Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,875
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:03,041 --> 00:00:04,959
-Onko kukaan nähnyt Keksiä?
-John Cageäkö?
3
00:00:05,125 --> 00:00:08,041
Sain häneltä meilin.
Lupasi luukkunsa käyttööni.
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,583
-Hei, olen pastori Harris.
5
00:00:09,750 --> 00:00:11,291
-Tämä on Malcolm Wyatt.
-Hei.
6
00:00:11,458 --> 00:00:14,083
Hän tarvitsee kipeästi asianajajaa heti.
7
00:00:14,250 --> 00:00:17,083
Sinun piti kuulemma laulaa
päättäjäistansseissa.
8
00:00:17,250 --> 00:00:19,834
-Niin.
-Sinun edelleen pitäisi.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,667
En mene päättäjäistansseihin yksin.
10
00:00:21,792 --> 00:00:24,041
-John! Olet palannut.
-Jo vain.
11
00:00:24,208 --> 00:00:25,750
Jatka vain, Richard.
12
00:00:25,917 --> 00:00:28,834
-Missä olit, John?
-Miksi minun pitää tehdä siitä tiliä?
13
00:00:29,000 --> 00:00:32,125
Jos he eivät voi kunnioittaa sinua,
jäljelle jään vain minä.
14
00:00:32,291 --> 00:00:34,166
Mitä on tapahtunut?
15
00:00:35,125 --> 00:00:36,917
Päivän päätteeksi-
16
00:00:37,083 --> 00:00:40,417
-suljemme silmät
ja unelmoimme merenrantakiinteistöistä.
17
00:00:42,166 --> 00:00:43,166
Mitä on tapahtunut?
18
00:00:43,333 --> 00:00:46,125
Se oli uskomattomin ääni,
jota olen kuullut.
19
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
-Niin varmaan.
-Se oli, Malcolm.
20
00:00:50,792 --> 00:00:52,291
Sinulla on lahja.
21
00:01:35,709 --> 00:01:37,625
Haloo?
22
00:01:40,709 --> 00:01:42,709
Sir?
23
00:01:50,083 --> 00:01:52,208
Oletko kunnossa?
24
00:01:54,792 --> 00:01:56,125
{\an8}Vaimoni.
25
00:01:57,166 --> 00:02:00,291
Otan osaa.
26
00:02:01,959 --> 00:02:04,208
Kiitos.
27
00:02:04,709 --> 00:02:07,208
Voinko auttaa jotenkin?
28
00:02:07,375 --> 00:02:12,000
Oletko enkeli? Pyhimys? Profeetta?
29
00:02:12,166 --> 00:02:15,500
En. Olen asianajaja.
30
00:02:15,667 --> 00:02:18,750
Ai, ilmankos.
31
00:02:18,917 --> 00:02:23,250
Seison tässä rukoilemassa Isältä-
32
00:02:23,417 --> 00:02:28,208
-taivaallista merkkiä,
ja hän lähettää lakimiehen.
33
00:02:28,375 --> 00:02:32,834
Herran tiet ovat tutkimattomat.
34
00:02:35,417 --> 00:02:36,709
Mitä?
35
00:02:36,875 --> 00:02:41,417
Asianajajalle olisi kyllä tarvetta.
36
00:02:41,917 --> 00:02:44,750
Sain juuri seurakunnasta potkut.
37
00:02:44,917 --> 00:02:47,417
Haluan ehkä riitauttaa
irtisanomisen perusteettomana.
38
00:02:47,583 --> 00:02:49,458
Miksi sait potkut?
39
00:02:50,083 --> 00:02:53,959
En kuulemma täytä enää
tehtävän vaatimuksia.
40
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Miksi?
41
00:02:58,041 --> 00:03:00,083
En usko Jumalaan.
42
00:04:25,875 --> 00:04:28,667
{\an8}Otitko sen jutun?
Mies on pappi!
43
00:04:28,875 --> 00:04:33,208
{\an8}Kaikissa uskonlahkoissa
ei uskota Jumalaan.
44
00:04:33,542 --> 00:04:36,208
-Mihin lahkoon hän kuuluu?
-Metodistikirkkoon.
45
00:04:36,333 --> 00:04:39,709
Se on hankala tapaus.
Mutta ei se silti...
46
00:04:39,875 --> 00:04:44,917
-Miten pappi ei usko Jumalaan?
-Hänen vaimonsa kuoli.
47
00:04:45,083 --> 00:04:47,709
Yritän sovitella tai järjestää asian
muuten.
48
00:04:47,834 --> 00:04:51,417
{\an8}Hän näytti tarvitsevan apua,
enkä voinut kieltäytyä.
49
00:04:51,583 --> 00:04:56,208
Saanko tehdä tämän?
En pyydä paljoa.
50
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
En pyydä!
51
00:05:00,333 --> 00:05:04,291
{\an8}Katsotaan.
Hooley vastaan Jackmanin kaupunki.
52
00:05:04,417 --> 00:05:06,709
-Minun.
-Mitä asia koskee?
53
00:05:06,875 --> 00:05:08,750
-En tiedä.
-Etkö?
54
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Tapaan asiakkaan kymmeneltä.
Sitten tiedän.
55
00:05:14,166 --> 00:05:15,208
Mennään eteenpäin.
56
00:05:15,375 --> 00:05:19,333
Seksuaalisesta häirinnästä puheen ollen
kaikkien pitää allekirjoittaa sopimus.
57
00:05:19,500 --> 00:05:22,709
Toimiston pikkujoulut ovat keskiviikkona.
58
00:05:22,917 --> 00:05:27,667
-Jenny, saat tuoda äitisi.
-En halua, että vainoat äitiäni.
59
00:05:27,834 --> 00:05:31,750
{\an8}Missä joulumielesi on?
Nyt on riemun aika.
60
00:05:31,917 --> 00:05:36,041
En jaksa kiskoa harrasta rekeä.
Mikä se laulu oli...?
61
00:05:36,208 --> 00:05:37,959
-"Tuonen ihmemaa".
-Talven ihmemaa.
62
00:05:38,125 --> 00:05:42,417
Miten vain. Bileet keskiviikkona,
vanhemmat tervetulleita.
63
00:05:44,000 --> 00:05:47,792
{\an8}-Peruuttiko hän joulun?
-Jotakuinkin.
64
00:05:48,000 --> 00:05:53,792
{\an8}Keskiyön kulkuetta ei järjestetä
eikä katuja koristella.
65
00:05:53,959 --> 00:05:57,166
{\an8}-Kertoiko pormestari syytä?
-Kaupungissa on lama.
66
00:05:57,375 --> 00:06:01,208
{\an8}Olisi vastuutonta
käyttää verorahoja epäolennaiseen...
67
00:06:01,375 --> 00:06:05,041
{\an8}Mutta Jackman on joulukaupunki.
Ostan sieltä koristeeni.
68
00:06:05,208 --> 00:06:09,041
{\an8}-Siellä on joulupukin kyläkin.
-Se on osasyy.
69
00:06:09,166 --> 00:06:12,166
{\an8}Tehdas ja kylä paloivat.
70
00:06:12,291 --> 00:06:16,959
{\an8}Kaupunkimme eli niistä,
joten pormestari...
71
00:06:17,166 --> 00:06:18,959
{\an8}Lasten sydämet särkyivät.
72
00:06:19,125 --> 00:06:24,792
-Ettekö voi järjestää paraatia itse?
-Emme saa lupaa.
73
00:06:31,375 --> 00:06:33,875
{\an8}Neiti McBeal,
lautakunta rakastaa päämiestänne.
74
00:06:34,041 --> 00:06:37,792
{\an8}Haluaisimme hänen jatkavan pappina.
Kaikki rakastavat häntä.
75
00:06:38,000 --> 00:06:40,792
{\an8}-Eikö pappi saa kyseenalaistaa Jumalaa?
-Totta kai saa.
76
00:06:40,959 --> 00:06:45,333
{\an8}Mutta sanot suoraan, ettet usko häneen.
77
00:06:45,500 --> 00:06:48,709
{\an8}Sanoin seurakunnalle-
78
00:06:48,834 --> 00:06:51,583
-että Jumala ei enää usko meihin.
79
00:06:51,750 --> 00:06:54,750
Tai jos uskoo,
Hän ei välitä.
80
00:06:55,000 --> 00:06:57,667
{\an8}Miten voimme sallia
pappimme sanoa noin?
81
00:07:07,500 --> 00:07:10,750
Kaikenlaista hullua
olen saanut ratkaista.
82
00:07:10,917 --> 00:07:16,166
-Tuo ei ole rakentava alku.
-Paraatin peruminen ei ole oikeusasia.
83
00:07:16,417 --> 00:07:20,375
Kyse ei ole vain paraatista
vaan joulusta.
84
00:07:20,542 --> 00:07:24,500
-Olet kai kuullut moisesta juhlasta.
-Oletko sinä kuullut halveksunnasta?
85
00:07:24,667 --> 00:07:30,250
Olen, ja saatat hyvinkin uittaa minua
siinä nyt, senkin kiukkupeffa.
86
00:07:31,125 --> 00:07:35,792
-Anteeksi. Joulu on herkkä aihe.
-Olen kestänyt potaskaasi viisi vuotta.
87
00:07:35,959 --> 00:07:40,000
Teidän äkämystyneisyytenne,
kuunnelkaa päämiestäni.
88
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Hän maksaa veroja tähän kuntaan.
89
00:07:42,750 --> 00:07:47,959
Hän muutti sinne osallistuakseen
perinteikkäisiin tapahtumiin.
90
00:07:48,125 --> 00:07:53,875
Pyydän vain viittä minuuttia,
vai oletko myöhässä juurihoidosta?
91
00:08:12,083 --> 00:08:14,083
-Sinun ei pitäisi tehdä tuota.
-Miksei?
92
00:08:14,208 --> 00:08:18,583
-Se on liian säädytöntä.
-Naisille sinä olet sukantäyttäjä.
93
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
Olenko minä täällä sukantäyttäjänä?
94
00:08:21,417 --> 00:08:24,625
Joulu on syntymän juhla.
Hedelmöitys, seksi, siemen, muna...
95
00:08:24,750 --> 00:08:28,625
Sinä olet meri, minä olen kaskelotti.
Tanssi.
96
00:08:40,166 --> 00:08:45,125
Oikeuslaitos ei tule
antamaan sinulle virkaasi takaisin-
97
00:08:45,333 --> 00:08:48,458
-jos todella ajattelet näin.
98
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
Ajatteletko?
99
00:08:52,250 --> 00:08:54,875
Ajan mittaan varmasti...
100
00:08:55,000 --> 00:09:00,834
Olisi pitänyt kysyä tätä aiemmin.
101
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
Kuinka vaimosi kuoli?
102
00:09:03,875 --> 00:09:06,333
Hänet ammuttiin.
103
00:09:06,500 --> 00:09:11,583
Häntä ryöstettiin. Kukkaron avaaminen
kesti liian kauan, ja mies ampui hänet.
104
00:09:12,667 --> 00:09:15,333
Ja sinä syytät Jumalaa.
105
00:09:15,500 --> 00:09:20,834
Olet asiantuntija, mutta itse uskon,
että Herra antoi meille vapaan tahdon.
106
00:09:20,959 --> 00:09:27,000
Näinä aikoina se vaikuttaa
törkeältä vallan väärinkäytöltä.
107
00:09:27,166 --> 00:09:31,625
Pappina kohtaat varmasti
paljon kuolemaa.
108
00:09:31,792 --> 00:09:36,542
Olet lohduttanut perheitä,
jotka ovat menettäneet rakkaitaan.
109
00:09:36,667 --> 00:09:39,375
Mitä sanot heille?
110
00:09:39,542 --> 00:09:46,000
Lauon pyhiä latteuksia
ja toivon, että ne menevät läpi.
111
00:09:46,166 --> 00:09:48,709
Tuo ei ole totta.
112
00:09:48,875 --> 00:09:54,917
Neiti McBeal, en osaa auttaa
edes omaa poikaani.
113
00:10:00,542 --> 00:10:04,041
Millainen pappi voisin olla?
114
00:10:04,542 --> 00:10:07,083
Haluatko kertoa pojastasi?
115
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
Hän on ihana lapsi.
116
00:10:10,000 --> 00:10:12,333
Kun hän laulaa-
117
00:10:12,542 --> 00:10:17,125
-se on kuin Jumalan ääni-
118
00:10:17,250 --> 00:10:19,667
-joka kumpuaa hänestä musiikkina.
119
00:10:21,709 --> 00:10:24,250
Enää hän ei laula.
120
00:10:25,458 --> 00:10:30,041
Siitäkö tässä on kyse,
ettet osaa auttaa poikaasi?
121
00:10:59,083 --> 00:11:01,458
John, minä...
122
00:11:02,041 --> 00:11:03,917
-Hei.
-Hei.
123
00:11:04,083 --> 00:11:06,500
Onko sinulla jokin syy pukeutua tontuksi?
124
00:11:06,667 --> 00:11:10,458
Joo, veteraanipäivä...
Miksi tontuksi pukeudutaan?
125
00:11:10,625 --> 00:11:14,375
-Onko joulun lähestyminen unohdettu?
-Älä minulle räyhää.
126
00:11:14,542 --> 00:11:19,875
-Suksi mieluummin kuuseen.
-Hiivatin tossukin on liian pieni.
127
00:11:20,625 --> 00:11:23,667
Ei edes kunnon tonttutöppösiä...
128
00:11:23,834 --> 00:11:24,959
Mikä sinua riivaa?
129
00:11:25,083 --> 00:11:28,500
Olen pettynyt ihmiskuntaan.
Oliko sinulla asiaa?
130
00:11:28,709 --> 00:11:32,250
Haluan, että puhut
asiakkaalleni, papille.
131
00:11:32,375 --> 00:11:38,000
Sille, joka ei usko Jumalaan...
Tonttukalsarit nousevat persvakoon.
132
00:11:38,166 --> 00:11:43,041
Rahkeeni eivät riitä kohtaamaan ihmistä,
joka on menettänyt Jumalan.
133
00:11:43,500 --> 00:11:45,583
Mikseivät?
134
00:11:45,750 --> 00:11:47,917
En tiedä.
135
00:11:49,333 --> 00:11:53,500
Eniten häntä järkyttää se,
ettei hänen poikansa enää laula.
136
00:11:53,709 --> 00:11:57,792
Poika laulaa kai hyvin mutta ei ole
äitinsä kuoltua suostunut laulamaan.
137
00:11:57,959 --> 00:12:00,667
Osaatko neuvoa?
Olet hyvä tällaisessa.
138
00:12:02,250 --> 00:12:05,583
Käy juttelemassa pojalle.
139
00:12:38,792 --> 00:12:42,667
Anteeksi, etsin...
140
00:12:42,834 --> 00:12:44,792
-Malcolm?
-Ally?
141
00:12:44,959 --> 00:12:48,625
Hei! Vau!
142
00:12:48,834 --> 00:12:52,542
-Mitä teet täällä?
-Tulin tapaamaan...
143
00:12:52,667 --> 00:12:56,875
Onko isäsi Harrison Wyatt?
144
00:12:57,041 --> 00:13:00,417
-Onko hän pappi?
-Onko jotain sattunut?
145
00:13:00,583 --> 00:13:02,750
-Hän on asiakkaani.
-Onko?
146
00:13:09,834 --> 00:13:12,291
Malcolm...
147
00:13:12,417 --> 00:13:16,000
Otan osaa äitisi takia.
148
00:13:20,000 --> 00:13:23,959
Olisit soittanut.
149
00:13:24,125 --> 00:13:27,834
-Oletko kunnossa?
-Olen.
150
00:13:28,166 --> 00:13:32,250
Aluksi oli vaikeaa,
mutta nyt pärjään.
151
00:13:32,417 --> 00:13:37,166
Isäsi ei usko tuota,
eikä hän itsekään voi kovin hyvin.
152
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
Miten niin?
153
00:13:39,792 --> 00:13:43,250
-Saanko tulla sisään?
-Totta kai.
154
00:13:45,500 --> 00:13:50,667
Se ei ole pelkkä paraati.
Perheet odottavat sitä kuukausia.
155
00:13:50,834 --> 00:13:55,750
Se peruminen on mielivaltaista,
loukkaavaa ja epäreilua.
156
00:13:55,917 --> 00:13:58,291
Muissakin kaupungeissa on juhlia.
157
00:13:58,458 --> 00:14:03,000
-Voisitteko viedä lapsenne...
-Se ei ole sama asia.
158
00:14:03,166 --> 00:14:07,500
Joulua vietetään omalla asuinalueella,
ei toisten pihoilla.
159
00:14:07,667 --> 00:14:09,959
Entä yhteisön
rahallinen hyvinvointi?
160
00:14:10,166 --> 00:14:15,000
Olemme aina juhlineet itsenäisyyspäivää,
työn päivää ja Halloweenia.
161
00:14:15,166 --> 00:14:19,875
Tykkäämme laittaa paikat hienoiksi.
Olemme sellaisia.
162
00:14:20,041 --> 00:14:24,333
Kolumbuksen päivän, työn päivän
ja presidentin päivän saa lakkauttaa.
163
00:14:24,500 --> 00:14:29,583
Ei haittaa,
jos kaupunki ei juhlista niitä.
164
00:14:30,959 --> 00:14:32,834
Mutta joulu...
165
00:14:33,041 --> 00:14:37,750
Kukaan pormestari ei saisi voida
peruuttaa joulua.
166
00:14:56,875 --> 00:15:02,041
-Tämä ei vaikuta duetolta.
-Kyllä se on.
167
00:15:06,041 --> 00:15:09,041
Testaan, testaan.
168
00:15:09,208 --> 00:15:11,250
Mitä tapahtuu?
169
00:15:14,166 --> 00:15:17,250
Harjoittelemme pikkujouluja varten.
170
00:15:17,417 --> 00:15:20,291
-Valitse toinen kappale.
-Miksi? Tämä sopii...
171
00:15:20,458 --> 00:15:24,458
-Valitse sitten toinen pari.
-Mitä joulumielelle tapahtui?
172
00:15:24,625 --> 00:15:29,583
Pidä likaiset, kiimaiset käpäläsi
irti Glennistä.
173
00:15:36,583 --> 00:15:39,417
En tiennyt, että isäsi on pappi.
174
00:15:39,583 --> 00:15:42,250
Luulin, että lauloit
jonkun toisen kirkossa.
175
00:15:42,417 --> 00:15:45,291
Lauloin joskus
pastori Harrisin kuorossa.
176
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
Etkö laula enää missään kirkossa?
177
00:15:48,375 --> 00:15:49,667
En.
178
00:15:51,458 --> 00:15:56,000
-Etkö pysty?
-En halua.
179
00:15:57,125 --> 00:16:00,208
Eikä se onnistu.
180
00:16:00,333 --> 00:16:05,333
-Ehkä ajan mittaan...
-En tiedä.
181
00:16:06,250 --> 00:16:10,375
Lauloin pienenä aina äidin kanssa
ja isompana äidille.
182
00:16:10,542 --> 00:16:13,750
Nykyisin en voi edes kuunnella musiikkia.
183
00:16:14,083 --> 00:16:17,959
Malcolm, olet niin fiksu ja...
184
00:16:18,083 --> 00:16:20,792
Tiedät, että hyville ihmisille
sattuu kauheita asioita.
185
00:16:20,959 --> 00:16:23,000
Tiedän.
186
00:16:25,417 --> 00:16:28,250
Mutta äiti...
187
00:16:28,959 --> 00:16:31,542
Jos olisit tuntenut hänet...
188
00:16:31,750 --> 00:16:34,458
Luoja kutsui hänet tykönsä.
189
00:16:34,792 --> 00:16:38,959
Mutta miksi häntä piti ampua kaulaan-
190
00:16:39,166 --> 00:16:41,583
-ja antaa vuotaa kuiviin kadulla?
191
00:16:41,750 --> 00:16:45,542
-Olet siis vihainen Jumalalle.
-En oikeastaan.
192
00:16:45,709 --> 00:16:49,291
Et vain halua puhua hänelle.
193
00:16:54,625 --> 00:16:59,000
En tiedä, mikä sinua vaivaa,
mutta et voi roikkua siinä tonttuna.
194
00:16:59,166 --> 00:17:04,000
-Suunnittelen puolustustani.
-Mikä sinua vaivaa?
195
00:17:15,208 --> 00:17:17,875
Maailma vaikuttaa epätoivoiselta.
196
00:17:18,208 --> 00:17:19,875
Ahaa.
197
00:17:22,750 --> 00:17:29,250
Vuokraan tonttupuvun
joka joulu ihan itsekseni.
198
00:17:29,417 --> 00:17:34,166
Ravaan ympäri taloa yöllä
täyttääkseni itseni hyvällä tunnelmalla.
199
00:17:34,375 --> 00:17:37,417
Tuo kannattaakin tehdä ihan itsekseen.
200
00:17:37,583 --> 00:17:43,083
Pikku perinteeni alkoi, kun olin menossa
vuokraamaan joulupukin asua.
201
00:17:43,250 --> 00:17:47,875
Ne olivat lopussa,
ja siksi otin tonttupuvun.
202
00:17:48,041 --> 00:17:53,917
Mutta tänä vuonna
rekki oli täynnä pukin asuja.
203
00:17:54,083 --> 00:17:57,291
Kukaan ei halua enää olla pukki.
Mietipä sitä.
204
00:17:57,458 --> 00:18:00,917
Ja silti valitsit tonttupuvun.
205
00:18:02,250 --> 00:18:06,750
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
Olemme latistuneet.
206
00:18:06,917 --> 00:18:11,125
En osaa vastata tuohon.
Mutta jos päätät taas lähteä-
207
00:18:11,291 --> 00:18:15,417
-saanko sisustaa luukkusi uudelleen?
208
00:18:19,750 --> 00:18:22,750
Minun pitää palata oikeustalolle.
209
00:18:26,625 --> 00:18:30,417
Etkö pystynyt parempaan?
210
00:18:30,625 --> 00:18:33,083
En ole koskaan
osannut suhtautua tonttuihin.
211
00:18:33,250 --> 00:18:37,667
Kai pikkujouluista sentään tulee juhlat?
212
00:18:37,792 --> 00:18:40,291
Tietysti, miten niin?
213
00:18:40,458 --> 00:18:43,583
Olemme kaikki juhlien tarpeessa.
214
00:19:17,583 --> 00:19:21,417
-Tänä vuonna ei ole syytä juhlaan.
-Miksei, pormestari?
215
00:19:21,542 --> 00:19:24,166
Siinä tulipalossa kuoli ihmisiä.
216
00:19:24,417 --> 00:19:28,834
Nyt on myös kauhea lama. Pystymme
vaivoin maksamaan opettajien palkat.
217
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Jos lumimyrsky iskee, en tiedä,
onko meillä varaa aurata katuja.
218
00:19:32,500 --> 00:19:36,542
Kaikessa viisaudessanne
päätitte siis peruuttaa juhlapyhän.
219
00:19:36,709 --> 00:19:41,250
Juhlapyhä ei lakkaudu, ainoastaan
kaupungin varojen tuhlautus siihen.
220
00:19:41,417 --> 00:19:44,458
-Vastalause. Tuhlautus ei ole sana.
-Hyväksytty.
221
00:19:44,625 --> 00:19:46,875
Sen lisäksi, että epäätte rahoituksen-
222
00:19:47,041 --> 00:19:50,250
-olette evänneet huviluvan
myös omatoimiselta juhlinnalta.
223
00:19:50,417 --> 00:19:52,709
Monelta meni työpaikka.
224
00:19:52,875 --> 00:19:56,333
Tulipalossa kuoli kuusi palomiestä.
225
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
Paraatit eivät sovi tällaiseen aikaan.
226
00:19:59,417 --> 00:20:00,959
Se on mielipiteenne.
227
00:20:01,125 --> 00:20:04,375
Olisi epäkunnioittavaa juhlia kaduilla.
228
00:20:04,542 --> 00:20:10,083
Yleinen juhla olisi tässä tilanteessa
julkeaa epäsovinnaisevuutta.
229
00:20:10,250 --> 00:20:12,875
Tuokaan ei ole oikea sana.
Poistakaa pöytäkirjasta.
230
00:20:13,041 --> 00:20:16,166
Käyttäkää oikeita sanoja,
herra pormestari.
231
00:20:17,208 --> 00:20:22,125
Katsokaa minua.
Kysyn yhden asian.
232
00:20:23,291 --> 00:20:26,417
-En kuullut kysymystä.
-En kysynyt vielä.
233
00:20:26,583 --> 00:20:30,917
-Hän sotkee rytmini.
-Kysy vain kysymyksesi.
234
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
Entä ne ihmiset,
jotka tarvitsevat tämän juhlan?
235
00:20:36,208 --> 00:20:38,875
Pormestarina ja poliitikkona-
236
00:20:39,041 --> 00:20:42,417
-minun on joskus
ohitettava kaupunkilaisten tarpeet-
237
00:20:42,583 --> 00:20:44,709
-ja ottaa huomioon heidän halunsa.
238
00:20:44,875 --> 00:20:47,667
Useimmat kaupunkilaiset
eivät halua paraatia.
239
00:20:47,834 --> 00:20:51,208
Useimmat vastustivat
myös keskustan joulukuusta.
240
00:20:51,333 --> 00:20:54,000
Ihmisillä ei ole joulutunnelmaa.
241
00:20:54,166 --> 00:20:55,917
Entä ne, joilla on?
242
00:20:56,083 --> 00:21:01,917
Kunnioituksesta kaupungin taloutta
ja menetettyjä henkiä kohtaan-
243
00:21:02,500 --> 00:21:08,083
-suremisen salliminen on
silkkaa huomaavaitsevaisuutta.
244
00:21:27,875 --> 00:21:31,834
-Älä viitsi.
-Nyt on joulu, hitto vie.
245
00:21:48,500 --> 00:21:52,208
Ei ole metodistipapilta normaalia-
246
00:21:52,375 --> 00:21:56,500
-saarnata, ettei Jumalaa ole,
joten kyseenalaistan...
247
00:21:56,667 --> 00:22:00,333
-Eikö minulla saa olla kriisiä?
-Saa, mutta hänelläkin on.
248
00:22:00,500 --> 00:22:04,208
-Anna sitten minun auttaa häntä.
-Mutta kun et auta.
249
00:22:05,917 --> 00:22:10,125
Onko kukaan rakkaistasi
kuollut yllättäen?
250
00:22:10,291 --> 00:22:14,166
Mies, jota rakastin enemmän kuin elämää-
251
00:22:14,333 --> 00:22:18,792
-kuoli käsivarsilleni.
Haluatko nähdä arvet?
252
00:22:18,917 --> 00:22:24,709
Jos tässä olisi kyse vain sinusta,
voisin hyväksyä asian ja lähteä.
253
00:22:24,875 --> 00:22:28,709
Mutta kyse on myös hänestä.
254
00:22:40,709 --> 00:22:46,250
-Yrität edelleen iskeä Glenniä.
-Ne ovat joululauluja.
255
00:22:46,417 --> 00:22:51,000
Yleensä miehet selvittävät
keskinäiset naiskiistansa nyrkein.
256
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
Naiset mieluummin puhuvat.
Minä tykkään miesten tyylistä.
257
00:22:55,542 --> 00:22:57,500
Aiotko lyödä minua?
258
00:22:59,917 --> 00:23:03,083
-Tämä on varoitus.
-Anteeksi vain.
259
00:23:04,291 --> 00:23:05,834
Älä tyrki minua.
260
00:23:06,000 --> 00:23:09,542
Kylläpä tyrkin, Elaine.
261
00:23:09,750 --> 00:23:13,583
Olet väärässä, Jenny.
262
00:23:13,750 --> 00:23:15,250
No niin.
263
00:23:16,709 --> 00:23:18,583
Anteeksi!
264
00:23:18,750 --> 00:23:22,959
Nyrkkitappelu toimistolla?
Jospa piestään toisemme urakalla.
265
00:23:23,125 --> 00:23:25,542
-Ihan joulun kunniaksi.
-Mitä täällä tapahtuu?
266
00:23:25,709 --> 00:23:30,417
Tyttöystäväsi löi minua.
Eiköhän aleta kunnon tappelu?
267
00:23:39,875 --> 00:23:43,417
Kyse ei ole uskoni horjumisesta-
268
00:23:43,583 --> 00:23:47,917
-eikä siitä,
että Jumala ei mielestäni ole hyvä...
269
00:23:48,375 --> 00:23:49,667
Mistä sitten?
270
00:23:50,375 --> 00:23:53,750
Hän ei riitä.
Haluan johtaa seurakuntaa.
271
00:23:54,417 --> 00:23:58,875
Miten voin vakuuttaa
seurakuntalaiset siitä, että Hän riittää?
272
00:23:59,000 --> 00:24:03,625
En ole vakuuttanut edes Malcolmia.
273
00:24:03,792 --> 00:24:06,500
Mitä sanot tuohon?
274
00:24:06,667 --> 00:24:09,875
Jos olisin tajunnut isän vajavaisuuden
ennen äidin kuolemaa...
275
00:24:10,083 --> 00:24:13,417
-...olisin paremmin valmistautunut.
-Niinkö uskot?
276
00:24:14,875 --> 00:24:17,875
Olinko minä muka valmistautunut?
277
00:24:18,250 --> 00:24:20,875
Minua hämmästyttää se-
278
00:24:21,041 --> 00:24:25,667
-että olet käynyt näitä asioita läpi
seurakuntalaisten kanssa-
279
00:24:25,875 --> 00:24:28,917
-ja tiedät,
että ennen pitkää jokainen toipuu.
280
00:24:29,083 --> 00:24:34,208
-Mikset usko omaan toipumiseesi?
-Koska Suzanne...
281
00:24:35,458 --> 00:24:40,709
Kun häntä oli ammuttu,
hän makasi jalkakäytävällä.
282
00:24:40,917 --> 00:24:45,166
Hän katsoi miestä,
joka oli ampunut häntä-
283
00:24:45,333 --> 00:24:49,542
-ja pyysi tätä
soittamaan hätänumeroon.
284
00:24:50,709 --> 00:24:52,333
Hätänumeroon.
285
00:24:52,917 --> 00:24:55,667
Hän katseli miestä,
joka ampui häntä-
286
00:24:56,333 --> 00:25:02,208
-ja näki hänessä
niin paljon hyvää, että uskoi...
287
00:25:06,583 --> 00:25:08,834
Suzanne oli sellainen.
288
00:25:13,542 --> 00:25:19,000
Olin niin valmistautumaton.
289
00:25:19,166 --> 00:25:22,041
En siihen, että hän kuoli-
290
00:25:22,208 --> 00:25:25,500
-vaan siihen, kuinka poissa hän on.
291
00:25:26,000 --> 00:25:31,875
Olen saarnannut
ikuisesta elämästä 15 vuotta-
292
00:25:32,041 --> 00:25:36,458
-mutta Suzanne on poissa.
293
00:25:39,166 --> 00:25:43,041
Hän on päivä päivältä enemmän poissa.
294
00:25:51,542 --> 00:25:55,125
Anna anteeksi, Malcolm.
295
00:26:08,917 --> 00:26:14,125
Kiistän kaiken, mitä sanoit.
296
00:26:16,333 --> 00:26:21,625
Neljä vuotta sitten tapasin
kahdeksanvuotiaan syöpälapsen.
297
00:26:22,208 --> 00:26:26,875
Hän palkkasi minut
haastamaan Jumalan oikeuteen.
298
00:26:29,792 --> 00:26:31,625
Billy...
299
00:26:35,250 --> 00:26:39,667
Näen hänet joskus haamuna.
300
00:26:39,834 --> 00:26:43,583
Tietenkin se on vain omassa päässäni.
301
00:26:43,709 --> 00:26:49,417
Mutta saan mielessäni
ja sydämessäni puhua hänelle.
302
00:26:49,625 --> 00:26:54,166
Hän ei katoa,
koska en päästä häntä lähtemään.
303
00:26:55,583 --> 00:26:59,667
Malcolm, et voi laulaa,
koska äitisi on yhä läsnä.
304
00:26:59,834 --> 00:27:04,875
Mutta juuri samasta syystä
tulet vielä laulamaan.
305
00:27:18,792 --> 00:27:22,375
-En taida uskoa tuota itsekään.
-Etkö?
306
00:27:22,542 --> 00:27:27,583
Yritin, ja minun pitäisi uskoa, mutta...
307
00:27:27,750 --> 00:27:31,917
Tämä palautuu suurimpaan pelkooni siitä-
308
00:27:32,083 --> 00:27:36,500
-että kuollessaan ihminen katoaa.
309
00:27:36,667 --> 00:27:40,875
Mummoni ja Billy...
310
00:27:41,041 --> 00:27:44,458
He ovat olemattomia-
311
00:27:44,625 --> 00:27:49,041
-ja muutumme kaikki olemattomiksi.
312
00:27:49,208 --> 00:27:53,333
-Uskotko, että ihmisellä on sielu?
-Uskon.
313
00:27:56,291 --> 00:28:01,792
Kerro minulla jotain mukavaa, mitä vain.
314
00:28:01,917 --> 00:28:04,667
Ihmisellä on sielu.
315
00:28:09,834 --> 00:28:14,250
-Onko paraati saanut luvan?
-Ei vielä.
316
00:28:14,375 --> 00:28:18,291
Se juttu käy todella hermoillesi.
317
00:28:18,458 --> 00:28:22,583
Kyse on juuri siitä,
mistä puhuin viikko sitten.
318
00:28:22,750 --> 00:28:28,834
Olemme turtuneet.
Peruutamme paraateja.
319
00:28:29,000 --> 00:28:33,667
-Missä toivo on?
-Oletko sinä turtunut?
320
00:28:35,333 --> 00:28:40,625
Olet ollut viime aikoina alla päin.
321
00:28:40,792 --> 00:28:44,625
Kyse ei ole siitä kaupungista.
322
00:28:44,750 --> 00:28:47,834
Olet menettänyt joulumielen.
323
00:28:51,667 --> 00:28:56,917
Olen vain myöhässä jouluostoksilta.
Se tekee minut levottomaksi.
324
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
En ole menettänyt mitään.
325
00:29:38,375 --> 00:29:42,250
Jouluaattona on jo
vähän myöhäistä laittaa kuusta.
326
00:29:42,417 --> 00:29:47,667
Onhan se parempi kuin jättää
kuusi kokonaan laittamatta.
327
00:29:50,417 --> 00:29:53,458
Tulin juuri kirkolta.
328
00:29:53,583 --> 00:29:56,542
-Sain työni takaisin.
-Saitko?
329
00:29:57,750 --> 00:30:00,750
Sehän on...
330
00:30:00,875 --> 00:30:02,542
Hienoa.
331
00:30:02,709 --> 00:30:08,250
Pidän keskiyön jumalanpalveluksen.
Yritän ainakin.
332
00:30:09,625 --> 00:30:11,000
Se on hienoa.
333
00:30:11,166 --> 00:30:16,000
Siis jos vain keksin jotain sanottavaa.
334
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
-Miltä sinusta tuntuu?
-Miltäkö tuntuu?
335
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
Niin.
336
00:30:21,750 --> 00:30:24,083
Tuntuu...
337
00:30:29,083 --> 00:30:32,291
Tuntuu, että minun pitää
uskoa, mitä sanoit.
338
00:30:32,458 --> 00:30:37,000
Minun pitää uskoa,
että Suzanne on yhä täällä.
339
00:30:37,792 --> 00:30:40,041
Muuten...
340
00:30:40,208 --> 00:30:44,041
-Mitä?
-Muuten paha voittaa.
341
00:30:45,542 --> 00:30:48,208
Niin, no...
342
00:30:48,375 --> 00:30:51,125
Emme saa antaa sen tapahtua.
343
00:30:57,667 --> 00:30:59,458
Oletko lyönyt ketään viime aikoina?
344
00:31:00,166 --> 00:31:02,542
Naiset uskovat,
että he voivat iskeä sinut.
345
00:31:02,750 --> 00:31:03,834
Anteeksi?
346
00:31:04,000 --> 00:31:07,041
Ihmiset näkevät,
että olet minun kanssani-
347
00:31:07,250 --> 00:31:12,041
-ja ajattelevat, että olet saatavilla,
koska olet komea ja minä vain...
348
00:31:12,250 --> 00:31:13,709
Mikä sinä olet?
349
00:31:13,834 --> 00:31:18,834
Olet minua kauniimpi,
eikä se minua useimmiten haittaa.
350
00:31:18,959 --> 00:31:23,750
Luonnonlait vaativat,
että kauniit miehet-
351
00:31:23,917 --> 00:31:27,792
-saavat kauniit naiset,
joten olen epävarma.
352
00:31:28,875 --> 00:31:34,375
Olet kaunein nainen,
jota olen koskaan katsonut.
353
00:31:34,542 --> 00:31:37,125
Ja rakastan sinua.
354
00:31:38,875 --> 00:31:43,375
Sanot tuon vain, koska luulet,
että haluan kuulla sen.
355
00:31:43,542 --> 00:31:47,166
Sanon sen, koska se on totta-
356
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
-ja koska Elainen pitää kuulla se.
357
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Olen pahoillani.
358
00:31:57,542 --> 00:32:02,375
En koskaan yrittäisi oikeasti iskeä
kenenkään poikaystävää.
359
00:32:02,542 --> 00:32:07,250
Siltä se kyllä näyttää nyt ja aina.
360
00:32:07,458 --> 00:32:10,250
Nyt se kuului vain esitykseen.
361
00:32:10,458 --> 00:32:12,917
Ja sikäli kun se aina näyttää siltä-
362
00:32:13,083 --> 00:32:16,291
-sinun täytyy ymmärtää,
että koko elämäni-
363
00:32:16,417 --> 00:32:19,834
-on pelkkää esitystä.
364
00:32:26,417 --> 00:32:30,709
-Joulun viettoa ei ole kielletty.
-Olet kieltänyt paraatin pitämisen.
365
00:32:30,875 --> 00:32:33,792
Et kieltäytynyt pelkästä rahoituksesta.
366
00:32:33,959 --> 00:32:37,500
Perheet saavat viettää juhlia.
367
00:32:37,709 --> 00:32:41,542
-Minä ainakin pukeudun joulupukiksi.
-Harmi, etten pääse näkemään sitä.
368
00:32:42,583 --> 00:32:44,959
Mutta kaupungissa-
369
00:32:45,583 --> 00:32:48,166
-on ollut katastrofaalinen vuosi.
370
00:32:48,333 --> 00:32:54,625
On taloudellisesti ja inhimillisesti
väärä hetki riemuita kaduilla.
371
00:32:54,792 --> 00:33:00,250
Paraatin järjestäminen
pelkän perinteen vuoksi-
372
00:33:00,458 --> 00:33:02,709
-on mielestäni ilon rienaamista.
373
00:33:03,166 --> 00:33:06,458
Ei voi vain painaa nappia
tietyllä hetkellä ja alkaa nauramaan.
374
00:33:06,625 --> 00:33:08,792
Se latistaa onnellisuuden.
375
00:33:08,959 --> 00:33:13,792
Se myös sivuuttaa
inhimilliset menetykset.
376
00:33:13,959 --> 00:33:19,542
Pormestari ei halua tehdä sitä.
377
00:33:34,500 --> 00:33:38,542
Kaikella kunnioituksuudella-
378
00:33:38,667 --> 00:33:42,834
-tällaisena vuonna
joulua ei saa jättää väliin.
379
00:33:42,959 --> 00:33:47,000
Jackmanin asukkaat on lyöty maahan.
380
00:33:47,125 --> 00:33:52,583
Sellaisen jälkeen pitää nousta ylös.
381
00:33:53,166 --> 00:33:56,583
Se tehdas, kaupungin elinkeino-
382
00:33:56,792 --> 00:34:00,583
-oli rakennettu
toivon ja optimismin varaan.
383
00:34:00,709 --> 00:34:05,709
Se pitää rakentaa uudelleen
samoille tukijaloille.
384
00:34:05,834 --> 00:34:10,333
Inhimilliset menetykset
ovat kieltämättä syviä-
385
00:34:11,166 --> 00:34:16,208
-mutta maahan makaamaan jääminen
ei tee oikeutta kaatuneille.
386
00:34:16,333 --> 00:34:19,291
Emme pyydä lupaa hillua kaduilla-
387
00:34:19,417 --> 00:34:25,959
-ryyppäämässä
ja laulamassa kabareelauluja.
388
00:34:29,917 --> 00:34:32,125
Haluamme vain jatkaa elämäämme.
389
00:34:32,291 --> 00:34:38,417
Joskus juhliminen auttaa siinä asiassa.
390
00:34:39,750 --> 00:34:46,083
Hyvä tahto ihmisten kesken,
rauha maassa ja riemu.
391
00:34:46,250 --> 00:34:50,834
Joulu merkitsee tässä maassa
tuollaisia asioita.
392
00:34:51,625 --> 00:34:55,417
Totta kai jokainen suree
kuolleita palomiehiä.
393
00:34:55,583 --> 00:34:59,250
He ovat sankareita-
394
00:34:59,417 --> 00:35:03,917
-ja he edustavat meitä parhaimmillaan.
395
00:35:04,083 --> 00:35:08,125
Mutta pimentämisen sijaan-
396
00:35:08,291 --> 00:35:13,333
-annettakoon valojen loistaa
heidän kunniakseen.
397
00:35:14,583 --> 00:35:19,083
Koulukirjat ja lumiaurat ovat tärkeitä.
398
00:35:19,250 --> 00:35:21,208
Mutta ihmisinä-
399
00:35:21,667 --> 00:35:27,291
-tällä yhteisöllä on nyt
suurempi henkinen tarve kuin koskaan.
400
00:35:36,125 --> 00:35:39,625
Tällaisena vuonna
joulua ei saa jättää väliin.
401
00:36:23,333 --> 00:36:26,375
-Ally.
-Hei, Malcolm.
402
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Kiitos, kun tulit.
403
00:36:29,417 --> 00:36:34,583
-Kuulitko, että isä sai työnsä takaisin?
-Siitä halusinkin puhua.
404
00:36:36,834 --> 00:36:42,667
Hän varmasti selitti asiat
lautakunnalle parhain päin-
405
00:36:42,834 --> 00:36:48,250
-ja ehkä eilisillä puheillani
oli jotain vaikutusta, mutta...
406
00:36:48,417 --> 00:36:51,792
Mutta mitä?
407
00:36:51,959 --> 00:36:56,375
Hän on ehkä hieman palautunut-
408
00:36:56,542 --> 00:37:00,083
-muttei täysin.
409
00:37:01,583 --> 00:37:04,709
Sinun pitää laulaa.
410
00:37:05,375 --> 00:37:08,208
-En tiedä, pystynkö.
-Sinun pitää yrittää.
411
00:37:09,542 --> 00:37:14,417
Äitisi, isäsi ja itsesi takia.
412
00:37:15,959 --> 00:37:17,417
Oliko siinä kaikki?
413
00:37:20,375 --> 00:37:23,500
Siinä kaikki.
414
00:37:30,333 --> 00:37:33,709
Oletko kunnossa, Ally?
415
00:37:35,000 --> 00:37:37,583
Olen ihan kunnossa.
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,834
Hyvää joulua.
417
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
Kuin myös.
418
00:37:59,750 --> 00:38:01,291
Hän ei miettinyt pitkään.
419
00:38:01,417 --> 00:38:04,750
Hänellä on varmasti
kiire Korvatunturille.
420
00:38:05,750 --> 00:38:09,500
-Anteeksi.
-Istukaa.
421
00:38:11,208 --> 00:38:15,291
Oikeuslaitoksella ei ole toimivaltaa
määrätä kaupunkia järjestämään paraatia.
422
00:38:15,458 --> 00:38:19,709
Kuitenkin huviluvan epääminen
vaikuttaa mielivaltaiselta.
423
00:38:20,125 --> 00:38:24,959
Jos väki haluaa kokoontua, marssia
ja iloita omalla kustannuksellaan-
424
00:38:25,125 --> 00:38:27,792
-hallinnon ei pidä estää sitä.
425
00:38:27,959 --> 00:38:31,792
Tällaisena aikana kaupungin asukkaat-
426
00:38:31,959 --> 00:38:36,417
-joutuvat pärjäämään vähemmällä.
Mutta olen Cagen kanssa samaa mieltä-
427
00:38:36,583 --> 00:38:40,375
-ettei joulu ole
koskaan ollut näin tarpeellinen...
428
00:38:40,542 --> 00:38:43,583
Ratkaistu kantajan hyväksi.
Istunto päättynyt.
429
00:39:11,709 --> 00:39:17,417
-Haluan lähemmäksi hänen äitiään.
-Äiti on menossa naimisiin.
430
00:39:17,583 --> 00:39:22,625
Ei siinä mitään, jos olisi toivoakaan
siitä, että hän pysyy uskollisena.
431
00:39:36,208 --> 00:39:39,792
Olemme kokoontuneet
juhlimaan Kristuksen syntymää-
432
00:39:39,959 --> 00:39:43,709
-riemuitsemaan Herran hengessä-
433
00:39:44,208 --> 00:39:49,083
-ja juhlimaan rakkautta itseään.
434
00:39:49,917 --> 00:39:54,500
Viha riisti rakastamani naisen hengen.
435
00:39:55,125 --> 00:39:57,500
Tuntui monella tapaa siltä-
436
00:39:57,667 --> 00:40:03,500
-että ihmiskunnan sielu
oli murhattu.
437
00:40:04,291 --> 00:40:07,917
Mutta niin monet teistä
ovat todistaneet minulle-
438
00:40:08,250 --> 00:40:11,875
-että niin kauan kuin
ihmisyys asuu sydämissämme-
439
00:40:12,041 --> 00:40:16,250
-se on kuolematonta.
440
00:40:21,875 --> 00:40:23,291
Lupasin pojalleni...
441
00:40:24,000 --> 00:40:28,166
Hänkin on tänään täällä
yrittämässä nousta takaisin satulaan.
442
00:40:28,417 --> 00:40:32,875
Hän pyysi, että nostaisin hänet sinne
mahdollisimman pian.
443
00:40:35,959 --> 00:40:38,333
Joten... Poikani.
35605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof