Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,460
Tapahtunut aiemmin:
2
00:00:02,669 --> 00:00:07,090
-Haluaisitko jatkaa, mihin jäimme?
-Emme jääneet mihinkään.
3
00:00:07,298 --> 00:00:11,845
Olen rakastunut sinuun.
Purin kihlaukseni vuoksesi.
4
00:00:12,053 --> 00:00:15,557
-Mitä sinä yönä oikein tapahtui?
-Itsehillintäni petti.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
-Voitan sinut.
-Et ole koskaan voittanut.
6
00:00:18,101 --> 00:00:22,772
-Olenpas.
-Tällä kertaa et ainakaan voita.
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
-Lyödään vetoa.
-Sopii.
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,109
-Tunnin hieronta.
-Kahden.
9
00:00:26,317 --> 00:00:29,946
Olemme sielunkumppaneita.
Palaamme vielä yhteen.
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,908
Ajattelemme samoin.
Se tuo meidät vielä yhteen.
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
Minulla on suhde netissä.
12
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
En pidä seksistä,
joten tämä sopii minulle.
13
00:00:38,913 --> 00:00:42,083
-Miksi menit sänkyyn kanssani?
-Se mitä tunsin sinä yönä...
14
00:00:42,417 --> 00:00:45,420
-...on ohi.
-En usko.
15
00:01:09,986 --> 00:01:11,362
-Hei.
-Hei, Ling.
16
00:01:11,613 --> 00:01:14,949
-Mitä oikein teet?
-Pesen kasvoni. Rankka päivä takana.
17
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
-Ally, kärsin ongelmastasi.
-Mistä niistä?
18
00:01:49,984 --> 00:01:51,528
Joka kerta kun...
19
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
Näettekö sen?
20
00:01:59,369 --> 00:02:00,620
-Jackson.
-Nelle?
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,455
-Jackson.
-Elaine?
22
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
Antaa olla.
23
00:02:06,251 --> 00:02:10,755
-Mitä sinä oikein näet?
-Hänet, mutta hidastettuna.
24
00:02:10,964 --> 00:02:13,049
-Niinkö?
-Niin.
25
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
Ei kai hän oikeasti
liiku hidastettuna?
26
00:02:15,677 --> 00:02:21,015
-Ling, miten kauan tätä on jatkunut?
-Pari päivää. Richard puolestaan...
27
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
Hän liikkuu nopeasti.
28
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
Ei aina. Mutta Jackson...
29
00:02:35,446 --> 00:02:39,075
-Mitä se tarkoittaa?
-Olet rakastunut.
30
00:02:39,367 --> 00:02:40,952
Mitä?
31
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
Miten saan sen loppumaan?
32
00:04:13,294 --> 00:04:16,297
{\an8}Herra Stoller? Olen John Cage.
33
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
{\an8}Kiitos, kun otitte minut vastaan.
34
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
{\an8}Miten voin auttaa?
35
00:04:25,348 --> 00:04:28,977
{\an8}Vaimoni Cindy
kuoli kaksi vuotta sitten.
36
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
Olimme naimisissa kolme vuotta.
37
00:04:31,521 --> 00:04:34,565
{\an8}Hän kuoli vuosipäivänämme kolarissa.
38
00:04:34,649 --> 00:04:38,278
{\an8}Haaveilimme aina lapsista.
39
00:04:38,528 --> 00:04:43,908
{\an8}Haluaisin toteuttaa unelmamme,
mutta tiellä on pari estettä.
40
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Vaimonne on kuollut.
41
00:04:46,577 --> 00:04:50,039
Suo anteeksi.
Emme tunne toisiamme...
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
{\an8}Miten oikein ajattelitte...?
43
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
{\an8}Pakastiko vaimonne
munasoluja tai alkioita?
44
00:04:57,755 --> 00:04:59,007
Ei.
45
00:05:00,300 --> 00:05:03,177
Lapsi ei olisi Cindyn.
Käytännössä se olisi...
46
00:05:03,928 --> 00:05:05,722
Käytännössä mitä?
47
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Tahdon kloonata hänet.
48
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
-Kuulitteko mitä sanoin?
-Kuulin.
49
00:05:14,647 --> 00:05:17,400
{\an8}Teknologia pystyy siihen,
mutta siitä ei puhuta.
50
00:05:17,608 --> 00:05:19,610
{\an8}Löysin lääkärin, joka suostuu...
51
00:05:19,819 --> 00:05:22,322
{\an8}-Kloonaamaan vaimonne?
-Niin.
52
00:05:22,572 --> 00:05:26,784
{\an8}Tiedemiehet ovat jo salaa
testanneet menetelmää.
53
00:05:26,993 --> 00:05:31,706
Ja olin jo päättänyt
kokeilla sitä Cindyyn.
54
00:05:32,707 --> 00:05:36,502
Minulla on tallessa
hänen kudoksiaan ja hiuksiaan.
55
00:05:36,711 --> 00:05:39,881
Ja verta. DNA:ta.
Miksi teette noin?
56
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
{\an8}-Onko se edes laillista?
-Aiempia oikeusjuttuja ei ole.
57
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
{\an8}Valitettavasti kälyni
sai asiasta vihiä.
58
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
{\an8}Hän palkkasi juristin
estämään toimenpiteen.
59
00:05:48,389 --> 00:05:51,976
Tarvitsen juristin siis itsekin.
Käsittely alkaa tänään.
60
00:05:53,478 --> 00:05:57,315
{\an8}Herra Stoller, on yksi juttu...
61
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
{\an8}Vaimonne oli varmasti mukava nainen.
62
00:06:00,735 --> 00:06:04,989
Mutta että kloonaisitte hänet?
Ajatus on kammottava.
63
00:06:05,823 --> 00:06:09,494
{\an8}Auttakaa.
En tiedä, kenen puoleen kääntyä.
64
00:06:09,702 --> 00:06:14,165
Olette kohdannut kälyni juristin
ennenkin. Tai ainakin firmanne on.
65
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
-Kuka hän on?
-Larry Paul.
66
00:06:17,377 --> 00:06:19,587
Hän on kuulemma hyvä.
67
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
Odota hetki.
68
00:06:30,056 --> 00:06:33,726
-Oliko se hän?
-Oli.
69
00:06:33,935 --> 00:06:36,229
Miten oikein voit tapailla
miestä verkossa?
70
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
Miksen voisi?
Suhde perustuu kommunikaatioon.
71
00:06:39,065 --> 00:06:43,194
Tämä on täydellistä. Juttelemme ja
nauramme. Eikä hän haise.
72
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
Entäs "se"?
73
00:06:45,696 --> 00:06:48,741
-Mikä "se"?
-No, seksi "se".
74
00:06:48,991 --> 00:06:50,910
Tiedän, ettet pidä seksistä.
75
00:06:51,160 --> 00:06:55,081
{\an8}Mutta nainen on vallassa vasta,
kun hän saa otteen ohjaussauvasta.
76
00:06:55,331 --> 00:06:57,959
Unohdin,
että valta on sinulle tärkeintä.
77
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
-Miten Jackson?
-Mitä hänestä?
78
00:07:01,587 --> 00:07:04,882
-Liikkuuko hän vielä hidastettuna?
-Olen päässyt sen yli.
79
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
{\an8}Niinkö?
80
00:07:06,884 --> 00:07:10,721
{\an8}Miksi sitten tulit tänne?
Juttelemaan nettipoikaystävästäni?
81
00:07:10,972 --> 00:07:13,724
Tulin lainaamaan pari juttua.
82
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
Mutta annetaan olla.
83
00:07:50,636 --> 00:07:53,598
-Mitä tuo oli?
-Ei hajuakaan.
84
00:07:54,015 --> 00:07:56,476
Ally, olisiko sinulla hetki aikaa?
85
00:08:03,191 --> 00:08:05,693
Sain uuden jutun.
Lähden saman tien oikeuteen.
86
00:08:05,943 --> 00:08:08,571
Vastustajani on Larry.
87
00:08:08,779 --> 00:08:10,698
-Niinkö?
-Totta puhuen...
88
00:08:10,907 --> 00:08:14,452
En tunne häntä vielä hyvin.
Olisiko sinulla antaa vinkkejä?
89
00:08:14,660 --> 00:08:18,873
Tässä on pieni eturistiriita.
90
00:08:18,956 --> 00:08:23,961
En tahdo hänestä treffiseuraa
vaan oikeudellisen niskalenkin.
91
00:08:24,212 --> 00:08:28,466
-Asiakas on etusijalla.
-Toki, mutta...
92
00:08:28,674 --> 00:08:32,303
Etkö muka käyttänyt
sisäpiiritietoa hyväksesi-
93
00:08:32,512 --> 00:08:35,431
-...kun olit häntä vastassa?
-Käytin, mutta...
94
00:08:35,681 --> 00:08:38,643
Miksen minäkin sitten voisi käyttää?
Asiakkaan takia.
95
00:08:38,976 --> 00:08:40,561
Vinkkaa nyt vähän.
96
00:08:40,770 --> 00:08:43,898
Taivaan tähden,
juttu on heikoissa kantimissa.
97
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
Tarvitsen jotain.
98
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
-Hyvä on.
-Anna tulla.
99
00:08:50,988 --> 00:08:53,282
Larry turvautuu rytmiin.
100
00:08:53,491 --> 00:08:56,410
Kun riitelemme, hän pyrkii
pitämään nopeaa tempoa yllä.
101
00:08:56,619 --> 00:08:59,705
Hän otaksuu, että mitä nopeammin
hän puhuu, sitä vaikeampi-
102
00:08:59,914 --> 00:09:02,917
-minun on pysyä perässä.
103
00:09:03,125 --> 00:09:06,546
Hän on haavoittuvainen
ilman rytmiään.
104
00:09:08,005 --> 00:09:10,341
Asia selvä.
105
00:09:10,883 --> 00:09:14,262
Katsot In Your Dreams -ohjelmaa.Olen Cindy Margolis.
106
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
Michelle Garris haluaa näyttelijäksi-
107
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
-ja kysyi minulta neuvoa,miten menestyä Hollywoodissa.
108
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
Tapasimme ensimmäisenkerran Hollywoodissa...
109
00:09:24,230 --> 00:09:25,648
Nuole polveani.
110
00:09:25,898 --> 00:09:29,151
Anna mennä.
111
00:09:30,903 --> 00:09:33,447
Et kyllä käytä minua hyväksesi!
112
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
Emme voi tukahduttaa
intohimoa välillämme.
113
00:09:37,076 --> 00:09:42,498
Sinä haluat minua ja minä sinua.
Ollaan siis rehellisiä.
114
00:09:42,790 --> 00:09:47,753
Nuole polveani, niin minä teen
sinulle hyvää hiuksillani.
115
00:09:48,754 --> 00:09:52,592
Nipistät selkäydintäni.
116
00:09:57,638 --> 00:10:01,017
-Mistä on kyse?
-Kohtalosta. Miksi kieltää se?
117
00:10:01,309 --> 00:10:04,437
Kieltäminenkö ei ole sinun juttusi?
Mutta rehellisyys on?
118
00:10:04,645 --> 00:10:07,231
-Ollaanpa sitten rehellisiä.
-Pitää mennä.
119
00:10:07,315 --> 00:10:11,152
L.A:ssa oli mahtavaa.
En ajatellut sinua juuri lainkaan.
120
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
Sinun mieleesi
mahtuu vain Jackson Duper.
121
00:10:13,988 --> 00:10:16,657
-Ei pidä paikkansa.
-Kuuntele nyt.
122
00:10:16,741 --> 00:10:20,745
Minua pidetään pinnallisena.
Hyväksyn sen.
123
00:10:20,953 --> 00:10:25,291
Totuus on,
että ymmärrän ihmissuhteita.
124
00:10:25,499 --> 00:10:29,587
Viimeisen kuukauden ajan
ajoit sääresi aamuisin.
125
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Siihenkö analyysisi perustuu?
126
00:10:32,548 --> 00:10:35,384
Kun nainen ajaa säärensä aamuisin-
127
00:10:35,468 --> 00:10:38,721
-eikä illalla ennen sänkyyn menoa,
suhde on ohi.
128
00:10:40,181 --> 00:10:42,224
Piste.
129
00:10:44,852 --> 00:10:48,522
Mene siis Jacksonin luo.
Hänet sinä haluat.
130
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
Ihmisten kloonaus on
vastoin yleisiä säädöksiä.
131
00:10:54,528 --> 00:10:57,323
Väärin. Asiaa ei ole aiemmin
käsitelty oikeudessa.
132
00:10:58,074 --> 00:11:03,204
-Kansa vastustaa lampaiden...
-Kansan mielipide ei täällä paina.
133
00:11:03,412 --> 00:11:06,791
-Et päästä minua etenemään...
-Seksuaalista vihjailua. Vastustan.
134
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
-Anteeksi kuinka?
-Puhuit "etenemisestä".
135
00:11:09,835 --> 00:11:12,922
Vastapuoli lausui sen
kaksimielisesti, mitä paheksun.
136
00:11:13,005 --> 00:11:16,634
Enkä lausunut. Palaisin mielelläni
takaisin lampaisiin.
137
00:11:16,842 --> 00:11:21,263
Vulgaari käytös ei sovi oikeuteen.
Vaadin päätöstä välittömästi.
138
00:11:21,347 --> 00:11:22,598
-Välittömästi?
-Niin.
139
00:11:22,890 --> 00:11:26,102
-Vastustan irvailua.
-Taidatte vastustaa vähän kaikkea.
140
00:11:26,394 --> 00:11:29,063
Kuunnellaan,
mitä herra Paulilla on sanottavana.
141
00:11:32,400 --> 00:11:36,028
Kiitos. Pahoittelen
etukäteen vulgaareja sanojani...
142
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
Irvailua.
143
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
Vaikka rouva Stollerin kloonaus
onnistuisi-
144
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
-päätös ei ole herra Stollerin.
145
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
Onpas.
146
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
Odotin perustelua vastalausetta-
147
00:11:48,999 --> 00:11:53,462
-mutta "onpas" tuli minulle
täytenä yllätyksenä.
148
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Hän irvaili jo kolmannen kerran.
149
00:11:55,840 --> 00:12:00,344
Vaadin nopeutettua päätöstä
sekä kirjallista anteeksipyyntöä.
150
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
-Neljäs kerta.
-Herra Cage?
151
00:12:02,763 --> 00:12:05,015
Onko kloonaus edes mahdollista?
152
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
Kyllä on, ja voin todistaa sen.
153
00:12:07,435 --> 00:12:11,939
Ensin haluan kuulla päämiestänne
ja miksi hän haluaa ryhtyä tähän.
154
00:12:12,148 --> 00:12:15,860
Hän todistakoon huomenna kello 10.
Kuulemme myös asiantuntijoita.
155
00:12:16,110 --> 00:12:19,739
Arvon tuomari,
tahtoisin kutsua myös oman...
156
00:12:23,993 --> 00:12:27,079
Hieno homma. Tahtoisin kutsua
oman todistajani kuultavaksi.
157
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Se sopii. Käsittely jatkuu
huomenna kello 10.
158
00:12:33,169 --> 00:12:36,464
-Minulle ei ryppyillä, Larry.
-Huomaan sen, John.
159
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
-Huomiseen?
-Huomiseen.
160
00:12:57,818 --> 00:12:59,612
Seurustelevatko he?
161
00:12:59,904 --> 00:13:03,240
Eivät. Ling ei suostu myöntämään
haluavansa hänet.
162
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
-Miltä sinusta tuntuu?
-Vieköön hänet.
163
00:13:06,786 --> 00:13:12,208
Se mies ei ole kovin syvällinen.
Eli Lingille juuri sopiva.
164
00:13:13,501 --> 00:13:15,294
Oletko varmasti ok?
165
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Tervehdys.
166
00:13:19,298 --> 00:13:22,134
Menikö töissä myöhään?
167
00:13:22,218 --> 00:13:26,055
Sain oikeudessa vastaani John Cagen.
Tiesitkö siitä jotain?
168
00:13:26,263 --> 00:13:28,724
-Tiesitkö?
-Kuulin huhuja. Miten meni?
169
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Hän oli vähän outo.
En päässyt edes alkuun-
170
00:13:32,269 --> 00:13:36,816
-kun hän jo esitti vastalauseita
ja kutsui minua vulgaariksi ja...
171
00:13:37,024 --> 00:13:40,945
-Mikä noin hymyilyttää?
-Ei mikään.
172
00:13:41,153 --> 00:13:44,990
Ally, vastustat hymyilyä
periaatteesta. Mistä on kyse?
173
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
-Kerro.
-Älä minulta kysy.
174
00:13:48,244 --> 00:13:50,663
Ally saa siis vastata.
Mistä on kyse?
175
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
John pyysi minulta vinkkejä.
176
00:13:55,709 --> 00:13:58,254
Neuvoin häntä rikkomaan rytmisi.
177
00:13:59,463 --> 00:14:03,968
Ilman rytmiäsi olet aika hyödytön.
Söpö, mutta hyödytön.
178
00:14:04,051 --> 00:14:07,096
-Haluatko hänen voittavan minut?
-Asiakas on tärkein.
179
00:14:07,304 --> 00:14:10,766
Me kaksi seurustelemme,
mutta vehkeilet selkäni takana.
180
00:14:11,058 --> 00:14:15,271
Haluatko hänen voittavan minut,
koska et itse pysty siihen?
181
00:14:15,354 --> 00:14:16,981
Muista jalkahieronta.
182
00:14:17,273 --> 00:14:20,150
-Se oli vain yksi kerta.
-Olet olevinasi asiantuntija.
183
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
Enkä.
184
00:14:22,027 --> 00:14:25,114
Tietääkö John,
ettet voi voittaa minua?
185
00:14:29,743 --> 00:14:31,662
Anteeksi kuinka?
186
00:14:31,912 --> 00:14:34,498
Tietääkö John,
ettet ole koskaan voittanut minua?
187
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
Et sanonut niin.
Sanoit, etten voi voittaa sinua.
188
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
-Totta.
-Oletko oikeasti sitä mieltä?
189
00:14:41,338 --> 00:14:44,717
Ettet voi voittaa minua?
Ei... et vain...
190
00:14:45,426 --> 00:14:47,011
...pysty.
191
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
-Rakastan tuota hymyä.
-Se on ihana.
192
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
Larry, voitan sinut
taatusti joku päivä.
193
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
Mutta minun avullani
John voittaa sinut nyt.
194
00:14:56,145 --> 00:14:58,564
-Kloonausjutussako?
-Niin.
195
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
-Jalkani kaipaavatkin hierontaa.
-Hyvä. Kaksi tuntia.
196
00:15:02,902 --> 00:15:04,528
Loistavaa.
197
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
-Kerroitko sinä hänelle?
-Tuota...
198
00:15:15,456 --> 00:15:18,042
-Menetin yliotteeni.
-Etkä menettänyt.
199
00:15:18,250 --> 00:15:22,421
Hän tietää, mitä yritän. Hän käyttää
sitä hyväkseen. Olen mennyttä.
200
00:15:22,630 --> 00:15:25,257
Larry sanoi, ettet voi koskaan
voittaa häntä.
201
00:15:25,466 --> 00:15:28,802
Et nyt etkä koskaan.
202
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
Niinkö?
203
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
Niin.
204
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
Sanoin hänelle, että luotan sinuun.
205
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
Sanoiko hän,
etten voi koskaan voittaa häntä?
206
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Sanoi.
207
00:15:50,658 --> 00:15:53,911
-Koskaan?
-Koskaan.
208
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
-Sehän nähdään.
-Niinpä.
209
00:16:02,878 --> 00:16:05,005
Totisesti.
210
00:16:08,717 --> 00:16:13,555
Nelle? Pohdin sitä nettideittailua.
Se kuulostaa aika kivalta.
211
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Voisin tapailla
pariisilaista miestä.
212
00:16:16,058 --> 00:16:19,228
Voit paeta niin kauas kuin haluat.
213
00:16:19,436 --> 00:16:23,107
En anna sinun ryhtyä
nettisuhteeseen. Olet varattu.
214
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
Enkä ole.
215
00:16:38,664 --> 00:16:42,960
-Osasinko?
-Todella hupaisaa.
216
00:16:47,589 --> 00:16:49,008
Larry.
217
00:16:50,926 --> 00:16:52,344
Mikä sinut tänne toi?
218
00:16:52,594 --> 00:16:55,347
Olin matkalla oikeustalolle.
Tulin hakemaan Johnia.
219
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Voimme mennä samaa matkaa.
220
00:16:57,558 --> 00:17:02,396
Ymmärrän kyllä.
Yrität saada minusta niskalenkin.
221
00:17:02,604 --> 00:17:06,734
Ujuttautua pääni sisään.
Mutta se ei onnistu, Larry.
222
00:17:08,318 --> 00:17:11,155
Menen sitten yksin. Nähdään.
223
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
Näin, kun virnuilit.
Sellainen ei auta.
224
00:17:17,786 --> 00:17:23,250
Onko kaikki hyvin?
Vaikutat hermostuneelta.
225
00:17:23,500 --> 00:17:28,630
Erinomaisesti. Hän vain yritti saada
niskalenkin, mutta ei onnistunut.
226
00:17:35,637 --> 00:17:38,474
-Hei.
-Hei, Ling. Miten menee?
227
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
Hyvin.
228
00:17:40,768 --> 00:17:42,853
Haluaisitko lähteä tänään lounaalle?
229
00:17:44,313 --> 00:17:49,068
Se olisi mukavaa, mutten ehdi.
Sopisiko huomenna?
230
00:17:49,276 --> 00:17:52,821
Koko viikko on kyllä täynnä.
Miten ensi viikolla?
231
00:17:54,323 --> 00:17:55,866
Sopii.
232
00:17:56,158 --> 00:17:59,536
-Sihteerini saa sopia ajan.
-Loistavaa.
233
00:18:03,082 --> 00:18:05,250
-Oliko muuta?
-Ei.
234
00:18:15,552 --> 00:18:17,763
Haaveilimme aina lapsista.
235
00:18:18,055 --> 00:18:22,684
Kai minä vain haluaisin
yhteisen unelmamme käyvän toteen.
236
00:18:22,935 --> 00:18:28,732
Mutta ei ole kyse Cindyn lapsesta,
vaan hänen kloonaamisestaan.
237
00:18:28,982 --> 00:18:31,568
Se on ainut vaihtoehto
ilman munasoluja.
238
00:18:31,777 --> 00:18:36,198
Hänen perintönsä jatkaminen
onnistuu vain kloonaamisella.
239
00:18:36,448 --> 00:18:38,158
Ymmärrättehän, että moni-
240
00:18:38,242 --> 00:18:41,578
-mukaan lukien herra Paul,
joka istuu niin tuomitsevaisena...
241
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
Arvon tuomari, seisoisin
mielelläni tuomitsevaisena.
242
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
-Irvailua.
-Herra Paul, istukaa.
243
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
Herra Cage. Älkää härnätkö häntä.
244
00:18:52,339 --> 00:18:56,593
Moni pitää kloonausta
vastenmielisenä.
245
00:18:56,844 --> 00:19:00,973
Tiedän. Mutta minä en yritä luoda
ylivertaista ihmistä.
246
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
Enkä yritä tuoda Cindyä takaisin.
247
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
Haluaisin vain luoda
uuden sukupolven.
248
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
-Cindyä.
-Hän tahtoisi sitä.
249
00:19:09,648 --> 00:19:13,527
En kai halua hänen kuolevan...
250
00:19:14,361 --> 00:19:15,612
...sukupuuttoon.
251
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Kiitos.
252
00:19:27,166 --> 00:19:30,419
-Otan osaa vaimonne kuolemasta.
-Kiitos.
253
00:19:30,669 --> 00:19:34,798
Ette yritä tuoda Cindyä takaisin,
mutta haluatte tehdä hänestä kopion.
254
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
-Ei ole siitä kyse.
-Haluatte luoda ihmisen...
255
00:19:38,051 --> 00:19:41,930
...jonka DNA vastaa täysin
vaimonne DNA:ta.
256
00:19:42,181 --> 00:19:44,808
-Ei ole kyse lapsen saamisesta.
-Tiedän.
257
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Lapsi näyttäisi samalta...
258
00:19:46,894 --> 00:19:50,439
Identtisillä kaksosilla on sama DNA.
He ovat kuitenkin yksilöitä.
259
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
Puhuiko vaimonne koskaan
geenimuunnelluista hedelmistä?
260
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Mikä oli hänen kantansa?
-Kielteinen.
261
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
-Geenimuunnellut kanat?
-Kielteinen.
262
00:19:58,322 --> 00:20:02,910
Mutta kannattiko hän ajatusta
geenimanipuloidusta kaksosestaan?
263
00:20:03,118 --> 00:20:04,828
Vastalause! Kyse on eri asiasta!
264
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
Ei kaikessa ole kyse kanasta.
265
00:20:15,380 --> 00:20:20,302
-Häviöllä? Sinun on voitettava!
-Larry varasti show'n.
266
00:20:20,510 --> 00:20:24,431
Jos et olisi kertonut hänelle...
Minulla on ihan tarpeeksi paineita-
267
00:20:24,514 --> 00:20:26,558
-ilman sinuakin.
268
00:20:26,642 --> 00:20:31,855
Mikä sinua vaivaa? Et ole koskaan
antanut kenenkään varastaa show'ta.
269
00:20:32,064 --> 00:20:36,026
Nyt ryhdistäydyt ja olet taas
oma erinomainen itsesi.
270
00:20:36,610 --> 00:20:39,363
-Tiedätkö, mikä minusta teki hyvän?
-Mikä?
271
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
-Hän!
-Kuka hän?
272
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
Barry White!
273
00:20:45,494 --> 00:20:48,914
Häntä ei ole enää kuulunut.
Melanie taisi säikäyttää hänet pois.
274
00:20:49,122 --> 00:20:51,333
-Mikä hätänä?
-John ei löydä Barry Whiteä.
275
00:20:51,541 --> 00:20:55,671
-Kerro nyt kaikille.
-John, olen pahoillani.
276
00:20:55,754 --> 00:20:59,216
Hänet pitää löytää.
Sinun on loistettava oikeudessa.
277
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
-Miten?
-En tiedä.
278
00:21:01,593 --> 00:21:05,138
Muista, että Larry sanoi, ettet
koskaan pysty voittamaan häntä.
279
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
Koskaan.
280
00:21:08,558 --> 00:21:14,231
Ryhdistäydy siis.
En halua hieroa hänen jalkojaan.
281
00:21:14,481 --> 00:21:18,568
Löydät Barry Whiten
vaikka mikä olisi.
282
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
Todellakin.
283
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Todellakin.
284
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
No niin.
285
00:21:47,973 --> 00:21:52,019
Meillä menee hyvin, kulta.
286
00:21:52,269 --> 00:21:57,524
Homma todellakin toimii...
Onnistu nyt!
287
00:21:59,067 --> 00:22:00,652
-Onnistuiko?
-Ei.
288
00:22:00,902 --> 00:22:03,655
-Tietääkö Ally?
-Ei. Anna olla.
289
00:22:03,905 --> 00:22:09,077
Hermostun paineen alla.
Voitko jättää minut yksin?
290
00:22:09,328 --> 00:22:10,537
Toki.
291
00:22:14,249 --> 00:22:16,084
Vain sinä...
292
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
...ja minä.
293
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
Hemmetti.
294
00:22:31,391 --> 00:22:35,228
-Miten kloonaus toimii?
-Se on kiehtovaa.
295
00:22:35,520 --> 00:22:40,108
Munasolut ovat peräisin
lukuisilta luovuttajilta.
296
00:22:40,317 --> 00:22:45,113
Sen jälkeen otamme
kloonattavan ihmisen soluja.
297
00:22:45,197 --> 00:22:48,241
Ja siinä vaiheessa tilanne
käy kiehtovaksi.
298
00:22:48,325 --> 00:22:51,703
Vaadin selvennystä. Todistaja
käytti sanaa "kiehtova" jo aiemmin.
299
00:22:51,953 --> 00:22:54,581
En ymmärrä.
Käykö tilanne kiehtovaksi vasta nyt?
300
00:22:54,664 --> 00:22:57,709
Vastalause. Asianajaja leikkii
oikeusasiamiestä.
301
00:22:57,918 --> 00:23:01,838
Että mitä? Tai antaa olla. Jatkakaa.
302
00:23:01,922 --> 00:23:06,385
Ilomielin. Seuraavaksi imaisemme
munasolujen tumat ruiskuun.
303
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
Ruiskuille on totisesti käyttöä.
304
00:23:08,887 --> 00:23:11,306
Munasoluissa ei ole nyt DNA:ta.
305
00:23:11,515 --> 00:23:14,309
Asetamme munasolut
kloonattavien solujen viereen-
306
00:23:14,393 --> 00:23:17,604
-eli tällä kertaa Cindyn solujen,
ja näpsäytämme niitä.
307
00:23:17,687 --> 00:23:19,022
Näpsäytätte?
308
00:23:19,231 --> 00:23:22,943
Annamme soluille pienen sähköiskun.
Vähän niin kuin...
309
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
-Sähkökärpäslätkällä?
-Tuo oli inhaa.
310
00:23:25,404 --> 00:23:26,696
Yritän vain tajuta.
311
00:23:26,905 --> 00:23:30,367
Yrität vain herättää mielikuvan
ötököiden tappamisesta.
312
00:23:30,617 --> 00:23:33,578
Ja se on inhaa
jopa oikeusasiamieheltä.
313
00:23:33,787 --> 00:23:37,791
Jatketaan. Valamiehistöä ei edes
ole. Alan kyllästyä teihin.
314
00:23:39,042 --> 00:23:42,295
Mitä näpsäytyksen jälkeen tapahtuu?
315
00:23:42,504 --> 00:23:47,175
Silloin se vasta kiehtovaksi...
kiehtovammaksi muuttuukin.
316
00:23:48,051 --> 00:23:54,182
Kun näpsäytämme soluja ja
munasoluja, ne sulautuvat yhteen.
317
00:23:54,391 --> 00:23:59,020
Käsissämme on uusia munasoluja,
joista osasta kehittyy alkioita.
318
00:23:59,229 --> 00:24:02,315
Istutamme ne
kohdunvuokraajan kohtuun-
319
00:24:02,899 --> 00:24:05,652
-ja tuloksena on kloonattu vauva.
320
00:24:05,902 --> 00:24:09,823
Eikö hedelmöitykseen tarvita
lainkaan sementtiä?
321
00:24:11,366 --> 00:24:15,245
-Siemennestettä.
-Ei, se siinä onkin kiehtovaa.
322
00:24:15,454 --> 00:24:18,248
-Mutta sekö on mahdollista?
-Toki.
323
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Todennäköisyys on pieni.
Suurin osa alkioista kuolee.
324
00:24:22,961 --> 00:24:27,340
Mutta on täysin mahdollista,
että alkio lähteekin kehittymään.
325
00:24:27,424 --> 00:24:31,803
Se on todistettu lampailla.
Sama on mahdollista myös ihmisillä.
326
00:24:32,012 --> 00:24:35,140
-Onko se nykypäivää?
-On, armon tuomari.
327
00:24:35,348 --> 00:24:39,769
Me emme ole tiedettä edellä,
vaan toisinpäin.
328
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
Kiitos, tohtori.
329
00:24:47,194 --> 00:24:49,029
Hei, Mark.
330
00:24:49,362 --> 00:24:51,072
-Ling.
-Anna olla.
331
00:24:51,781 --> 00:24:54,576
Jos on asiaa,
pyydä sihteeriäsi soittamaan.
332
00:24:54,784 --> 00:24:58,455
En enää näe sinua hidastettuna,
senkin valehteleva liero.
333
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
Minä näen.
334
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
Välillä.
335
00:25:08,548 --> 00:25:12,010
-Mikä hätänä?
-Kerron joskus lounaalla. Heippa!
336
00:25:12,219 --> 00:25:15,013
Älä nyt. Jos haluat jutella...
337
00:25:23,563 --> 00:25:25,023
Olen jo menossa.
338
00:25:29,945 --> 00:25:33,281
-Näetkö? Sänki.
-Upeaa.
339
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
-Mikä sinua vaivaa, Ling?
-Minua?
340
00:25:39,913 --> 00:25:42,791
-Antauduin sinulle, ja sinä torjuit.
-Antauduit?
341
00:25:42,999 --> 00:25:45,961
Olin käytännössä alasti
ja syöksyin luoksesi.
342
00:25:46,169 --> 00:25:50,006
Sysäsit minut luotasi,
kun pyysin sinua lounaalle.
343
00:25:50,257 --> 00:25:54,386
Etkö tajua miten iso juttu se oli?
En käyttäydy koskaan mukavasti.
344
00:25:54,636 --> 00:25:58,056
-Se oli ele minulta sinulle.
-Ele?
345
00:25:58,306 --> 00:26:00,767
Viime viikolla kerroin
rakastuneeni sinuun.
346
00:26:00,976 --> 00:26:03,520
Kuka vain voi jakaa tunteitaan.
347
00:26:03,728 --> 00:26:07,566
Ne eivät lopu kesken.
Lounaita on viikossa vain viisi.
348
00:26:09,234 --> 00:26:13,947
Älä katso minua kuin olisin hullu.
Sinä tämän sotkit.
349
00:26:31,256 --> 00:26:34,134
Ole kiltti, en pyydä paljoa.
350
00:26:34,426 --> 00:26:39,514
Tarvitsen sinua
loppupuheenvuoroni aikana.
351
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
Yhdessä rökitämme Larryn.
352
00:26:42,017 --> 00:26:46,396
Me kaksi.
353
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
Tule nyt!
354
00:26:58,366 --> 00:27:02,495
Olet eläkkeellä.
Mitä muutakaan tekemistä sinulla on?
355
00:27:10,837 --> 00:27:12,505
Olitko se sinä?
356
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
Se olit sinä!
357
00:27:32,067 --> 00:27:35,612
Tuon takia aloitan päiväni
lesemuffinilla.
358
00:27:36,071 --> 00:27:37,739
-Hän oli täällä.
-Kuka?
359
00:27:37,989 --> 00:27:40,700
Barry! Barry White tuli.
360
00:27:41,409 --> 00:27:44,329
Suo anteeksi,
jos yritän välttää mielikuvan.
361
00:27:44,829 --> 00:27:48,583
Keskittymiskykyni ei ole ennallaan.
362
00:27:48,667 --> 00:27:52,337
En kuule Barryä, jos läsnä on
muita ihmisiä. Ennen se onnistui.
363
00:27:52,629 --> 00:27:57,258
Monen on vaikea tanssia olemattoman
sedän tahdissa muiden edessä.
364
00:27:57,467 --> 00:27:58,968
Ennen se onnistui.
365
00:27:59,219 --> 00:28:02,972
Vaikka olisin kävellyt
keskellä vilkasta katua.
366
00:28:03,181 --> 00:28:08,103
Olimme vain minä ja hän.
Nyt se ei enää luonnistu.
367
00:28:11,272 --> 00:28:14,442
Kerron sinulle,
mitä sinun tulee tehdä.
368
00:28:14,651 --> 00:28:16,861
Ota häneen yhteys omassa kolossasi.
369
00:28:17,112 --> 00:28:20,240
Yritän poistaa näyn mielestäni...
Kun se onnistuu-
370
00:28:20,532 --> 00:28:24,744
...harjoittele sitä,
kun muita ihmisiä on läsnä.
371
00:28:24,994 --> 00:28:28,373
-En tiedä, pystynkö.
-Sinun on pakko.
372
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Sanoit itsekin,
ettet ole mitään ilman Barryä.
373
00:28:31,960 --> 00:28:37,173
Elämästäsi ei tule mitään, jos et
löydä häntä. Joten piristyhän!
374
00:28:43,847 --> 00:28:46,808
Olen hyvä ihmisten kanssa.
Siksi olen pomo.
375
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
He riistäisivät Cindyn
yksilöllisyyden. Kloonaisivat hänet.
376
00:29:05,869 --> 00:29:08,413
Lankonne rakasti sisartanne
suuresti.
377
00:29:08,747 --> 00:29:11,833
Tiedän sen.
Ja me rakastamme Keviniä.
378
00:29:12,041 --> 00:29:15,128
Mutta tämä on perverssiä voodoota.
379
00:29:15,211 --> 00:29:18,298
Kevin, Cindy on poissa,
ja teitpä mitä tahansa...
380
00:29:19,215 --> 00:29:23,595
Suokaa anteeksi. Menetin ääneni
aamun kuulusteluissa.
381
00:29:23,803 --> 00:29:27,307
Luvallanne ilmaisen vastalauseeni
tällä äänimerkillä.
382
00:29:30,560 --> 00:29:33,938
Hän ei aio tuoda Cindyä takaisin.
383
00:29:34,022 --> 00:29:38,318
Identtisillä kaksosillakin on sama
perimä, mutta he ovat yksilöitä.
384
00:29:38,568 --> 00:29:40,987
Ymmärrän sen.
385
00:29:41,196 --> 00:29:46,201
Mutta elimien luovutukseenkin
on oltava kyseisen henkilön lupa.
386
00:29:46,409 --> 00:29:50,038
Ja DNA:n kopioiminen
on paljon isompi juttu.
387
00:29:50,288 --> 00:29:53,708
Se riistää ihmisen yksilöllisyyden.
388
00:29:54,584 --> 00:29:56,795
Pahoittelut. Olinko se minä?
389
00:29:57,086 --> 00:30:00,757
En tarkoittanut.
Se oli vahinko.
390
00:30:03,426 --> 00:30:07,806
Ettekö haluaisi nähdä sisarenne
geenien siirtyvän eteenpäin?
391
00:30:08,515 --> 00:30:13,102
Ne eivät olisi pelkästään hänen
geenejään. Ne olisivat hän.
392
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
Lapsi näyttäisi ja kuulostaisi
Cindyltä.
393
00:30:16,231 --> 00:30:18,441
Eikö sisarenne olisi halunnut sitä?
394
00:30:18,691 --> 00:30:23,488
Ei. Hän on aina ollut jyrkästi
geenimanipulaatiota vastaan.
395
00:30:23,696 --> 00:30:26,449
Ajatus siitä,
että vauvan piirteet voisi valita...
396
00:30:26,741 --> 00:30:30,203
...silmien värin, pituuden.
Cindystä se oli kuvottavaa.
397
00:30:30,411 --> 00:30:33,456
Hän ei olisi koskaan halunnut tätä.
Ei koskaan.
398
00:30:42,715 --> 00:30:45,009
-Mihin tarvitset huonettani?
-Ensitreffeille.
399
00:30:45,218 --> 00:30:49,013
-Sinullahan on tietokone.
-Hermostuttaa. Yksityisyys auttaisi.
400
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
-Kuka se mies on?
-Hän on Brasiliasta.
401
00:30:52,141 --> 00:30:56,187
Pääsisimme nyt juttelemaan
ensimmäistä kertaa kunnolla.
402
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
Hän vaikuttaa tosi mukavalta.
403
00:30:59,440 --> 00:31:01,234
Äkkiä sitten.
404
00:31:04,612 --> 00:31:07,240
-John? Miten meni?
-Älä painosta.
405
00:31:07,490 --> 00:31:10,577
Minua ne Larryn hikiset jalat
odottavat. Miten meni?
406
00:31:10,785 --> 00:31:14,372
Viimeinen todistaja onnistui. Kaikki
riippuu loppupuheenvuoroista.
407
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Löysitkö Barry Whiten?
408
00:31:17,500 --> 00:31:21,296
Menen etsimään häntä.
Sen jälkeen rökitän Larryn.
409
00:31:21,379 --> 00:31:24,132
Vaikka se olisi viimeinen tekoni.
410
00:31:24,340 --> 00:31:26,801
-Oletko nähnyt häntä?
-Anna olla.
411
00:31:30,763 --> 00:31:32,223
Etkö löydä työpaikkaasi?
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,934
Se on kauempana.
Jalkojani jomottaa.
413
00:31:35,143 --> 00:31:37,395
Oikeustalolle on sieltä
niin pitkä matka.
414
00:31:37,645 --> 00:31:40,690
-Jalkahieronta tekisi kai hyvää.
-Mistä sellaista saisi?
415
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
En tiedä.
416
00:31:50,491 --> 00:31:51,826
Elaine!
417
00:31:52,785 --> 00:31:55,163
Yksi asia johti toiseen.
418
00:32:03,963 --> 00:32:07,967
-Älä seuraa minua.
-Sitäkö minä tein?
419
00:32:08,509 --> 00:32:12,764
En tarkoittanut torjua sinua.
Luulin, ettet ollut kiinnostunut.
420
00:32:12,972 --> 00:32:15,850
-Olit oikeassa.
-Sanonko, mikä minua ei kiinnosta?
421
00:32:16,142 --> 00:32:19,145
Vihaisuutesi. Miksi olet niin...?
422
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
Menossa taas.
423
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
Ling, olet ollut vihainen
alusta asti.
424
00:32:38,748 --> 00:32:41,000
Olen vihainen, koska valehtelit.
425
00:32:41,209 --> 00:32:44,796
Olen vihainen, koska menin kanssasi
sänkyyn baari-illan jälkeen.
426
00:32:44,879 --> 00:32:47,966
On vähän vaikeaa
olla iloinen koko ajan.
427
00:32:48,216 --> 00:32:50,635
On vaikeaa olla aina
joukon cheerleader.
428
00:32:50,885 --> 00:32:53,346
Olenkin ihmetellyt,
miten pystyt siihen.
429
00:32:56,474 --> 00:33:01,896
Meitä molempia siis nolottaa,
miten kaikki alkoi.
430
00:33:02,146 --> 00:33:04,065
Joten...
431
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
Voisimmeko aloittaa alusta?
432
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
Saatat olla oikeassa.
433
00:33:14,742 --> 00:33:16,285
Tai väärässä.
434
00:33:26,504 --> 00:33:27,880
-Jackson.
-Larry.
435
00:33:28,172 --> 00:33:30,675
-Miten menee?
-Hyvin. Entä itselläsi?
436
00:33:30,925 --> 00:33:32,969
-Ei valittamista.
-Hyvä.
437
00:33:47,608 --> 00:33:50,945
-Mitä ajattelet tuosta?
-Olin juuri kysymässä samaa.
438
00:34:00,913 --> 00:34:03,499
-Hänellä on joku juttu.
-Niin on.
439
00:34:08,546 --> 00:34:11,549
-Hän on hassu pieni mies.
-Niin on.
440
00:34:11,758 --> 00:34:13,760
-Tajuan kyllä.
-Ai tuon?
441
00:34:14,052 --> 00:34:17,180
-Ei se minua haittaa. Entä sinua?
-Ei lainkaan.
442
00:34:17,513 --> 00:34:19,057
-Mennäänkö?
-Mennään.
443
00:35:02,475 --> 00:35:03,851
Oli jo aikakin.
444
00:35:24,122 --> 00:35:28,000
Totta kai kloonaus pelottaa.
Se kuulostaa Frankesteinin touhulta.
445
00:35:28,668 --> 00:35:31,712
Ajatus ruumiinosien kasvattamisesta-
446
00:35:31,921 --> 00:35:36,300
-ja DNA-valikoinnista on kammottava.
447
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
Jääkiekkojoukkueet olisivat täynnä
Wayne Gretzkyn klooneja.
448
00:35:40,680 --> 00:35:43,558
Joku saattaisi risteyttää
pitbullin ja Mike Tysonin.
449
00:35:43,766 --> 00:35:45,393
Mahdollisuudet.
450
00:35:45,601 --> 00:35:47,103
Kauhu.
451
00:35:47,186 --> 00:35:50,648
Painajainen.
Mutta totuus on-
452
00:35:50,940 --> 00:35:56,863
-että tiede saa meidät aina
huolestumaan tulevaisuudestamme.
453
00:35:57,071 --> 00:36:00,992
Koeputkitestit ovat nykypäivää.
Samoin alkioiden kasvatus.
454
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
Geenimanipulaatio.
455
00:36:02,994 --> 00:36:07,790
Onko kloonaus askel eteenpäin? On.
Mutta tuleeko sitä pelätä? Ei.
456
00:36:08,624 --> 00:36:10,459
Pian voimme...
457
00:36:10,710 --> 00:36:15,673
...kasvattaa sydän- ja
keuhkosiirteitä.
458
00:36:15,923 --> 00:36:18,384
Uusi teknologia
voi pelastaa ihmishenkiä.
459
00:36:18,593 --> 00:36:23,347
Onko mahdollista, että joku käyttää
tekniikkaa väärin? Totta kai.
460
00:36:23,556 --> 00:36:28,603
Oikeus puuttukoon asiaan silloin.
Nyt ei ole kyse hirmuteoista.
461
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
Päämieheni tietää edesmenneen
vaimonsa toiveet ja unelmat.
462
00:36:32,607 --> 00:36:34,567
Heidän yhteisen unelmansa.
463
00:36:34,775 --> 00:36:39,614
Kloonaus suo heille mahdollisuuden
jatkaa perintöään.
464
00:36:39,822 --> 00:36:45,203
Meidän tulee sallia tiede, jonka
ansiosta pari voi saada lapsen.
465
00:36:46,579 --> 00:36:49,874
Kyse ei ole siitä,
kuka omistaa Cindyn DNA:n.
466
00:36:50,124 --> 00:36:52,418
Onpas. Muistuttaisin herra Paulia-
467
00:36:52,627 --> 00:36:55,046
-että leski voi
luovuttaa puolisonsa elimet-
468
00:36:55,296 --> 00:36:57,465
-vastoin tämän tahtoakin.
469
00:36:57,757 --> 00:37:00,676
Kerroin sen siksi,
ettei herra Paul vain erheellisesti-
470
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
-perusta puheenvuoroaan
rouva Stollerin toiveiden varaan.
471
00:37:04,889 --> 00:37:08,976
Ei sillä että hän niin olisi tehnyt.
Onhan hän taitava juristi.
472
00:37:10,937 --> 00:37:13,856
Vaikea tietää,
milloin on oma vuoro puhua.
473
00:37:14,106 --> 00:37:16,067
Nyt on teidän vuoronne.
474
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
Herra Stoller ei ole aikeissa-
475
00:37:21,989 --> 00:37:26,452
-luoda uutta sydäntä tai keuhkoa.
Hän tahtoo kloonata ihmisen.
476
00:37:26,702 --> 00:37:30,957
Onko minulla laki puolellani?
Ehkä ei. Mutta moraali on.
477
00:37:31,958 --> 00:37:36,420
Mies yrittää luoda
vaimostaan kopion.
478
00:37:36,629 --> 00:37:40,424
Miksi tyytyä siihen?
479
00:37:40,675 --> 00:37:43,427
Seuraavaksi hän haluaa
kloonata äitinsä. Tai ukkinsa.
480
00:37:43,678 --> 00:37:46,347
Jonain päivänä
hänen lapsensa leikkivät ulkona-
481
00:37:46,639 --> 00:37:49,433
-isoisomumminsa kloonin kanssa.
482
00:37:49,725 --> 00:37:53,271
Julkkikset saattavat ryhtyä
myymään DNA:taan.
483
00:37:53,479 --> 00:37:58,818
Eikö olisikin upeaa olla
Barry Whiten kaksoisveljen isä?
484
00:38:04,031 --> 00:38:06,117
En osaa sanoa,
mihin raja pitäisi vetää.
485
00:38:06,367 --> 00:38:09,203
Mutta kun mies yrittää palauttaa
kuolleista vaimonsa-
486
00:38:09,453 --> 00:38:11,831
-tai vanhemmat menehtyneen lapsensa-
487
00:38:12,039 --> 00:38:16,127
-ja kun tiedemiehet kehittävät
tapoja luoda ylivertainen ihmisrotu-
488
00:38:17,545 --> 00:38:19,297
-raja on ylitetty.
489
00:38:19,380 --> 00:38:23,217
Kun teknologia päättää huolehtia
lajien lisääntymisestä-
490
00:38:23,467 --> 00:38:27,638
-ja sotkeutuu evoluutioon-
491
00:38:29,098 --> 00:38:30,933
-raja on ylitetty.
492
00:38:44,405 --> 00:38:48,284
Aikoinaan kavahdimme
ajatusta sydämensiirrosta.
493
00:38:48,492 --> 00:38:51,787
Koeputkilasta pidettiin
epänormaalina.
494
00:38:52,788 --> 00:38:55,875
Niistä tuli arkipäivää,
ja ihmiset oppivat hyväksymään sen.
495
00:38:56,083 --> 00:39:00,838
Geeniteknologia on tulevaisuutta,
enkä minä pysty siihen vaikuttamaan.
496
00:39:01,047 --> 00:39:05,468
Moni kannattaa elinten kloonausta
ja sairauksien eliminoimista.
497
00:39:05,676 --> 00:39:09,847
Siitä on tulossa arkipäivää.
Mutta ihmisen kloonaus...
498
00:39:10,097 --> 00:39:15,394
DNA:n ja yksilön
tarkka kopioiminen...
499
00:39:15,603 --> 00:39:20,858
Olen herra Paulin kannalla.
Jokaisella on oma eettinen kantansa.
500
00:39:20,941 --> 00:39:25,029
Minun kantani päättää tänään.
Kiellän rouva Stollerin kloonauksen.
501
00:39:25,237 --> 00:39:26,572
Istunto on päättynyt.
502
00:39:30,409 --> 00:39:32,078
Olen pahoillani.
503
00:39:34,747 --> 00:39:36,499
Teit parhaasi.
504
00:39:36,582 --> 00:39:40,461
-Sinä myös. Cindy olisi kiitollinen.
-Kiitos.
505
00:39:41,128 --> 00:39:44,131
-Uusi päivä koittaa vielä.
-Epäilemättä.
506
00:39:50,679 --> 00:39:52,181
En tahdo uusintaa.
507
00:40:35,224 --> 00:40:38,352
Käytkö usein täällä?
508
00:40:39,019 --> 00:40:40,563
Se on iskurepliikkini.
509
00:40:41,313 --> 00:40:43,816
Aika surkea.
510
00:40:44,525 --> 00:40:46,694
Onko se koskaan toiminut?
511
00:40:47,528 --> 00:40:50,990
Olisiko parempi,
jos pyytäisin sinua tanssimaan?
512
00:40:52,533 --> 00:40:54,243
Olisi.
513
00:41:34,992 --> 00:41:38,287
-Haluatko käydä drinkillä?
-En tänään.
514
00:41:38,537 --> 00:41:41,207
-Koska hävisit Larrylle?
-Ei tämä siitä johdu.
515
00:41:41,499 --> 00:41:45,544
Totta puhuen en edes halunnut
voittaa koko kloonausjuttua.
516
00:41:45,878 --> 00:41:49,840
Haluan vain olla omissa oloissani.
517
00:41:51,342 --> 00:41:53,135
Hänen kanssaan.
518
00:41:53,844 --> 00:41:57,556
Tahdot mennä kävelylle Barryn
kanssa. Minua ei enää tarvita.
519
00:41:57,848 --> 00:42:02,561
-Eikä. Olenko mielestäsi...
-Hullu?
520
00:42:02,895 --> 00:42:07,525
Kuten sanoit, useimmat eivät tanssi
olemattomien setien kanssa.
521
00:42:07,733 --> 00:42:11,570
Et sinä hullu ole, John.
Olen oikeastaan vähän kateellinen.
522
00:42:11,904 --> 00:42:15,658
Keksit keinon selvitä,
kun arki lyö kasvoille.
523
00:42:16,909 --> 00:42:20,412
Menehän nyt nauttimaan kävelystäsi.
524
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
Hei.
525
00:42:24,875 --> 00:42:26,752
Ehkä voisimme mennä kolmestaan.
526
00:42:27,002 --> 00:42:29,838
-Ei hän tule, jos olen läsnä.
-Kävellään nyt vain.
527
00:42:30,047 --> 00:42:31,715
Eihän sitä koskaan tiedä.
528
00:42:31,924 --> 00:42:36,554
Ja jos Barry ei ilmaannu,
sinulla on aina minut.
529
00:42:36,762 --> 00:42:39,223
Totta.
530
00:42:39,431 --> 00:42:41,517
Mennään.
42789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof