Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:05,792
-Miksi menemme oikeustalolle?
-Rikollinen haluaa palkata minut.
2
00:00:05,959 --> 00:00:09,125
-Miksi minä olen mukana?
-Pelkään rikollisia.
3
00:00:09,333 --> 00:00:11,875
Katsopas tuota.
4
00:00:20,166 --> 00:00:23,333
Seksikästä.
5
00:00:24,834 --> 00:00:29,959
-Pystytkö hillitsemään itsesi?
-Olen epätoivoinen.
6
00:00:30,625 --> 00:00:33,542
Ilmoittauduin Kimmien treffipalveluun.
7
00:00:33,917 --> 00:00:37,500
Ei siitä haittaakaan ole. Corretta ja
Richard...
8
00:00:40,625 --> 00:00:43,166
Uskomaton temppu.
9
00:00:43,417 --> 00:00:46,333
Älä muuta sano. Älä kerro kenellekään.
10
00:00:46,542 --> 00:00:50,834
Kuka tuota edes uskoisi? Muut kuin hän.
11
00:00:51,959 --> 00:00:54,834
Saanko minä haistaa sinua nyt?
12
00:00:57,834 --> 00:00:59,834
Terve.
13
00:02:15,875 --> 00:02:19,542
{\an8}Voitte mennä sisään. Hän ei ole
vaarallinen.
14
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
{\an8}Hyvä on.
15
00:02:33,959 --> 00:02:36,792
{\an8}Mr. Hall.
16
00:02:41,041 --> 00:02:45,417
-Tunnenko teidät?
-Ette oikeastaan. Onneksi tulitte.
17
00:02:45,667 --> 00:02:49,083
-Tämä on assistenttini Elaine.
-Terve, Elaine.
18
00:02:49,291 --> 00:02:54,375
{\an8}Oikeudenkäynti alkaa tänään.
Minun ei ehkä kannata...
19
00:02:54,542 --> 00:02:58,542
{\an8}Muut asianajajat eivät tajua tätä.
Näin sinut oikeudenkäynnissä-
20
00:02:58,750 --> 00:03:02,458
{\an8}-ja olen etsinyt sinua siitä asti.
21
00:03:02,709 --> 00:03:05,834
{\an8}Sain kirjan,
jossa on kaikkien asianajajien kuvat.
22
00:03:06,083 --> 00:03:10,333
{\an8}En ole erikoistunut rikoslakiin.
23
00:03:10,542 --> 00:03:15,083
-Ei sillä ole väliä. Osaatte lentää.
-Anteeksi?
24
00:03:15,291 --> 00:03:17,875
Te uskotte.
25
00:03:18,083 --> 00:03:22,959
Tiesin sen heti kun näin teidät. Osaatte
lentää.
26
00:03:24,583 --> 00:03:29,792
-Miksi uskotte niin?
-Olette tehnyt sen.
27
00:03:38,250 --> 00:03:42,500
{\an8}Kirjoittakaa ylös, mitä haette.
28
00:03:42,709 --> 00:03:46,667
{\an8}-Pitkää, tummaa ja komeaa.
-Ei ole totta.
29
00:03:46,917 --> 00:03:49,375
{\an8}-Heltta täytyy olla.
-Miksi olemme täällä?
30
00:03:49,583 --> 00:03:53,917
{\an8}-Anna vain mennä.
-En ole sitä tyyppiä.
31
00:03:54,166 --> 00:03:57,875
Saisitte hävetä, Ms. Pumple.
Käytätte yksinäisyyttä hyväksi.
32
00:03:58,083 --> 00:04:00,959
-Anteeksi, että myöhästyin.
-Aloita sinä, Elaine.
33
00:04:01,166 --> 00:04:03,917
Jotkut ovat vähän vastahakoisia.
34
00:04:04,125 --> 00:04:10,041
-Mitä etsit miehessä?
-Pulssia ja penistä.
35
00:04:10,291 --> 00:04:13,959
{\an8}-Järjestyksellä ei ole väliä.
-Haluan kiltin miehen...
36
00:04:14,208 --> 00:04:17,125
{\an8}...joka haaveilee
rakastelemisesta kanssani, kun laulan.
37
00:04:17,625 --> 00:04:22,500
Laulu laulun jälkeen.
38
00:04:22,709 --> 00:04:25,458
Selvä. Richard?
39
00:04:25,709 --> 00:04:28,959
Minulla on paljon vaatimuksia.
40
00:04:29,166 --> 00:04:33,375
Rehellinen, kiltti, hauska.
Joku, joka on joskus ollut lihava.
41
00:04:33,625 --> 00:04:38,375
Joku 40 kiloa laihduttanut,
jolla roikkuu löysää ihoa leuasta.
42
00:04:38,583 --> 00:04:41,750
Kiltti ja hellä nainen, jolla on heltta.
43
00:04:42,000 --> 00:04:45,250
-Oksennan pian.
-Älä valita.
44
00:04:45,500 --> 00:04:48,208
-Kerro, mitä haluat.
-Tai kenet.
45
00:04:48,417 --> 00:04:51,917
-Richard.
-Yritän auttaa ystävääni.
46
00:04:52,166 --> 00:04:54,834
-Ally.
-Nyt riitti.
47
00:05:08,834 --> 00:05:11,041
{\an8}Tämä on typerää.
48
00:05:11,291 --> 00:05:15,166
{\an8}Kun häivyt, sinuun sattuu.
49
00:05:15,417 --> 00:05:18,333
{\an8}Eikö tuo ollut mielestäsi nöyryyttävää?
50
00:05:18,583 --> 00:05:22,125
On nöyryyttävää mennä aina yksin baariin-
51
00:05:22,333 --> 00:05:25,291
{\an8}-ja noloa lähteä aina yksin kotiin
52
00:05:25,542 --> 00:05:31,166
{\an8}Arvot ovat muuttuneet
maailman tapahtumien myötä.
53
00:05:31,417 --> 00:05:34,667
-Sinun arvosiko?
-Herran tähden, eivät. Naisten.
54
00:05:34,917 --> 00:05:41,125
Hei eivät välitä enää rahasta,
joten viehätysvoimamme kaikkoaa.
55
00:05:42,583 --> 00:05:45,291
Olen yksinäinen.
56
00:05:48,458 --> 00:05:50,291
Oletko?
57
00:05:51,709 --> 00:05:55,750
Eikö treffipalvelun käyttäminen ole silti
vähän epätoivoista?
58
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
On.
59
00:05:58,709 --> 00:06:01,750
Emme ole liian hyviä siihen.
60
00:06:12,333 --> 00:06:16,667
Palatessamme kuulimme meteliä yläkerrasta
ja tiesimme heti.
61
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
-Hän oli palannut.
-Kuka?
62
00:06:19,250 --> 00:06:23,041
Syytetty. Hän oli murtautunut taloon.
63
00:06:23,333 --> 00:06:29,250
-Oliko hän käynyt siellä ennenkin?
-Tämä oli yhdeksäs kerta.
64
00:06:29,500 --> 00:06:34,125
-Mitä tällä kerralla tapahtui?
-Juoksin yläkertaan.
65
00:06:34,333 --> 00:06:38,458
Menin Timmyn huoneeseen,
ja siellä hän seisoi ikkunan edessä-
66
00:06:38,625 --> 00:06:43,291
-valtavat itse tehdyt siivet selässään.
67
00:06:43,500 --> 00:06:46,792
-Mitä teitte?
-Hän hyppäsi.
68
00:06:46,959 --> 00:06:48,959
-Hyppäsi?
-Ikkunasta alas.
69
00:06:49,250 --> 00:06:52,917
Hän räpytti siipiään kuin valtava
kondorikotka.
70
00:06:53,125 --> 00:06:56,834
Sitten hän mätkähti maahan.
71
00:06:57,041 --> 00:07:00,792
Valhetta. Jos olisin pudonnut,
molemmat jalkani olisivat poikki.
72
00:07:01,000 --> 00:07:05,083
Haluan vedota vähentyneeseen
oikeustoimikelpoisuuteen.
73
00:07:05,291 --> 00:07:09,250
Se olisi pitänyt tuoda esiin,
mutta aloitin vasta...
74
00:07:09,458 --> 00:07:13,041
Millä tavalla olen hullu?
75
00:07:15,333 --> 00:07:19,166
Luulet, että osaat...
76
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
...lentää.
77
00:07:28,166 --> 00:07:32,250
-Mitä sinulle on tapahtunut?
-Mitä tarkoitat?
78
00:07:32,458 --> 00:07:38,917
Olet lentäjä. Tiesin sen heti, kun näin
sinut.
79
00:07:41,291 --> 00:07:46,083
Haaveilin joskus lentämisestä.
80
00:07:46,291 --> 00:07:51,041
Ally, jos jostain asiasta haaveilee...
81
00:07:52,375 --> 00:07:55,208
Seuraavaksi sinä todistat.
82
00:07:55,458 --> 00:07:59,709
Sinun täytyy kertoa valamiehille,
ettet aikonut varastaa mitään-
83
00:07:59,875 --> 00:08:05,041
-vaan nousta siiville.
84
00:08:05,250 --> 00:08:08,333
-Nyt pääset vapaaksi.
-Pääsenkö?
85
00:08:08,542 --> 00:08:15,083
Maksoin takuusi. Ne olivat pienet,
eikä sinun pelätä pakenevan.
86
00:08:16,875 --> 00:08:21,583
-Halusitko sinä paeta?
-Anteeksi?
87
00:08:22,333 --> 00:08:24,834
Kun lensit.
88
00:09:00,750 --> 00:09:04,834
-Onko sinulla hetki aikaa?
-Miksi?
89
00:09:07,834 --> 00:09:09,083
Pyydän anteeksi.
90
00:09:09,917 --> 00:09:13,166
Se tämänaamuinen...
91
00:09:13,417 --> 00:09:19,041
7-vuotiaana haistoin pojan peppua,
ja myöhemmin aloimme seurustella.
92
00:09:19,208 --> 00:09:21,291
Se oli rakkautta ensi nuuhkauksella.
93
00:09:21,834 --> 00:09:26,000
Kun näin sinut kumartuneena,
sain jonkin hullun päähänpiston.
94
00:09:26,208 --> 00:09:30,291
En edes tunnistanut sinua.
Vanhojen aikojen kunniaksi...
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,291
Olen "pysähdy nuuhkimaan ruusuja"
-vaiheessa elämääni.
96
00:09:34,542 --> 00:09:37,625
Missään ei ollut ruusuja, vain sinun
piikikäs...
97
00:09:38,917 --> 00:09:44,709
-Anteeksi, minä...
-Sinulla on varmasti paineita töissä...
98
00:09:44,959 --> 00:09:47,333
...mutta me emme ole mitään
seksiobjekteja,
99
00:09:47,417 --> 00:09:49,792
joita yritysmaailman naiset voivat
kuolata.
100
00:09:50,125 --> 00:09:53,667
Olemme ihmisiä. Tuossa ovat Richie, Derek-
101
00:09:53,917 --> 00:09:58,500
Alfonso ja Big Mike. Sano terve.
102
00:10:00,417 --> 00:10:04,125
Kiitos. Lupaan, etten kohtele teitä enää
objekteina.
103
00:10:04,333 --> 00:10:09,125
-Arvostan sitä.
-Oli hauska nähdä taas.
104
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
Samoin.
105
00:10:28,208 --> 00:10:32,667
-Veljeni on hullu.
-Onko hänellä diagnosoitu...
106
00:10:32,917 --> 00:10:37,625
Hänellä ei ole mitään diagnoosia-
107
00:10:37,834 --> 00:10:41,834
-mutta hän ei pysty toimimaan normaalisti.
Työpaikat vaihtuvat-
108
00:10:42,083 --> 00:10:47,041
-hän murtautuu vanhaan kotiimme
ja hänellä on pakkomielle lentämisestä.
109
00:10:47,250 --> 00:10:51,208
-Milloin se alkoi?
-Se on ollut hänellä aina.
110
00:10:51,458 --> 00:10:55,750
10-vuotiaana hän pukeutui viittaan ja
hyppäsi ikkunasta kuin Teräsmies.
111
00:10:55,834 --> 00:10:56,750
Jalat murtuivat.
112
00:10:57,000 --> 00:11:00,709
Hänen olisi luullut oppineen läksynsä.
Nämä murrot ovat uusi juttu.
113
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
-Haen hänelle alentunutta...
114
00:11:03,041 --> 00:11:06,250
-Hän ei halua, että häntä sanotaan
hulluksi.
115
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
-Tiedän.
-Voiko hän joutua vankilaan?
116
00:11:09,250 --> 00:11:14,959
Tämä on hänen yhdeksäs rikoksensa.
Hän voi joutua vankilaan pitkäksi aikaa.
117
00:11:15,208 --> 00:11:19,750
-Yritän puhua hänet ympäri.
-Hullunako hän pääsisi vapaaksi?
118
00:11:20,000 --> 00:11:25,375
En tiedä, mutta muutakaan vaihtoehtoa ei
ole.
119
00:11:59,125 --> 00:12:02,792
-Ally, käy sisään.
-Kiitos.
120
00:12:03,000 --> 00:12:08,166
-Oho.
-On mukava olla taas kotona.
121
00:12:08,417 --> 00:12:12,959
-Sinulla on aika hieno asunto.
-Kiitos. Oletko syönyt?
122
00:12:13,208 --> 00:12:17,959
-Voin laittaa sinulle jotain.
-Ei tarvitse, kiitos.
123
00:12:18,208 --> 00:12:23,375
-Onpa sinulla paljon siipiä.
-Se on jatkuva projekti.
124
00:12:23,625 --> 00:12:28,583
Ikkunasta hyppäämisessä on se ongelma-
125
00:12:28,834 --> 00:12:33,125
-että työntövoimaa on liian vähän.
Nämä ovat uusimmat.
126
00:12:33,333 --> 00:12:38,333
Kompensoin puuttuvaa työntövoimaa
lisäämällä kantopintaa.
127
00:12:38,542 --> 00:12:41,959
-Sulat ovat...
-Eivätkö olekin hienot?
128
00:12:42,208 --> 00:12:45,667
Ylin kerros antaa imutehoa.
129
00:12:45,917 --> 00:12:49,041
Kun ilma kulkee siitä yli, se imee
ylöspäin.
130
00:12:49,291 --> 00:12:53,166
Seuraavalla hypyllä onnistun.
131
00:12:54,709 --> 00:12:58,875
Olen treenannut.
Olkalihakseni olivat liian heikot-
132
00:12:59,083 --> 00:13:04,083
-voimakkaaseen räpyttämiseen.
Nyt olen valmis.
133
00:13:04,333 --> 00:13:09,500
Anna minun vedota
alentuneeseen oikeustoimikelpoisuuteen.
134
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
En ole hullu.
135
00:13:14,041 --> 00:13:19,500
En aio hypätä lentokoneesta ilman
laskuvarjoa.
136
00:13:19,750 --> 00:13:23,250
-Olen tehnyt tämän satuttamatta itseäni.
-Miksi?
137
00:13:23,500 --> 00:13:29,500
Minun täytyy. Tämä on kuin tehtävä.
138
00:13:29,750 --> 00:13:31,291
Muistatko Don Quijoten?
139
00:13:31,375 --> 00:13:35,166
Hän tarvitsi tehtävän
ja taisteli lohikäärmeitä vastaan.
140
00:13:35,375 --> 00:13:41,125
Itse asiassa tuulimyllyjä
ja Don Quijote oli hullu.
141
00:13:42,041 --> 00:13:48,083
Kun näin sinut ensi kerran oikeudessa-
142
00:13:49,041 --> 00:13:52,417
-muistutit mielestäni Dulcineaa.
143
00:13:56,667 --> 00:13:58,709
Mikä hätänä?
144
00:13:58,959 --> 00:14:01,917
Ally, mikä on?
145
00:14:02,500 --> 00:14:04,917
Ei mikään.
146
00:14:05,166 --> 00:14:10,959
Isä lauloi minulle "Dulcineaa", kun olin
pieni.
147
00:14:11,417 --> 00:14:14,709
Kerro siitä, kun lennät.
148
00:14:29,166 --> 00:14:31,208
-Harriet löysi minulle miehen.
-Joko?
149
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Hänen listansa kaventui "kehen vain".
150
00:14:34,291 --> 00:14:38,125
Erityispyyntöni helpotti hänen työtään.
151
00:14:38,375 --> 00:14:42,125
-Vai "erityispyyntö".
-Äreä vanhus.
152
00:14:45,792 --> 00:14:51,792
Pidät kuulemma joskus bodya
iskeäksesi naisia.
153
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
-Kerroitko hänelle?
-Ei sillä ole väliä.
154
00:14:54,792 --> 00:14:57,875
Sydämelläsi on väliä.
155
00:14:58,125 --> 00:15:01,792
Sen ei tarvitse elää elämäänsä ilman
rakkautta.
156
00:15:02,041 --> 00:15:06,000
Ms. Pumple, en halua käyttää
palveluitanne.
157
00:15:06,250 --> 00:15:09,959
Voisinko sanoa asiaa
enää selkeämmin, Ms. Pumple?
158
00:15:10,875 --> 00:15:15,291
Jos korostat nimeni L-kirjainta vielä
kerrankin-
159
00:15:15,500 --> 00:15:19,208
-lyön sinut tajuttomaksi.
160
00:15:21,041 --> 00:15:23,542
Ystäväsi välittävät sinusta.
161
00:15:23,834 --> 00:15:30,250
Heistä olet niin lemmenkipeä,
että alat käpertyä fyysisesti kasaan.
162
00:15:31,709 --> 00:15:35,333
Se on totta. Olit ennen pidempi.
163
00:15:46,500 --> 00:15:49,750
Tuo mies kaipaa interventiota.
164
00:15:50,000 --> 00:15:55,875
Jos hän ei mene rakkauden luo,
rakkauden pitää tulla hänen luokseen.
165
00:15:56,709 --> 00:16:00,041
Minut lähetettiin usein huoneeseeni
joko rangaistuksena-
166
00:16:00,291 --> 00:16:05,333
-tai koska vanhempani riitelivät.
Siitä ajatus lähti.
167
00:16:05,542 --> 00:16:08,792
-Hypätä ulos ikkunasta.
-Lentää.
168
00:16:09,000 --> 00:16:14,375
Vanhempani riitelivät usein,
joten seisoin ikkunassa-
169
00:16:14,583 --> 00:16:19,333
-ja haaveilin pois pääsystä.
170
00:16:25,291 --> 00:16:29,750
Kun vanhempanne riitelivät?
171
00:16:30,041 --> 00:16:36,542
Pelkäsin heidän eroavan.
Seisoin makuuhuoneeni ikkunassa-
172
00:16:36,917 --> 00:16:41,083
-kun en saanut hukutettua ääntämusiikkiin.
173
00:16:46,542 --> 00:16:51,125
Unelma lentämisestä oli kuin pakenemista.
174
00:16:51,417 --> 00:16:56,291
Ylhäällä oli hiljaista. Olin iloinen.
175
00:16:56,500 --> 00:17:02,959
En kuullut heidän riitelyääntai vihaa heidän välillään.
176
00:17:08,917 --> 00:17:14,250
-Ms. McBeal.
-Anteeksi.
177
00:17:14,500 --> 00:17:20,333
Miksi aloitte murtautua taloon aikuisena?
178
00:17:20,583 --> 00:17:26,750
Lapsena se huone oli kuin vankila.
179
00:17:27,000 --> 00:17:32,417
Noin sadan metrin päässä talosta virtaa
joki.
180
00:17:32,625 --> 00:17:35,333
Enää en unelmoinut, vaan ajattelin-
181
00:17:35,542 --> 00:17:39,625
-että vielä jokin päivä lennän joen yli.
182
00:17:39,917 --> 00:17:43,625
-Oletteko yrittänyt sitä?
-Olen. Lento jäi aina lyhyeksi...
183
00:17:43,792 --> 00:17:47,625
...ja yleensä mursin luun tai pari.
184
00:17:47,834 --> 00:17:51,959
Kun lähdin kotoa collegeen,
pakkomielle unohtui.
185
00:17:52,125 --> 00:17:56,500
-Mutta se palasi.
-Miksi?
186
00:17:56,750 --> 00:18:01,583
En ole ikinä pärjännyt
lukuisissa työpaikoissani.
187
00:18:01,834 --> 00:18:07,667
Vakuutuin siitä, että...
188
00:18:07,875 --> 00:18:10,959
Epäonnistuminen oli
itseään toteuttava ennustus.
189
00:18:11,208 --> 00:18:15,083
Kaikki juonsi juurensa yrityksiin ylittää
joki.
190
00:18:15,291 --> 00:18:19,083
Aloin miettiä sitä taas.
Enkä saanut sitä mielestäni.
191
00:18:19,250 --> 00:18:24,458
Aloin rakentaa siipiä uudestaan. Parempia
siipiä. Tiesin, että pystyn siihen.
192
00:18:24,709 --> 00:18:29,291
-Miksi sinun täytyisi pystyä?
-Minun pitää todistaa itselleni...
193
00:18:32,709 --> 00:18:34,792
...että pystyn lentämään.
194
00:18:35,959 --> 00:18:42,500
Vanhempani sanoivat,
etten menestyisi koskaan-
195
00:18:43,250 --> 00:18:48,208
-koska olin muita huonompi.
Siten he sanoivat.
196
00:18:48,542 --> 00:18:53,875
Olen aina uskonut,
että jos keskityn johonkin...
197
00:18:56,125 --> 00:19:01,375
En ole ikinä keskittynyt muuhun
kuin sen joen ylittämiseen.
198
00:19:01,917 --> 00:19:05,125
Minun pitää tehdä se.
199
00:19:12,166 --> 00:19:16,000
Minusta hiihtäminen ei ole parasta.
200
00:19:16,250 --> 00:19:22,750
Parasta on olla mökillä. Voin käpertyä
avotulen eteen kuuman siiderin kanssa.
201
00:19:23,166 --> 00:19:28,834
-Kyllä se minulle käy. Pidän siideristä.
-Varmasti. Se on hyvää.
202
00:19:29,041 --> 00:19:33,500
-Voinko kysyä jotain?
-Ihan mitä vain.
203
00:19:33,709 --> 00:19:36,667
Tuntuu, että olet kiinnostunut vain
kaulastani.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,166
Se heiluu kauniisti edestakaisin.
205
00:19:41,375 --> 00:19:45,959
Se jättää jopa varjonkin.
Se on kuin lemmenverho.
206
00:19:49,041 --> 00:19:52,291
En käsitä, miksi hän tykkää tuollaisesta.
207
00:19:52,542 --> 00:19:55,625
-Ainakin hän pitää mielen avoimena.
-Vai avoimena?
208
00:19:55,917 --> 00:19:59,792
Hän on menettänyt
viimeisenkin rippusen järjestään.
209
00:20:00,125 --> 00:20:04,625
-Missä seuralaisesi on?
-Harriet tuo hänet pian.
210
00:20:04,834 --> 00:20:09,625
-Miksei hän ole löytänyt ketään minulle?
-Listassasi oli äly.
211
00:20:09,792 --> 00:20:13,875
Yksikään älykäs mies
ei ilmoittaudu treffipalveluun.
212
00:20:14,083 --> 00:20:19,625
-Kuulin tuon.
-Terve. Elaine?
213
00:20:19,917 --> 00:20:22,750
Tämä on Victor.
214
00:20:23,041 --> 00:20:24,834
-Terve.
-Hei.
215
00:20:25,125 --> 00:20:30,500
Hauska nähdä taas.
Olet jopa söpömpi seisoessasi.
216
00:20:30,709 --> 00:20:34,125
Sukunimeä ei aina tarvitse kertoa,
mutta onko sinulla sellaista?
217
00:20:34,500 --> 00:20:39,375
Tiedätkö, että laulan? Haluatko kuulla?
218
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
-Terve.
-Hei, Harvey.
219
00:20:47,041 --> 00:20:50,500
-Minulla on hyviä uutisia.
-Onko?
220
00:20:50,750 --> 00:20:54,000
-Syytteistä luovutaan.
-Luovutaanko?
221
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
Yhdellä ehdolla. Sinun pitää luopua
siivistäsi-
222
00:20:58,041 --> 00:21:01,500
-etkä saa murtautua heille enää koskaan.
223
00:21:05,333 --> 00:21:10,709
Minulla on siivet, joilla onnistun.
Olen miettinyt.
224
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Jos seison katolla,
saan enemmän työntövoimaa alkuun.
225
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
Sinun ei anneta hypätä katolta.
226
00:21:30,166 --> 00:21:35,917
Jopa Don Quijote joutui
luopumaan taistostaan.
227
00:21:36,208 --> 00:21:39,875
Mutta hän nousi taas jaloilleen.
228
00:21:40,083 --> 00:21:44,667
Dulcinean ei ainakaan pitäisi
neuvoa minua lopettamaan.
229
00:21:50,166 --> 00:21:56,542
Kuvailit sen täydellisesti. Lentämiseni.
230
00:21:56,750 --> 00:22:00,542
Kun vanhempani riitelivät,
laitoin kuulokkeet päähän.
231
00:22:00,792 --> 00:22:07,291
Jos se ei auttanut, seisoin ikkunan edessä
ja haaveilin hyppäämisestä.
232
00:22:08,959 --> 00:22:11,375
Sekä lentämisestä.
233
00:22:13,083 --> 00:22:18,709
Yksi lääkäreistäsi mainitsi lääkkeet,
jotka voisivat auttaa.
234
00:22:19,000 --> 00:22:24,500
-Oletko puhunut lääkärini kanssa?
-Olen.
235
00:22:25,250 --> 00:22:28,875
Puhuitko sen lääkärin kanssa,
joka hoitaa syöpääni?
236
00:22:30,542 --> 00:22:36,375
Ajasta on yhtäkkiä tullut tärkein asia.
237
00:22:37,417 --> 00:22:40,208
Ennen kuin kuolen-
238
00:22:40,417 --> 00:22:43,542
-minä piru vie...
239
00:22:44,458 --> 00:22:47,166
...lennän sen joen yli.
240
00:23:14,834 --> 00:23:18,875
Pidätkö aluista, keskikohdista vai
lopuista?
241
00:23:19,083 --> 00:23:23,500
Nimittäin tuo on vasta alkua.
242
00:23:27,583 --> 00:23:33,208
Haluatko kanssani tanssimaan?
243
00:23:33,667 --> 00:23:37,542
-Anteeksi.
-Haluan nähdä, osaatko tanssia.
244
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Jätän väliin.
245
00:24:14,709 --> 00:24:17,250
Luulit, että lasken leikkiä.
246
00:24:29,208 --> 00:24:31,875
-Kuoletko sinä?
-Toivottavasti en.
247
00:24:32,125 --> 00:24:38,583
Mutta heikkenen,
kun aloitan solunsalpaajahoidot.
248
00:24:39,250 --> 00:24:42,709
Räpyttely vaikeutuu. Hetkeni on koittanut.
249
00:24:42,959 --> 00:24:45,875
Onko lentäminen sitä? Pakenetko kuolemaa?
250
00:24:46,041 --> 00:24:50,375
Voit pyytää ambulanssin paikalle,
jos se rauhoittaa mieltäsi.
251
00:24:50,667 --> 00:24:53,875
Saat heidät taivuteltua.
252
00:24:55,583 --> 00:24:58,875
Se on vain yksi hyppy.
253
00:25:08,917 --> 00:25:11,875
-Oletko järjiltäsi?
-Hänen täytyy tehdä se.
254
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Sinun pitäisi suojella hänen etujaan.
255
00:25:15,208 --> 00:25:16,959
Uskon, että teen juuri niin.
256
00:25:17,208 --> 00:25:21,417
Hän voi kuolla!
Mistä asti lakimies on...
257
00:25:21,667 --> 00:25:24,625
-...hankkinut keinot hullutuksiin?
-Hyppy on onnistunut.
258
00:25:24,875 --> 00:25:30,166
-Toisesta kerroksesta. Ei katolta.
-Sanot, että minulla on pakkomielle.
259
00:25:30,417 --> 00:25:34,458
-Tehdään loppu siitä.
-Tämä voi tehdä lopun elämästäsi.
260
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
Elämästäni...
261
00:25:45,417 --> 00:25:48,291
Minä teen kuolemaa.
262
00:25:53,291 --> 00:25:58,291
-Mtä?
-Minulla on melanooma.
263
00:25:58,500 --> 00:26:03,750
Hoidot alkavat pian. Lääkärit ovat
toiveikkaita-
264
00:26:03,959 --> 00:26:07,834
-mutten pysty lentämään enää kauan.
265
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
-Mikset ole kertonut?
-Sinä murehdit.
266
00:26:12,250 --> 00:26:18,709
Olet koko ikäsi huolehtinut minusta.
Luuletko, etten tiedä?
267
00:26:19,083 --> 00:26:22,500
Tiedän, miten paljon rakastat minua.
268
00:26:22,792 --> 00:26:29,208
Siksi pyydänkin, ettet tappelisi vastaan.
269
00:26:30,875 --> 00:26:34,583
-Harvey...
-Haluan lentää.
270
00:26:34,834 --> 00:26:38,709
Ja haluan sinun olevan paikalla, kun teen
sen.
271
00:26:41,792 --> 00:26:46,834
-Ovatko Bricklet suostuneet tähän?
-Ovat.
272
00:26:49,792 --> 00:26:53,208
-Täytyykö se tehdä tänään?
-Solunsalpaajahoito alkaa.
273
00:26:53,458 --> 00:26:58,750
-Mitä nopeammin pääsen joen yli...
-No sitten...
274
00:27:00,834 --> 00:27:07,125
-Näytätkö uudet siivet?
-Totta kai. Näytän heti.
275
00:27:07,375 --> 00:27:11,500
-Kolmelta talolla.
-Nähdään siellä.
276
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
-Mitä sinä täällä teet?
-Etsin Elainea.
277
00:27:36,709 --> 00:27:41,917
Yksi hullu treffipalvelun nainen
suostutteli minut tapaamaan hänet.
278
00:27:42,208 --> 00:27:45,333
-Sinäkö olit hänen seuralaisensa?
-Olen tehnyt hullumpaakin.
279
00:27:45,542 --> 00:27:48,792
En kyllä nyt keksi, mitä.
280
00:27:49,041 --> 00:27:53,583
-Et auta yhtään.
-Anteeksi. Minä vain...
281
00:27:54,709 --> 00:27:59,625
Treffit menivät siis hyvin. Olet täällä.
282
00:28:01,750 --> 00:28:06,083
-Tulitko jättämään hänet?
-Hän lauloi minulle.
283
00:28:11,083 --> 00:28:16,417
Et voi jättää häntä.
Laulaminen on hänelle kaikki kaikessa.
284
00:28:16,792 --> 00:28:21,917
Jos jätät hänet nyt,
hän olettaa sen johtuneen laulamisesta.
285
00:28:22,208 --> 00:28:24,250
Käykää ulkona edes kerran.
286
00:28:24,583 --> 00:28:29,458
Jätä hänet ulkonäön tai luonteen takia.
287
00:28:29,750 --> 00:28:35,542
Sen hän kestää.
Jos jätät hänet laulamisen takia-
288
00:28:35,750 --> 00:28:38,542
-hän murtuu.
289
00:28:39,375 --> 00:28:42,625
Ally, minä...
290
00:28:43,041 --> 00:28:47,208
-Victor. Mitä sinä täällä?
-Tulin tapaamaan sinua.
291
00:28:47,667 --> 00:28:51,959
-Tulitko?
-Elaine, minä...
292
00:28:53,458 --> 00:28:57,083
Toivoin, että lähtisit päivälliselle
kanssani.
293
00:28:57,625 --> 00:29:01,834
-Kello käy.
-Anteeksi. Mistä kokouksessa on kyse?
294
00:29:02,125 --> 00:29:05,917
Ystävien väliintulosta.
Osakkeita, obligaatioita, rakkautta.
295
00:29:06,125 --> 00:29:07,917
Siis mitä?
296
00:29:08,125 --> 00:29:12,625
Se on kielikuva. Yritämme pelastaa
yrityksen.
297
00:29:12,834 --> 00:29:15,959
-Minkä yrityksen?
-Meidän yrityksemme.
298
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
Mistä oikein puhut?
299
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Mitä on tekeillä?
300
00:29:29,959 --> 00:29:31,500
Mitä...
301
00:29:35,250 --> 00:29:38,792
Tämä on interventio. Sinut pitää pelastaa.
302
00:29:38,959 --> 00:29:42,834
-Mitä?
-Me tuemme sinua.
303
00:30:54,917 --> 00:30:57,709
Olen kiitollinen tästä.
304
00:30:58,000 --> 00:31:01,500
Lakimieheni neuvoivat toisin, mutta...
305
00:31:01,709 --> 00:31:05,041
En satuta itseäni. En ehkä edes pääse yli.
306
00:31:05,291 --> 00:31:09,792
-Toivon, että pääsette.
-Matka näyttää pitkältä.
307
00:31:10,041 --> 00:31:14,917
Käyn katsomassa lapsia. He lähtevät
kavereilleen siltä varalta, että...
308
00:31:15,291 --> 00:31:18,583
-Liiskaannun maahan?
-Oletteko käynyt katolla?
309
00:31:18,917 --> 00:31:23,166
-Se on korkealla.
-Olen käynyt siellä.
310
00:31:23,375 --> 00:31:26,875
Odottakaas, kun näette siipeni.
311
00:31:34,041 --> 00:31:38,417
-Tämä siis oli vankilasi?
-Tämä.
312
00:31:38,625 --> 00:31:42,542
Huone, jossa unelmat on luotu.
313
00:31:48,250 --> 00:31:50,917
Mitä katselet?
314
00:31:56,625 --> 00:32:01,291
Maisemaa. Kerropa vielä,
miksi nämä siivet ovat paremmat.
315
00:32:01,542 --> 00:32:03,417
Ne ovat aerodynaamisemmat.
316
00:32:03,500 --> 00:32:07,250
Katolta työntövoima on suurempi
ja liu'un kauemmas.
317
00:32:07,458 --> 00:32:12,583
-Uuden treeniohjelmani ansiosta...
-Räpyttelet paremmin.
318
00:32:13,625 --> 00:32:18,458
Tiesin heti, että autat minua
pääsemään päämäärääni.
319
00:32:18,917 --> 00:32:23,458
En voi auttaa sinua joen ylittämisessä.
320
00:32:23,709 --> 00:32:27,333
Tiedän sen.
321
00:32:29,125 --> 00:32:35,458
Kun hetki koittaa,
odottele vain toisella puolella.
322
00:32:35,667 --> 00:32:38,834
Laskeudun sinne.
323
00:32:50,625 --> 00:32:56,792
-Oletko testannut niitä?
-Pienissä hypyissä.
324
00:32:57,000 --> 00:33:00,583
Ole varovainen.
325
00:33:00,834 --> 00:33:04,333
Hän hyppää katolta,
ja neuvon häntä olemaan varovainen.
326
00:33:04,583 --> 00:33:07,667
Menkää joen toiselle puolelle. Tulen pian
sinne.
327
00:33:07,917 --> 00:33:12,667
Kunpa vanhempamme olisivat elossa.
He olisivat ylpeitä sinusta.
328
00:33:21,875 --> 00:33:25,583
-Nähdään pian.
-Ehdottomasti.
329
00:33:30,834 --> 00:33:34,959
-Tuntuu siltä kuin olisimme tunteneet
aina.
330
00:33:35,041 --> 00:33:36,458
-En minä kuole.
331
00:33:36,667 --> 00:33:41,750
Tai siis saatan kuolla pian, mutten
tänään.
332
00:33:44,625 --> 00:33:50,375
Mitä sitten tapahtuukin, jatka
räpyttelemistä.
333
00:33:50,583 --> 00:33:55,834
Lupaan sen. Ole siskoni seurana.
334
00:34:00,417 --> 00:34:03,542
Me olemme tunteneet aina.
335
00:34:14,375 --> 00:34:19,125
-Se oli Harrietin idea.
-Panna kaikki laulamaan...
336
00:34:19,333 --> 00:34:22,125
-..."We Gotta Get You a Womania"?
-Elämä on lyhyt.
337
00:34:22,333 --> 00:34:25,875
Ei nyt kovin lyhyt. Enkä kuuntele saarnaa-
338
00:34:26,125 --> 00:34:31,458
-mieheltä, joka tunnustelee
jonkun isomummin leukaa.
339
00:34:31,667 --> 00:34:34,250
-En tuntenut vetoa häneen.
-Miksi teit sen?
340
00:34:34,458 --> 00:34:36,667
Yritin parantaa fetissini.
341
00:34:36,875 --> 00:34:40,208
-Häivy täältä.
-Me alamme olla vanhoja.
342
00:34:42,125 --> 00:34:46,458
-Koska olemme melkein 40?
-Koska olemme lähempänä...
343
00:34:46,625 --> 00:34:47,750
Lähempänä mitä?
344
00:34:48,041 --> 00:34:54,417
En tiedä, kaipaanko rakkautta tai
perhettä, mutta tämä tilanne-
345
00:34:54,625 --> 00:34:57,834
-ei ole sitä, mitä kaipaan.
346
00:35:01,375 --> 00:35:06,709
Sinulla on todella jotain tekeillä.
347
00:35:07,750 --> 00:35:09,458
Hetki on koittanut.
348
00:35:19,333 --> 00:35:22,125
Katso nyt häntä.
349
00:35:25,417 --> 00:35:27,834
Voitko uskoa tätä?
350
00:35:32,667 --> 00:35:35,417
Olosuhteet ovat hyvät.
351
00:35:35,750 --> 00:35:39,375
Räpyttele kovaa. Kuin hullu, joka olet.
352
00:35:43,291 --> 00:35:47,667
-Miten siellä sujuu?
-Hyvin
353
00:35:47,917 --> 00:35:52,417
Tilanteeseen sopisi sanonta,
jota en saa mieleeni.
354
00:35:52,709 --> 00:35:56,834
-Nyt tai ei koskaan?
-Se kävisi.
355
00:35:57,083 --> 00:36:01,625
Tarkistetaanpa.
356
00:36:03,667 --> 00:36:06,875
Anna hänen laskeutua pehmeästi.
357
00:36:07,083 --> 00:36:10,417
Lupaan käydä kirkossa.
358
00:36:13,875 --> 00:36:20,291
Anna minulle tämä yksi onnistuminen.
359
00:37:32,417 --> 00:37:36,375
Anna mennä, Harvey. Räpyttele.
360
00:38:07,792 --> 00:38:09,875
Hienoa!
361
00:38:11,083 --> 00:38:15,792
Minä lensin!
362
00:38:18,250 --> 00:38:21,250
-Oletko kunnossa?
-Käsiä pakottaa vähän...
363
00:38:21,458 --> 00:38:25,291
Mutta minä lensin!
364
00:38:27,583 --> 00:38:29,125
Harvey?
365
00:38:31,125 --> 00:38:34,792
-Mikä hätänä?
-Menkää taemmas.
366
00:38:35,041 --> 00:38:39,542
-Riisukaa siivet.
-Käännetään hänet selälleen.
367
00:39:42,792 --> 00:39:46,542
Se oli sydänkohtaus. Syöpähoidot olivat-
368
00:39:46,834 --> 00:39:51,291
-heikentäneet hänen sydäntään.
369
00:39:52,709 --> 00:39:58,417
Järjestän hautajaiset. Ne ovat varmaan
tiistaina tai keskiviikkona.
370
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
Hyvä on.
371
00:40:00,959 --> 00:40:03,542
Kiitos, Ally.
372
00:40:04,333 --> 00:40:06,917
Miksi kiität minua?
373
00:40:07,792 --> 00:40:13,208
-Autoin tappamaan hänet.
-Ei.
374
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Et auttanut.
375
00:40:17,458 --> 00:40:21,959
Sinun takiasi hän sai lentää.
376
00:40:22,834 --> 00:40:27,375
En ole koskaan nähnyt häntä noin
onnellisena.
377
00:40:27,542 --> 00:40:30,250
En unohda sitä ikinä.
378
00:40:31,375 --> 00:40:35,709
Enkä unohda ikinä sitä,
että annoit sen hetken hänelle.
379
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
Veljeni lensi.
380
00:40:41,083 --> 00:40:46,583
-Näitkö sen? Hän lensi.
-Niin lensi.
381
00:40:47,458 --> 00:40:53,458
-Nähdään ensi viikolla.
-Marie.
382
00:40:54,542 --> 00:41:00,291
-Otan osaa menetyksesi johdosta.
-Kiitos.
383
00:41:00,542 --> 00:41:03,500
Ja minä sinun.
384
00:41:03,917 --> 00:41:07,792
Hän sanoi, että olitte tunteneet kauan.
385
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Niin.
31395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof