Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,303 --> 00:00:02,808
May the Gods speak!
2
00:00:03,984 --> 00:00:05,969
The true battle...
3
00:00:08,253 --> 00:00:10,930
... does not always
unfold upon the field.
4
00:00:12,468 --> 00:00:13,953
Sometimes,
5
00:00:15,199 --> 00:00:18,371
it is the one man you need to fear.
6
00:00:21,365 --> 00:00:23,877
The one who can scare the dead...
7
00:00:25,143 --> 00:00:27,054
Tear down temples...
8
00:00:30,072 --> 00:00:32,222
Shift the pillars of time.
9
00:00:36,173 --> 00:00:38,601
That's where the true danger lies.
10
00:00:40,452 --> 00:00:43,550
The Betwixt must fast for two
moons between each journey,
11
00:00:43,580 --> 00:00:46,588
only then will she
receive the great vision.
12
00:00:46,616 --> 00:00:49,711
Have you received any great
visions? Any visions at all?
13
00:00:49,730 --> 00:00:52,446
No? But, hey, no pressure.
14
00:00:52,783 --> 00:00:56,045
Oh, my sister, I wish I
had half your strength,
15
00:00:56,239 --> 00:00:57,843
but I won't let you down,
16
00:00:58,831 --> 00:01:00,087
I promise.
17
00:01:00,616 --> 00:01:04,399
For I truly know now that
there is a light in this world.
18
00:01:06,703 --> 00:01:07,998
There is a light.
19
00:01:14,442 --> 00:01:17,616
My name is Harka.
20
00:01:17,882 --> 00:01:20,896
And how exactly do
you fit into all this?
21
00:01:27,616 --> 00:01:29,623
I am all of this.
22
00:01:33,616 --> 00:01:37,426
In the beginning,
there were the brothers.
23
00:01:38,042 --> 00:01:41,189
The first and the second man.
24
00:01:41,314 --> 00:01:44,615
Veran! Veran, where are you?
25
00:01:44,693 --> 00:01:48,491
The Gods allowed the brothers
to play in their garden.
26
00:01:48,616 --> 00:01:49,748
Veran.
27
00:01:50,616 --> 00:01:53,567
- The eldest, Harka...
- Where have you gone?
28
00:01:53,603 --> 00:01:58,361
was destined to lead
all children of the Gods.
29
00:02:02,278 --> 00:02:06,738
One, two, three, four...
30
00:02:06,782 --> 00:02:08,839
... five, six.
31
00:02:12,060 --> 00:02:17,500
The first, Harka, had
to learn of the Wonder.
32
00:02:19,037 --> 00:02:21,372
The Gods left fruits
33
00:02:21,861 --> 00:02:25,185
to see their garden as it truly is.
34
00:02:42,257 --> 00:02:44,577
Sometimes I feel I'm not strong enough.
35
00:02:45,331 --> 00:02:47,177
Strong enough for the Wonder.
36
00:02:47,302 --> 00:02:53,651
The Gods saw and heard everything.
37
00:03:58,656 --> 00:04:03,656
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
38
00:04:16,952 --> 00:04:19,195
We must pay our respects to Veran.
39
00:04:21,350 --> 00:04:23,688
That fiend is many things.
40
00:04:24,452 --> 00:04:26,806
He is not the Veran.
41
00:04:50,507 --> 00:04:53,670
I pray to the Aura for the coming
day. I thank you for all it may bring.
42
00:04:53,700 --> 00:04:56,491
Hear me, Mars. Make me strong this day.
43
00:04:56,509 --> 00:05:00,034
I pray to you Pino that
you protect my feet,
44
00:05:00,074 --> 00:05:03,792
that all day long, my boot stays on.
45
00:05:04,403 --> 00:05:06,116
That the leather doesn't fray
46
00:05:06,175 --> 00:05:08,161
- or the buckle snap.
- ... shield of war.
47
00:05:08,226 --> 00:05:10,698
Blessed are thou for
thy conquering purposes.
48
00:05:17,694 --> 00:05:21,551
... sacred feast. Accept
this wine I place before you.
49
00:05:21,616 --> 00:05:23,616
Do not slight me for my slight.
50
00:05:33,992 --> 00:05:36,032
General Aulus, come quickly.
51
00:05:36,593 --> 00:05:40,356
- I'm busy.
- General, a queen is at the gates.
52
00:05:46,204 --> 00:05:49,604
Which one is she? The stumpy
one? The one with the log or
53
00:05:49,616 --> 00:05:52,429
- the bald one having a fit?
- The bald one.
54
00:05:57,781 --> 00:05:59,955
- She's a queen?
- Aye, sir.
55
00:06:01,797 --> 00:06:04,219
- What's your name?
- Felix.
56
00:06:05,227 --> 00:06:09,427
Well, Felix, let's say we go
and nip this in the bud, eh?
57
00:06:12,226 --> 00:06:14,361
Good morning, most noble queen.
58
00:06:14,386 --> 00:06:17,816
- On behalf of the emperor...
- Hark the howling of our dead!
59
00:06:17,941 --> 00:06:19,618
They bring a warning.
60
00:06:20,050 --> 00:06:23,615
Leave this place,
Demon, or face our wrath.
61
00:06:23,616 --> 00:06:26,340
On behalf of the
emperor, I welcome you...
62
00:06:26,360 --> 00:06:29,378
- I shit on your emperor!
- Now you're just being rude.
63
00:06:29,696 --> 00:06:31,810
I appreciate the
visit, I have lots to do
64
00:06:31,850 --> 00:06:33,453
and you've clearly had a big night...
65
00:06:33,463 --> 00:06:36,570
- so why don't we all just...
- You make sacrifices of our people.
66
00:06:37,836 --> 00:06:39,450
In these woods.
67
00:06:40,408 --> 00:06:44,151
You leave unburied souls
to rot in this world.
68
00:06:44,415 --> 00:06:46,058
You must pay.
69
00:06:46,267 --> 00:06:50,025
You desecrate our
dead. Leave now, demon,
70
00:06:50,094 --> 00:06:52,294
or you will pay.
71
00:06:53,122 --> 00:06:54,775
Well, I can see you're upset.
72
00:06:55,276 --> 00:06:57,491
Let me introduce you to Felix.
73
00:06:58,121 --> 00:07:01,566
It was his idea to invade your
country. We just came along to help.
74
00:07:01,691 --> 00:07:04,356
I'll leave it to him to explain.
75
00:07:05,616 --> 00:07:07,161
- Felix?
- What?
76
00:07:08,114 --> 00:07:09,603
Guards!
77
00:07:11,034 --> 00:07:14,081
We'll be back, and we'll
bring our brothers and sisters
78
00:07:14,082 --> 00:07:17,114
- to burn this place down!
- Oh, I look forward to that.
79
00:07:22,184 --> 00:07:23,816
She was right.
80
00:07:25,268 --> 00:07:28,414
- Who was?
- The crazy old queen.
81
00:07:28,947 --> 00:07:31,076
There are bodies in the forest.
82
00:07:31,845 --> 00:07:36,369
Many children, girls,
slain and left to rot.
83
00:07:37,021 --> 00:07:39,472
What makes you think that's
anything to do with us?
84
00:07:40,086 --> 00:07:42,109
Because I watched it happen.
85
00:07:46,628 --> 00:07:49,656
You don't have to
answer. I'm not shocked.
86
00:07:50,091 --> 00:07:52,077
I'm sure there's a good explanation.
87
00:07:52,269 --> 00:07:53,969
I just don't know it.
88
00:07:55,023 --> 00:07:59,330
♪ We lie awake and
shake like leaves ♪
89
00:08:00,757 --> 00:08:05,721
♪ Upon the green and haunted trees ♪
90
00:08:06,348 --> 00:08:10,829
♪ And listen to our knocking knees ♪
91
00:08:11,902 --> 00:08:16,768
♪ The smell of
bodies on the breeze ♪
92
00:08:17,898 --> 00:08:22,676
♪ The smell of
bodies on the breeze ♪
93
00:08:23,414 --> 00:08:25,414
Do you know what a messiah is?
94
00:08:27,414 --> 00:08:28,999
Why don't you tell me?
95
00:08:31,636 --> 00:08:33,414
I've met quite a few.
96
00:08:34,646 --> 00:08:37,035
Persia, Canaan, Athens.
97
00:08:39,414 --> 00:08:41,789
They all have one thing in common.
98
00:08:44,527 --> 00:08:46,761
They're all so certain.
99
00:08:48,815 --> 00:08:50,807
Certain of their truth.
100
00:08:52,539 --> 00:08:54,692
Of the sanctity of their mission.
101
00:08:59,588 --> 00:09:02,002
Some are just madmen or women.
102
00:09:03,739 --> 00:09:07,711
But some are dangerous.
103
00:09:08,741 --> 00:09:10,615
Very dangerous.
104
00:09:14,568 --> 00:09:16,870
So you need to find that girl.
105
00:09:17,237 --> 00:09:18,912
Before he does.
106
00:09:20,234 --> 00:09:21,742
You mean Veran?
107
00:09:23,672 --> 00:09:25,812
Veran is finished.
108
00:09:27,668 --> 00:09:30,138
He's living on borrowed time.
109
00:09:31,528 --> 00:09:33,855
Well, if it's not Veran, then who?
110
00:10:28,414 --> 00:10:30,914
Hello, it's all right.
111
00:10:33,073 --> 00:10:34,414
You're hunting?
112
00:10:37,417 --> 00:10:39,756
- What you after?
- Rabbits.
113
00:10:39,800 --> 00:10:41,835
- Your family?
- They're dead.
114
00:10:43,765 --> 00:10:45,595
The Romans came.
115
00:10:45,980 --> 00:10:47,792
They burned our village.
116
00:10:50,414 --> 00:10:51,894
That's a good spear.
117
00:10:54,892 --> 00:10:56,450
This is a good spot.
118
00:10:57,194 --> 00:10:59,031
Why are you here?
119
00:11:06,875 --> 00:11:08,414
I have to go now.
120
00:11:10,325 --> 00:11:11,610
Good luck.
121
00:11:27,514 --> 00:11:30,413
You worked hard to know our ways.
122
00:11:30,414 --> 00:11:32,343
There's so much left to learn.
123
00:11:32,610 --> 00:11:36,532
You were a warrior once,
fought many battles.
124
00:11:36,904 --> 00:11:38,995
Your queen prized you.
125
00:11:39,120 --> 00:11:40,826
It was a long time ago.
126
00:11:42,414 --> 00:11:44,413
You'll be a warrior again.
127
00:11:44,414 --> 00:11:46,516
But to serve the Gods,
128
00:11:47,249 --> 00:11:49,873
you must first give up your child.
129
00:11:55,813 --> 00:11:58,413
He'll be safe with one
of the other tribes.
130
00:11:59,232 --> 00:12:02,843
Can... can he not stay in our tribe?
131
00:12:07,665 --> 00:12:10,340
Your path must be clear.
132
00:12:10,930 --> 00:12:13,784
You will not see your son again.
133
00:12:16,414 --> 00:12:18,346
Is your path clear?
134
00:12:22,944 --> 00:12:26,487
- I'm not hungry.
- Oh.
135
00:12:26,798 --> 00:12:28,902
They took such a long time to grow.
136
00:12:29,414 --> 00:12:32,414
I grew them for you specially.
137
00:12:35,822 --> 00:12:37,298
There.
138
00:12:43,814 --> 00:12:45,831
Last night you dreamed of her.
139
00:12:45,956 --> 00:12:48,840
- Who?
- Your sister.
140
00:12:52,093 --> 00:12:56,002
- How'd you know that?
- Because you cried out in your sleep.
141
00:12:57,070 --> 00:13:00,413
- Why do you think she came for you?
- It was a coincidence.
142
00:13:00,669 --> 00:13:04,414
- Coincidence.
- Maybe she came back to punish me.
143
00:13:05,746 --> 00:13:07,414
And I wouldn't blame her.
144
00:13:09,668 --> 00:13:11,414
Tell me your dream.
145
00:13:13,484 --> 00:13:17,505
I dreamt the last time I saw
her. The last time we spoke.
146
00:13:19,285 --> 00:13:21,823
My father had been sacrificed.
147
00:13:23,741 --> 00:13:27,470
I marked the occasion by accusing
her of betraying our father,
148
00:13:27,483 --> 00:13:30,492
betraying me, of taking my place.
149
00:13:30,697 --> 00:13:32,850
I said terrible things.
150
00:13:33,272 --> 00:13:36,392
- Things I can never take back.
- Well, you were you blind with grief.
151
00:13:36,814 --> 00:13:40,910
I abandoned her and now she's dead.
152
00:13:51,089 --> 00:13:53,159
Who the fuck am I?
153
00:13:56,414 --> 00:13:58,133
And who the fuck are you?
154
00:13:58,414 --> 00:14:03,619
And what the fuck do you want
with a lost, confused, stupid...
155
00:14:03,907 --> 00:14:05,208
Look at me!
156
00:14:05,333 --> 00:14:07,859
I don't know if I want
a shit or a haircut.
157
00:14:11,760 --> 00:14:14,858
Was your love for your
sister half-hearted?
158
00:14:16,124 --> 00:14:18,333
And what on earth good did that ever do?
159
00:14:18,458 --> 00:14:20,969
I know what it's like to mourn blood.
160
00:14:22,130 --> 00:14:24,414
Many years ago I had a brother.
161
00:14:28,414 --> 00:14:29,925
Where have you been?
162
00:14:31,250 --> 00:14:33,414
You've been gone since the spring.
163
00:14:37,461 --> 00:14:40,683
I loved him more than
I loved the rivers.
164
00:14:40,956 --> 00:14:42,381
What's that?
165
00:14:43,200 --> 00:14:44,465
I don't know.
166
00:14:49,281 --> 00:14:51,289
More than the stars,
167
00:14:51,321 --> 00:14:54,642
and I trusted him more
than I trusted myself.
168
00:14:54,687 --> 00:14:57,700
Have you seen the apples?
The apples are back.
169
00:14:59,492 --> 00:15:02,655
I'm hungry. Bring me an apple.
170
00:15:02,952 --> 00:15:05,891
A good one, mind. The best.
171
00:15:06,016 --> 00:15:08,621
And he used that trust to destroy me.
172
00:15:08,860 --> 00:15:10,965
To take my place.
173
00:15:12,797 --> 00:15:15,101
Hello, friend. Here.
174
00:15:15,712 --> 00:15:18,989
Harka! No, Harka!
175
00:15:21,159 --> 00:15:24,882
- You tricked me. Why?
- Harka!
176
00:15:26,808 --> 00:15:31,539
Just as I was destroyed so
were you. By the same force.
177
00:15:32,572 --> 00:15:34,473
That's why you are here.
178
00:15:35,414 --> 00:15:38,464
He who wronged you, wronged me.
179
00:15:40,137 --> 00:15:41,414
They are the same.
180
00:15:55,155 --> 00:15:56,694
What's his name?
181
00:15:57,359 --> 00:16:00,025
His name is Phelan.
182
00:16:12,908 --> 00:16:15,414
Your sacrifice proves your faith.
183
00:16:17,257 --> 00:16:19,010
The time has come.
184
00:16:21,571 --> 00:16:23,184
Are you ready to fight?
185
00:16:24,698 --> 00:16:25,855
I am.
186
00:16:32,473 --> 00:16:34,185
Listen very carefully.
187
00:16:34,414 --> 00:16:38,241
This day, I will be betrayed.
188
00:16:39,576 --> 00:16:42,187
The Druids will split asunder.
189
00:16:44,217 --> 00:16:47,872
When it happens, which way will you go?
190
00:16:47,931 --> 00:16:50,105
With you, Veran.
191
00:16:50,920 --> 00:16:52,374
Always.
192
00:16:55,785 --> 00:16:57,731
Here's what I want you to do.
193
00:17:00,517 --> 00:17:02,414
Do you know what the runes say?
194
00:17:04,027 --> 00:17:05,605
Nobody knows
195
00:17:07,055 --> 00:17:08,289
except Veran.
196
00:17:08,579 --> 00:17:09,954
I know.
197
00:17:14,979 --> 00:17:16,096
Well,
198
00:17:17,168 --> 00:17:18,945
don't you want to know?
199
00:17:19,414 --> 00:17:23,498
You a bit curious? Nervous,
but curious? Come on.
200
00:17:24,029 --> 00:17:26,948
- Yes.
- Well, then, let's see.
201
00:17:29,414 --> 00:17:31,372
Oh, yes.
202
00:17:33,884 --> 00:17:35,476
This was Veran.
203
00:17:36,152 --> 00:17:37,502
Pure Veran.
204
00:17:38,033 --> 00:17:40,414
This is so good, it's almost funny.
205
00:17:41,095 --> 00:17:42,679
What does it say?
206
00:17:42,892 --> 00:17:47,202
It says, "I'm not a queen,
207
00:17:47,867 --> 00:17:49,595
but a sacrifice."
208
00:17:52,112 --> 00:17:55,538
- Veran wrote that?
- Upon your sister.
209
00:17:56,760 --> 00:17:58,309
Your blood.
210
00:17:59,748 --> 00:18:01,069
Veran.
211
00:18:02,727 --> 00:18:04,618
My brother.
212
00:18:11,474 --> 00:18:13,053
Brearn, I beseech you.
213
00:18:13,178 --> 00:18:15,413
- We must pay our respects.
- No.
214
00:18:15,538 --> 00:18:16,836
Think, Brearn.
215
00:18:17,079 --> 00:18:20,241
- Grief has poisoned your soul.
- The age is poisoned.
216
00:18:21,099 --> 00:18:22,410
And there...
217
00:18:22,812 --> 00:18:25,672
- there is the poisoner.
- Brearn, no.
218
00:18:25,702 --> 00:18:27,687
This fiend.
219
00:18:28,412 --> 00:18:32,766
This devil, this...
This is Rome's whore.
220
00:18:32,801 --> 00:18:36,414
- You challenge me?
- And see more sorcery?
221
00:18:37,199 --> 00:18:38,415
No.
222
00:18:41,135 --> 00:18:42,362
Sisters.
223
00:18:42,729 --> 00:18:44,149
Brothers.
224
00:18:44,274 --> 00:18:47,289
The road ahead splits two ways.
225
00:18:47,738 --> 00:18:49,653
Walk with Veran
226
00:18:50,011 --> 00:18:53,466
and you walk blind into the abyss.
227
00:18:54,176 --> 00:18:56,818
This day, I lead another path.
228
00:18:57,617 --> 00:18:59,995
The path to the first man.
229
00:19:03,127 --> 00:19:05,321
Harka is risen!
230
00:19:06,458 --> 00:19:08,042
We will go to him.
231
00:19:08,632 --> 00:19:11,148
We will find the Dead Man.
232
00:19:12,479 --> 00:19:14,996
- Dead Man! Dead Man!
- Dead Man.
233
00:19:23,644 --> 00:19:27,784
The Dead Man has risen!
I serve the Dead Man!
234
00:19:56,074 --> 00:20:01,413
♪ A pretty rosebush in our yard ♪
235
00:20:01,414 --> 00:20:06,629
♪ And behind that bush ♪
♪ Stands a lad right hard ♪
236
00:20:06,666 --> 00:20:09,413
♪ And a lass by his side... ♪
237
00:20:09,646 --> 00:20:11,265
Nice ditty.
238
00:20:14,232 --> 00:20:17,986
Somewhat base subject,
but the men enjoy that.
239
00:20:18,886 --> 00:20:22,646
They like their tunes
to reek of sex and death.
240
00:20:26,593 --> 00:20:28,414
Notice anything strange?
241
00:20:30,081 --> 00:20:31,712
No Gods.
242
00:20:31,911 --> 00:20:34,704
No effigies of those who watch over us.
243
00:20:35,523 --> 00:20:38,289
How does he given
supplication, I wonder?
244
00:20:38,340 --> 00:20:41,413
You must have seen him
pray. Who does he favor?
245
00:20:41,538 --> 00:20:44,558
- Mars? Jupiter?
- I don't even know the difference.
246
00:20:44,589 --> 00:20:47,413
- Aren't we both Roman now?
- I'll eat your food...
247
00:20:47,790 --> 00:20:50,289
- I'll drink your wine...
- Count our silver?
248
00:20:50,302 --> 00:20:52,877
Happily. But, erm,
249
00:20:53,206 --> 00:20:54,918
and no offense here,
250
00:20:55,480 --> 00:20:58,151
your poxy Gods can go
and fuck themselves.
251
00:20:59,531 --> 00:21:00,852
I like you.
252
00:21:02,267 --> 00:21:03,468
No, you don't.
253
00:21:07,544 --> 00:21:09,226
We Romans,
254
00:21:10,418 --> 00:21:12,825
true Romans,
255
00:21:13,828 --> 00:21:15,610
we like everything ordered.
256
00:21:15,635 --> 00:21:17,532
We like to know what's what.
257
00:21:18,142 --> 00:21:21,414
Straight roads, straight thinking.
258
00:21:21,859 --> 00:21:25,289
This island is full of dark diversions.
259
00:21:25,558 --> 00:21:29,162
I'm here to make sure no one gets lost.
260
00:21:29,827 --> 00:21:33,864
You see, I represent the true Rome.
261
00:21:34,797 --> 00:21:39,295
The Pantheon, Emperor, Senate.
262
00:21:40,656 --> 00:21:44,682
The one you and the general
swore allegiance to, Queen Amena.
263
00:21:46,981 --> 00:21:49,677
That is who you serve now, is it not?
264
00:21:52,779 --> 00:21:54,825
Mate, your face rings a bell.
265
00:21:55,227 --> 00:21:58,240
My shoes rings a bell.
266
00:21:58,414 --> 00:22:01,219
- You were in Egypt?
- It's true.
267
00:22:01,492 --> 00:22:06,502
I follow the empire like a blue
bottle follows a cow's arse.
268
00:22:06,799 --> 00:22:09,212
I was with the ninth in Pannonia
269
00:22:09,217 --> 00:22:14,206
when half of you were mere
glints in your neighbor's eyes.
270
00:22:15,546 --> 00:22:20,982
There was in the legion at
that time young praefectus.
271
00:22:22,094 --> 00:22:24,025
What was his name?
272
00:22:24,685 --> 00:22:29,139
- Lucius something...
- Lucius Validus.
273
00:22:30,916 --> 00:22:32,415
That's the one.
274
00:22:34,470 --> 00:22:40,269
Many in Rome look at the
general, and they see the future.
275
00:22:41,414 --> 00:22:42,995
Is that what you see?
276
00:22:46,153 --> 00:22:48,551
What do you see when you look at me?
277
00:22:49,906 --> 00:22:52,413
I shall let the general
know you dropped by.
278
00:22:53,365 --> 00:22:56,240
I'm sure he'll be as intrigued
by your line of questioning.
279
00:22:56,265 --> 00:22:58,032
The emperor was...
280
00:22:58,345 --> 00:23:00,147
very impressed with you.
281
00:23:00,177 --> 00:23:03,742
I'd like him to be able to
maintain that good impression.
282
00:23:03,867 --> 00:23:05,221
So...
283
00:23:07,807 --> 00:23:09,758
... if there's any information.
284
00:23:10,414 --> 00:23:13,292
Anything concerning the general's plans.
285
00:23:13,729 --> 00:23:15,879
Anything perhaps to do with...
286
00:23:17,414 --> 00:23:19,825
... what happened out in the woods.
287
00:23:22,078 --> 00:23:25,430
I'm sure the emperor can
rely on you to pass it on.
288
00:23:34,326 --> 00:23:36,957
He was the general's most trusted ally.
289
00:23:37,126 --> 00:23:40,948
Then one day, he just
disappeared into thin air.
290
00:23:41,008 --> 00:23:43,162
And no one knows where he went?
291
00:23:43,619 --> 00:23:44,711
No one.
292
00:23:46,066 --> 00:23:47,392
Strange.
293
00:23:49,735 --> 00:23:53,364
Well, I must be strolling.
294
00:23:53,622 --> 00:23:59,044
It remains for me to pass the hut.
295
00:23:59,789 --> 00:24:04,630
♪ There was a maid,
so I've been told ♪
296
00:24:05,920 --> 00:24:10,998
♪ She had no name, she had no home ♪
297
00:24:12,100 --> 00:24:18,092
♪ Yet by herself and all alone ♪
298
00:24:18,266 --> 00:24:23,276
♪ She brought down
all the Gods of Rome ♪
299
00:24:24,487 --> 00:24:29,269
♪ She brought down
all the Gods of Rome ♪
300
00:25:11,058 --> 00:25:12,268
Who goes there?
301
00:25:18,414 --> 00:25:19,729
Who goes?
302
00:25:21,754 --> 00:25:23,154
Show yourself!
303
00:25:37,414 --> 00:25:38,654
You took your time.
304
00:25:38,977 --> 00:25:43,748
Voices... There's voices
coming from the earth. Listen.
305
00:25:44,414 --> 00:25:45,675
Listen!
306
00:25:46,658 --> 00:25:47,963
I swear.
307
00:25:48,226 --> 00:25:49,696
This is haunted ground.
308
00:25:49,706 --> 00:25:53,021
- We shouldn't be here.
- All I hear is you gibbering.
309
00:25:53,022 --> 00:25:55,599
- We should tell the praefectus.
- Tell him what?
310
00:25:56,001 --> 00:25:59,561
Sir, we're under siege from
the unquiet souls of the dead.
311
00:25:59,606 --> 00:26:01,240
I'm going to die here.
312
00:26:01,766 --> 00:26:07,142
- I can feel it.
- Hey, pull yourself together, mate.
313
00:26:10,484 --> 00:26:11,929
Oh, mercy.
314
00:26:14,461 --> 00:26:15,926
Oh, bollocks.
315
00:26:44,041 --> 00:26:45,644
How many are there?
316
00:26:46,126 --> 00:26:48,241
The only one we got so far, sir.
317
00:26:48,752 --> 00:26:51,706
The rest just... just vanished.
318
00:26:53,414 --> 00:26:55,052
Like ghosts.
319
00:26:55,414 --> 00:26:58,785
Ghosts don't need sewers to
get in and out of, do they?
320
00:27:20,414 --> 00:27:22,305
Your father Pellenor,
321
00:27:23,013 --> 00:27:24,415
did you love him?
322
00:27:25,986 --> 00:27:29,873
Sorry, forgive me.
I'm obsessed with love.
323
00:27:30,201 --> 00:27:32,186
I think about love all the time.
324
00:27:32,414 --> 00:27:34,028
I had love once.
325
00:27:34,599 --> 00:27:35,910
Perfect love.
326
00:27:39,414 --> 00:27:43,202
I believe if you really
want to destroy something,
327
00:27:43,485 --> 00:27:47,414
you don't use a sword or an arrow,
328
00:27:48,097 --> 00:27:50,832
you use love, no?
329
00:27:51,373 --> 00:27:53,210
It's a much stronger subject.
330
00:27:53,577 --> 00:27:56,414
Your father, did he
expect you to follow him?
331
00:27:57,216 --> 00:27:59,098
To become king yourself?
332
00:28:01,414 --> 00:28:03,099
Veran disagreed.
333
00:28:04,533 --> 00:28:07,169
Would you be free of Veran's web,
334
00:28:07,482 --> 00:28:09,180
Son of Pellenor?
335
00:28:17,027 --> 00:28:20,168
Why can't the Holy Dell
be near the reed beds?
336
00:28:21,414 --> 00:28:24,896
The Holy Dell is only holy
because it has remained a secret.
337
00:28:25,021 --> 00:28:27,012
Many Druids have studied here.
338
00:28:27,229 --> 00:28:29,115
It's protected by the Gods.
339
00:28:29,537 --> 00:28:31,414
We could always fly.
340
00:28:48,836 --> 00:28:51,108
Sir, he says he know where they are.
341
00:28:52,498 --> 00:28:55,163
To be clear, it wasn't my
idea to give you the call.
342
00:28:55,183 --> 00:28:57,005
- If it was up to me...
- Where is he?
343
00:28:57,020 --> 00:28:58,058
This way.
344
00:28:59,414 --> 00:29:01,274
It's probably bollocks.
345
00:29:07,414 --> 00:29:10,513
No one knows where the
camp is but my brother.
346
00:29:10,568 --> 00:29:12,906
He works the reed beds
down the river mouth.
347
00:29:13,164 --> 00:29:16,689
He says every full moon, the
girlie and warlock go there
348
00:29:16,947 --> 00:29:18,387
and they dance about.
349
00:29:18,675 --> 00:29:20,323
They never miss a month.
350
00:29:21,147 --> 00:29:22,825
Where are these reeds beds?
351
00:29:37,340 --> 00:29:38,691
This is a good spot.
352
00:29:40,245 --> 00:29:41,519
Give me the sickle.
353
00:29:42,206 --> 00:29:43,545
The moon isn't full.
354
00:29:44,414 --> 00:29:45,551
Yes, it is.
355
00:29:45,841 --> 00:29:46,973
Oh, you know better?
356
00:29:47,021 --> 00:29:49,951
- Should I just go? You've got this?
- It's full.
357
00:29:50,002 --> 00:29:51,059
Wait.
358
00:29:52,980 --> 00:29:55,028
- Fucking freezing.
- Wait.
359
00:29:59,414 --> 00:30:00,564
Waiting.
360
00:30:11,800 --> 00:30:14,980
- And now, it's full, so...
- Yeah.
361
00:30:37,593 --> 00:30:39,043
Pass the...
362
00:30:41,133 --> 00:30:42,310
Can you?
363
00:30:44,390 --> 00:30:45,567
Thank you.
364
00:30:52,507 --> 00:30:53,579
Begin.
365
00:30:56,864 --> 00:30:58,354
What's the next part?
366
00:30:59,104 --> 00:31:01,640
- What?
- For the prophecy?
367
00:31:02,414 --> 00:31:05,394
You said when I pass through
air, you'd tell me the next bit.
368
00:31:05,414 --> 00:31:07,002
It can wait till morning.
369
00:31:07,414 --> 00:31:09,523
What about our legions of the dead?
370
00:31:13,519 --> 00:31:15,614
"The maiden will waiver on the path
371
00:31:15,634 --> 00:31:17,843
and fall into the arms of the eagle."
372
00:31:18,414 --> 00:31:19,923
Eagles don't have arms.
373
00:31:19,943 --> 00:31:22,182
You got a problem, take
it up with the Gods.
374
00:31:23,061 --> 00:31:26,243
- Tell me. I'm listening.
- Then fuckin' listen.
375
00:31:26,586 --> 00:31:28,844
"The maiden will waiver on the path
376
00:31:28,854 --> 00:31:31,267
and fall into the arms of the eagle.
377
00:31:32,890 --> 00:31:36,648
Only the eagle can show her the
true path to the Lake of Tears.
378
00:31:36,673 --> 00:31:39,637
At the Lake of Tears,
she will be reborn."
379
00:31:40,347 --> 00:31:41,414
"Reborn?"
380
00:31:43,222 --> 00:31:45,414
- Or forborne.
- What?
381
00:31:46,871 --> 00:31:47,884
What?
382
00:31:48,336 --> 00:31:49,414
What?
383
00:31:50,277 --> 00:31:54,522
I just told you, "At the Lake
of Tears, she will be reborn...
384
00:31:55,704 --> 00:31:58,281
- ... or forborne."
- Well, which is it?
385
00:32:00,414 --> 00:32:04,413
How come you don't know?
Were you actually listening?
386
00:32:04,414 --> 00:32:08,462
Oh, I listened. But you
didn't want to clear that up?
387
00:32:08,507 --> 00:32:09,965
Don't know which it is?
388
00:32:10,164 --> 00:32:12,795
My guts were hanging out on the floor,
389
00:32:12,820 --> 00:32:15,289
I'd lost about six flagons of blood,
390
00:32:15,322 --> 00:32:17,700
and Veran speaks in
that funny, croaky voice.
391
00:32:17,714 --> 00:32:19,412
What does "forborne" mean?
392
00:32:19,414 --> 00:32:24,151
- Basically, the same as we're born.
- What does "forborne" mean?
393
00:32:24,182 --> 00:32:26,773
What does it exactly mean?
394
00:32:34,412 --> 00:32:36,211
Sacrificed.
395
00:32:38,855 --> 00:32:42,244
- Excuse me?
- Yeah. You heard me.
396
00:32:44,186 --> 00:32:45,773
"Sacrificed."
397
00:32:47,495 --> 00:32:50,413
Look, these prophecies,
398
00:32:50,538 --> 00:32:53,289
the language they
use, they're ambiguous.
399
00:32:53,462 --> 00:32:56,853
- "Sacrificed."
- The wording can't be taken literally. For instance,
400
00:32:56,868 --> 00:32:58,414
eagles don't have arms.
401
00:33:00,414 --> 00:33:01,837
- What is it...
- Shh.
402
00:33:15,414 --> 00:33:16,810
We are surrounded.
403
00:33:17,679 --> 00:33:19,039
What do we do?
404
00:33:19,332 --> 00:33:20,489
I can't run.
405
00:33:20,614 --> 00:33:22,605
Fell out of the fucking sky...
406
00:33:25,568 --> 00:33:26,993
Here.
407
00:33:31,475 --> 00:33:34,414
Remember Toba, the wounded fox?
408
00:33:35,174 --> 00:33:36,886
"Toba almighty,
409
00:33:37,080 --> 00:33:39,304
help me escape the jaws
which would devour me."
410
00:33:46,026 --> 00:33:47,510
I'll draw them away.
411
00:33:51,025 --> 00:33:52,128
Ready?
412
00:33:55,335 --> 00:33:56,666
Together.
413
00:33:58,121 --> 00:34:01,685
The girl! Get the girl! Get the...
414
00:34:08,203 --> 00:34:09,628
Where is she?
415
00:34:13,059 --> 00:34:15,414
Here! Over here!
416
00:34:17,392 --> 00:34:19,016
Oh, shit.
417
00:34:21,776 --> 00:34:24,414
Spread out! They can't escape.
418
00:34:35,081 --> 00:34:37,757
Easy child. I won't hurt you.
419
00:34:42,552 --> 00:34:43,743
That's it.
420
00:34:44,721 --> 00:34:47,649
Stay still.
421
00:35:28,204 --> 00:35:31,350
North of here lies a village...
422
00:35:34,414 --> 00:35:36,211
... at the mouth of the river
423
00:35:36,893 --> 00:35:39,493
beneath the rock of the crow.
424
00:35:45,214 --> 00:35:48,528
The fisherman who lives
there has three sons.
425
00:35:49,167 --> 00:35:50,998
All fair.
426
00:35:52,414 --> 00:35:54,287
Bring them to me.
427
00:36:15,969 --> 00:36:17,626
Come along.
428
00:36:19,513 --> 00:36:23,230
- How did they find us?
- They probably followed your smell.
429
00:36:24,043 --> 00:36:26,029
Everything was inside there.
430
00:36:26,154 --> 00:36:31,446
My herbs, potions, poultices,
extracts, grasses, bones, relics.
431
00:36:32,116 --> 00:36:33,848
Big Pebble was in there.
432
00:36:34,538 --> 00:36:36,289
You always carry Big Pebble.
433
00:36:36,514 --> 00:36:38,574
You never let Big
Pebble out of your sight.
434
00:36:38,847 --> 00:36:41,190
All right, everything except Big Pebble.
435
00:36:48,196 --> 00:36:49,954
It's too dangerous here now.
436
00:36:50,212 --> 00:36:51,870
We must move far away.
437
00:36:55,275 --> 00:36:57,405
The work of 20 moons!
438
00:36:57,530 --> 00:36:59,019
We can start again.
439
00:36:59,823 --> 00:37:01,884
It's just herbs and grasses.
440
00:37:02,579 --> 00:37:05,194
We can gather them again
and make new offerings.
441
00:37:05,264 --> 00:37:06,912
All is not lost.
442
00:37:14,414 --> 00:37:15,595
What are you doing?
443
00:37:15,650 --> 00:37:18,301
- I can't.
- Eat it. You may as well.
444
00:37:18,371 --> 00:37:20,466
You're right. All is not lost.
445
00:37:20,591 --> 00:37:23,225
You know tricks. You'll
make a good illusionist.
446
00:37:23,235 --> 00:37:26,968
Go from town to town, make the
children gasp with your amazing powers.
447
00:37:26,983 --> 00:37:29,289
But there won't be a town or children,
448
00:37:29,301 --> 00:37:32,305
because the world will
have ended because of you.
449
00:37:34,033 --> 00:37:36,654
So, come on. Fill your stupid belly.
450
00:37:37,692 --> 00:37:40,526
- I await the great vision.
- Eat.
451
00:37:40,591 --> 00:37:44,026
- I await the great vision!
- I don't believe you!
452
00:38:09,504 --> 00:38:11,608
What do I do, Big Pebble?
453
00:38:12,607 --> 00:38:14,338
Tell me, please.
454
00:38:15,269 --> 00:38:18,413
Because until she's prepared
to surrender to this,
455
00:38:18,663 --> 00:38:21,307
to really surrender with all her soul...
456
00:38:22,660 --> 00:38:24,739
... we're wasting our time.
457
00:38:26,017 --> 00:38:28,735
Twenty moons of the smock.
458
00:38:28,791 --> 00:38:32,874
She's good, but is she good
enough to defeat the Romans?
459
00:38:34,022 --> 00:38:35,655
Now,
460
00:38:36,914 --> 00:38:39,210
we've lost too much time.
461
00:38:40,669 --> 00:38:42,414
Too much.
462
00:38:44,414 --> 00:38:46,179
We've lost...
463
00:38:49,414 --> 00:38:51,268
We've lost.
464
00:39:25,659 --> 00:39:30,659
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
32847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof