Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,959
Aiemmin Ally McBealissa:
2
00:00:03,125 --> 00:00:05,208
-Oletko Allison McBeal?
-Olen.
3
00:00:05,417 --> 00:00:07,750
-Pidätkö yllätyksistä?
-Inhoan niitä.
4
00:00:08,083 --> 00:00:09,542
Hei, äiti.
5
00:00:10,458 --> 00:00:12,709
Olen Bonnie Boone, Maddien täti.
6
00:00:12,875 --> 00:00:17,625
Olen pahoillani tästä.
Hän vain kerjää huomiota.
7
00:00:19,083 --> 00:00:21,291
-Oletko hänen ainoa sukulaisensa?
-Olen.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,959
Geenit huomioon ottaen
sinäkin olet perheenjäsen.
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
Putkesi ovat ruosteessa.
10
00:00:27,417 --> 00:00:30,583
-Ne pitää vaihtaa.
-Pitääkö minun palkata sinut?
11
00:00:30,917 --> 00:00:33,041
-Pitää.
-Oletko naimisissa?
12
00:00:34,250 --> 00:00:35,875
Tarkoitan vakuutettu?
13
00:00:36,417 --> 00:00:41,166
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta jotenkin tiesin, että olet olemassa.
14
00:00:41,834 --> 00:00:43,250
Haluan hänet tänne asumaan.
15
00:00:43,667 --> 00:00:46,458
-Anteeksi kuinka?
-Haluan Maddien.
16
00:00:46,667 --> 00:00:49,959
-Haluatko varmasti asua Allyn kanssa?
-En tiedä.
17
00:00:50,959 --> 00:00:52,792
Hän vaikuttaa mukavalta.
18
00:01:30,750 --> 00:01:33,208
Minne John lähti tällä kertaa?
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
-Meksikoon.
-Meksikoon?
20
00:01:35,333 --> 00:01:37,583
-Lomalle, mutta...
-Mutta mitä?
21
00:01:37,750 --> 00:01:40,625
-Hän jättää firman.
-Mitä?
22
00:01:40,792 --> 00:01:43,959
Ei kokonaan,
mutta hän jää osa-aikaiseksi.
23
00:01:44,875 --> 00:01:48,792
-Ymmärrän, että lukuvuosi alkoi...
-Olen nähnyt hänen arvosanansa
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
-Hän kyllä pärjää täällä.
-Hienoa.
25
00:01:53,458 --> 00:01:55,166
-Onko täällä pukukoodia?
-Ei.
26
00:01:55,417 --> 00:01:56,625
Oletteko harkinneet?
27
00:01:56,875 --> 00:02:02,750
Ne vähentävät kiusaamista
ja edistävät keskittymistä.
28
00:02:02,959 --> 00:02:07,208
-Ne myös rajoittavat ilmaisunvapautta.
-Selvä.
29
00:02:08,583 --> 00:02:13,000
Hän toimii vielä satunnaisesti
asianajajana. Hän ei vain ole enää osakas.
30
00:02:13,250 --> 00:02:15,417
Mikä firman nimeksi tulee? "Fish"?
31
00:02:15,625 --> 00:02:18,875
Kaikki järjestyy, Nelle. Älä huolehdi.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,917
-Miten menee?
-John lähti Meksikoon.
33
00:02:22,083 --> 00:02:24,041
Niinkö? Se pikkumies?
34
00:02:25,333 --> 00:02:27,500
Ei hän ole pieni.
35
00:02:27,792 --> 00:02:30,333
Iso sitten. Meksikoon?
36
00:02:30,667 --> 00:02:33,083
-Turvatarkastukset?
-Tarkistetaanko laukut?
37
00:02:33,208 --> 00:02:35,500
Tarkistatteko postin pommien varalta?
38
00:02:35,750 --> 00:02:39,375
-Tämä on peruskoulu...
-Isoja tragedioita voi silti sattua.
39
00:02:39,583 --> 00:02:43,208
-Ei täällä.
-Entä mehiläiset? Maddie on allerginen.
40
00:02:43,500 --> 00:02:45,709
-Meillä on sairaanhoitaja.
-Koulutettu?
41
00:02:45,917 --> 00:02:47,458
-Minkä kokoiset luokat?
42
00:02:47,542 --> 00:02:50,625
-26 lasta. Voitte aina mennä
yksityiskouluun.
43
00:02:50,834 --> 00:02:54,417
Miten täällä suhtaudutaan kiusaamiseen?
44
00:02:54,667 --> 00:03:00,000
-Kovistelit liikaa.
-Miten niin "liikaa"?
45
00:03:00,834 --> 00:03:04,583
Enkö saa olla huolissani
kiusaajista ja turvallisuudesta?
46
00:03:04,834 --> 00:03:08,875
Pitääkö minun antaa olla?
Jos lapseni kuolee, harmi juttu?
47
00:03:09,667 --> 00:03:15,375
-Sinusta tulee painajaismainen äiti.
-Et ole nähnyt vielä mitään.
48
00:05:19,750 --> 00:05:22,792
{\an8}Huomenta, Maddie.
49
00:05:25,625 --> 00:05:29,083
{\an8}Sinun pitää nousta. Tänään on koulupäivä.
50
00:05:29,333 --> 00:05:31,917
{\an8}En mene sinne tänään.
51
00:05:32,125 --> 00:05:35,333
{\an8}Tietenkin menet. Ensimmäinen päiväsi.
52
00:05:35,500 --> 00:05:37,834
{\an8}Tein pannukakkuja.
53
00:05:38,000 --> 00:05:42,917
Kuulitko, mitä sanoin?
En mene tänään kouluun.
54
00:05:43,500 --> 00:05:48,417
{\an8}Tämä on ensimmäinen koulupäiväsi.
Sinun on mentävä sinne.
55
00:05:48,834 --> 00:05:52,166
{\an8}Olet näköjään vastuuntuntoinen äiti.
Hienosti tehty.
56
00:05:53,208 --> 00:05:56,417
-Kultaseni.
-En mene, tajuatko?
57
00:06:05,375 --> 00:06:11,667
Nosta takamuksesi sängyltä
ja mene aamupalalle. Heti.
58
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Yksi, kaksi...
59
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
{\an8}Ally. Olet myöhässä.
60
00:06:19,750 --> 00:06:21,625
{\an8}Richard tarvitsee sinua.
61
00:06:21,834 --> 00:06:24,333
{\an8}-Sano, etten pääse.
-Tässä menee vain hetki.
62
00:06:24,500 --> 00:06:27,709
{\an8}-Nyt on Maddien ensimmäinen koulupäivä...
-Minua ärsyttää.
63
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
-Älä riuhdo.
-John lähti taas.
64
00:06:31,041 --> 00:06:33,542
-Minne hän lähti?
-Meksikoon.
65
00:06:34,083 --> 00:06:37,041
{\an8}Meksikoon?
66
00:06:37,250 --> 00:06:41,917
{\an8}-Hän tulee takaisin, mutta ei osakkaaksi.
-Mitä tarkoitat "ei osakkaaksi"?
67
00:06:42,041 --> 00:06:46,750
{\an8}Hän jää asianajajaksi,
mutta ei palaa osakkaaksi.
68
00:06:46,917 --> 00:06:50,417
{\an8}Minkä niminen firmasta tulee? "Fish"?
69
00:06:51,417 --> 00:06:55,417
{\an8}Haluan vaihtaa nimen.
Ajattelin kysyä mielipidettäsi.
70
00:06:55,583 --> 00:06:58,917
-Miksi?
-Haluan nimeksi "Fish & McBeal".
71
00:06:59,083 --> 00:07:02,083
Hauskaa. Näytänkö siltä,
että ehdin kuunnella vitsejäsi?
72
00:07:02,458 --> 00:07:04,959
Ei se ollut vitsi. Haluan sinut
osakkaaksi.
73
00:07:11,250 --> 00:07:17,375
Teen sinusta osakkaan. Nyt voit halata
tai suudella minua. Saat käyttää kieltä.
74
00:07:18,583 --> 00:07:22,667
Nyt? Minähän...
75
00:07:22,834 --> 00:07:29,250
Pääsin juuri elämässäni vaiheeseen,
jossa en edes halua osakkuutta.
76
00:07:29,417 --> 00:07:31,417
-Nytkö?
-Nyt.
77
00:07:40,792 --> 00:07:44,542
"Fish & McBeal"?
78
00:07:44,792 --> 00:07:46,792
Niin.
79
00:07:50,834 --> 00:07:54,375
"McBeal & Fish"
kuulostaisi foneettisesti paremmalta.
80
00:07:54,625 --> 00:07:56,041
Älä yritä.
81
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
-"Fish & McBeal".
-Niin.
82
00:08:04,667 --> 00:08:08,291
"Fish & McBeal".
83
00:08:08,542 --> 00:08:09,917
"Fish & McBeal"?
84
00:08:10,083 --> 00:08:13,834
Niin huhutaan. Et kuullut sitä minulta.
Eikö olekin järkyttävää?
85
00:08:14,333 --> 00:08:16,875
Hän teki Allysta osakkaan.
86
00:08:17,000 --> 00:08:20,041
Se on vain huhu. Etkä kuullut sitä
minulta.
87
00:08:20,250 --> 00:08:22,750
Eikö tekisi mieli huutaa?
88
00:08:30,083 --> 00:08:33,709
Hän sanoi, että taloudellinen tilanne ajoi
irtisanomisiin.
89
00:08:33,959 --> 00:08:38,834
-Yllätyittekö, kun teidät irtisanottiin?
-Kyllä. Olin voittanut useimmat juttuni.
90
00:08:39,041 --> 00:08:42,083
-Sitten hän kertoi syyn.
-Mikä se oli?
91
00:08:42,667 --> 00:08:43,959
Minulla on aids.
92
00:08:44,667 --> 00:08:47,333
Senkö syyn herra Cobb
antoi irtisanomisellenne?
93
00:08:47,542 --> 00:08:50,667
-Kyllä.
-Vaikuttiko aids hänen mukaansa työhönne?
94
00:08:50,875 --> 00:08:53,667
Ei. Hän oli erittäin diplomaattinen.
95
00:08:53,875 --> 00:08:58,542
Hän kertoi, kuinka firmassa piti tehdä
vaikeita päätöksiä tulevaisuuden suhteen.
96
00:08:58,709 --> 00:09:02,750
Koska tilastollisesti minun ei voi olettaa
olevan elossa tulevaisuudessa...
97
00:09:02,875 --> 00:09:05,208
...ei ollut järkevää pitää minua.
98
00:09:05,417 --> 00:09:07,417
-Hän oli rehellinen.
-Erittäin.
99
00:09:07,625 --> 00:09:10,083
-Olitteko te rehellinen?
-Anteeksi kuinka?
100
00:09:10,417 --> 00:09:13,709
Kun haitte työpaikkaa, olitte
hiv-positiivinen.
101
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
-Kyllä.
-Kerroitteko siitä herra Cobbille?
102
00:09:17,291 --> 00:09:22,875
En. Terveyshistoriani on yksityisasia.
Lakimiehenä tiedätte tämän itsekin.
103
00:09:23,917 --> 00:09:27,417
Keskustelitteko osakkuudesta
työhaastattelun yhteydessä?
104
00:09:27,583 --> 00:09:29,834
-Kyllä.
-Tiesitte, että McKinley & Cobb...
105
00:09:30,000 --> 00:09:32,250
-...panostaa tulevaisuuteen?
-Kyllä.
106
00:09:32,500 --> 00:09:35,750
Kun otitte työn vastaan, oli
epätodennäköistä,
107
00:09:35,834 --> 00:09:38,750
että olisitte koskaan päässeet osakkaaksi.
108
00:09:38,917 --> 00:09:41,917
Yritätte kai kysyä,
olisinko elänyt tarpeeksi pitkään?
109
00:09:43,709 --> 00:09:47,250
Aivan. Sitä yritän kysyä.
110
00:09:47,417 --> 00:09:50,166
Millaisen elinajanodotteen
lääkärit antoivat teille?
111
00:09:50,709 --> 00:09:53,458
Nämä ovat yksityisasioita...
112
00:09:53,625 --> 00:09:58,041
Hylätty. Päämiehenne nosti asian esille.
113
00:10:02,500 --> 00:10:08,083
-Onko teillä oireita, neiti Bridgeman?
-Olen alkanut saada oireita.
114
00:10:09,709 --> 00:10:14,458
Olen pahoillani tästä,
mutta minun on toistettava kysymys.
115
00:10:14,625 --> 00:10:16,917
Kuinka pitkään sinun arvioidaan elävän?
116
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
Noin kaksi vuotta.
117
00:10:45,333 --> 00:10:48,041
Helpolla luettavalla tarkoitan juuri sitä.
118
00:10:48,208 --> 00:10:50,875
Kirjoja, joita voi lukea helposti.
119
00:10:51,083 --> 00:10:54,333
Tarina vetää puoleensa.
120
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Jos lukeminen on vaikeaa-
121
00:10:58,166 --> 00:11:03,291
-tai jos tarinaa on vaikea seurata,
kirja ei ole helppoa luettavaa.
122
00:11:03,458 --> 00:11:04,667
Älkää lukeko sitä.
123
00:11:04,792 --> 00:11:08,208
Kun luette omalla ajallanne,
lukemisen pitää olla hauskaa.
124
00:11:08,375 --> 00:11:12,709
Luettuanne kirjan rastittakaa se listalta,
niin näen, mitä olette lukeneet.
125
00:11:13,583 --> 00:11:16,917
-Niin, Maddien äiti?
-Pitääkö kirjan olla tältä listalta?
126
00:11:17,125 --> 00:11:20,166
Jos minulla on helppo kirja,
voiko Maddie lukea sen?
127
00:11:20,458 --> 00:11:22,834
Jos listalla on kirja, jota en halua
hänen...
128
00:11:23,000 --> 00:11:25,375
Onko listalla kirja, josta et pidä?
129
00:11:25,667 --> 00:11:30,959
En halua, että hän lukee "Annieta".
Se halventaa orpoja.
130
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Näyttää Kultakutrilta.
131
00:11:34,667 --> 00:11:38,125
Tuo tanakka poika loukkasi tytärtäni.
132
00:11:38,834 --> 00:11:41,291
-Neiti McBeal...
-Olen huolissani...
133
00:11:41,500 --> 00:11:46,000
...uusien kavereiden tapaamisesta. Tuo
pullukka on ilkeä, kirja loukkaa orpoja...
134
00:11:46,208 --> 00:11:49,959
...ja kiihkoilijat kirjoittavat
näitä helppolukuisia kirjoja.
135
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
En syrjinyt häntä aidsin takia.
136
00:12:03,917 --> 00:12:06,333
Minun piti tehdä vaikeita valintoja.
137
00:12:06,667 --> 00:12:11,458
Oliko aids kuitenkin ratkaiseva tekijä
Kelly Bridgemanin irtisanomisessa?
138
00:12:12,208 --> 00:12:15,333
-Kyllä.
-Tekö ette pidä sitä syrjintänä?
139
00:12:15,542 --> 00:12:18,166
Lakifirmat menettävät rahaa
nuoriin lakimiehiin.
140
00:12:18,625 --> 00:12:23,125
Samalla me kuitenkin
koulutamme heistä tulevaisuuden osakkaita.
141
00:12:23,417 --> 00:12:27,417
Jos Kelly ei ole luonamme huomenna...
Tiedän, miten pahalta tämä kuulostaa-
142
00:12:27,667 --> 00:12:32,500
-mutta minulla on vastuu
myös firmasta ja muista osakkaista.
143
00:12:32,792 --> 00:12:36,000
-Bisnes on bisnestä.
-En hyväksy tuota.
144
00:12:36,291 --> 00:12:39,333
-Te sanoitte niin.
-Bisnes olisi ohjannut irtisanomaan...
145
00:12:39,500 --> 00:12:42,083
...hänet myös hyvässä taloustilanteessa.
146
00:12:42,709 --> 00:12:47,291
Kun asiat olivat vielä hyvin,
pidimme hänet palkkalistoilla, vaikka...
147
00:12:49,625 --> 00:12:55,083
Nyt meillä on kuitenkin tappioita.
Valitettavasti nyt on uusi päivä.
148
00:12:55,250 --> 00:12:57,792
Onnistuuko hän työssään, herra Cobb?
149
00:12:58,125 --> 00:13:01,291
-Itse asiassa ei.
-Missä hän ei onnistunut?
150
00:13:01,458 --> 00:13:05,458
Lakimiehen eräs tehtävä
on rakentaa asiakasluettelo.
151
00:13:05,625 --> 00:13:11,625
Sitä pitää huoltaa ajan kuluessa.
Hänellä ei ole aikaa eikä tulevaisuutta.
152
00:13:11,834 --> 00:13:13,208
En halua olla näin kylmä.
153
00:13:13,417 --> 00:13:14,583
Onko tässä kyse siitä,
154
00:13:14,667 --> 00:13:17,875
että uppoavasta laivasta
heitetään ensin vanhat ja sairaat?
155
00:13:18,125 --> 00:13:19,166
Siitä ei ole kyse.
156
00:13:19,291 --> 00:13:23,625
Eikö hän laskuttanut asiakkailta
enemmän kuin oman palkkansa?
157
00:13:23,917 --> 00:13:28,542
-Asiakkaat eivät maksaneet laskuja.
-Sama tilanne oli muillakin lakimiehillä.
158
00:13:28,792 --> 00:13:32,291
-Aivan, mutta...
-Mutta irtisanoitte päämieheni.
159
00:13:32,625 --> 00:13:34,291
-Jolla on aids.
-Vastalause.
160
00:13:34,625 --> 00:13:36,792
Pyrittekö reiluuteen?
161
00:13:36,959 --> 00:13:41,000
-Olen reilu mies, neiti Lipp.
-Annoitte potkut aidsia sairastavalle.
162
00:13:41,125 --> 00:13:45,959
-Hän ei saanut potkuja aidsin takia.
-Miksi sitten?
163
00:13:46,208 --> 00:13:48,792
Koska hän kuolee pian.
164
00:13:52,208 --> 00:13:54,041
Siinä on ero.
165
00:13:55,375 --> 00:13:57,542
Voisitteko selittää eron?
166
00:14:00,000 --> 00:14:04,375
Firmamme täytyy rakentua uudelleen...
167
00:14:04,542 --> 00:14:07,709
...taloudellisesti ja emotionaalisesti...
168
00:14:08,500 --> 00:14:13,792
-Mitä tarkoitatte "emotionaalisella"?
-Kerroin jo syyni.
169
00:14:13,959 --> 00:14:19,333
Mitä tarkoititte
emotionaalisella uudelleenrakentumisella?
170
00:14:20,125 --> 00:14:22,083
Vastatkaa kysymykseen.
171
00:14:28,834 --> 00:14:32,750
Kaksi työntekijäämme oli toisessa
lentokoneessa syyskuun 11. päivänä.
172
00:14:32,917 --> 00:14:35,375
Olemme kohdanneet menetyksiä.
173
00:14:36,208 --> 00:14:38,959
Emme enää tarvitse...
174
00:14:41,542 --> 00:14:46,583
Suojelette firman työntekijöitä
enemmiltä menetyksiltä.
175
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
Sanotte sen niin kuin sillä ei olisi
väliä.
176
00:14:51,458 --> 00:14:55,417
Luottakaa minuun. Sillä on väliä.
177
00:15:04,834 --> 00:15:08,333
-Miksi minusta ei tehty osakasta?
-Osakkaat jakavat tuotot.
178
00:15:08,542 --> 00:15:12,792
Jos ne jaetaan kolmeen osaan,
minulle jää vähemmän. En hyväksy sitä.
179
00:15:13,250 --> 00:15:18,667
Minä en hyväksy vastaustasi.
Anna minulle asiallinen selitys.
180
00:15:19,041 --> 00:15:22,834
Onko John Cage mielestäsi
kiltti ja myötätuntoinen mies?
181
00:15:23,041 --> 00:15:26,750
En voi täyttää hänen paikkaansa sinulla.
182
00:15:27,041 --> 00:15:30,750
Ally on ollut täällä pisimpään.
Hänestä pidetään, sinusta ei.
183
00:15:31,000 --> 00:15:33,875
Menehän jo.
184
00:15:36,750 --> 00:15:39,500
Ally, olet saanut puheluita vanhemmilta.
185
00:15:40,375 --> 00:15:43,000
-Vanhemmilta?
-Heidän lapsensa tulevat kylään.
186
00:15:43,125 --> 00:15:47,375
-Mihin kylään?
-Maddie kutsui heidät.
187
00:15:47,542 --> 00:15:51,625
-Kutsuin tänne pari kaveria. Mitä sitten?
-Et kysynyt minulta ensin.
188
00:15:51,792 --> 00:15:54,500
Luulin, että haluat minun saavan
kavereita.
189
00:15:54,625 --> 00:15:57,834
-En tarkoittanut sitä, Maddie.
-Mitä sitten, Ally?
190
00:15:58,792 --> 00:16:04,000
Olen vanhempasi ja päätän,
mitä talossa tapahtuu.
191
00:16:04,166 --> 00:16:07,500
Ja alan muistuttaa omaa äitiäni.
192
00:16:09,291 --> 00:16:13,291
-Voin perua kutsun.
-En tarkoittanut sitäkään.
193
00:16:13,542 --> 00:16:17,542
En näköjään ymmärrä, mitä yrität sanoa.
194
00:16:22,458 --> 00:16:28,041
Sovitaanko, että jatkossa kysyt minulta
ensin?
195
00:16:28,208 --> 00:16:31,709
Koskeeko tuo oksennusta?
Minua nimittäin oksettaa nyt.
196
00:16:35,375 --> 00:16:38,542
Kyllä se koskee myös oksennusta.
197
00:16:58,125 --> 00:16:59,709
En kutsunut putkimiestä.
198
00:17:01,083 --> 00:17:04,834
Ei se ole niin hauskaa, Maddie.
199
00:17:07,208 --> 00:17:11,250
Koettelet äitiäsi,
koska et ole varma, haluaanko hän sinua.
200
00:17:11,417 --> 00:17:13,750
Haluaa hän.
201
00:17:13,959 --> 00:17:17,667
Olet fiksu tyttö. Kokeilet rajoja-
202
00:17:17,917 --> 00:17:23,792
-nyt alkuvaiheessa, kun hän yrittää
osoittaa sinulle rakkauttaan.
203
00:17:23,959 --> 00:17:26,959
Jotakin et kuitenkaan ole ymmärtänyt.
204
00:17:27,125 --> 00:17:32,417
Hänen ei ole pakko rakastaa sinua vielä.
Eikä hän välttämättä rakastakaan.
205
00:17:39,250 --> 00:17:44,917
-Voisitko olla kasvattamatta lastani?
-Yritin vain auttaa. Anteeksi.
206
00:17:45,041 --> 00:17:46,750
-Älä mene sinne.
-Miksi?
207
00:17:46,917 --> 00:17:49,667
Hän tulee luoksesi.
Hänen pitää pyytää anteeksi.
208
00:17:49,917 --> 00:17:53,959
-Hän on 10-vuotias.
-Hän tajuaa pahoittaneensa mielesi.
209
00:18:04,625 --> 00:18:09,041
On selvää, että välitätte toisistanne.
Meidän täytyy selvittää tämä ongelma.
210
00:18:09,333 --> 00:18:12,875
Hän haastoi minut oikeuteen.
Olisin halunnut sopia.
211
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Hän kuitenkin palkkasi lakimiehen,
teki valituksen-
212
00:18:16,041 --> 00:18:20,458
-ja väitti minun syrjivän aids-potilaita.
213
00:18:20,667 --> 00:18:26,500
Syy, jonka annoit oikeudessa,
ei ole pätevä irtisanomissyy.
214
00:18:26,709 --> 00:18:30,959
-Tuomitaanko minut rehellisyydestäni?
-Ikään kuin ennakkoluulo ei haittaisi...
215
00:18:31,125 --> 00:18:34,959
-...jos sen tunnustaa.
-Ja valehtelu ei haittaa, jos on sairas?
216
00:18:35,166 --> 00:18:39,333
-En valehdellut.
-Keskustelit kanssani tulevaisuudesta...
217
00:18:39,542 --> 00:18:44,208
...10 vuoden päähän eteenpäin.
Kerroitko koskaan, että kuolet pian?
218
00:18:44,417 --> 00:18:47,542
Eikö minun pitäisi yrittää elää
ja tehdä töitä siihen asti?
219
00:18:47,709 --> 00:18:50,041
Kelly, tässä ei ole kyse vain sinusta.
220
00:18:50,709 --> 00:18:55,500
Minulla tässä on aids.
Minun immuunijärjestelmäni tuhoutuu.
221
00:18:55,750 --> 00:18:59,375
-Tässä on kyse minusta.
-Entä ihmiset, jotka välittävät sinusta?
222
00:18:59,542 --> 00:19:02,750
Heihin tämä sattuu. Et ilmeisesti välitä.
223
00:19:03,083 --> 00:19:09,250
-Olen vanhempasi, minun pitää välittää.
-Olet vanhempi osakas, et vanhempani.
224
00:19:09,417 --> 00:19:12,166
En tehnyt mitään väärää. En aio sopia.
225
00:19:53,208 --> 00:19:57,333
Etkö pidä siitä?
Murot ovat yksi harvoista jutuista-
226
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
-joita osaan valmistaa.
227
00:19:59,208 --> 00:20:02,875
Murot ovat ihan hyviä,
mutta puhumisesi alkaa ärsyttää.
228
00:20:03,667 --> 00:20:05,208
Anteeksi.
229
00:20:08,875 --> 00:20:12,709
-Voisinko tuoda sinulle mehua?
-Ihan varmasti voisit.
230
00:20:12,875 --> 00:20:16,500
Näytät siihen kykenevältä.
Älä kuitenkaan vielä lähde tuomaan.
231
00:20:34,208 --> 00:20:37,000
Onko jokin vialla?
232
00:20:37,125 --> 00:20:41,458
Minua varmaan vain jännittää se kylä.
233
00:20:41,667 --> 00:20:45,208
Se menee varmasti hyvin.
234
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
-Olethan sinä täällä?
-Tietenkin.
235
00:20:49,750 --> 00:20:53,792
Haastattelen joitakin lapsenvahteja,
mutta olen täällä koko ajan.
236
00:20:56,792 --> 00:20:58,208
Oletko varmasti kunnossa?
237
00:21:12,333 --> 00:21:15,166
-Tämä on Chanelin puku.
-Anteeksi.
238
00:21:19,792 --> 00:21:24,166
Ei se mitään.
239
00:21:29,667 --> 00:21:32,417
-Ehkä kylä kannattaa perua.
-En voi.
240
00:21:32,625 --> 00:21:37,208
Näin vaivaa sen eteen.
En voi perua sitä. Tämä ei ehkä toistu.
241
00:21:45,542 --> 00:21:46,917
Sata tuhatta?
242
00:21:47,125 --> 00:21:50,125
-Se on paljon rahaa, etenkin Kellyn
tilanteessa.
243
00:21:50,208 --> 00:21:51,250
-Todella hauskaa.
244
00:21:51,417 --> 00:21:55,583
-En yrittänyt olla hauska.
-Hän sai potkut sairautensa takia.
245
00:21:55,750 --> 00:21:59,709
-Älä vielä esitä loppupuheenvuoroasi.
-Siinä tapauksessa kieltäydyn.
246
00:21:59,917 --> 00:22:03,917
Myönnän, että teillä on mahdollisuus
voittaa.
247
00:22:04,250 --> 00:22:07,875
Päämieheni pysyy kuitenkin lujana.
248
00:22:08,041 --> 00:22:11,208
Näit, millainen hän oli.
Hän valittaa joka tapauksessa.
249
00:22:11,458 --> 00:22:14,834
Mitä tarkoitat?
Hän jatkaa tätä, kunnes Kelly kuolee?
250
00:22:15,166 --> 00:22:18,083
-Sanoin vain, että päämieheni pysyy
lujana.
251
00:22:18,166 --> 00:22:19,417
-Tuo loukkaa minua.
252
00:22:19,583 --> 00:22:23,458
Sen pitäisi loukata sinuakin. Ehkä sinun
pitää jutella päämiehesi kanssa.
253
00:22:23,750 --> 00:22:26,917
Niin teenkin. Mutta puhu sinäkin
oman päämiehesi kanssa.
254
00:22:41,667 --> 00:22:45,709
-Millaisia väkivaltaisia näkyjä?
-Sellaisia, joissa vahingoitan häntä.
255
00:22:46,458 --> 00:22:49,333
Tiedän, etten koskaan tekisi sellaista.
256
00:22:49,458 --> 00:22:54,166
-Onko minussa jotakin vikaa?
-Tietenkin sinussa on vikaa.
257
00:22:54,792 --> 00:22:59,333
Joistakin pahoista ihmisistä
tulee silti mahtavia vanhempia.
258
00:23:00,041 --> 00:23:03,667
Taisit taas saada väkivaltaisen näyn.
259
00:23:04,750 --> 00:23:05,959
Mikä tuo on?
260
00:23:11,291 --> 00:23:14,125
-Ei mikään.
-Tuo on kirjanpito.
261
00:23:14,291 --> 00:23:19,041
Richard antaa sinun katsoa kirjanpitoa.
Sinä todella pääsit osakkaaksi.
262
00:23:24,208 --> 00:23:27,750
-Mitä muut ajattelevat siitä?
-Corretta on iloinen puolestasi.
263
00:23:28,083 --> 00:23:32,834
Glenn ja Jenny ovat myös, mutta he
ovat huolissaan Johnin lähdöstä. Nelle...
264
00:23:33,000 --> 00:23:37,125
-Se kateellinen, ilkeä narttu.
-Kutsuiko joku minua?
265
00:23:40,583 --> 00:23:42,625
-Nelle.
-Ally.
266
00:23:42,875 --> 00:23:46,583
-Tulitko onnittelemaan?
-Selvitetään yksi asia.
267
00:23:46,750 --> 00:23:50,500
Ylennyksesi johtuu
enemmän Richardin huonosta johtajuudesta-
268
00:23:50,667 --> 00:23:54,125
-kuin omista taidoistasi,
joista ei vieläkään oikein ole näyttöä.
269
00:23:54,458 --> 00:23:55,834
-Nelle.
-Ally.
270
00:23:56,000 --> 00:23:59,333
En aio olla osakkaana päällepäsmäri,
jos sitä pelkäät.
271
00:23:59,500 --> 00:24:02,166
Jos aiot tehdä elämästäni hankalaa...
272
00:24:06,583 --> 00:24:11,417
-Sitten sinulle tulee ongelmia.
-Jos edes yrität pelotella minua...
273
00:24:12,083 --> 00:24:14,667
Minulla ei ole aikaa näille valtapeleille-
274
00:24:14,834 --> 00:24:17,458
-joten voisitko mennä tekemään
tuntilistasi
275
00:24:17,542 --> 00:24:19,792
ja tuoda ne minulle viiteen mennessä?
276
00:24:20,041 --> 00:24:24,000
-Tästä ei tule mitään.
-Se riippuu vain sinusta...
277
00:24:24,166 --> 00:24:25,625
...pikku lakimieheni.
278
00:24:26,208 --> 00:24:29,500
Ja kultaseni?
Muistathan kampausta tehdessäsi...
279
00:24:29,667 --> 00:24:33,417
...tarkistaa, onko päälaellasi
jalanjälkiäni.
280
00:24:37,417 --> 00:24:39,917
-Emmekö voi enää voittaa?
-En sanonut niin.
281
00:24:40,041 --> 00:24:44,166
-Mitä sitten, Raymond?
-Laki on hänen puolellaan. Vammaislaki...
282
00:24:44,417 --> 00:24:48,250
Sanoit, ettei aids ole vamma. En aio
sopia.
283
00:24:48,375 --> 00:24:50,750
Puhu hieman hiljempaa.
284
00:24:54,875 --> 00:24:58,125
Hän on sympaattinen ja kuolemassa.
285
00:24:58,834 --> 00:25:02,625
Jos valamiehistön mielestä syrjit häntä...
286
00:25:02,834 --> 00:25:06,041
...voit saada todella kovat
korvausvaatimukset.
287
00:25:07,041 --> 00:25:10,709
Sovimme jo alkuun,
että toimin käytännöllisesti oikein.
288
00:25:10,959 --> 00:25:16,583
Miksi nyt hylkäät minut?
Sanot, että hän on vahvemmilla.
289
00:25:16,834 --> 00:25:19,750
Hän onkin.
Et voi syrjiä ihmisiä aidsin perusteella.
290
00:25:20,000 --> 00:25:23,500
Pojallani oli aids!
291
00:25:23,750 --> 00:25:26,208
Älä syytä minua...
292
00:25:30,875 --> 00:25:33,709
Poikasi kuoli aidsiin?
293
00:25:35,417 --> 00:25:37,875
Viime vuonna.
294
00:25:39,000 --> 00:25:42,792
En minä syrji...
295
00:25:44,458 --> 00:25:47,083
Siitäkö tässä on kyse? Pojastasi?
296
00:25:47,333 --> 00:25:50,291
Sillä ei ole mitään tekemistä
tämän jutun kanssa.
297
00:25:51,583 --> 00:25:54,041
Siksi en kertonut sinulle.
298
00:25:56,750 --> 00:26:00,959
Sanoit, että suojelet firmaa
emotionaalisesti.
299
00:26:01,125 --> 00:26:05,041
-Suojeletko itseäsi?
-En.
300
00:26:05,291 --> 00:26:08,625
Ei tämä sitä ole.
301
00:26:11,458 --> 00:26:17,291
Eilen sanoit itseäsi Kellyn vanhemmaksi.
302
00:26:21,125 --> 00:26:25,208
Haluan sopia tämän jutun.
Luulen, että 300 000 riittää.
303
00:26:25,458 --> 00:26:27,917
Vakuutuksesi riittää siihen.
304
00:26:28,875 --> 00:26:30,250
Anna minun sopia.
305
00:26:45,375 --> 00:26:49,125
Pyysit nähdä ne.
En antanut niitä vapaaehtoisesti.
306
00:26:50,542 --> 00:26:53,750
-Maksat meille omista rahoistasi.
-Minulla sitä riittää.
307
00:26:54,041 --> 00:26:56,834
-Miten pitkään John on ollut ilman
palkkaa?
308
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
-Muutaman kuukauden. Kyllä tämä tästä.
309
00:26:59,625 --> 00:27:01,125
Kaikki järjestyy ajan kanssa.
310
00:27:01,417 --> 00:27:05,917
-Siksikö tarjosit minulle osakkuutta?
-Ansaitsit osakkuuden.
311
00:27:06,166 --> 00:27:09,542
En pyydä sinua maksumieheksi,
jos sitä pelkäät.
312
00:27:10,083 --> 00:27:13,542
En pelkää. Richard, minä...
313
00:27:14,166 --> 00:27:17,166
En ole kirjanpitäjä,
mutta asiat eivät ole kunnossa.
314
00:27:17,500 --> 00:27:21,542
Sinulla on liikaa kuluja.
Et voi maksaa palkkoja omasta pussistasi.
315
00:27:21,792 --> 00:27:25,291
Ota osakkuus vastaan, niin kuuntelen
sinua.
316
00:27:25,583 --> 00:27:26,959
Teen töitä viiteen asti,
317
00:27:27,041 --> 00:27:30,917
joskus en tule töihin ja viikonloppuisin
en työskentele. Sopiiko?
318
00:27:31,208 --> 00:27:36,125
Tarjous pysyy. Menetin jo Johnin.
En halua menettää sinuakin.
319
00:27:38,417 --> 00:27:42,375
-Tuleeko John koskaan takaisin?
-Tulee hän työntekijäksi.
320
00:27:42,500 --> 00:27:46,583
Hän auttaa isoissa oikeudenkäynneissä.
Ei ehkä joka päivä...
321
00:27:47,041 --> 00:27:49,667
En voi menettää sinua.
322
00:27:53,709 --> 00:27:55,250
Minun on mentävä.
323
00:28:10,625 --> 00:28:13,458
Hän tuli koulusta aikaisin kotiin.
Hän on huoneessaan.
324
00:28:13,583 --> 00:28:16,166
-Mitä tapahtui?
-Kaverit peruivat kyläilynsä.
325
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Voi ei.
326
00:28:22,875 --> 00:28:26,375
-Menenkö hänen luokseen?
-Mene.
327
00:28:41,250 --> 00:28:44,500
Neljännellä luokalla
muut lapset heittivät minua kivillä.
328
00:28:44,667 --> 00:28:47,750
En halua sääliäsi.
Auta minua kostamaan heille.
329
00:28:47,917 --> 00:28:51,542
Jos kostat heille, alennut heidän
tasolleen.
330
00:28:52,709 --> 00:28:54,834
Haluan alentua.
331
00:28:57,083 --> 00:28:58,208
Selvä.
332
00:28:59,375 --> 00:29:03,500
-Pääsetkö käsiksi heidän kirjoihinsa?
-Välitunnilla.
333
00:29:03,667 --> 00:29:06,250
-Et sitten kuullut tätä minulta.
-En suinkaan.
334
00:29:06,458 --> 00:29:10,667
Piirrä alastomia miehiä kirjoihin.
Kerro opettajalle, että sinua kiusataan-
335
00:29:10,917 --> 00:29:13,375
-koska et suostu piirtämään
omaan kirjaasi.
336
00:29:13,458 --> 00:29:15,291
Opettaja katsoo muiden kirjoihin-
337
00:29:15,583 --> 00:29:18,875
-...löytää rumat kuvat ja erottaa heidät
koulusta.
338
00:29:18,959 --> 00:29:19,875
-Olet mahtava.
339
00:29:20,125 --> 00:29:23,417
-En sitten sanonut tätä.
-Et tietenkään.
340
00:29:23,917 --> 00:29:30,375
-En ole koskaan nähnyt alastonta miestä...
-Etkä näekään alle 25-vuotiaana.
341
00:29:33,375 --> 00:29:36,041
Victor, hei.
342
00:29:36,291 --> 00:29:42,375
Onko sinulla hetki aikaa?
Haluaisin jutella putkista.
343
00:29:44,625 --> 00:29:45,834
Oletko aivan hullu?
344
00:29:46,041 --> 00:29:49,917
-Ei se kuulu sinulle.
-Et voi neuvoa lasta tekemään tuollaista.
345
00:29:50,208 --> 00:29:54,750
-Pyysinkö mielipidettäsi?
-Et. Mitä hyvää tästä voisi seurata?
346
00:29:54,959 --> 00:30:00,208
-En halua, että hän on uhri.
-Hänet erotetaan koulusta.
347
00:30:00,458 --> 00:30:03,959
-Mikä sinua vaivaa?
-Saat potkut.
348
00:30:04,250 --> 00:30:05,583
-Mitä?
-Kuulit kyllä.
349
00:30:05,750 --> 00:30:09,667
-Hae jakoavaimesi ja lähde.
-Et voi antaa potkuja putkimiehelle.
350
00:30:09,917 --> 00:30:11,917
-Miksi en?
-Laki kieltää.
351
00:30:12,208 --> 00:30:13,542
Luku 17, pykälä 2A.
352
00:30:13,625 --> 00:30:18,166
Putkimiehen irtisanominen
on laitonta ennen työn valmistumista.
353
00:30:18,458 --> 00:30:23,417
Se suojelee putkimiehiä haasteilta.
Luulisi, että lakimiehenä tietäisit sen.
354
00:30:23,583 --> 00:30:26,166
-Haluan sinut pois täältä, kun olet
valmis.
355
00:30:26,250 --> 00:30:27,083
-Selvä.
356
00:30:27,333 --> 00:30:29,875
-Mene korjaamaan putket.
-Selvä.
357
00:30:36,333 --> 00:30:39,041
-Se on hyvä tarjous.
-Haluan työpaikkani takaisin.
358
00:30:39,291 --> 00:30:43,208
Valamiehistö ei voi antaa
työpaikkaa takaisin, vain rahaa...
359
00:30:43,375 --> 00:30:47,125
Älä luennoi. Tiedän kyllä,
mitä valamiehet voivat tehdä.
360
00:30:48,291 --> 00:30:52,750
-Kolmesataa tuhatta dollaria...
-On enemmän, kuin mitä ehdin käyttää.
361
00:30:53,000 --> 00:30:57,291
-Laitetaanko se mainostaululle?
-Haluatko arvostella minua?
362
00:30:58,917 --> 00:31:04,291
Uskon, että voitamme, mutta et kuitenkaan
kertonut kaikkea, kun sait työpaikan.
363
00:31:04,542 --> 00:31:06,792
Se on huomionarvoinen riski, ellemme sovi.
364
00:31:07,542 --> 00:31:12,625
On kai selvää, että riskit eivät
pidättele minua.
365
00:31:13,417 --> 00:31:19,875
En halua mennä jonnekin
rahakasan kanssa odottamaan...
366
00:31:20,667 --> 00:31:24,083
Haluan pysyä elinvoimaisena. Tarvitsen
työtä.
367
00:31:24,583 --> 00:31:29,458
Eläminen on jokapäiväisiä taisteluja,
voittoja ja tappioita.
368
00:31:30,542 --> 00:31:32,709
Voisit tehdä muuallakin töitä.
369
00:31:32,834 --> 00:31:36,291
-Voit tehdä hyväntekeväisyystyötä...
-Haluan taistella.
370
00:31:36,458 --> 00:31:39,333
He eivät olisi saaneet irtisanoa minua.
371
00:31:39,417 --> 00:31:42,625
Häviän, jos häviän, mutta haluan
taistella.
372
00:31:56,375 --> 00:32:00,291
-Eikö sinulla ollut lapsenvahti?
-Annoin potkut. Hän ei ollut sopiva.
373
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
-Miksi?
-Naurat minulle.
374
00:32:02,542 --> 00:32:06,208
-Lupaan, etten naura.
-Hän ei pitänyt "Moulin Rougesta".
375
00:32:07,041 --> 00:32:09,041
Miksi se on tärkeää?
376
00:32:09,250 --> 00:32:13,000
Äidin ja lapsenvahdin pitää sopia yhteen.
"Moulin Rouge" oli testi.
377
00:32:13,083 --> 00:32:14,417
Sitä vihaa tai rakastaa.
378
00:32:14,625 --> 00:32:18,709
Hän ei pitänyt siitä, joten en voi pitää
hänestä.
379
00:32:18,917 --> 00:32:21,917
-Naurat minulle sisäisesti.
-Missä Maddie on?
380
00:32:22,083 --> 00:32:25,625
Huoneessaan. Minulla on kokous, mutta hän
ei tule työpaikalleni,
381
00:32:25,709 --> 00:32:26,917
koska häntä harmittaa-
382
00:32:27,041 --> 00:32:29,834
-kyläilyn peruuntuminen.
En siis pääse kokoukseen.
383
00:32:31,458 --> 00:32:34,583
-Jos naurat minulle vielä kerran...
-Voin vahtia häntä.
384
00:32:34,875 --> 00:32:37,417
-Minulla on paljon tekemistä täällä.
-Voisitko?
385
00:32:37,709 --> 00:32:38,750
Toki.
386
00:32:39,333 --> 00:32:45,750
Kiitos. Tulen takaisin viideltä.
387
00:32:46,375 --> 00:32:50,834
Kiitos paljon, Victor. Jään sinulle
velkaa.
388
00:32:53,000 --> 00:32:56,125
Piditkö sinä "Moulin Rougesta"?
389
00:32:56,458 --> 00:32:57,500
Rakastin sitä.
390
00:32:58,166 --> 00:33:01,291
Loistavaa. Nähdään viideltä.
391
00:33:10,750 --> 00:33:12,458
Laki on selväsanainen.
392
00:33:12,667 --> 00:33:16,125
Ketään ei saa irtisanoa
sairauden tai vamman takia-
393
00:33:16,291 --> 00:33:19,250
-paitsi jos se vaikuttaa työkykyyn.
394
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
Kelly Bridgeman on loistava asianajaja.
395
00:33:22,375 --> 00:33:25,667
Hän pärjää työssään. Owen Cobb myöntää
sen.
396
00:33:25,875 --> 00:33:29,834
Hänet irtisanottiin,
koska hän saattaa kuolla pian.
397
00:33:30,041 --> 00:33:34,458
Herra Cobb ei halunnut työntekijöidensä
joutuvan kohtaamaan sitä menetystä.
398
00:33:34,667 --> 00:33:40,000
Mitä ihmettä? "Olet kuolemansairas,
joten emme halua nähdä sinua"?
399
00:33:40,166 --> 00:33:46,166
Herra Cobb sanoi: "Asiat ovat muuttuneet.
Nyt on uusi päivä."
400
00:33:46,625 --> 00:33:50,875
Ehkä hän on oikeassa.
Luulin kuitenkin, että uusi päivä-
401
00:33:51,041 --> 00:33:54,875
-auttaisi meitä löytämään
ihmisyyden uudelleen.
402
00:33:55,333 --> 00:33:58,667
Että kohtelisimme
toisiamme myötätuntoisemmin.
403
00:33:58,875 --> 00:34:03,166
Ojentaisimme tarvitseville kätemme.
404
00:34:03,709 --> 00:34:06,667
Olemmeko palanneet menneeseen?
405
00:34:07,417 --> 00:34:10,125
Bisnes on bisnestä. Se ratkaisee.
406
00:34:10,333 --> 00:34:16,333
Te edustatte yhteiskuntaa.
407
00:34:17,208 --> 00:34:22,250
Menkää takaisin huoneeseenne...
408
00:34:22,417 --> 00:34:24,709
...ja kertokaa, mitä päivää elämme.
409
00:34:33,291 --> 00:34:35,875
Asiat ovat muuttuneet viime syyskuusta.
410
00:34:36,041 --> 00:34:40,875
Olemme inhimillisempiä. Niin ainakin
ajattelen.
411
00:34:41,041 --> 00:34:47,375
Miksi työnantaja ei saisi suojella
työntekijöitään kärsimykseltä?
412
00:34:48,458 --> 00:34:52,000
Kaksi McKinley & Cobbin työntekijää
oli syyskuussa lennolla 11.
413
00:34:52,792 --> 00:34:55,959
Toimistolla yritetään yhä toipua siitä.
414
00:34:56,083 --> 00:35:01,208
Ehkä näinä aikoina ratkaisevat sekä
taloudelliset että emotionaaliset syyt.
415
00:35:01,875 --> 00:35:08,125
Jos tunnet jonkun tai välitit jostakusta,
joka kuoli aidsiin...
416
00:35:08,291 --> 00:35:11,041
...kipu voi viedä mennessään.
417
00:35:11,792 --> 00:35:17,083
Tämä tapaus on karu. Todellisuus usein on.
418
00:35:17,250 --> 00:35:22,291
Kelly Bridgeman menetti työnsä.
Mutta Owen Cobbilla...
419
00:35:22,709 --> 00:35:26,417
...oli vastuu...
420
00:35:26,583 --> 00:35:29,834
...huolehtia osakkaiden
ja työntekijöiden edusta.
421
00:35:30,166 --> 00:35:32,542
Tässä ei ole kyse syrjinnästä.
422
00:35:35,625 --> 00:35:38,959
Ehkä hänen ei pitäisi huolehtia
työntekijöidensä surutyöstä.
423
00:35:39,208 --> 00:35:45,291
Ehkä hänen pitäisi olla vanhempi osakas,
joka huolehtii vain tuotosta ja kasvusta.
424
00:35:46,709 --> 00:35:50,959
Toistan neiti Lippin pyynnön.
425
00:35:51,250 --> 00:35:56,333
Menkää huoneeseenne
ja kertokaa, mitä päivää elämme.
426
00:36:22,083 --> 00:36:22,917
-Hei.
427
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
-Älä suotta tervehdi. Ota osakkuus
vastaan.
428
00:36:25,750 --> 00:36:28,583
-Otan sen vastaan.
-Hienoa.
429
00:36:31,583 --> 00:36:33,000
Mitä nyt?
430
00:36:33,166 --> 00:36:36,667
Kukaan ei sulje ovea,
jos on hyviä uutisia kerrottavana.
431
00:36:36,959 --> 00:36:41,208
-Vai aiotko lähennellä?
-En aio lähennellä.
432
00:36:41,458 --> 00:36:44,291
-Hitsit.
-Olen käynyt kirjanpitoa läpi.
433
00:36:44,500 --> 00:36:49,291
Sinä ajat tätä firmaa alas.
Isäni johtaa lakifirmaa-
434
00:36:49,500 --> 00:36:52,709
-...joten tunnen liiketoimintaa.
-Hyvä on.
435
00:36:52,834 --> 00:36:57,000
-Voit olla hallinnollinen osakas. Ideoita?
-Meidän täytyy tehdä järjestelyjä.
436
00:36:57,208 --> 00:36:59,875
Jonkun pitää lähteä. Ehkä kahdenkin.
437
00:37:00,417 --> 00:37:03,125
En voi irtisanoa ketään. En pysty siihen.
438
00:37:06,709 --> 00:37:10,542
Siksikö John lähti?
Koska hänkään ei voinut irtisanoa ketään.
439
00:37:10,959 --> 00:37:14,917
Ei hän kertonut syytä. Ehkä...
440
00:37:15,083 --> 00:37:17,291
En voi tehdä sitä.
441
00:37:17,709 --> 00:37:21,250
Käyn läpi tuottavuusraportit ja teen sen.
442
00:37:22,291 --> 00:37:25,083
Voitko sinä...?
443
00:37:27,625 --> 00:37:29,750
Voisitko todella irtisanoa jonkun?
444
00:37:30,000 --> 00:37:35,083
Rakastan tätä firmaa.
Joskus pitää tehdä vaikeita valintoja.
445
00:37:35,792 --> 00:37:40,458
-Aiot erottaa Nellen.
-Tutkin tuottavuusraportit.
446
00:37:40,625 --> 00:37:44,041
Hän saa parasta palkkaa.
Hän ei pidä sinusta.
447
00:37:44,208 --> 00:37:49,083
-Hän olisi ilmiselvä vaihtoehto.
-Tutkin tuottavuusraportit.
448
00:37:51,917 --> 00:37:56,625
En halua, että kukaan tietää minun
maksaneen palkkoja omasta pussistani.
449
00:37:56,792 --> 00:37:59,875
-Sopiiko se?
-Sopii.
450
00:38:08,125 --> 00:38:13,125
-Putkimies laittoi ruokaa.
-Teitkö sinä kaiken tämän?
451
00:38:14,542 --> 00:38:16,458
Hän pitää ruoanlaitosta.
452
00:38:16,667 --> 00:38:19,959
-Sinun pitäisi olla hänen kimpussaan.
-Kiitos, Maddie.
453
00:38:20,125 --> 00:38:22,834
Syö ruokasi.
454
00:38:23,166 --> 00:38:28,542
Katan sinulle paikan.
455
00:38:28,667 --> 00:38:31,166
Pitäisikö sinun käydä vähän
virkistäytymässä?
456
00:38:31,500 --> 00:38:36,417
Sinä taidat olla virkeä
meidän molempien edestä.
457
00:38:37,375 --> 00:38:40,375
-Koulussa meni tänään paremmin.
-Niinkö?
458
00:38:40,542 --> 00:38:45,750
Paitsi että sain tosi paljon läksyjä.
Pitää varmaan mennä tekemään niitä.
459
00:38:49,667 --> 00:38:54,792
-Kiitos, kun laitoit ruokaa.
-Mukavaa, kun on syöjiä.
460
00:38:55,917 --> 00:39:01,000
Tarkistin muuten sen lain,
luku 17, pykälä 2A.
461
00:39:01,125 --> 00:39:04,667
-Siinä ei ollut sanaakaan putkimiehistä.
-Annatko taas potkut?
462
00:39:06,250 --> 00:39:08,333
Tiedätkö...
463
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
Olen pahoillani.
464
00:39:09,834 --> 00:39:13,458
Nyt vain tapahtuu kaikenlaista.
Minusta tehtiin osakas...
465
00:39:13,667 --> 00:39:17,667
...mitä olen aina halunnutkin.
En ehkä juuri nyt...
466
00:39:17,834 --> 00:39:22,000
Aivan kuin lapset. Ajoitus...
467
00:39:22,166 --> 00:39:24,333
Olen pahoillani.
468
00:39:25,333 --> 00:39:30,500
En tunne sinua kovin hyvin,
mutta kuulostat vähän säälittävältä.
469
00:39:31,208 --> 00:39:34,333
-Anteeksi mitä?
-Valitat osakkuudestasi?
470
00:39:34,667 --> 00:39:37,125
-Valitat lapsestasi?
-En minä valita Maddiesta.
471
00:39:37,375 --> 00:39:38,834
-Juuri valitit.
-Enpä.
472
00:39:39,083 --> 00:39:41,166
-Saat taas potkut.
-Mitä?
473
00:39:41,333 --> 00:39:44,792
Kerää työkalusi ja lähde.
En kuuntele, kun tuomitset minua.
474
00:39:45,083 --> 00:39:48,500
-En tuomitse sinua.
-Milloin työ on valmis?
475
00:39:48,667 --> 00:39:51,709
-Vaikka huomenna.
-Hyvä. Sitten saat lähteä.
476
00:39:51,875 --> 00:39:57,417
Olet uskomaton. Irtisanoit lapsenvahdin,
koska hän ei pitänyt "Moulin Blushista"...
477
00:39:57,709 --> 00:39:59,458
-"Rougesta".
-Miten vain.
478
00:39:59,709 --> 00:40:03,458
-Ja nyt irtisanot minut...
-Et tunne minua.
479
00:40:03,583 --> 00:40:08,041
Sinun elämäsi on yksinkertaista.
Minun elämäni on petollista.
480
00:40:13,250 --> 00:40:16,583
Taas naurat minulle sisäisesti.
481
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
En naura.
482
00:40:20,834 --> 00:40:26,667
Lapsen kasvattaminen yksin on vaikeaa.
Vaikka vain viikon ajan.
483
00:40:26,917 --> 00:40:29,667
En ole tehnyt sitä yksin. Olet auttanut
minua.
484
00:40:29,750 --> 00:40:32,375
Mitä teen sitten, kun putket taas
toimivat?
485
00:40:35,000 --> 00:40:40,041
-Voin silti olla lapsenvahtina.
-Oikeasti?
486
00:40:40,375 --> 00:40:43,917
Lisätienestit tulevat tarpeeseen.
487
00:40:49,166 --> 00:40:53,583
-Hyvä on. Ehkä vain jonkin aikaa.
-Selvä.
488
00:40:56,375 --> 00:41:00,667
-Victor?
-Teen sen lisätienesteistä.
489
00:41:12,291 --> 00:41:15,375
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
490
00:41:16,041 --> 00:41:18,375
-Kyllä on.
-Mikä on päätöksenne?
491
00:41:18,583 --> 00:41:22,125
Tapauksessa
Bridgeman vastaan McKinley & Cobb...
492
00:41:22,375 --> 00:41:26,792
...päätämme kantajan eduksi. Vastaajan on
maksettava vahingonkorvauksia-
493
00:41:26,917 --> 00:41:29,417
-360 000 dollaria.
494
00:41:29,875 --> 00:41:35,625
Valamiehistö, palvelunne on päättynyt.
495
00:41:38,333 --> 00:41:42,083
-Anteeksi. Olisi voinut mennä
huonomminkin.
496
00:41:42,166 --> 00:41:43,000
-Niin.
497
00:41:45,250 --> 00:41:46,750
Kiitos, Raymond.
498
00:41:49,917 --> 00:41:53,583
-Voinko viedä sinut kotiin?
-Ei, kiitos.
499
00:41:55,417 --> 00:41:59,750
-Juhlitaanko? Mennäänkö syömään?
-Minä...
500
00:41:59,917 --> 00:42:04,542
Taidan istua tässä hetken itsekseni.
501
00:42:04,959 --> 00:42:08,041
-Toki.
-Soitan sinulle huomenna.
502
00:42:09,458 --> 00:42:10,709
Kiitos.
503
00:42:16,500 --> 00:42:20,000
-Tarvitsetko kyytiä jonnekin?
-Itse asiassa tarvitsen.
504
00:42:20,166 --> 00:42:23,208
Tule.
505
00:42:23,417 --> 00:42:29,166
-Onnitteluni.
-Kiitos.
43126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof