 --> 00:06:54,800
Y ahora viene el fantasma de Grayson.
130
00:06:53,280 --> 00:06:57,599
Y ahora se van a R.
131
00:06:54,800 --> 00:07:01,240
Espere, espere. Una noche, cuando el
132
00:06:57,599 --> 00:07:04,840
joven Grayson estaba tocando el violín,
133
00:07:01,240 --> 00:07:08,360
la chica no apareció. Se había fugado
134
00:07:04,840 --> 00:07:10,720
con un tipo de la ciudad.
135
00:07:08,360 --> 00:07:15,680
Algunos dicen que Grayson se volvió
136
00:07:10,720 --> 00:07:18,240
loco, otros que se marchó de aquí.
137
00:07:15,680 --> 00:07:19,560
De cualquier modo, nunca se le volvió a
138
00:07:18,240 --> 00:07:22,240
ver.
139
00:07:19,560 --> 00:07:25,479
El señor Yoganda.
140
00:07:22,240 --> 00:07:27,680
Hola, Yanda.
141
00:07:25,479 --> 00:07:28,199
Este es Branosbor.
142
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
Es todo un
143
00:07:28,199 --> 00:07:32,400
encantado de conocerle, señor. Me
144
00:07:30,080 --> 00:07:33,039
permite presentarle al señor Car.
145
00:07:32,400 --> 00:07:34,319
Encantado.
146
00:07:33,039 --> 00:07:35,160
El señor Grahan,
147
00:07:34,319 --> 00:07:36,319
¿cómo está?
148
00:07:35,160 --> 00:07:38,240
Y el señor Walton.
149
00:07:36,319 --> 00:07:39,879
Es todo un placer.
150
00:07:38,240 --> 00:07:40,400
Son todos miembros del club de la
151
00:07:39,879 --> 00:07:42,160
esfinge.
152
00:07:40,400 --> 00:07:43,520
Ciertamente es un placer. Sus recientes
153
00:07:42,160 --> 00:07:44,759
logros significarán una brillante
154
00:07:43,520 --> 00:07:45,720
aportación a los anales de la
155
00:07:44,759 --> 00:07:48,360
criminología.
156
00:07:45,720 --> 00:07:50,240
Este tipo es bastante pomposo.
157
00:07:48,360 --> 00:07:50,879
Sí, ranking. Para usted, Coronel
158
00:07:50,240 --> 00:07:52,120
Walters.
159
00:07:50,879 --> 00:07:56,599
Para mí.
160
00:07:52,120 --> 00:07:56,599
Oh, gracias ranking. Disculpen.
161
00:07:57,950 --> 00:08:04,720
[Aplausos]
162
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
Ranking.
163
00:08:04,720 --> 00:08:07,240
Sí.
164
00:08:06,080 --> 00:08:09,599
¿Quién le ha dado esto?
165
00:08:07,240 --> 00:08:11,400
Un caballero, señor. Le pregunté si
166
00:08:09,599 --> 00:08:12,080
esperaba respuesta y me dijo que usted
167
00:08:11,400 --> 00:08:14,759
sabría la
168
00:08:12,080 --> 00:08:18,479
respuestam.
169
00:08:14,759 --> 00:08:20,639
Échale un vistazo, Bran.
170
00:08:18,479 --> 00:08:22,039
¿Qué significa esto? Significa que estoy
171
00:08:20,639 --> 00:08:22,759
sentenciado a muerte por el círculo
172
00:08:22,039 --> 00:08:26,720
criminal.
173
00:08:22,759 --> 00:08:26,720
¿Me permite ver ese mensaje?
174
00:08:32,560 --> 00:08:36,399
El mal está en camino.
175
00:08:37,240 --> 00:08:42,880
Percibo una especie de nudo.
176
00:08:40,440 --> 00:08:45,519
Una cuerda.
177
00:08:42,880 --> 00:08:49,360
Una cuerda.
178
00:08:45,519 --> 00:08:49,360
No, podría ser un dogal.
179
00:08:50,200 --> 00:08:54,760
No, no es un dogal.
180
00:08:52,920 --> 00:08:58,680
Ya lo tengo.
181
00:08:54,760 --> 00:09:02,120
Es una cuerda. Sí, es una cuerda.
182
00:08:58,680 --> 00:09:03,920
Caballeros, el mal está en camino. Se
183
00:09:02,120 --> 00:09:07,200
hará con una cuerda.
184
00:09:03,920 --> 00:09:08,920
Una cuerda. No podría ser más preciso.
185
00:09:07,200 --> 00:09:10,560
Lo siento. Por el momento no. El señor
186
00:09:08,920 --> 00:09:11,800
Yoganda no tiene poderes para ver el
187
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
futuro.
188
00:09:11,800 --> 00:09:15,680
Coronel Walters necesitará protección
189
00:09:14,040 --> 00:09:17,120
especialmente esta noche.
190
00:09:15,680 --> 00:09:18,839
Le agradezco su interés, pero estoy
191
00:09:17,120 --> 00:09:20,560
seguro de que solo es un farol.
192
00:09:18,839 --> 00:09:21,600
No obstante, esta noche le acompañaremos
193
00:09:20,560 --> 00:09:23,920
a la mansión Melod.
194
00:09:21,600 --> 00:09:26,920
Señor Osborn,
195
00:09:23,920 --> 00:09:26,920
disculpen.
196
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Sí, Ranking.
197
00:09:28,360 --> 00:09:32,240
La señorita Parker está aquí.
198
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
La señorita Parker aquí.
199
00:09:32,240 --> 00:09:38,240
Sí, señor. La mandé pasar a la
200
00:09:34,240 --> 00:09:41,760
biblioteca. dijo que era urgente.
201
00:09:38,240 --> 00:09:41,760
Disculpen, caballeros.
202
00:09:42,360 --> 00:09:46,120
Bran
203
00:09:43,839 --> 00:09:47,320
Telma, querida, ¿qué pasa? ¿Te ha
204
00:09:46,120 --> 00:09:50,680
ocurrido algo?
205
00:09:47,320 --> 00:09:51,440
Nada grave. Brand, ¿a dónde vas a ir
206
00:09:50,680 --> 00:09:53,399
esta noche?
207
00:09:51,440 --> 00:09:53,839
A casa del coronel Walters, la mansión
208
00:09:53,399 --> 00:09:54,800
Melod.
209
00:09:53,839 --> 00:09:55,959
No debes ir.
210
00:09:54,800 --> 00:09:58,160
¿Por qué no?
211
00:09:55,959 --> 00:10:00,480
Si te importo algo, prométeme que no
212
00:09:58,160 --> 00:10:02,000
irás esta noche.
213
00:10:00,480 --> 00:10:05,240
Telma, no te entiendo. ¿Qué quieres
214
00:10:02,000 --> 00:10:06,640
decir? Quiero decir que si me quieres
215
00:10:05,240 --> 00:10:08,760
harás lo que te digo.
216
00:10:06,640 --> 00:10:10,120
Claro que te quiero, pero seguro que
217
00:10:08,760 --> 00:10:12,959
tienes alguna razón.
218
00:10:10,120 --> 00:10:15,360
La tengo. Me has prometido que dejarías
219
00:10:12,959 --> 00:10:17,480
el club de la esfinge, pues quiero que
220
00:10:15,360 --> 00:10:19,800
lo hagas ahora.
221
00:10:17,480 --> 00:10:22,160
Es imposible. Tengo que acompañar al
222
00:10:19,800 --> 00:10:22,680
coronel Walters esta noche. Su vida está
223
00:10:22,160 --> 00:10:26,000
en peligro.
224
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
Sí, lo sé.
225
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
Ruego, perdonen mi intromisión. Estaba
226
00:10:30,560 --> 00:10:34,040
buscando el teléfono.
227
00:10:32,000 --> 00:10:35,760
No importa.
228
00:10:34,040 --> 00:10:37,360
Señorita Parker, permita que le presente
229
00:10:35,760 --> 00:10:39,120
al señor Yoganda.
230
00:10:37,360 --> 00:10:39,959
Es todo un placer.
231
00:10:39,120 --> 00:10:41,920
¿Cómo está
232
00:10:39,959 --> 00:10:44,680
el señor Yoganda? va a ser mi sucesor en
233
00:10:41,920 --> 00:10:47,000
el club de la esfinge.
234
00:10:44,680 --> 00:10:50,880
El señor Trusdel al teléfono.
235
00:10:47,000 --> 00:10:50,880
Disculpen, es mi abogado.
236
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
¿Qué pasa, Trusdell?
237
00:11:00,920 --> 00:11:03,440
Siento decepcionarle, pero no soy
238
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
Trusdel.
239
00:11:03,440 --> 00:11:06,480
¿Y entonces quién diablos es?
240
00:11:05,040 --> 00:11:08,839
Alguien que le sugiere que los consejos
241
00:11:06,480 --> 00:11:11,399
de una mujer algunas veces son buenos.
242
00:11:08,839 --> 00:11:13,839
Señor, ¿qué dice? Me asegura que ha
243
00:11:11,399 --> 00:11:14,519
seguido las instrucciones.
244
00:11:13,839 --> 00:11:16,320
Sí.
245
00:11:14,519 --> 00:11:18,480
¿Estás segura?
246
00:11:16,320 --> 00:11:21,160
Sí.
247
00:11:18,480 --> 00:11:22,720
Walters está allí.
248
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
Sí, lo sé.
249
00:11:22,720 --> 00:11:25,240
Lo que tiene que hacerse tiene que
250
00:11:23,920 --> 00:11:27,040
hacerse esta noche. La menor
251
00:11:25,240 --> 00:11:29,880
equivocación puede resultar peligrosa.
252
00:11:27,040 --> 00:11:33,000
Recuerde eso.
253
00:11:29,880 --> 00:11:34,639
Sí. La India es poética, preciosa,
254
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
única.
255
00:11:34,639 --> 00:11:38,120
Le estaba hablando a la señorita Parker
256
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
de algunos de los encantos de mi país.
257
00:11:38,120 --> 00:11:41,600
Oh, Bran, tiene que ser maravilloso.
258
00:11:39,920 --> 00:11:43,200
Me temo que la mayoría de los americanos
259
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
piensan que la India es un país plagado
260
00:11:43,200 --> 00:11:46,279
de hombres que tratan de establecer
261
00:11:44,600 --> 00:11:47,839
contacto con las serpientes.
262
00:11:46,279 --> 00:11:50,240
Creo que debo disculparme.
263
00:11:47,839 --> 00:11:51,839
No, en absoluto. Buscaba el teléfono.
264
00:11:50,240 --> 00:11:55,279
Está en el vestíbulo a la izquierda.
265
00:11:51,839 --> 00:11:57,200
Bien, gracias.
266
00:11:55,279 --> 00:11:58,790
Ahora tengo que irme.
267
00:11:57,200 --> 00:12:04,370
De acuerdo, cariño.
268
00:11:58,790 --> 00:12:04,370
[Aplausos]
269
00:12:09,519 --> 00:12:14,399
No lo olvides. A las 10
270
00:12:11,079 --> 00:12:14,399
no lo olvidaré.
271
00:12:15,440 --> 00:12:19,839
Parece que el enamorado se entretiene.
272
00:12:17,639 --> 00:12:22,120
Será mejor que empecemos. Siento llegar
273
00:12:19,839 --> 00:12:23,839
tarde. ¿Qué planes hay, Coronel?
274
00:12:22,120 --> 00:12:25,800
Carter y Garanhan irán a mi casa. Tal
275
00:12:23,839 --> 00:12:27,279
vez el círculo planee ir allí. Los demás
276
00:12:25,800 --> 00:12:28,880
iremos a la mansión Melody.
277
00:12:27,279 --> 00:12:29,240
Me temo que no podré llegar antes de las
278
00:12:28,880 --> 00:12:30,720
11.
279
00:12:29,240 --> 00:12:32,600
No importa, mi ejecución está prevista
280
00:12:30,720 --> 00:12:34,399
para medianoche.
281
00:12:32,600 --> 00:12:37,760
Además, Bran, Nora debe estar
282
00:12:34,399 --> 00:12:39,560
desesperada. Mi ama de llaves. Estar
283
00:12:37,760 --> 00:12:42,040
sola toda la noche en una vieja mansión
284
00:12:39,560 --> 00:12:45,279
no es de su agrado.
285
00:12:42,040 --> 00:12:50,079
Buenas noches. Coronel.
286
00:12:45,279 --> 00:12:54,079
Muchas veces cuando paso por esta vieja
287
00:12:50,079 --> 00:12:55,760
casa, veo una luz en la ventana del
288
00:12:54,079 --> 00:13:00,959
ático
289
00:12:55,760 --> 00:13:03,279
y oigo esa extraña melodía que sale de
290
00:13:00,959 --> 00:13:08,279
su violín.
291
00:13:03,279 --> 00:13:12,600
Y siempre que se oye esa melodía
292
00:13:08,279 --> 00:13:14,959
le ocurre algo a alguien. Siempre,
293
00:13:12,600 --> 00:13:17,959
siempre le ocurre algo a alguien, dice
294
00:13:14,959 --> 00:13:17,959
usted.
295
00:13:21,240 --> 00:13:27,399
Ahí está el joven Grayson. Está contigo
296
00:13:25,440 --> 00:13:30,760
esta noche.
297
00:13:27,399 --> 00:13:32,760
Pobre chico, aún sigue esperando
298
00:13:30,760 --> 00:13:34,320
encontrarla.
299
00:13:32,760 --> 00:13:36,320
Ya, pero siempre le ocurre algo a
300
00:13:34,320 --> 00:13:39,290
alguien. Oh, Dios mío.
301
00:13:36,320 --> 00:13:41,000
Me parece que viene de allí.
302
00:13:39,290 --> 00:13:46,560
[Música]
303
00:13:41,000 --> 00:13:46,560
Vayamos allí para escucharla mejor.
304
00:13:55,959 --> 00:13:59,320
Manos arriba.
305
00:14:03,600 --> 00:14:07,240
¿Quién es usted? El caballero que le dio
306
00:14:05,959 --> 00:14:08,920
un buen consejo.
307
00:14:07,240 --> 00:14:09,880
Quizás sea tan amable de explicarme a
308
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
qué se debe su visita.
309
00:14:09,880 --> 00:14:13,720
Por supuesto. El coronel Walters nos
310
00:14:11,920 --> 00:14:15,920
hizo el otro día una visita. Ahora le
311
00:14:13,720 --> 00:14:17,880
devolveremos la visita.
312
00:14:15,920 --> 00:14:20,800
El círculo criminal. No,
313
00:14:17,880 --> 00:14:23,320
exacto. Escuche, Brandon, ¿cree que esta
314
00:14:20,800 --> 00:14:26,440
noche va a ver a Telma Parker? Pues no
315
00:14:23,320 --> 00:14:26,440
lo hará.
316
00:14:27,279 --> 00:14:31,480
Parece que vamos a tener compañía.
317
00:14:31,690 --> 00:14:38,629
[Aplausos]
318
00:14:39,959 --> 00:14:45,800
Ey, ¿estabas tocando el silvato?
319
00:14:44,120 --> 00:14:47,519
No, estaba afinándolo.
320
00:14:45,800 --> 00:14:49,360
¿Qué es lo que pasa?
321
00:14:47,519 --> 00:14:50,360
Vi a un tipo que trepaba por ahí y entró
322
00:14:49,360 --> 00:14:51,040
por esa ventana.
323
00:14:50,360 --> 00:14:53,680
Vamos,
324
00:14:51,040 --> 00:14:54,079
quítese eso. ¿Qué pretend? Vamos,
325
00:14:53,680 --> 00:14:57,079
pero
326
00:14:54,079 --> 00:14:57,079
rápido.
327
00:14:59,399 --> 00:15:05,160
Te lo advierto, si tenemos problemas
328
00:15:01,759 --> 00:15:07,000
será culpa tuya.
329
00:15:05,160 --> 00:15:10,440
Y bien.
330
00:15:07,000 --> 00:15:10,440
Venga, vamos.
331
00:15:10,800 --> 00:15:14,680
Póngaselo. Deme la pipa.
332
00:15:15,279 --> 00:15:19,480
Levante las manos. Arriba.
333
00:15:21,000 --> 00:15:24,519
Bien.
334
00:15:22,360 --> 00:15:26,199
¿Qué clase de fiesta es esta?
335
00:15:24,519 --> 00:15:29,120
No hay problema, agente. No llegó muy
336
00:15:26,199 --> 00:15:30,399
lejos cuando intentaba robar en mi casa.
337
00:15:29,120 --> 00:15:32,880
Su casa.
338
00:15:30,399 --> 00:15:35,480
Le vi entrar por esa ventana, así que
339
00:15:32,880 --> 00:15:37,399
subí a echar un vistazo.
340
00:15:35,480 --> 00:15:39,360
Está bien. Y yo también subí.
341
00:15:37,399 --> 00:15:41,079
Sí, Mike también subió.
342
00:15:39,360 --> 00:15:42,800
Les digo que esta es mi casa. Este
343
00:15:41,079 --> 00:15:43,959
hombre me obligó a intercambiar la ropa
344
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
a punta de pistola.
345
00:15:43,959 --> 00:15:47,680
Llévenselo, chicos. Creo que está loco.
346
00:15:45,800 --> 00:15:48,560
Si permiten que este criminal escapearé
347
00:15:47,680 --> 00:15:51,639
que les destituya.
348
00:15:48,560 --> 00:15:53,680
Tonterías oficiales. Llévenselo
349
00:15:51,639 --> 00:15:56,880
aquí.
350
00:15:53,680 --> 00:15:56,880
[Aplausos]
351
00:15:57,639 --> 00:16:02,319
Supongo dice la verdad. Nos meteremos en
352
00:16:00,519 --> 00:16:04,800
un lío.
353
00:16:02,319 --> 00:16:07,720
Sí, ya lo había pensado. ¿Qué crees que
354
00:16:04,800 --> 00:16:10,680
debemos hacer?
355
00:16:07,720 --> 00:16:15,480
Los llevaremos a los dos.
356
00:16:10,680 --> 00:16:15,480
Es justo lo que iba a decir. Vamos.
357
00:16:17,000 --> 00:16:21,040
Bien, señores, para solucionar este
358
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
entuerto, he decidido que nos acompañen
359
00:16:21,040 --> 00:16:23,759
los dos a comisaría y allí se aclarará
360
00:16:23,120 --> 00:16:25,920
todo.
361
00:16:23,759 --> 00:16:29,480
No hay nada que aclarar.
362
00:16:25,920 --> 00:16:31,040
Si tienen alguna duda, se la aclararé.
363
00:16:29,480 --> 00:16:34,199
[Música]
364
00:16:31,040 --> 00:16:36,839
[Aplausos]
365
00:16:34,199 --> 00:16:37,440
Buenas noches, Ranking.
366
00:16:36,839 --> 00:16:38,440
Ranking
367
00:16:37,440 --> 00:16:39,920
ha llamado, señor.
368
00:16:38,440 --> 00:16:42,880
Dígales a los oficiales quién es el
369
00:16:39,920 --> 00:16:46,199
señor aquí. Usted, señor.
370
00:16:42,880 --> 00:16:50,000
Pero Ranking, ¿qué?
371
00:16:46,199 --> 00:16:51,319
Diga, ¿conoce a ese tipo?
372
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
No le había visto en mi vida.
373
00:16:51,319 --> 00:16:55,040
Pero Ranking, ¿por qué está?
374
00:16:52,600 --> 00:16:56,880
¿Qué te había dicho?
375
00:16:55,040 --> 00:16:57,759
Vamos, amigo, venga conmigo.
376
00:16:56,880 --> 00:16:58,519
E conmigo, ¿qué?
377
00:16:57,759 --> 00:17:00,000
Esperen un momento.
378
00:16:58,519 --> 00:17:01,480
Usted también vaya con Mike.
379
00:17:00,000 --> 00:17:04,679
Pero esto es un abuso.
380
00:17:01,480 --> 00:17:07,000
Sí, sí, pero vamos a comisaría.
381
00:17:04,679 --> 00:17:09,640
Es sargento. He cogido a este ladrón que
382
00:17:07,000 --> 00:17:10,319
había entrado en una casa. Sí. Y yo
383
00:17:09,640 --> 00:17:11,679
también le he cogido.
384
00:17:10,319 --> 00:17:13,160
Sí, Mike también le ha cogido.
385
00:17:11,679 --> 00:17:15,079
Escuche, sargento. Exijo que me
386
00:17:13,160 --> 00:17:18,319
escuchen. Me llamo Bran Osborn
387
00:17:15,079 --> 00:17:21,160
y yo soy el sargento Murphy y no sabe
388
00:17:18,319 --> 00:17:23,240
cuánto me agrada conocerle.
389
00:17:21,160 --> 00:17:27,280
Esto no tiene gracia. Quiero ver al
390
00:17:23,240 --> 00:17:30,720
capitán Drake. Soy su amigo.
391
00:17:27,280 --> 00:17:32,640
Otro amigo del capitán. Eh,
392
00:17:30,720 --> 00:17:35,080
todos los que cogemos son amigos del
393
00:17:32,640 --> 00:17:37,679
capitán.
394
00:17:35,080 --> 00:17:39,200
Eh, Capitán Drake, aquí tenemos a otro
395
00:17:37,679 --> 00:17:40,160
amigo suyo.
396
00:17:39,200 --> 00:17:41,559
Hola, capitán.
397
00:17:40,160 --> 00:17:43,360
Oh, Brand Osborne.
398
00:17:41,559 --> 00:17:45,160
Me han detenido.
399
00:17:43,360 --> 00:17:47,080
¿Qué significa esto?
400
00:17:45,160 --> 00:17:50,039
Eh, le detuvo Krimer, señor.
401
00:17:47,080 --> 00:17:50,360
Y Mike también, señor.
402
00:17:50,039 --> 00:17:52,240
Bueno,
403
00:17:50,360 --> 00:17:54,000
sí, Mike también le detuvo.
404
00:17:52,240 --> 00:17:55,960
Nunca había oído semejante estupidez.
405
00:17:54,000 --> 00:17:57,559
Sí, y eso no es todo, pero llego tarde a
406
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
una cita, capitán. Si viene conmigo, le
407
00:17:57,559 --> 00:18:00,440
contaré toda la historia por el camino.
408
00:17:58,960 --> 00:18:03,120
Por supuesto, amigo. No sé qué les ha
409
00:18:00,440 --> 00:18:05,159
pasado a los chicos. ¿Por qué ha tenido
410
00:18:03,120 --> 00:18:07,360
que venir aquí? Oh,
411
00:18:05,159 --> 00:18:13,280
esta noche
412
00:18:07,360 --> 00:18:18,720
mirará el reloj y entonces
413
00:18:13,280 --> 00:18:23,000
hace 50 años dio las 13
414
00:18:18,720 --> 00:18:24,600
y se encontró muerto al anciano señor
415
00:18:23,000 --> 00:18:29,159
Grayson.
416
00:18:24,600 --> 00:18:32,799
Volvió a dar las 13 y se encontró muerta
417
00:18:29,159 --> 00:18:38,520
a la anciana señora Grayson.
418
00:18:32,799 --> 00:18:41,799
De nuevo dio las 13 y no se volvió a ver
419
00:18:38,520 --> 00:18:48,640
al joven Grayson.
420
00:18:41,799 --> 00:18:50,760
Esta noche si ese reloj da las 13, tenga
421
00:18:48,640 --> 00:18:52,799
cuidado.
422
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Que tenga cuidado.
423
00:18:52,799 --> 00:18:58,760
Tenga cuidado.
424
00:18:55,440 --> 00:19:01,520
Oh, si si el reloj da las 13 tendré más
425
00:18:58,760 --> 00:19:03,320
que cuidado, se lo prometo, porque ya me
426
00:19:01,520 --> 00:19:05,280
habré largado.
427
00:19:03,320 --> 00:19:08,760
13.
428
00:19:05,280 --> 00:19:09,940
Tenga cuidado.
429
00:19:08,760 --> 00:19:18,240
Oh.
430
00:19:09,940 --> 00:19:21,630
[Aplausos]
431
00:19:18,240 --> 00:19:30,009
Oh, el reloj.
432
00:19:21,630 --> 00:19:30,009
[Aplausos]
433
00:19:34,050 --> 00:19:39,360
[Aplausos]
434
00:19:36,760 --> 00:19:40,919
Tranquila, Nora, somos nosotros. Señor
435
00:19:39,360 --> 00:19:42,159
Walters,
436
00:19:40,919 --> 00:19:42,919
caballeros, hemos llegado.
437
00:19:42,159 --> 00:19:44,960
Hola, Nora.
438
00:19:42,919 --> 00:19:46,640
Hola.
439
00:19:44,960 --> 00:19:48,400
No diga que no tiene lo que quería. Tan
440
00:19:46,640 --> 00:19:49,919
vieja como las montañas y tan aislada
441
00:19:48,400 --> 00:19:51,120
como Uniglum.
442
00:19:49,919 --> 00:19:53,120
No hay duda de que está llena de
443
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
recuerdos y memorias de un funesto
444
00:19:53,120 --> 00:19:58,520
pasado.
445
00:19:53,880 --> 00:19:58,520
Pasen, caballeros, les enseñaré la casa.
446
00:19:59,100 --> 00:20:03,000
[Aplausos]
447
00:20:00,960 --> 00:20:06,799
Siento que tenga dolor de cabeza, señor.
448
00:20:03,000 --> 00:20:06,799
Le mejora con ese atuendo.
449
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
¿Qué le parece, señor Yoganda?
450
00:20:20,520 --> 00:20:25,280
Por favor, señor, manténgase alejado de
451
00:20:22,360 --> 00:20:26,760
ese reloj. Y por favor, coronel Walters,
452
00:20:25,280 --> 00:20:29,360
levántese de esa silla.
453
00:20:26,760 --> 00:20:31,640
Lora, ¿qué le pasa?
454
00:20:29,360 --> 00:20:33,799
Bueno, es que hay un fantasma en la casa
455
00:20:31,640 --> 00:20:35,600
y toca el violín y y cuando lo hace
456
00:20:33,799 --> 00:20:38,120
siempre le ocurre algo.
457
00:20:35,600 --> 00:20:40,039
Residencia Parker. Ah, hola Margaret.
458
00:20:38,120 --> 00:20:41,720
Avise a la señorita, por favor.
459
00:20:40,039 --> 00:20:42,280
La señorita Parker no está en casa,
460
00:20:41,720 --> 00:20:43,799
señor.
461
00:20:42,280 --> 00:20:46,360
Pero tengo una cita con ella a las 10 en
462
00:20:43,799 --> 00:20:48,159
punto.
463
00:20:46,360 --> 00:20:50,840
¿A dónde ha ido?
464
00:20:48,159 --> 00:20:53,760
No debería decírselo, señor, pero dijo
465
00:20:50,840 --> 00:20:59,240
algo de la mansión. Melody.
466
00:20:53,760 --> 00:20:59,240
¿Cómo dice? Ha dicho la mansión Melody.
467
00:21:00,480 --> 00:21:04,120
Y mucho me temo que cada vez que el
468
00:21:02,120 --> 00:21:05,640
fantasma toca el violín, bueno, que
469
00:21:04,120 --> 00:21:07,919
siempre le ocurre algo a alguien.
470
00:21:05,640 --> 00:21:09,960
Nora, los fantasmas son un mito.
471
00:21:07,919 --> 00:21:11,640
Oh, sí, claro, señor. Pero tal vez este
472
00:21:09,960 --> 00:21:14,159
no lo sepa.
473
00:21:11,640 --> 00:21:19,559
Nora, ¿sabe lo que es un mito?
474
00:21:14,159 --> 00:21:19,559
Sí, señor. Una especie de insecto.
475
00:21:23,120 --> 00:21:28,240
Vamos, Nora, abre la puerta.
476
00:21:26,440 --> 00:21:30,080
Creo que Nora está un poco impresionada
477
00:21:28,240 --> 00:21:34,039
con la mansión Melody.
478
00:21:30,080 --> 00:21:34,039
¿Qué opina de la historia, Yoganda?
479
00:21:34,480 --> 00:21:39,320
El mal está en camino.
480
00:21:38,000 --> 00:21:41,039
Señor, en la puerta hay un hombre que
481
00:21:39,320 --> 00:21:42,240
quiere verle. Dice que es un vecino,
482
00:21:41,039 --> 00:21:45,240
pero más bien parece un mito.
483
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
Hágale pasar, Nora.
484
00:21:50,159 --> 00:21:55,200
¿Cómo está, señor? ¿Y usted?
485
00:21:53,039 --> 00:21:57,080
Vivo en la casita de las faldas de la
486
00:21:55,200 --> 00:21:58,720
colina.
487
00:21:57,080 --> 00:22:00,559
Le he traído esto.
488
00:21:58,720 --> 00:22:01,679
Oh, gracias. Me gustan mucho los
489
00:22:00,559 --> 00:22:04,120
tomates.
490
00:22:01,679 --> 00:22:05,640
Le gustan, señor.
491
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
Me alegro mucho.
492
00:22:05,640 --> 00:22:09,480
Me llamo Walters. ¿Cómo se llama el
493
00:22:07,960 --> 00:22:11,559
hombre que me trae este regalo?
494
00:22:09,480 --> 00:22:13,760
Me llaman
495
00:22:11,559 --> 00:22:16,919
Harmon Harmon.
496
00:22:13,760 --> 00:22:19,880
Y nadie ha conseguido atraparme.
497
00:22:16,919 --> 00:22:21,890
Soy muy hábil.
498
00:22:19,880 --> 00:22:23,640
Sí, señor.
499
00:22:21,890 --> 00:22:27,600
[Aplausos]
500
00:22:23,640 --> 00:22:31,440
¿Por qué nos honra con su visita?
501
00:22:27,600 --> 00:22:33,880
Siempre visito a la gente de esta casa
502
00:22:31,440 --> 00:22:39,159
la primera noche
503
00:22:33,880 --> 00:22:41,720
porque no se quedan mucho tiempo más.
504
00:22:39,159 --> 00:22:45,200
¿Qué quieres decir con eso? La gente que
505
00:22:41,720 --> 00:22:48,000
vive en esta casa se va enseguida desde
506
00:22:45,200 --> 00:22:51,279
que murieron los Grayson. Supongo que
507
00:22:48,000 --> 00:22:54,120
hay una buena razón. En esta casa
508
00:22:51,279 --> 00:22:57,559
ocurren cosas extrañas.
509
00:22:54,120 --> 00:23:01,279
A mí no me asustan las cosas extrañas. A
510
00:22:57,559 --> 00:23:04,600
mí no me asusta nada. Escucho la música
511
00:23:01,279 --> 00:23:08,760
de Grayson. Sí, a menudo. A veces pienso
512
00:23:04,600 --> 00:23:10,520
que toca para mí. Le gusto y él me gusta
513
00:23:08,760 --> 00:23:13,480
a mí.
514
00:23:10,520 --> 00:23:16,720
Porque no es una persona,
515
00:23:13,480 --> 00:23:21,559
es un fantasma.
516
00:23:16,720 --> 00:23:21,559
Sí, señor. Es un fantasma.
517
00:23:21,799 --> 00:23:28,840
Bien, vuelva cuando quiera. El mal está
518
00:23:25,279 --> 00:23:28,840
en camino. Oh.
519
00:23:59,000 --> 00:24:28,030
[Aplausos]
520
00:24:26,039 --> 00:24:31,670
Ah.
521
00:24:28,030 --> 00:24:31,670
[Aplausos]
522
00:25:06,279 --> 00:25:08,919
Supongo que es Bran Harry si no te
523
00:25:08,520 --> 00:25:11,919
importa.
524
00:25:08,919 --> 00:25:11,919
Claro.
525
00:25:15,919 --> 00:25:18,279
Oh, acabamos de llegar. ¿Dónde está
526
00:25:17,720 --> 00:25:21,360
Telma?
527
00:25:18,279 --> 00:25:21,960
¿Qué? Pero no estaba contigo. ¿Dónde
528
00:25:21,360 --> 00:25:23,840
está Telma?
529
00:25:21,960 --> 00:25:24,320
No tengo la menor idea.
530
00:25:23,840 --> 00:25:27,000
No está aquí.
531
00:25:24,320 --> 00:25:29,360
Espera un momento, Bran, ¿te pasa algo?
532
00:25:27,000 --> 00:25:30,720
Sí. Media hora después de que os fueseis
533
00:25:29,360 --> 00:25:33,520
de mi casa, me asaltó un hombre del
534
00:25:30,720 --> 00:25:35,240
círculo criminal. Y eso no es todo. Por
535
00:25:33,520 --> 00:25:37,080
alguna extraña razón, Telma me regó que
536
00:25:35,240 --> 00:25:38,799
no viniese y después me entero que de
537
00:25:37,080 --> 00:25:41,960
repente viene a Melody Manor. La tengo
538
00:25:38,799 --> 00:25:41,960
que encontrar.
539
00:25:42,440 --> 00:25:46,120
No se preocupe, ella vendrá.
540
00:25:44,559 --> 00:25:47,440
Escuche si sabe algo de todo esto.
541
00:25:46,120 --> 00:25:47,919
¿Dónde está el bombero? ¿Dónde está el
542
00:25:47,440 --> 00:25:49,679
bombero?
543
00:25:47,919 --> 00:25:51,960
¿Qué está diciendo? ¿Qué bombero?
544
00:25:49,679 --> 00:25:54,080
Bueno, no importa. ¿Dónde está el tipo
545
00:25:51,960 --> 00:25:56,000
que iba como un loco por la carretera?
546
00:25:54,080 --> 00:26:00,080
Vamos a ver cuál de ustedes me adelantó
547
00:25:56,000 --> 00:26:00,080
por la izquierda. Fui yo.
548
00:26:01,200 --> 00:26:07,760
Uh, fue usted.
549
00:26:03,640 --> 00:26:11,520
Bueno, eso lo cambia todo. Sí. No sabía
550
00:26:07,760 --> 00:26:15,840
que era usted. Eh, no sabía que era él.
551
00:26:11,520 --> 00:26:15,840
Créame, señor. No lo sabía.
552
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
[Música]
553
00:26:23,180 --> 00:26:26,930
[Música]
554
00:26:29,820 --> 00:26:34,240
[Música]
555
00:26:35,159 --> 00:26:38,000
Telma,
556
00:26:37,320 --> 00:26:41,200
¿dónde está?
557
00:26:38,000 --> 00:26:43,200
Socorro, socorro.
558
00:26:41,200 --> 00:26:45,080
¿Qué es esto? ¿Una casa de locos?
559
00:26:43,200 --> 00:26:46,000
Ese violín lo he oído otra vez.
560
00:26:45,080 --> 00:26:48,960
¿Ha visto algo?
561
00:26:46,000 --> 00:26:50,880
No, señor. Sí, señor. Yo me morí. Vamos
562
00:26:48,960 --> 00:26:51,320
a subir. Si no le importa, quédese aquí
563
00:26:50,880 --> 00:26:55,000
con Nora.
564
00:26:51,320 --> 00:26:55,000
Claro que me quedo aquí.
565
00:26:58,919 --> 00:27:03,440
Harry, usted y yo subiremos al Ático.
566
00:27:01,799 --> 00:27:05,159
Señor Yoganda, ¿va usted armado?
567
00:27:03,440 --> 00:27:05,480
Siempre. Le confío la vigilancia del
568
00:27:05,159 --> 00:27:22,430
pasillo.
569
00:27:05,480 --> 00:27:22,430
[Aplausos]
570
00:27:43,480 --> 00:27:49,039
Egipcio, tal vez sea valioso.
571
00:27:47,200 --> 00:27:52,480
Sí, tengo entendido que el doctor Grison
572
00:27:49,039 --> 00:27:52,480
era un gran coleccionista.
573
00:27:54,559 --> 00:27:58,440
Dígame, ¿aquí están todos locos o solo
574
00:27:56,600 --> 00:28:00,399
algunos de ustedes?
575
00:27:58,440 --> 00:28:02,559
Por favor, no hable, no hable. He oído
576
00:28:00,399 --> 00:28:05,240
el violín.
577
00:28:02,559 --> 00:28:08,360
Ha oído un violín. ¿Y qué haría si
578
00:28:05,240 --> 00:28:10,120
hubiese oído una orquesta completa?
579
00:28:08,360 --> 00:28:13,320
No grites,
580
00:28:10,120 --> 00:28:13,320
por favor.
581
00:28:30,080 --> 00:28:35,519
Parece un tipo serio, ¿verdad? Me
582
00:28:32,320 --> 00:28:35,519
pregunto quién sería.
583
00:28:35,559 --> 00:28:39,960
Harry,
584
00:28:38,080 --> 00:28:42,760
quizás sea mejor que baje a reunirse con
585
00:28:39,960 --> 00:28:44,640
Bran y diga Nora que su violinista
586
00:28:42,760 --> 00:28:46,880
fantasma se ha ido de gira.
587
00:28:44,640 --> 00:28:50,600
Vaya, hombre, qué decepción. La verdad
588
00:28:46,880 --> 00:28:50,600
que me gustaría conocerle.
589
00:28:57,559 --> 00:29:00,960
Es pegamento un tubo.
590
00:28:59,440 --> 00:29:04,320
Yo bajaré enseguida, pero antes quiero
591
00:29:00,960 --> 00:29:04,320
echar un vistazo.
592
00:29:18,600 --> 00:29:22,159
Bien. ¿Has encontrado al violinista
593
00:29:20,559 --> 00:29:23,760
fantasma? No estoy buscando a ningún
594
00:29:22,159 --> 00:29:24,159
violinista fantasma, estoy buscando a
595
00:29:23,760 --> 00:29:25,880
Telma.
596
00:29:24,159 --> 00:29:26,679
Bueno, amigo, tranquilo, vale,
597
00:29:25,880 --> 00:29:28,159
tranquilo.
598
00:29:26,679 --> 00:29:29,159
¿Cómo quieres que esté tranquilo en una
599
00:29:28,159 --> 00:29:30,919
situación así?
600
00:29:29,159 --> 00:29:33,200
Oye, ¿no habías dicho que la señorita
601
00:29:30,919 --> 00:29:34,320
Parker era una violinista consumada?
602
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
Claro que sí.
603
00:29:34,320 --> 00:29:36,679
Ajá. Qué interesante.
604
00:29:35,799 --> 00:29:38,960
¿Qué quieres decir?
605
00:29:36,679 --> 00:29:43,320
Nada, nada en absoluto. Es encantador
606
00:29:38,960 --> 00:29:43,320
que sepa tocar el violín, ¿no crees?
607
00:29:53,279 --> 00:30:03,310
Oh.
608
00:29:55,490 --> 00:30:03,310
[Música]
609
00:30:05,020 --> 00:30:08,670
[Aplausos]
610
00:30:09,240 --> 00:30:12,299
[Música]
611
00:30:12,519 --> 00:30:15,960
Es usted, Yoganta.
612
00:30:17,000 --> 00:30:21,200
Pensé que sería mejor que viniese. No es
613
00:30:19,360 --> 00:30:24,200
aconsejable que esté solo demasiado
614
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
tiempo.
615
00:30:24,559 --> 00:30:29,120
Ha oído ese violi.
616
00:30:27,080 --> 00:30:31,799
Aquí mismo, en esta habitación.
617
00:30:29,120 --> 00:30:34,000
Ciertamente fue en esta habitación.
618
00:30:31,799 --> 00:30:37,799
Johanta. Creo que será mejor que nos
619
00:30:34,000 --> 00:30:37,799
reunamos con los otros.
620
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Oficial Kimer.
621
00:30:49,880 --> 00:30:52,600
Crier para usted.
622
00:30:50,840 --> 00:30:55,159
Por favor, por favor, no me deje aquí.
623
00:30:52,600 --> 00:30:56,480
Por lo menos hasta que den las 12. Oh,
624
00:30:55,159 --> 00:30:58,279
ha oído algo, señor.
625
00:30:56,480 --> 00:31:00,120
Ni una nota. Y también me gusta mucho la
626
00:30:58,279 --> 00:31:01,960
música. Por lo que a mí respecta todo
627
00:31:00,120 --> 00:31:02,600
esto del fantasma, es una auténtica
628
00:31:01,960 --> 00:31:04,840
pantochada.
629
00:31:02,600 --> 00:31:06,799
De eso nada. Acabo de escuchar a ese
630
00:31:04,840 --> 00:31:10,639
fantasma en el ático.
631
00:31:06,799 --> 00:31:11,559
Oh, vaya. Y siempre le ocurre algo a
632
00:31:10,639 --> 00:31:12,600
alguien.
633
00:31:11,559 --> 00:31:13,080
¿Ha oído esa melodía?
634
00:31:12,600 --> 00:31:16,000
¿Quién fue?
635
00:31:13,080 --> 00:31:19,240
¿Ha visto algo?
636
00:31:16,000 --> 00:31:24,360
Las campanadas.
637
00:31:19,240 --> 00:31:24,360
Seis, siete 89
638
00:31:24,440 --> 00:31:30,679
11.
639
00:31:27,000 --> 00:31:32,720
Bran. He oído una voz. Telma. Telma. Es
640
00:31:30,679 --> 00:31:34,880
ella, Abraham. ¿Qué es lo que pasa?
641
00:31:32,720 --> 00:31:40,440
Ya se lo dije. Siempre ocurre algo.
642
00:31:34,880 --> 00:31:40,440
Ya me parecía. Es una casa de locos.
643
00:31:41,190 --> 00:32:02,080
[Aplausos]
644
00:32:00,080 --> 00:32:03,279
Oh,
645
00:32:02,080 --> 00:32:07,639
oh,
646
00:32:03,279 --> 00:32:09,200
oh. Pero, ¿qué clase de casa es esta? Es
647
00:32:07,639 --> 00:32:09,679
la clase de casa en la que yo no voy a
648
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
quedarme.
649
00:32:09,679 --> 00:32:13,639
Venga, vamos a echar un vistazo.
650
00:32:11,600 --> 00:32:15,279
Iré con usted.
651
00:32:13,639 --> 00:32:17,279
Vale, yo me quedo.
652
00:32:15,279 --> 00:32:21,080
Si pasa algo, grite.
653
00:32:17,279 --> 00:32:21,080
Oh, vaya.
654
00:32:23,639 --> 00:32:30,200
Vaya por ahí a ver qué encuentra. Nos
655
00:32:25,200 --> 00:32:30,200
reuniremos en unos minutos. De acuerdo.
656
00:32:45,360 --> 00:32:51,720
Silencio.
657
00:32:47,440 --> 00:32:51,720
Haga exactamente lo que le diga.
658
00:33:16,080 --> 00:33:21,519
Manos arriba.
659
00:33:19,279 --> 00:33:22,440
Oh, perdón, señor Osborn, no le había
660
00:33:21,519 --> 00:33:25,320
reconocido.
661
00:33:22,440 --> 00:33:27,720
Yoganda, ¿qué está haciendo aquí?
662
00:33:25,320 --> 00:33:29,960
Estoy persiguiendo al mal.
663
00:33:27,720 --> 00:33:32,480
Venga ya.
664
00:33:29,960 --> 00:33:34,559
¿Ha visto a la señorita Parker?
665
00:33:32,480 --> 00:33:37,039
Siento decirlo, pero no.
666
00:33:34,559 --> 00:33:38,720
Pero la tenemos que encontrar.
667
00:33:37,039 --> 00:33:40,519
Vayamos a hablar con el coronel.
668
00:33:38,720 --> 00:33:43,159
Eso es imposible.
669
00:33:40,519 --> 00:33:45,440
Imposible. ¿Qué quiere decir?
670
00:33:43,159 --> 00:33:50,399
El coronel Walters ha desaparecido.
671
00:33:45,440 --> 00:33:53,679
¿Descido? ¿Cuándo? Cuando se fue la luz.
672
00:33:50,399 --> 00:33:53,679
Vamos jogandla.
673
00:34:03,060 --> 00:34:07,799
[Aplausos]
674
00:34:04,840 --> 00:34:09,839
No he visto nada en esas habitaciones. A
675
00:34:07,799 --> 00:34:11,960
mi entender, no hay nadie aquí dentro.
676
00:34:09,839 --> 00:34:14,040
Eso no es mucho.
677
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Sí, para mí que estamos dando vueltas en
678
00:34:14,040 --> 00:34:17,280
círculo.
679
00:34:14,960 --> 00:34:20,000
En círculo, sí.
680
00:34:17,280 --> 00:34:22,200
El círculo criminal. Juraron vengarse
681
00:34:20,000 --> 00:34:22,839
del coronel Walders. Supongo que ya lo
682
00:34:22,200 --> 00:34:26,159
han hecho.
683
00:34:22,839 --> 00:34:28,760
¿Por qué no me lo había dicho antes?
684
00:34:26,159 --> 00:34:31,639
¿Sabe, los tipos del círculo son muy
685
00:34:28,760 --> 00:34:32,720
duros? Son peligrosos. Es un asunto muy
686
00:34:31,639 --> 00:34:34,639
feo.
687
00:34:32,720 --> 00:34:36,359
Eso ya lo sabemos, Kriimer. Lo que no
688
00:34:34,639 --> 00:34:37,040
sabemos es lo que le ocurrió al coronel
689
00:34:36,359 --> 00:34:40,320
Walters.
690
00:34:37,040 --> 00:34:40,320
Ahora, ¿qué?
691
00:34:41,159 --> 00:34:44,599
¿Qué es eso?
692
00:34:48,359 --> 00:34:52,040
La pistola del coronel. Esto demuestra
693
00:34:50,720 --> 00:34:53,359
que estuvo aquí.
694
00:34:52,040 --> 00:34:55,960
Tiene que haber puertas falsas y
695
00:34:53,359 --> 00:34:57,800
pasadizos secretos. Es justo lo que iba
696
00:34:55,960 --> 00:35:12,909
a decir.
697
00:34:57,800 --> 00:35:12,909
[Aplausos]
698
00:35:12,960 --> 00:35:19,880
Por aquí no hay ningún
699
00:35:16,599 --> 00:35:19,880
eh. Mire,
700
00:35:20,079 --> 00:35:25,680
es el coronel Walters.
701
00:35:22,440 --> 00:35:25,680
Está muerto.
702
00:35:29,599 --> 00:35:35,320
Estrangulado con la cuerda de un violín.
703
00:35:32,560 --> 00:35:37,839
Yoganda dijo, "El mal está en camino con
704
00:35:35,320 --> 00:35:39,359
una cuerda.
705
00:35:37,839 --> 00:35:41,119
¿Qué ocurre?
706
00:35:39,359 --> 00:35:42,520
Pobre hombre, al final lo han
707
00:35:41,119 --> 00:35:44,119
conseguido.
708
00:35:42,520 --> 00:35:46,240
Estaba escrito que el mal estaba en
709
00:35:44,119 --> 00:35:46,960
camino. Ya había dicho que en la forma
710
00:35:46,240 --> 00:35:48,440
de una cuerda.
711
00:35:46,960 --> 00:35:49,520
Cheimer, llame al forense.
712
00:35:48,440 --> 00:35:50,160
No, no haga eso.
713
00:35:49,520 --> 00:35:51,920
¿Por qué no?
714
00:35:50,160 --> 00:35:53,720
Sería mejor que buscásemos a la señorita
715
00:35:51,920 --> 00:35:56,079
Parker sin interferencias.
716
00:35:53,720 --> 00:35:57,440
Un momento. Soy un agente de la ley y sé
717
00:35:56,079 --> 00:35:59,000
lo que hay que hacer.
718
00:35:57,440 --> 00:36:01,200
Por cierto, Bran, justo antes de que
719
00:35:59,000 --> 00:36:01,960
llegases, un jorobado trajo un cesto con
720
00:36:01,200 --> 00:36:04,440
tomates.
721
00:36:01,960 --> 00:36:05,480
Qué extraño. Yoganda, dígale a Anora que
722
00:36:04,440 --> 00:36:07,480
traiga esos tomates.
723
00:36:05,480 --> 00:36:10,880
Está bien, señor Osborn.
724
00:36:07,480 --> 00:36:10,880
Vamos a comer.
725
00:36:11,640 --> 00:36:15,440
Escuche, Kimer, antes de que esto
726
00:36:13,839 --> 00:36:18,240
ocurriese, el coronel estuvo en el
727
00:36:15,440 --> 00:36:20,359
ático. Vaya a ver qué puede encontrar.
728
00:36:18,240 --> 00:36:22,480
¿Qué podría encontrar en un ático?
729
00:36:20,359 --> 00:36:23,359
Oh, tiene miedo, ¿eh? Es justo lo que
730
00:36:22,480 --> 00:36:27,000
pensaba.
731
00:36:23,359 --> 00:36:29,800
Eso crea, ¿eh? Pues ya verá. Voy a subir
732
00:36:27,000 --> 00:36:32,280
al ático.
733
00:36:29,800 --> 00:36:35,000
No me asustan los áticos. ¿Qué le
734
00:36:32,280 --> 00:36:38,880
parece?
735
00:36:35,000 --> 00:36:39,160
Miedo, ¿eh? Le demostraré que
736
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Oh,
737
00:36:39,160 --> 00:36:43,040
es que no ve que está obstruyendo el
738
00:36:40,480 --> 00:36:43,800
paso a un oficial en acto de servicio.
739
00:36:43,040 --> 00:36:45,200
Es que yo tenía
740
00:36:43,800 --> 00:36:48,760
Sí, yo también tengo prisa y puede ser
741
00:36:45,200 --> 00:36:51,480
vital para todos. Vamos, eso.
742
00:36:48,760 --> 00:36:53,720
Bueno, yo lo siento, señor. Oh, lo
743
00:36:51,480 --> 00:36:55,599
siento,
744
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
señor Osborm, aquí tengo lo que usted me
745
00:36:55,599 --> 00:36:56,880
ha pedido.
746
00:36:56,280 --> 00:37:00,560
Gracias.
747
00:36:56,880 --> 00:37:04,000
Oh, oh,
748
00:37:00,560 --> 00:37:05,119
¿qué ha ocurrido? Nora, tranquilícese.
749
00:37:04,000 --> 00:37:07,040
El coronel está muerto.
750
00:37:05,119 --> 00:37:10,130
Muerto.
751
00:37:07,040 --> 00:38:05,489
Vamos, Nora, siéntese. Ah.
752
00:37:10,130 --> 00:38:05,489
[Aplausos]
753
00:38:09,640 --> 00:38:12,380
Le digo que el coronel no ha sido
754
00:38:11,000 --> 00:38:16,459
estrangulado.
755
00:38:12,380 --> 00:38:16,459
[Aplausos]
756
00:38:16,760 --> 00:38:20,640
Váyase en hora. ¿A dónde?
757
00:38:18,640 --> 00:38:22,079
Vaya al ático y quédese con Crier.
758
00:38:20,640 --> 00:38:23,800
No me gustan los áticos.
759
00:38:22,079 --> 00:38:24,200
Vamos, vaya Nora. Este no es sitio para
760
00:38:23,800 --> 00:38:27,590
usted.
761
00:38:24,200 --> 00:38:30,719
Oh, Dios mío. Otra vez.
762
00:38:27,590 --> 00:38:30,719
[Aplausos]
763
00:38:32,599 --> 00:38:36,920
Si le hubiesen estrangulado, se le
764
00:38:34,760 --> 00:38:39,240
notarían los labios.
765
00:38:36,920 --> 00:38:43,680
¿De qué supone que murió?
766
00:38:39,240 --> 00:38:47,800
No lo sé, pero tal vez envenenado.
767
00:38:43,680 --> 00:38:47,800
Será mejor que guardemos esto.
768
00:39:10,760 --> 00:39:15,480
Oh, señor Kimer. Eh,
769
00:39:14,160 --> 00:39:20,480
ah,
770
00:39:15,480 --> 00:39:25,000
[Aplausos]
771
00:39:20,480 --> 00:39:27,319
oh, oh, oh. Señor Kimer, no le asusta
772
00:39:25,000 --> 00:39:30,480
esa cosa tan espantosa. Oh,
773
00:39:27,319 --> 00:39:36,400
a mí de eso nada. Esas cosas no me dan
774
00:39:30,480 --> 00:39:36,400
miedo ninguno. ¿Es así o no es así?
775
00:39:37,290 --> 00:39:42,119
[Música]
776
00:39:39,560 --> 00:39:42,750
Vamos, Nora. Será mejor que salgamos de
777
00:39:42,119 --> 00:39:50,890
aquí.
778
00:39:42,750 --> 00:39:50,890
[Música]
779
00:39:56,040 --> 00:39:59,040
Ah!
780
00:39:59,680 --> 00:40:02,680
Ah!
781
00:40:03,160 --> 00:40:07,110
Ah!
782
00:40:04,839 --> 00:40:11,789
Ah!
783
00:40:07,110 --> 00:40:11,789
[Música]
784
00:40:13,440 --> 00:40:21,319
[Aplausos]
785
00:40:19,240 --> 00:40:24,520
¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto? Boge la
786
00:40:21,319 --> 00:40:27,599
pistola. Vamos, hable. ¿Qué ha pasado?
787
00:40:24,520 --> 00:40:29,920
Tranquilícese. Vamos, venga aquí. ¿Qué
788
00:40:27,599 --> 00:40:32,000
ha pasado? ¿Qué ha pasado? Tranquilo,
789
00:40:29,920 --> 00:40:32,800
tranquilo. Vamos, cuéntemelo.
790
00:40:32,000 --> 00:40:34,880
Yo, yo
791
00:40:32,800 --> 00:40:37,200
vamos, tranquilo. Venga, cuéntemelo
792
00:40:34,880 --> 00:40:38,400
desde el principio.
793
00:40:37,200 --> 00:40:41,280
Yo, yo, y yo
794
00:40:38,400 --> 00:40:44,040
ya tiend oído esa melodía.
795
00:40:41,280 --> 00:40:46,400
Algo peor. Me ha estado persiguiendo el
796
00:40:44,040 --> 00:40:49,720
fantasma.
797
00:40:46,400 --> 00:40:52,359
Siéntese, amigo, siéntese.
798
00:40:49,720 --> 00:40:54,079
Y lo que es más, lo que es más, me dio
799
00:40:52,359 --> 00:40:55,920
una patada.
800
00:40:54,079 --> 00:40:58,560
Tiene el ataque de pánico más grave que
801
00:40:55,920 --> 00:41:00,560
he visto en toda mi vida. Los nervios
802
00:40:58,560 --> 00:41:03,850
son muy traicioneros. Con un trago de
803
00:41:00,560 --> 00:41:11,330
estos se pondrá como nuevo. Ya verá.
804
00:41:03,850 --> 00:41:11,330
[Aplausos]
805
00:41:16,560 --> 00:41:24,599
Brand, Bran, Bran, Bran. Rápido. Ha
806
00:41:21,520 --> 00:41:26,119
ocurrido una cosa muy extraña.
807
00:41:24,599 --> 00:41:29,119
Crier ha desaparecido.
808
00:41:26,119 --> 00:41:31,079
¿Qué quieres decir? Estaba sentado en
809
00:41:29,119 --> 00:41:33,359
esa silla. Me di la vuelta para servirle
810
00:41:31,079 --> 00:41:35,200
un trago y cuando se lo fui a dar no
811
00:41:33,359 --> 00:41:36,400
estaba. ¿Y después qué pasó? Me tomé yo
812
00:41:35,200 --> 00:41:38,599
el trago.
813
00:41:36,400 --> 00:41:39,440
Esto es terrible. Deberíamos buscar al
814
00:41:38,599 --> 00:41:40,960
señor Krier.
815
00:41:39,440 --> 00:41:41,599
Sí, y también deberíamos buscar al
816
00:41:40,960 --> 00:41:43,920
resto.
817
00:41:41,599 --> 00:41:44,599
Oh, Harry, Harry, usted váyase. Tengo
818
00:41:43,920 --> 00:41:46,680
que pensar.
819
00:41:44,599 --> 00:41:50,350
Tenga mucho cuidado, amigo. Tenga mucho
820
00:41:46,680 --> 00:42:02,550
cuidado. Nora, vamos a la parte trasera.
821
00:41:50,350 --> 00:42:02,550
[Aplausos]
822
00:42:12,680 --> 00:42:15,560
murió de miedo.
823
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
asesinado.
824
00:42:35,040 --> 00:42:39,839
Me ha asustado.
825
00:42:36,200 --> 00:42:42,119
Y usted también a mí. ¿Qué pasa?
826
00:42:39,839 --> 00:42:46,119
Suele venir por aquí.
827
00:42:42,119 --> 00:42:47,400
No, he tenido un percance. Se me averió
828
00:42:46,119 --> 00:42:52,359
el coche.
829
00:42:47,400 --> 00:42:54,079
Sí, me parece un poco extraño.
830
00:42:52,359 --> 00:42:55,520
Debería detenerla, ya que tengo un caso
831
00:42:54,079 --> 00:42:57,559
de asesinato entre manos.
832
00:42:55,520 --> 00:43:01,440
Un asesinato. ¿A quién mataron?
833
00:42:57,559 --> 00:43:03,079
Al coronel Theodor Walters.
834
00:43:01,440 --> 00:43:06,359
Entiendo.
835
00:43:03,079 --> 00:43:08,119
Ojalá lo entendiese yo. Vamos, señorita.
836
00:43:06,359 --> 00:43:11,400
Será mejor que se vaya.
837
00:43:08,119 --> 00:43:14,620
Muy bien, capitán. Buenas noches.
838
00:43:11,400 --> 00:43:48,720
Buenas noches,
839
00:43:14,620 --> 00:43:52,119
[Aplausos]
840
00:43:48,720 --> 00:43:52,119
Manos arriba.
841
00:43:52,520 --> 00:43:58,400
Bien, bien.
842
00:43:54,720 --> 00:44:01,400
Es un placer. ¿No quiere sentarse?
843
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
Gracias.
844
00:44:02,319 --> 00:44:07,640
¿Qué pretende hacer?
845
00:44:04,800 --> 00:44:11,000
Primero pediré refuerzos y después me
846
00:44:07,640 --> 00:44:12,839
llevará hasta Telma Parker o no.
847
00:44:11,000 --> 00:44:13,599
Ha llamado, señor
848
00:44:12,839 --> 00:44:15,000
Ranking.
849
00:44:13,599 --> 00:44:16,440
Sí, señor.
850
00:44:15,000 --> 00:44:19,240
Ranking, ¿qué está haciendo aquí?
851
00:44:16,440 --> 00:44:21,440
Ha llamado, señor.
852
00:44:19,240 --> 00:44:23,880
¿Conoce a este hombre, Rankin?
853
00:44:21,440 --> 00:44:25,440
No le he visto en toda mi vida.
854
00:44:23,880 --> 00:44:29,839
Es lo mismo que dijo de mí esta tarde en
855
00:44:25,440 --> 00:44:29,839
mi casa cuando este hombre Pero,
856
00:44:31,480 --> 00:44:35,040
¿dónde se ha metido?
857
00:44:40,410 --> 00:44:43,469
[Aplausos]
858
00:44:50,880 --> 00:44:53,919
[Aplausos]
859
00:44:55,160 --> 00:44:59,040
La última vez que vi al señor Kimer
860
00:44:57,040 --> 00:45:00,359
actuaba de un modo muy extraño. ¿Cree
861
00:44:59,040 --> 00:45:01,520
usted que todo es producto de mi
862
00:45:00,359 --> 00:45:03,200
imaginación?
863
00:45:01,520 --> 00:45:05,599
Oh, no se preocupe, yo ya no me puedo
864
00:45:03,200 --> 00:45:06,920
imaginar nada. Ah.
865
00:45:05,599 --> 00:45:09,760
Ah.
866
00:45:06,920 --> 00:45:13,079
Es el señor Krier. Oh, siento haberle
867
00:45:09,760 --> 00:45:15,440
golpeado. A ver, ¿dónde le he golpeado?
868
00:45:13,079 --> 00:45:19,880
En la cabeza, afortunadamente.
869
00:45:15,440 --> 00:45:21,160
Oh, lo siento. Con cuidado, amigo.
870
00:45:19,880 --> 00:45:23,480
Está bien.
871
00:45:21,160 --> 00:45:25,240
Estoy bien. Estoy bien.
872
00:45:23,480 --> 00:45:25,680
¿Quién es esta mujer? Rem.
873
00:45:25,240 --> 00:45:29,800
Soy yo.
874
00:45:25,680 --> 00:45:32,599
Una encantadora mujer. Nora Ry.
875
00:45:29,800 --> 00:45:34,119
Está mejor. Crier.
876
00:45:32,599 --> 00:45:35,520
Brand.
877
00:45:34,119 --> 00:45:37,319
Oh.
878
00:45:35,520 --> 00:45:38,160
Dios mío, siempre le ocurre algo a
879
00:45:37,319 --> 00:45:42,400
alguien.
880
00:45:38,160 --> 00:45:49,119
Bran, Bran, vamos, amigo, vamos.
881
00:45:42,400 --> 00:45:49,119
Oh, de nuevo la maldición. Oh, oh,
882
00:45:58,440 --> 00:46:01,839
he escapado por poco.
883
00:46:00,079 --> 00:46:02,800
Me encontré cara a cara con un policía.
884
00:46:01,839 --> 00:46:05,280
¿Sos de usted.
885
00:46:02,800 --> 00:46:06,400
Sospecha de todos. Me encargaré de él.
886
00:46:05,280 --> 00:46:08,079
Llegó Ranking.
887
00:46:06,400 --> 00:46:10,240
Sí, hace un par de minutos.
888
00:46:08,079 --> 00:46:12,119
Bien. ¿Cuáles son sus planes?
889
00:46:10,240 --> 00:46:15,200
La reunión será a la 1:15.
890
00:46:12,119 --> 00:46:19,040
La 1:15. Le queda muy poco tiempo.
891
00:46:15,200 --> 00:46:21,319
Tenga. Aquí está el anillo.
892
00:46:19,040 --> 00:46:25,079
¿Estás segura de poder hacerlo?
893
00:46:21,319 --> 00:46:26,680
Sí. No he olvidado el juramento.
894
00:46:25,079 --> 00:46:29,319
Puede confiar en mí.
895
00:46:26,680 --> 00:46:31,359
Y usted en mí. Vamos.
896
00:46:29,319 --> 00:46:32,520
Llamé a Nora y adivinen quién acudió a
897
00:46:31,359 --> 00:46:34,040
mi llamada.
898
00:46:32,520 --> 00:46:35,640
Bueno, en esta casa no me sorprendería
899
00:46:34,040 --> 00:46:37,520
que fuese Cristóbal Colón.
900
00:46:35,640 --> 00:46:40,160
Llamé al timbre y apareció Ranking.
901
00:46:37,520 --> 00:46:42,240
Ranking ese sí que es un buen criado.
902
00:46:40,160 --> 00:46:45,359
Tengo la cabeza hecha una calamidad.
903
00:46:42,240 --> 00:46:47,319
Sí, vacía como siempre.
904
00:46:45,359 --> 00:46:48,400
A propósito, Kimer, ¿qué le ha ocurrido
905
00:46:47,319 --> 00:46:50,559
a usted?
906
00:46:48,400 --> 00:46:52,319
Bueno, verán, yo iba agitando un rodillo
907
00:46:50,559 --> 00:46:54,160
y la cabeza del señor Krier se puso
908
00:46:52,319 --> 00:46:55,839
debajo de él.
909
00:46:54,160 --> 00:46:56,800
No importa, Nora, conseguiremos otro
910
00:46:55,839 --> 00:46:58,440
rodillo.
911
00:46:56,800 --> 00:47:00,640
¿Ha visto alguien al hindú?
912
00:46:58,440 --> 00:47:02,480
Oh, sí, señor. Yo le vi en la biblioteca
913
00:47:00,640 --> 00:47:04,240
cuando se fue la luz. Y por si quieres
914
00:47:02,480 --> 00:47:05,040
saberlo, creo que él mató al coronel
915
00:47:04,240 --> 00:47:06,880
Walters.
916
00:47:05,040 --> 00:47:07,520
Yo no diría es Nora, a menos que tuviese
917
00:47:06,880 --> 00:47:09,319
una razón.
918
00:47:07,520 --> 00:47:10,720
Pues ese tipo fue el único que se opuso
919
00:47:09,319 --> 00:47:12,359
a llamar al forense.
920
00:47:10,720 --> 00:47:13,960
Es justo lo que iba a decir.
921
00:47:12,359 --> 00:47:15,559
¿Le importaría sentarse un momento en
922
00:47:13,960 --> 00:47:17,520
esa silla? No, no,
923
00:47:15,559 --> 00:47:18,240
no me sentaría en esa silla ni un
924
00:47:17,520 --> 00:47:19,200
segundo.
925
00:47:18,240 --> 00:47:20,359
No hay nada malo en
926
00:47:19,200 --> 00:47:24,440
No hay nada de malo en la silla
927
00:47:20,359 --> 00:47:24,440
eléctrica, sino en el interruptor.
928
00:47:32,720 --> 00:47:56,520
Cielos, ¿qué ha sido eso?
929
00:47:34,940 --> 00:47:58,920
[Aplausos]
930
00:47:56,520 --> 00:48:03,280
Eh, ¿qué estamos buscando?
931
00:47:58,920 --> 00:48:03,280
¿Ha escuchado ese disparo? No.
932
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
Oh.
933
00:48:15,800 --> 00:48:22,920
Ah. Conozco esta pistola.
934
00:48:19,800 --> 00:48:24,520
Oh. Ay, Dios mío. Hay tumbas.
935
00:48:22,920 --> 00:48:26,680
¿Y dónde cree que entierran a los
936
00:48:24,520 --> 00:48:27,480
muertos? Es que no me gustan las tumbas
937
00:48:26,680 --> 00:48:32,119
por la noche.
938
00:48:27,480 --> 00:48:32,119
Ah, por eso ya no tiene que preocuparse.
939
00:48:32,319 --> 00:48:35,880
Eh, este asunto se está convirtiendo en
940
00:48:35,000 --> 00:48:37,920
un lío.
941
00:48:35,880 --> 00:48:39,680
Yo más bien diría que en una pesadilla.
942
00:48:37,920 --> 00:48:42,680
Vamos, será mejor que volvamos a la
943
00:48:39,680 --> 00:48:42,680
casa.
944
00:48:51,880 --> 00:48:55,839
Este es el sitio, caballeros. Yoganda,
945
00:48:54,079 --> 00:48:57,200
creo que sabe más de este asunto de lo
946
00:48:55,839 --> 00:48:59,599
que aparenta.
947
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Sr. Osborn estará cuestionando mi
948
00:48:59,599 --> 00:49:02,599
integridad.
949
00:49:00,200 --> 00:49:04,200
Francamente, sí. Y la cuestiono tan
950
00:49:02,599 --> 00:49:06,280
intensamente que estoy pensando en
951
00:49:04,200 --> 00:49:09,280
pedirle a la policía que le detenga.
952
00:49:06,280 --> 00:49:11,119
Sí. Y no tendrá que pedírmelo dos veces.
953
00:49:09,280 --> 00:49:14,200
No hay hechos que puedan aconsejar mi
954
00:49:11,119 --> 00:49:16,119
detención. Eso cree, pues las cartas
955
00:49:14,200 --> 00:49:17,559
sobre la mesa ahora mismo o será
956
00:49:16,119 --> 00:49:20,280
detenido.
957
00:49:17,559 --> 00:49:22,319
Suponga, suponga que pudiese llevarle
958
00:49:20,280 --> 00:49:24,359
hasta la señorita Parker. Con eso
959
00:49:22,319 --> 00:49:26,520
olvidaría lo de la detención.
960
00:49:24,359 --> 00:49:28,359
Desde luego que sí. ¿Dónde está?
961
00:49:26,520 --> 00:49:30,119
No, espere un momento. La ley es la ley
962
00:49:28,359 --> 00:49:30,880
y si hay que detener a este tipo, le
963
00:49:30,119 --> 00:49:33,079
detendré.
964
00:49:30,880 --> 00:49:36,119
Me hago responsable.
965
00:49:33,079 --> 00:49:37,240
Muy bien. Prometo que les contaré todo.
966
00:49:36,119 --> 00:49:39,720
¿Me acompañan?
967
00:49:37,240 --> 00:49:42,000
De acuerdo, pero con cuidado. Recuerde
968
00:49:39,720 --> 00:49:45,000
estos. Intenta engañarnos. lo pagará muy
969
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
caro.
970
00:49:46,559 --> 00:49:51,400
Ahora, caballeros, hagan el menor ruido
971
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
posible.
972
00:49:52,160 --> 00:49:55,359
Oh,
973
00:49:53,520 --> 00:49:56,720
lo que pensaba. Hay trampas por todas
974
00:49:55,359 --> 00:49:58,799
partes.
975
00:49:56,720 --> 00:50:00,040
Yo yo no puedo entrar en esa tumba.
976
00:49:58,799 --> 00:50:01,200
Pues entonces, ¿qué dese?
977
00:50:00,040 --> 00:50:05,599
Tampoco puedo quedarme.
978
00:50:01,200 --> 00:50:05,599
¿Quiere callarse de una vez y venir?
979
00:50:06,740 --> 00:50:09,810
[Aplausos]
980
00:50:13,920 --> 00:50:20,440
Caballeros, es extremadamente peligroso.
981
00:50:17,040 --> 00:50:20,440
¿Quieren seguir?
982
00:50:25,480 --> 00:50:31,559
Manos arriba,
983
00:50:27,680 --> 00:50:31,559
que no se mueva nadie.
984
00:50:38,319 --> 00:50:44,480
Caballeros, quiero presentarles al
985
00:50:41,160 --> 00:50:46,720
círculo criminal. Estafadores
986
00:50:44,480 --> 00:50:49,520
y criminales.
987
00:50:46,720 --> 00:50:54,359
Primero les presentaré al líder, su
988
00:50:49,520 --> 00:50:54,359
amable y fiel criado, Ranking.
989
00:50:58,119 --> 00:51:04,960
Siento que haya fallado el disparo.
990
00:51:00,760 --> 00:51:07,079
Y aquí, señor Osborn, un viejo amigo.
991
00:51:04,960 --> 00:51:07,960
Parece inevitable que nos encontremos a
992
00:51:07,079 --> 00:51:09,960
cada paso.
993
00:51:07,960 --> 00:51:12,840
Sí, ese tipo fue el que me hizo hacer el
994
00:51:09,960 --> 00:51:16,760
ridículo del siglo. váyase preparando.
995
00:51:12,840 --> 00:51:21,599
[Aplausos]
996
00:51:16,760 --> 00:51:25,359
Y aquí un par de reyes, Emanuel
997
00:51:21,599 --> 00:51:28,680
y Luis Rey.
998
00:51:25,359 --> 00:51:32,720
Y ahora cumpliré mi promesa,
999
00:51:28,680 --> 00:51:32,720
la señorita Telma Parker.
1000
00:51:33,040 --> 00:51:38,160
Elma,
1001
00:51:34,599 --> 00:51:38,160
no puedo creerlo.
1002
00:51:41,200 --> 00:51:44,720
Que no se escapen.
1003
00:51:49,400 --> 00:51:53,720
Tengo a la mujer. Tengo a la mujer.
1004
00:51:55,000 --> 00:51:58,920
Soy yo.
1005
00:51:56,920 --> 00:52:00,160
Kimer es un idiota. Haré que le
1006
00:51:58,920 --> 00:52:01,920
destituyan.
1007
00:52:00,160 --> 00:52:05,960
Ya voy, Harry
1008
00:52:01,920 --> 00:52:05,960
tenía que ser usted.
1009
00:52:10,500 --> 00:52:14,680
[Aplausos]
1010
00:52:12,599 --> 00:52:15,280
Vamos, Kimer, deben haberse ido por
1011
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
aquí.
1012
00:52:15,280 --> 00:52:21,160
¿Por dónde?
1013
00:52:17,760 --> 00:52:21,160
Señor Kimer,
1014
00:52:21,319 --> 00:52:25,720
pónganse allí
1015
00:52:23,520 --> 00:52:29,119
en fila.
1016
00:52:25,720 --> 00:52:29,119
Vamos rápido,
1017
00:52:33,720 --> 00:52:36,720
Telma.
1018
00:52:44,680 --> 00:52:48,960
¿Qué significa todo esto? Dímelo
1019
00:52:47,240 --> 00:52:51,079
ahora. No, Brand, por favor. Pensó que
1020
00:52:48,960 --> 00:52:53,359
me había engañado, así que se le había
1021
00:52:51,079 --> 00:52:56,640
estropeado el coche. Eh, ya imaginé que
1022
00:52:53,359 --> 00:52:56,640
era un cuento.
1023
00:53:03,760 --> 00:53:09,079
Y esta es la señorita Ivón René, la
1024
00:53:06,760 --> 00:53:12,079
única mujer miembro del círculo
1025
00:53:09,079 --> 00:53:12,079
criminal.
1026
00:53:17,160 --> 00:53:22,040
El anillo de la señora.
1027
00:53:18,960 --> 00:53:24,359
Oh, sí, casi lo había olvidado.
1028
00:53:22,040 --> 00:53:28,680
Muchas gracias. Su anillo no será muy
1029
00:53:24,359 --> 00:53:28,680
necesario para nuestro pequeño engaño.
1030
00:53:32,359 --> 00:53:36,839
Ha resultado ser de una gran ayuda.
1031
00:53:34,640 --> 00:53:38,760
Llevo horas atada. Me alegro de que todo
1032
00:53:36,839 --> 00:53:39,079
haya acabado. Señor Noganda, ¿no cree
1033
00:53:38,760 --> 00:53:40,720
que es
1034
00:53:39,079 --> 00:53:42,440
Oh, sí, señor Osborn, creo que ya es
1035
00:53:40,720 --> 00:53:43,599
hora de que me presente.
1036
00:53:42,440 --> 00:53:45,319
El servicio secreto.
1037
00:53:43,599 --> 00:53:46,599
Sí, la señorita Parker es mi ayudante
1038
00:53:45,319 --> 00:53:49,319
personal.
1039
00:53:46,599 --> 00:53:51,559
Telma, ¿estás en el servicio secreto?
1040
00:53:49,319 --> 00:53:52,559
Sí, Brand. Siento no haber podido
1041
00:53:51,559 --> 00:53:53,880
decírtelo antes.
1042
00:53:52,559 --> 00:53:57,520
Menos mal que te encuentro, Brand.
1043
00:53:53,880 --> 00:53:57,520
¿Dónde te habías metido?
1044
00:53:58,210 --> 00:54:01,280
[Música]
1045
00:54:05,200 --> 00:54:08,920
[Música]
1046
00:54:09,480 --> 00:54:17,559
Oh, oh, oh, Dios mío. Siempre le ocurre
1047
00:54:14,079 --> 00:54:19,000
algo a alguien. Oh,
1048
00:54:17,559 --> 00:54:23,160
vamos, chicos. ¿Cuál de vosotros
1049
00:54:19,000 --> 00:54:25,119
pretende empezar todo esto otra vez?
1050
00:54:23,160 --> 00:54:27,599
Estoy seguro que es en esta habitación.
1051
00:54:25,119 --> 00:54:29,480
¿Quiénes son ustedes? Fuera de aquí.
1052
00:54:27,599 --> 00:54:33,880
¿Qué hacen aquí? Parece que aparte de
1053
00:54:29,480 --> 00:54:33,880
los malhechores, hay más gente por aquí.
1054
00:54:34,390 --> 00:54:36,640
[Aplausos]
1055
00:54:36,119 --> 00:54:37,920
Atrás,
1056
00:54:36,640 --> 00:54:40,480
atrás, arriba.
1057
00:54:37,920 --> 00:54:42,760
Quietos.
1058
00:54:40,480 --> 00:54:44,319
Harry, quédate para ayudar a Kriimer.
1059
00:54:42,760 --> 00:54:47,720
No necesito ayuda.
1060
00:54:44,319 --> 00:54:49,520
Justo lo que iba a decir.
1061
00:54:47,720 --> 00:54:52,520
Me pareció que la voz salía de esta
1062
00:54:49,520 --> 00:54:52,520
silla.
1063
00:55:02,880 --> 00:55:07,440
Esa música fantasmal salía de aquí.
1064
00:55:08,520 --> 00:55:12,440
Y aquí tenemos al fantasma.
1065
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
[Aplausos]
1066
00:55:14,799 --> 00:55:22,119
En todas las habitaciones hay una cosa
1067
00:55:18,240 --> 00:55:26,160
de esas. Esta es mi casa y me la han
1068
00:55:22,119 --> 00:55:29,440
arrebatado. Juré que si yo no podía
1069
00:55:26,160 --> 00:55:32,359
tenerla, a nadie la tendría. Por eso los
1070
00:55:29,440 --> 00:55:37,640
hecho.
1071
00:55:32,359 --> 00:55:41,400
Durante años tan solo toqué el violín.
1072
00:55:37,640 --> 00:55:44,400
Pero apareció ranking e instaló estas
1073
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
cosas,
1074
00:55:44,480 --> 00:55:52,200
lo que facilitó el fantasma de Richard.
1075
00:55:49,440 --> 00:55:53,440
Vamos, vamos, profesor. Únase a la
1076
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
orquesta. Vamos.
1077
00:55:53,440 --> 00:55:57,039
Espere,
1078
00:55:55,200 --> 00:55:59,240
no sea demasiado duro. Harmon no
1079
00:55:57,039 --> 00:56:01,359
pertenece al círculo. Es tan solo un
1080
00:55:59,240 --> 00:56:05,370
músico excéntrico.
1081
00:56:01,359 --> 00:56:08,460
Oh, me haría el favor de venir por aquí.
1082
00:56:05,370 --> 00:56:08,460
[Aplausos]
1083
00:56:09,119 --> 00:56:13,440
Le importaría ponerse ahí.
1084
00:56:14,640 --> 00:56:19,000
Bueno, parece que por fin llega la
1085
00:56:17,760 --> 00:56:22,880
policía.
1086
00:56:19,000 --> 00:56:24,880
Sí. ¿Qué?
1087
00:56:22,880 --> 00:56:26,200
He llamado para que trajesen un furgón.
1088
00:56:24,880 --> 00:56:28,799
Que se los lleven.
1089
00:56:26,200 --> 00:56:32,160
Muy bien, jefe. Vamos, chicos. Media
1090
00:56:28,799 --> 00:56:33,599
vuelta. Marchando rapidito.
1091
00:56:32,160 --> 00:56:35,510
Vamos.
1092
00:56:33,599 --> 00:56:41,119
Usted también.
1093
00:56:35,510 --> 00:56:41,119
[Música]
1094
00:56:44,920 --> 00:56:50,680
Vamos, chicos, no os paréis.
1095
00:56:47,599 --> 00:56:53,920
Hola, sargento. Aquí estamos.
1096
00:56:50,680 --> 00:56:55,520
Yo también he venido. Pues menos mal.
1097
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
Aquí tienes a un montón de malhechores
1098
00:56:55,520 --> 00:56:58,440
para meter en
1099
00:56:56,200 --> 00:57:00,599
Vamos entrar en el furgón, chicos.
1100
00:56:58,440 --> 00:57:04,039
Y entonces apareció Harmon con un cesto
1101
00:57:00,599 --> 00:57:07,200
de tomates y ahí es cuando se lió todo.
1102
00:57:04,039 --> 00:57:10,300
Váyase, váyase. Dios mío, Dios mío, que
1103
00:57:07,200 --> 00:57:22,680
alguien haga algo. Qué horror.
1104
00:57:10,300 --> 00:57:26,119
[Aplausos]
1105
00:57:22,680 --> 00:57:26,119
¿Qué les pasa?
1106
00:57:28,000 --> 00:57:32,039
Es real. Se han vuelto locos.
1107
00:57:30,240 --> 00:57:33,559
Permítame que le explique, coronel.
1108
00:57:32,039 --> 00:57:34,880
Desde medianoche ha permanecido en
1109
00:57:33,559 --> 00:57:37,119
estado de inconsciencia, lo cual
1110
00:57:34,880 --> 00:57:38,640
conseguí por medio de cierta práctica.
1111
00:57:37,119 --> 00:57:39,160
¿Por qué tuvo que practicar con el
1112
00:57:38,640 --> 00:57:40,640
coronel?
1113
00:57:39,160 --> 00:57:42,200
Porque los criminales no intentarían
1114
00:57:40,640 --> 00:57:44,319
matar a un hombre que aparentemente
1115
00:57:42,200 --> 00:57:46,760
estaba muerto.
1116
00:57:44,319 --> 00:57:47,920
Ah, será mejor que vengas para informar
1117
00:57:46,760 --> 00:57:50,400
al cliente.
1118
00:57:47,920 --> 00:57:51,480
Va, vosotros id delante. Tengo un
1119
00:57:50,400 --> 00:57:52,640
asesinato entre manos.
1120
00:57:51,480 --> 00:57:53,640
Un asesinato.
1121
00:57:52,640 --> 00:57:54,760
¿Dónde? Ahí dentro.
1122
00:57:53,640 --> 00:57:55,520
Sí.
1123
00:57:54,760 --> 00:57:58,079
¿Qué pasó?
1124
00:57:55,520 --> 00:58:03,079
Un fantasma. Pero no me dan miedo los
1125
00:57:58,079 --> 00:58:07,440
fantasmas. No me da miedo nada.
1126
00:58:03,079 --> 00:58:07,440
Vámonos. Podemos irnos
1127
00:58:16,000 --> 00:58:19,839
con respecto al asesinato.
1128
00:58:21,960 --> 00:58:26,119
Llévenselo, llévenselo.
1129
00:58:23,960 --> 00:58:28,400
El coronel no está muerto, Kriimer.
1130
00:58:26,119 --> 00:58:29,079
Está muerto. Está muy muerto. No está
1131
00:58:28,400 --> 00:58:30,720
muerto.
1132
00:58:29,079 --> 00:58:33,480
Yo no sé nada.
1133
00:58:30,720 --> 00:58:36,240
Está bien, oficial. Ya ha acabado todo.
1134
00:58:33,480 --> 00:58:39,760
Eso lo dirá usted, pero yo lo tengo todo
1135
00:58:36,240 --> 00:58:41,520
bien apuntado en mi libreta.
1136
00:58:39,760 --> 00:58:42,760
[Aplausos]
1137
00:58:41,520 --> 00:58:44,640
Eh,
1138
00:58:42,760 --> 00:58:46,440
¿a dónde va?
1139
00:58:44,640 --> 00:58:47,400
Voy a casarme con el primer hombre que
1140
00:58:46,440 --> 00:58:50,400
vea.
1141
00:58:47,400 --> 00:58:54,000
Mire, me llamo Kimer.
1142
00:58:50,400 --> 00:58:56,160
Oh, señor Kimer. Bueno, ya sabe que
1143
00:58:54,000 --> 00:58:57,839
siempre le ocurre algo a alguien.
1144
00:58:56,160 --> 00:58:59,910
Es justo lo que iba a decir.
1145
00:58:57,839 --> 00:59:02,620
Oh, vaya.
1146
00:58:59,910 --> 00:59:03,799
[Risas]
1147
00:59:02,620 --> 00:59:06,799
[Música]
1148
00:59:03,799 --> 00:59:06,799
Ah.
1149
00:59:06,860 --> 00:59:13,989
[Música]
71210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof