Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Círculo criminal.
Que se levante el círculo.
Juntos lucharemos. A nuestros hermanos
vengaremos las espadas empuñaremos y
unidos venceremos.
Un hermano se está pudriendo en prisión
por culpa del coronel Teodor Walters,
el impulsor del club de la esfinge. Ese
grupo de detectives ha cometido un error
al enfrentarse con el círculo. Os
propongo el nombre de Teodor Walters.
¿Cuál es vuestro veredicto?
Muerte.
Así será.
Procederemos al sorteo.
Ha resultado que este honor le
corresponderá a la única mujer miembro
del círculo. Te felicito.
Esta noche por los métodos que ya sabes,
ejecutarás la sentencia de muerte del
coronel Teodor Walters. Y que la suerte
del círculo te acompañe.
Juntos lucharemos, a nuestros hermanos
vengaremos, las espadas empuñaremos y
unidos venceremos.
Mirad qué criatura tan encantadora.
Mirad qué ojos tan preciosos tiene.
Será mejor que no deje que conozcáis a
mi novia.
Creo que Brand está siendo un poco
egoísta. ¿Sabéis por qué quiere dejar el
club de la esfinge? Es por ahorrarse el
regalo que tenemos que hacerle a
Theodor.
Chicos, ¿por qué os metéis conmigo? Hace
solo dos semanas que conozco a la
señorita Parker.
Bueno, es tiempo suficiente para querer
casarse.
Hace dos semanas era perfectamente
normal. Hubiese sido totalmente
imposible separarlo de nosotros. Y de
repente conoce a esta chica y alucina. Y
ahora va a dejar el club de la esfinge
para hacer cosas normales. Eh, de veras,
amigo. No sé cómo podremos seguir
adelante sin ti.
Bueno, parece que el club de la esfinge
sale en titulares.
El club de la esfinge gana el primer
asalto contra el círculo criminal,
importante criminal atrapado por el
grupo de detectives aficionados del
coronel Walters.
Claro que sí. Todo el mundo habla de
eso. El servicio secreto llevaba meses
tras el caso.
Bueno, míralos a ellos y míranos a
nosotros.
A propósito, ¿sabéis que esta noche el
coronel Walters va a proponer al sucesor
de Bran?
Oh, qué interesante. ¿Habéis oído algo
de él?
No, solo he oído que es Hindú.
Hindú, Dios mío, espero que no sea
Gandy.
Bien, ya veo que están todos reunidos.
Hola, Coronel.
¿Hay algún problema?
Estábamos hablando de mi sucesor en el
club.
Ocupará tu lugar, Bran, pero nunca podrá
sustituirte.
Gracias. Estoy seguro de que encontrarán
a este caballero cualificado para ser
socio. Se reunirá aquí con nosotros.
Bien, ranking. Estamos esperando al
señor eh
Yoganda.
Señor Yoganda, hágale pasar tan pronto
como llegue.
Sí, señor.
Si me lo permite, Coronel, ¿cuándo se
irá a su nueva casa?
Esta será la primera noche, pero la
mansión Melody no es nueva. Es una de
las casas más antiguas de Long Island.
¿Sabes? Me encantan esas mansiones
antiguas. Todas tienen unas leyendas muy
interesantes.
Oh.
Ah. Oh.
No estará asustada, ¿verdad?
No,
no tenga miedo.
Por aquí todos me conocen.
Soy el viejo Dan.
Y yo soy Nora Raperty. Por favor,
váyase. Quiere.
Tranquila, solo he venido a darle
ánimos.
Será mejor que se guarde esos temblores
para cuando llegue el momento de la
verdad.
El momento de la verdad.
Eso es.
Siéntese.
Esta casa esconde un misterio.
¿No ha oído hablar del fantasma de
Richard Grayson?
Pues no.
Lleva años deambulando por esta casa.
¿Y sabe por qué esta casa se llama la
mansión Melody? No.
Se lo contaré.
Hace unos 50 años esta casa perteneció
al Dr. Trevor Grayson.
Fue asesinado.
Estaba donde está usted
[Aplausos]
tenía
mujer y un hijo, Richard Grayson.
Este chico estaba enamorado de una chica
de los alrededores y todas las noches
subía a la ventana del ático y tocaba
cierta melodía con su violín.
Era su forma de darle las buenas noches.
Y ahora viene el fantasma de Grayson.
Y ahora se van a R.
Espere, espere. Una noche, cuando el
joven Grayson estaba tocando el violín,
la chica no apareció. Se había fugado
con un tipo de la ciudad.
Algunos dicen que Grayson se volvió
loco, otros que se marchó de aquí.
De cualquier modo, nunca se le volvió a
ver.
El señor Yoganda.
Hola, Yanda.
Este es Branosbor.
Es todo un
encantado de conocerle, señor. Me
permite presentarle al señor Car.
Encantado.
El señor Grahan,
¿cómo está?
Y el señor Walton.
Es todo un placer.
Son todos miembros del club de la
esfinge.
Ciertamente es un placer. Sus recientes
logros significarán una brillante
aportación a los anales de la
criminología.
Este tipo es bastante pomposo.
Sí, ranking. Para usted, Coronel
Walters.
Para mí.
Oh, gracias ranking. Disculpen.
[Aplausos]
Ranking.
Sí.
¿Quién le ha dado esto?
Un caballero, señor. Le pregunté si
esperaba respuesta y me dijo que usted
sabría la
respuestam.
Échale un vistazo, Bran.
¿Qué significa esto? Significa que estoy
sentenciado a muerte por el círculo
criminal.
¿Me permite ver ese mensaje?
El mal está en camino.
Percibo una especie de nudo.
Una cuerda.
Una cuerda.
No, podría ser un dogal.
No, no es un dogal.
Ya lo tengo.
Es una cuerda. Sí, es una cuerda.
Caballeros, el mal está en camino. Se
hará con una cuerda.
Una cuerda. No podría ser más preciso.
Lo siento. Por el momento no. El señor
Yoganda no tiene poderes para ver el
futuro.
Coronel Walters necesitará protección
especialmente esta noche.
Le agradezco su interés, pero estoy
seguro de que solo es un farol.
No obstante, esta noche le acompañaremos
a la mansión Melod.
Señor Osborn,
disculpen.
Sí, Ranking.
La señorita Parker está aquí.
La señorita Parker aquí.
Sí, señor. La mandé pasar a la
biblioteca. dijo que era urgente.
Disculpen, caballeros.
Bran
Telma, querida, ¿qué pasa? ¿Te ha
ocurrido algo?
Nada grave. Brand, ¿a dónde vas a ir
esta noche?
A casa del coronel Walters, la mansión
Melod.
No debes ir.
¿Por qué no?
Si te importo algo, prométeme que no
irás esta noche.
Telma, no te entiendo. ¿Qué quieres
decir? Quiero decir que si me quieres
harás lo que te digo.
Claro que te quiero, pero seguro que
tienes alguna razón.
La tengo. Me has prometido que dejarías
el club de la esfinge, pues quiero que
lo hagas ahora.
Es imposible. Tengo que acompañar al
coronel Walters esta noche. Su vida está
en peligro.
Sí, lo sé.
Ruego, perdonen mi intromisión. Estaba
buscando el teléfono.
No importa.
Señorita Parker, permita que le presente
al señor Yoganda.
Es todo un placer.
¿Cómo está
el señor Yoganda? va a ser mi sucesor en
el club de la esfinge.
El señor Trusdel al teléfono.
Disculpen, es mi abogado.
¿Qué pasa, Trusdell?
Siento decepcionarle, pero no soy
Trusdel.
¿Y entonces quién diablos es?
Alguien que le sugiere que los consejos
de una mujer algunas veces son buenos.
Señor, ¿qué dice? Me asegura que ha
seguido las instrucciones.
Sí.
¿Estás segura?
Sí.
Walters está allí.
Sí, lo sé.
Lo que tiene que hacerse tiene que
hacerse esta noche. La menor
equivocación puede resultar peligrosa.
Recuerde eso.
Sí. La India es poética, preciosa,
única.
Le estaba hablando a la señorita Parker
de algunos de los encantos de mi país.
Oh, Bran, tiene que ser maravilloso.
Me temo que la mayoría de los americanos
piensan que la India es un país plagado
de hombres que tratan de establecer
contacto con las serpientes.
Creo que debo disculparme.
No, en absoluto. Buscaba el teléfono.
Está en el vestíbulo a la izquierda.
Bien, gracias.
Ahora tengo que irme.
De acuerdo, cariño.
[Aplausos]
No lo olvides. A las 10
no lo olvidaré.
Parece que el enamorado se entretiene.
Será mejor que empecemos. Siento llegar
tarde. ¿Qué planes hay, Coronel?
Carter y Garanhan irán a mi casa. Tal
vez el círculo planee ir allí. Los demás
iremos a la mansión Melody.
Me temo que no podré llegar antes de las
11.
No importa, mi ejecución está prevista
para medianoche.
Además, Bran, Nora debe estar
desesperada. Mi ama de llaves. Estar
sola toda la noche en una vieja mansión
no es de su agrado.
Buenas noches. Coronel.
Muchas veces cuando paso por esta vieja
casa, veo una luz en la ventana del
ático
y oigo esa extraña melodía que sale de
su violín.
Y siempre que se oye esa melodía
le ocurre algo a alguien. Siempre,
siempre le ocurre algo a alguien, dice
usted.
Ahí está el joven Grayson. Está contigo
esta noche.
Pobre chico, aún sigue esperando
encontrarla.
Ya, pero siempre le ocurre algo a
alguien. Oh, Dios mío.
Me parece que viene de allí.
[Música]
Vayamos allí para escucharla mejor.
Manos arriba.
¿Quién es usted? El caballero que le dio
un buen consejo.
Quizás sea tan amable de explicarme a
qué se debe su visita.
Por supuesto. El coronel Walters nos
hizo el otro día una visita. Ahora le
devolveremos la visita.
El círculo criminal. No,
exacto. Escuche, Brandon, ¿cree que esta
noche va a ver a Telma Parker? Pues no
lo hará.
Parece que vamos a tener compañía.
[Aplausos]
Ey, ¿estabas tocando el silvato?
No, estaba afinándolo.
¿Qué es lo que pasa?
Vi a un tipo que trepaba por ahí y entró
por esa ventana.
Vamos,
quítese eso. ¿Qué pretend? Vamos,
pero
rápido.
Te lo advierto, si tenemos problemas
será culpa tuya.
Y bien.
Venga, vamos.
Póngaselo. Deme la pipa.
Levante las manos. Arriba.
Bien.
¿Qué clase de fiesta es esta?
No hay problema, agente. No llegó muy
lejos cuando intentaba robar en mi casa.
Su casa.
Le vi entrar por esa ventana, así que
subí a echar un vistazo.
Está bien. Y yo también subí.
Sí, Mike también subió.
Les digo que esta es mi casa. Este
hombre me obligó a intercambiar la ropa
a punta de pistola.
Llévenselo, chicos. Creo que está loco.
Si permiten que este criminal escapearé
que les destituya.
Tonterías oficiales. Llévenselo
aquí.
[Aplausos]
Supongo dice la verdad. Nos meteremos en
un lío.
Sí, ya lo había pensado. ¿Qué crees que
debemos hacer?
Los llevaremos a los dos.
Es justo lo que iba a decir. Vamos.
Bien, señores, para solucionar este
entuerto, he decidido que nos acompañen
los dos a comisaría y allí se aclarará
todo.
No hay nada que aclarar.
Si tienen alguna duda, se la aclararé.
[Música]
[Aplausos]
Buenas noches, Ranking.
Ranking
ha llamado, señor.
Dígales a los oficiales quién es el
señor aquí. Usted, señor.
Pero Ranking, ¿qué?
Diga, ¿conoce a ese tipo?
No le había visto en mi vida.
Pero Ranking, ¿por qué está?
¿Qué te había dicho?
Vamos, amigo, venga conmigo.
E conmigo, ¿qué?
Esperen un momento.
Usted también vaya con Mike.
Pero esto es un abuso.
Sí, sí, pero vamos a comisaría.
Es sargento. He cogido a este ladrón que
había entrado en una casa. Sí. Y yo
también le he cogido.
Sí, Mike también le ha cogido.
Escuche, sargento. Exijo que me
escuchen. Me llamo Bran Osborn
y yo soy el sargento Murphy y no sabe
cuánto me agrada conocerle.
Esto no tiene gracia. Quiero ver al
capitán Drake. Soy su amigo.
Otro amigo del capitán. Eh,
todos los que cogemos son amigos del
capitán.
Eh, Capitán Drake, aquí tenemos a otro
amigo suyo.
Hola, capitán.
Oh, Brand Osborne.
Me han detenido.
¿Qué significa esto?
Eh, le detuvo Krimer, señor.
Y Mike también, señor.
Bueno,
sí, Mike también le detuvo.
Nunca había oído semejante estupidez.
Sí, y eso no es todo, pero llego tarde a
una cita, capitán. Si viene conmigo, le
contaré toda la historia por el camino.
Por supuesto, amigo. No sé qué les ha
pasado a los chicos. ¿Por qué ha tenido
que venir aquí? Oh,
esta noche
mirará el reloj y entonces
hace 50 años dio las 13
y se encontró muerto al anciano señor
Grayson.
Volvió a dar las 13 y se encontró muerta
a la anciana señora Grayson.
De nuevo dio las 13 y no se volvió a ver
al joven Grayson.
Esta noche si ese reloj da las 13, tenga
cuidado.
Que tenga cuidado.
Tenga cuidado.
Oh, si si el reloj da las 13 tendré más
que cuidado, se lo prometo, porque ya me
habré largado.
13.
Tenga cuidado.
Oh.
[Aplausos]
Oh, el reloj.
[Aplausos]
[Aplausos]
Tranquila, Nora, somos nosotros. Señor
Walters,
caballeros, hemos llegado.
Hola, Nora.
Hola.
No diga que no tiene lo que quería. Tan
vieja como las montañas y tan aislada
como Uniglum.
No hay duda de que está llena de
recuerdos y memorias de un funesto
pasado.
Pasen, caballeros, les enseñaré la casa.
[Aplausos]
Siento que tenga dolor de cabeza, señor.
Le mejora con ese atuendo.
¿Qué le parece, señor Yoganda?
Por favor, señor, manténgase alejado de
ese reloj. Y por favor, coronel Walters,
levántese de esa silla.
Lora, ¿qué le pasa?
Bueno, es que hay un fantasma en la casa
y toca el violín y y cuando lo hace
siempre le ocurre algo.
Residencia Parker. Ah, hola Margaret.
Avise a la señorita, por favor.
La señorita Parker no está en casa,
señor.
Pero tengo una cita con ella a las 10 en
punto.
¿A dónde ha ido?
No debería decírselo, señor, pero dijo
algo de la mansión. Melody.
¿Cómo dice? Ha dicho la mansión Melody.
Y mucho me temo que cada vez que el
fantasma toca el violín, bueno, que
siempre le ocurre algo a alguien.
Nora, los fantasmas son un mito.
Oh, sí, claro, señor. Pero tal vez este
no lo sepa.
Nora, ¿sabe lo que es un mito?
Sí, señor. Una especie de insecto.
Vamos, Nora, abre la puerta.
Creo que Nora está un poco impresionada
con la mansión Melody.
¿Qué opina de la historia, Yoganda?
El mal está en camino.
Señor, en la puerta hay un hombre que
quiere verle. Dice que es un vecino,
pero más bien parece un mito.
Hágale pasar, Nora.
¿Cómo está, señor? ¿Y usted?
Vivo en la casita de las faldas de la
colina.
Le he traído esto.
Oh, gracias. Me gustan mucho los
tomates.
Le gustan, señor.
Me alegro mucho.
Me llamo Walters. ¿Cómo se llama el
hombre que me trae este regalo?
Me llaman
Harmon Harmon.
Y nadie ha conseguido atraparme.
Soy muy hábil.
Sí, señor.
[Aplausos]
¿Por qué nos honra con su visita?
Siempre visito a la gente de esta casa
la primera noche
porque no se quedan mucho tiempo más.
¿Qué quieres decir con eso? La gente que
vive en esta casa se va enseguida desde
que murieron los Grayson. Supongo que
hay una buena razón. En esta casa
ocurren cosas extrañas.
A mí no me asustan las cosas extrañas. A
mí no me asusta nada. Escucho la música
de Grayson. Sí, a menudo. A veces pienso
que toca para mí. Le gusto y él me gusta
a mí.
Porque no es una persona,
es un fantasma.
Sí, señor. Es un fantasma.
Bien, vuelva cuando quiera. El mal está
en camino. Oh.
[Aplausos]
Ah.
[Aplausos]
Supongo que es Bran Harry si no te
importa.
Claro.
Oh, acabamos de llegar. ¿Dónde está
Telma?
¿Qué? Pero no estaba contigo. ¿Dónde
está Telma?
No tengo la menor idea.
No está aquí.
Espera un momento, Bran, ¿te pasa algo?
Sí. Media hora después de que os fueseis
de mi casa, me asaltó un hombre del
círculo criminal. Y eso no es todo. Por
alguna extraña razón, Telma me regó que
no viniese y después me entero que de
repente viene a Melody Manor. La tengo
que encontrar.
No se preocupe, ella vendrá.
Escuche si sabe algo de todo esto.
¿Dónde está el bombero? ¿Dónde está el
bombero?
¿Qué está diciendo? ¿Qué bombero?
Bueno, no importa. ¿Dónde está el tipo
que iba como un loco por la carretera?
Vamos a ver cuál de ustedes me adelantó
por la izquierda. Fui yo.
Uh, fue usted.
Bueno, eso lo cambia todo. Sí. No sabía
que era usted. Eh, no sabía que era él.
Créame, señor. No lo sabía.
[Música]
[Música]
[Música]
Telma,
¿dónde está?
Socorro, socorro.
¿Qué es esto? ¿Una casa de locos?
Ese violín lo he oído otra vez.
¿Ha visto algo?
No, señor. Sí, señor. Yo me morí. Vamos
a subir. Si no le importa, quédese aquí
con Nora.
Claro que me quedo aquí.
Harry, usted y yo subiremos al Ático.
Señor Yoganda, ¿va usted armado?
Siempre. Le confío la vigilancia del
pasillo.
[Aplausos]
Egipcio, tal vez sea valioso.
Sí, tengo entendido que el doctor Grison
era un gran coleccionista.
Dígame, ¿aquí están todos locos o solo
algunos de ustedes?
Por favor, no hable, no hable. He oído
el violín.
Ha oído un violín. ¿Y qué haría si
hubiese oído una orquesta completa?
No grites,
por favor.
Parece un tipo serio, ¿verdad? Me
pregunto quién sería.
Harry,
quizás sea mejor que baje a reunirse con
Bran y diga Nora que su violinista
fantasma se ha ido de gira.
Vaya, hombre, qué decepción. La verdad
que me gustaría conocerle.
Es pegamento un tubo.
Yo bajaré enseguida, pero antes quiero
echar un vistazo.
Bien. ¿Has encontrado al violinista
fantasma? No estoy buscando a ningún
violinista fantasma, estoy buscando a
Telma.
Bueno, amigo, tranquilo, vale,
tranquilo.
¿Cómo quieres que esté tranquilo en una
situación así?
Oye, ¿no habías dicho que la señorita
Parker era una violinista consumada?
Claro que sí.
Ajá. Qué interesante.
¿Qué quieres decir?
Nada, nada en absoluto. Es encantador
que sepa tocar el violín, ¿no crees?
Oh.
[Música]
[Aplausos]
[Música]
Es usted, Yoganta.
Pensé que sería mejor que viniese. No es
aconsejable que esté solo demasiado
tiempo.
Ha oído ese violi.
Aquí mismo, en esta habitación.
Ciertamente fue en esta habitación.
Johanta. Creo que será mejor que nos
reunamos con los otros.
Oficial Kimer.
Crier para usted.
Por favor, por favor, no me deje aquí.
Por lo menos hasta que den las 12. Oh,
ha oído algo, señor.
Ni una nota. Y también me gusta mucho la
música. Por lo que a mí respecta todo
esto del fantasma, es una auténtica
pantochada.
De eso nada. Acabo de escuchar a ese
fantasma en el ático.
Oh, vaya. Y siempre le ocurre algo a
alguien.
¿Ha oído esa melodía?
¿Quién fue?
¿Ha visto algo?
Las campanadas.
Seis, siete 89
11.
Bran. He oído una voz. Telma. Telma. Es
ella, Abraham. ¿Qué es lo que pasa?
Ya se lo dije. Siempre ocurre algo.
Ya me parecía. Es una casa de locos.
[Aplausos]
Oh,
oh,
oh. Pero, ¿qué clase de casa es esta? Es
la clase de casa en la que yo no voy a
quedarme.
Venga, vamos a echar un vistazo.
Iré con usted.
Vale, yo me quedo.
Si pasa algo, grite.
Oh, vaya.
Vaya por ahí a ver qué encuentra. Nos
reuniremos en unos minutos. De acuerdo.
Silencio.
Haga exactamente lo que le diga.
Manos arriba.
Oh, perdón, señor Osborn, no le había
reconocido.
Yoganda, ¿qué está haciendo aquí?
Estoy persiguiendo al mal.
Venga ya.
¿Ha visto a la señorita Parker?
Siento decirlo, pero no.
Pero la tenemos que encontrar.
Vayamos a hablar con el coronel.
Eso es imposible.
Imposible. ¿Qué quiere decir?
El coronel Walters ha desaparecido.
¿Descido? ¿Cuándo? Cuando se fue la luz.
Vamos jogandla.
[Aplausos]
No he visto nada en esas habitaciones. A
mi entender, no hay nadie aquí dentro.
Eso no es mucho.
Sí, para mí que estamos dando vueltas en
círculo.
En círculo, sí.
El círculo criminal. Juraron vengarse
del coronel Walders. Supongo que ya lo
han hecho.
¿Por qué no me lo había dicho antes?
¿Sabe, los tipos del círculo son muy
duros? Son peligrosos. Es un asunto muy
feo.
Eso ya lo sabemos, Kriimer. Lo que no
sabemos es lo que le ocurrió al coronel
Walters.
Ahora, ¿qué?
¿Qué es eso?
La pistola del coronel. Esto demuestra
que estuvo aquí.
Tiene que haber puertas falsas y
pasadizos secretos. Es justo lo que iba
a decir.
[Aplausos]
Por aquí no hay ningún
eh. Mire,
es el coronel Walters.
Está muerto.
Estrangulado con la cuerda de un violín.
Yoganda dijo, "El mal está en camino con
una cuerda.
¿Qué ocurre?
Pobre hombre, al final lo han
conseguido.
Estaba escrito que el mal estaba en
camino. Ya había dicho que en la forma
de una cuerda.
Cheimer, llame al forense.
No, no haga eso.
¿Por qué no?
Sería mejor que buscásemos a la señorita
Parker sin interferencias.
Un momento. Soy un agente de la ley y sé
lo que hay que hacer.
Por cierto, Bran, justo antes de que
llegases, un jorobado trajo un cesto con
tomates.
Qué extraño. Yoganda, dígale a Anora que
traiga esos tomates.
Está bien, señor Osborn.
Vamos a comer.
Escuche, Kimer, antes de que esto
ocurriese, el coronel estuvo en el
ático. Vaya a ver qué puede encontrar.
¿Qué podría encontrar en un ático?
Oh, tiene miedo, ¿eh? Es justo lo que
pensaba.
Eso crea, ¿eh? Pues ya verá. Voy a subir
al ático.
No me asustan los áticos. ¿Qué le
parece?
Miedo, ¿eh? Le demostraré que
Oh,
es que no ve que está obstruyendo el
paso a un oficial en acto de servicio.
Es que yo tenía
Sí, yo también tengo prisa y puede ser
vital para todos. Vamos, eso.
Bueno, yo lo siento, señor. Oh, lo
siento,
señor Osborm, aquí tengo lo que usted me
ha pedido.
Gracias.
Oh, oh,
¿qué ha ocurrido? Nora, tranquilícese.
El coronel está muerto.
Muerto.
Vamos, Nora, siéntese. Ah.
[Aplausos]
Le digo que el coronel no ha sido
estrangulado.
[Aplausos]
Váyase en hora. ¿A dónde?
Vaya al ático y quédese con Crier.
No me gustan los áticos.
Vamos, vaya Nora. Este no es sitio para
usted.
Oh, Dios mío. Otra vez.
[Aplausos]
Si le hubiesen estrangulado, se le
notarían los labios.
¿De qué supone que murió?
No lo sé, pero tal vez envenenado.
Será mejor que guardemos esto.
Oh, señor Kimer. Eh,
ah,
[Aplausos]
oh, oh, oh. Señor Kimer, no le asusta
esa cosa tan espantosa. Oh,
a mí de eso nada. Esas cosas no me dan
miedo ninguno. ¿Es así o no es así?
[Música]
Vamos, Nora. Será mejor que salgamos de
aquí.
[Música]
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
[Música]
[Aplausos]
¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto? Boge la
pistola. Vamos, hable. ¿Qué ha pasado?
Tranquilícese. Vamos, venga aquí. ¿Qué
ha pasado? ¿Qué ha pasado? Tranquilo,
tranquilo. Vamos, cuéntemelo.
Yo, yo
vamos, tranquilo. Venga, cuéntemelo
desde el principio.
Yo, yo, y yo
ya tiend oído esa melodía.
Algo peor. Me ha estado persiguiendo el
fantasma.
Siéntese, amigo, siéntese.
Y lo que es más, lo que es más, me dio
una patada.
Tiene el ataque de pánico más grave que
he visto en toda mi vida. Los nervios
son muy traicioneros. Con un trago de
estos se pondrá como nuevo. Ya verá.
[Aplausos]
Brand, Bran, Bran, Bran. Rápido. Ha
ocurrido una cosa muy extraña.
Crier ha desaparecido.
¿Qué quieres decir? Estaba sentado en
esa silla. Me di la vuelta para servirle
un trago y cuando se lo fui a dar no
estaba. ¿Y después qué pasó? Me tomé yo
el trago.
Esto es terrible. Deberíamos buscar al
señor Krier.
Sí, y también deberíamos buscar al
resto.
Oh, Harry, Harry, usted váyase. Tengo
que pensar.
Tenga mucho cuidado, amigo. Tenga mucho
cuidado. Nora, vamos a la parte trasera.
[Aplausos]
murió de miedo.
asesinado.
Me ha asustado.
Y usted también a mí. ¿Qué pasa?
Suele venir por aquí.
No, he tenido un percance. Se me averió
el coche.
Sí, me parece un poco extraño.
Debería detenerla, ya que tengo un caso
de asesinato entre manos.
Un asesinato. ¿A quién mataron?
Al coronel Theodor Walters.
Entiendo.
Ojalá lo entendiese yo. Vamos, señorita.
Será mejor que se vaya.
Muy bien, capitán. Buenas noches.
Buenas noches,
[Aplausos]
Manos arriba.
Bien, bien.
Es un placer. ¿No quiere sentarse?
Gracias.
¿Qué pretende hacer?
Primero pediré refuerzos y después me
llevará hasta Telma Parker o no.
Ha llamado, señor
Ranking.
Sí, señor.
Ranking, ¿qué está haciendo aquí?
Ha llamado, señor.
¿Conoce a este hombre, Rankin?
No le he visto en toda mi vida.
Es lo mismo que dijo de mí esta tarde en
mi casa cuando este hombre Pero,
¿dónde se ha metido?
[Aplausos]
[Aplausos]
La última vez que vi al señor Kimer
actuaba de un modo muy extraño. ¿Cree
usted que todo es producto de mi
imaginación?
Oh, no se preocupe, yo ya no me puedo
imaginar nada. Ah.
Ah.
Es el señor Krier. Oh, siento haberle
golpeado. A ver, ¿dónde le he golpeado?
En la cabeza, afortunadamente.
Oh, lo siento. Con cuidado, amigo.
Está bien.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Quién es esta mujer? Rem.
Soy yo.
Una encantadora mujer. Nora Ry.
Está mejor. Crier.
Brand.
Oh.
Dios mío, siempre le ocurre algo a
alguien.
Bran, Bran, vamos, amigo, vamos.
Oh, de nuevo la maldición. Oh, oh,
he escapado por poco.
Me encontré cara a cara con un policía.
¿Sos de usted.
Sospecha de todos. Me encargaré de él.
Llegó Ranking.
Sí, hace un par de minutos.
Bien. ¿Cuáles son sus planes?
La reunión será a la 1:15.
La 1:15. Le queda muy poco tiempo.
Tenga. Aquí está el anillo.
¿Estás segura de poder hacerlo?
Sí. No he olvidado el juramento.
Puede confiar en mí.
Y usted en mí. Vamos.
Llamé a Nora y adivinen quién acudió a
mi llamada.
Bueno, en esta casa no me sorprendería
que fuese Cristóbal Colón.
Llamé al timbre y apareció Ranking.
Ranking ese sí que es un buen criado.
Tengo la cabeza hecha una calamidad.
Sí, vacía como siempre.
A propósito, Kimer, ¿qué le ha ocurrido
a usted?
Bueno, verán, yo iba agitando un rodillo
y la cabeza del señor Krier se puso
debajo de él.
No importa, Nora, conseguiremos otro
rodillo.
¿Ha visto alguien al hindú?
Oh, sí, señor. Yo le vi en la biblioteca
cuando se fue la luz. Y por si quieres
saberlo, creo que él mató al coronel
Walters.
Yo no diría es Nora, a menos que tuviese
una razón.
Pues ese tipo fue el único que se opuso
a llamar al forense.
Es justo lo que iba a decir.
¿Le importaría sentarse un momento en
esa silla? No, no,
no me sentaría en esa silla ni un
segundo.
No hay nada malo en
No hay nada de malo en la silla
eléctrica, sino en el interruptor.
Cielos, ¿qué ha sido eso?
[Aplausos]
Eh, ¿qué estamos buscando?
¿Ha escuchado ese disparo? No.
Oh.
Ah. Conozco esta pistola.
Oh. Ay, Dios mío. Hay tumbas.
¿Y dónde cree que entierran a los
muertos? Es que no me gustan las tumbas
por la noche.
Ah, por eso ya no tiene que preocuparse.
Eh, este asunto se está convirtiendo en
un lío.
Yo más bien diría que en una pesadilla.
Vamos, será mejor que volvamos a la
casa.
Este es el sitio, caballeros. Yoganda,
creo que sabe más de este asunto de lo
que aparenta.
Sr. Osborn estará cuestionando mi
integridad.
Francamente, sí. Y la cuestiono tan
intensamente que estoy pensando en
pedirle a la policía que le detenga.
Sí. Y no tendrá que pedírmelo dos veces.
No hay hechos que puedan aconsejar mi
detención. Eso cree, pues las cartas
sobre la mesa ahora mismo o será
detenido.
Suponga, suponga que pudiese llevarle
hasta la señorita Parker. Con eso
olvidaría lo de la detención.
Desde luego que sí. ¿Dónde está?
No, espere un momento. La ley es la ley
y si hay que detener a este tipo, le
detendré.
Me hago responsable.
Muy bien. Prometo que les contaré todo.
¿Me acompañan?
De acuerdo, pero con cuidado. Recuerde
estos. Intenta engañarnos. lo pagará muy
caro.
Ahora, caballeros, hagan el menor ruido
posible.
Oh,
lo que pensaba. Hay trampas por todas
partes.
Yo yo no puedo entrar en esa tumba.
Pues entonces, ¿qué dese?
Tampoco puedo quedarme.
¿Quiere callarse de una vez y venir?
[Aplausos]
Caballeros, es extremadamente peligroso.
¿Quieren seguir?
Manos arriba,
que no se mueva nadie.
Caballeros, quiero presentarles al
círculo criminal. Estafadores
y criminales.
Primero les presentaré al líder, su
amable y fiel criado, Ranking.
Siento que haya fallado el disparo.
Y aquí, señor Osborn, un viejo amigo.
Parece inevitable que nos encontremos a
cada paso.
Sí, ese tipo fue el que me hizo hacer el
ridículo del siglo. váyase preparando.
[Aplausos]
Y aquí un par de reyes, Emanuel
y Luis Rey.
Y ahora cumpliré mi promesa,
la señorita Telma Parker.
Elma,
no puedo creerlo.
Que no se escapen.
Tengo a la mujer. Tengo a la mujer.
Soy yo.
Kimer es un idiota. Haré que le
destituyan.
Ya voy, Harry
tenía que ser usted.
[Aplausos]
Vamos, Kimer, deben haberse ido por
aquí.
¿Por dónde?
Señor Kimer,
pónganse allí
en fila.
Vamos rápido,
Telma.
¿Qué significa todo esto? Dímelo
ahora. No, Brand, por favor. Pensó que
me había engañado, así que se le había
estropeado el coche. Eh, ya imaginé que
era un cuento.
Y esta es la señorita Ivón René, la
única mujer miembro del círculo
criminal.
El anillo de la señora.
Oh, sí, casi lo había olvidado.
Muchas gracias. Su anillo no será muy
necesario para nuestro pequeño engaño.
Ha resultado ser de una gran ayuda.
Llevo horas atada. Me alegro de que todo
haya acabado. Señor Noganda, ¿no cree
que es
Oh, sí, señor Osborn, creo que ya es
hora de que me presente.
El servicio secreto.
Sí, la señorita Parker es mi ayudante
personal.
Telma, ¿estás en el servicio secreto?
Sí, Brand. Siento no haber podido
decírtelo antes.
Menos mal que te encuentro, Brand.
¿Dónde te habías metido?
[Música]
[Música]
Oh, oh, oh, Dios mío. Siempre le ocurre
algo a alguien. Oh,
vamos, chicos. ¿Cuál de vosotros
pretende empezar todo esto otra vez?
Estoy seguro que es en esta habitación.
¿Quiénes son ustedes? Fuera de aquí.
¿Qué hacen aquí? Parece que aparte de
los malhechores, hay más gente por aquí.
[Aplausos]
Atrás,
atrás, arriba.
Quietos.
Harry, quédate para ayudar a Kriimer.
No necesito ayuda.
Justo lo que iba a decir.
Me pareció que la voz salía de esta
silla.
Esa música fantasmal salía de aquí.
Y aquí tenemos al fantasma.
[Aplausos]
En todas las habitaciones hay una cosa
de esas. Esta es mi casa y me la han
arrebatado. Juré que si yo no podía
tenerla, a nadie la tendría. Por eso los
hecho.
Durante años tan solo toqué el violín.
Pero apareció ranking e instaló estas
cosas,
lo que facilitó el fantasma de Richard.
Vamos, vamos, profesor. Únase a la
orquesta. Vamos.
Espere,
no sea demasiado duro. Harmon no
pertenece al círculo. Es tan solo un
músico excéntrico.
Oh, me haría el favor de venir por aquí.
[Aplausos]
Le importaría ponerse ahí.
Bueno, parece que por fin llega la
policía.
Sí. ¿Qué?
He llamado para que trajesen un furgón.
Que se los lleven.
Muy bien, jefe. Vamos, chicos. Media
vuelta. Marchando rapidito.
Vamos.
Usted también.
[Música]
Vamos, chicos, no os paréis.
Hola, sargento. Aquí estamos.
Yo también he venido. Pues menos mal.
Aquí tienes a un montón de malhechores
para meter en
Vamos entrar en el furgón, chicos.
Y entonces apareció Harmon con un cesto
de tomates y ahí es cuando se lió todo.
Váyase, váyase. Dios mío, Dios mío, que
alguien haga algo. Qué horror.
[Aplausos]
¿Qué les pasa?
Es real. Se han vuelto locos.
Permítame que le explique, coronel.
Desde medianoche ha permanecido en
estado de inconsciencia, lo cual
conseguí por medio de cierta práctica.
¿Por qué tuvo que practicar con el
coronel?
Porque los criminales no intentarían
matar a un hombre que aparentemente
estaba muerto.
Ah, será mejor que vengas para informar
al cliente.
Va, vosotros id delante. Tengo un
asesinato entre manos.
Un asesinato.
¿Dónde? Ahí dentro.
Sí.
¿Qué pasó?
Un fantasma. Pero no me dan miedo los
fantasmas. No me da miedo nada.
Vámonos. Podemos irnos
con respecto al asesinato.
Llévenselo, llévenselo.
El coronel no está muerto, Kriimer.
Está muerto. Está muy muerto. No está
muerto.
Yo no sé nada.
Está bien, oficial. Ya ha acabado todo.
Eso lo dirá usted, pero yo lo tengo todo
bien apuntado en mi libreta.
[Aplausos]
Eh,
¿a dónde va?
Voy a casarme con el primer hombre que
vea.
Mire, me llamo Kimer.
Oh, señor Kimer. Bueno, ya sabe que
siempre le ocurre algo a alguien.
Es justo lo que iba a decir.
Oh, vaya.
[Risas]
[Música]
Ah.
[Música]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.