Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,794
Aiemmin:
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,755
-Melanie, tuletko vaimokseni?
-En usko avioliittoon.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,091
-Harrastitko seksiä?
-Harrastin.
4
00:00:08,299 --> 00:00:11,803
-Hän on mustasukkainen ex-poikaystävälle.
-Kosit Melaniea.
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,805
Sait rukkaset. Kyse on Melaniesta.
6
00:00:13,972 --> 00:00:18,727
Voisit olla elämäni rakkaus,
ja lähtisin silti.
7
00:00:18,893 --> 00:00:22,981
Ehkä sen on paras tapahtua tänään,
ennen kuin kumpaankaan sattuu.
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
Aion tehdä sen
9
00:00:25,358 --> 00:00:27,444
-Raamatullista.
-Hiljaa.
10
00:00:29,487 --> 00:00:32,699
Miksi päätit
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,785
Mut vapaaksi päästää?
12
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
Hei, kamu.
13
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
Terve, Richard.
14
00:00:56,139 --> 00:00:59,225
-Kuulostat Ihaa-aasilta.
-Ehkä siinä onkin...
15
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
...ystävyytemme ydin.
16
00:01:00,935 --> 00:01:04,105
Kuulostan aasilta,
ja sinä käyttäydyit kuin aasi.
17
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
Olitko jotain vailla?
18
00:01:11,654 --> 00:01:13,907
Olen etääntynyt Lingistä.
19
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
Pidämme taukoa.
20
00:01:18,912 --> 00:01:22,499
-Ikävä kuulla.
-Syy on Jacksonissa. Ling tuntee vetoa.
21
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
Oletko huolissasi?
22
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
En voi tehdä mitään.
23
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
Toivon, että hän jokin päivä katsoo
Jacksonia ja minua-
24
00:01:30,965 --> 00:01:33,176
-ja tajuaa minun olevan rikkaampi.
25
00:01:33,510 --> 00:01:35,345
Niin.
26
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
Mitä meille on tapahtunut?
27
00:01:38,473 --> 00:01:43,103
Naisemme ovat häipyneet ja teemme
ylitöitä alaistemme juhliessa.
28
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
-Nyt on aika muuttua.
-Onko tuo haaste?
29
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
On. Sinut on haastettu
aurinkoiseen Kaliforniaan.
30
00:01:55,365 --> 00:01:58,618
-Anteeksi?
-Lähdemme lomalle.
31
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
-Kaliforniaanko?
-Ei vain Kaliforniaan.
32
00:02:01,621 --> 00:02:05,542
Mekkaan, joka on tarpeeksi outo sinulle
ja tarpeeksi pinnallinen minulle.
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
-Tarkoitatko...
-Menemme Los Angelesiin.
34
00:03:27,415 --> 00:03:28,917
Menettekö Los Angelesiin?
35
00:03:29,167 --> 00:03:31,377
-Parin päivän lomalle.
-Los Angelesiin.
36
00:03:31,669 --> 00:03:36,007
Laajennamme kulttuuritietämystämme.
Eikö vain, John?
37
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
-Toden totta.
-Kun olemme poissa...
38
00:03:38,551 --> 00:03:40,511
-...sinä olet vanhin osakas.
-Mitä?
39
00:03:40,720 --> 00:03:43,890
Selvän teki. Lähdetään. Pulla?
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,391
Ei. Odottakaa.
41
00:03:45,558 --> 00:03:48,728
Et voi nimetä minua vanhimmaksi
ja rynnätä ulos huoneesta.
42
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
John käski. Hän sanoi:
"Jos nimeät Allyn vanhimmaksi...
43
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
-...varaudu ryntäämään huoneesta."
-Tuota...
44
00:03:54,525 --> 00:03:56,027
Tämä on myös pakkotilanne.
45
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
Lentokone lähtee. Sitten mennään.
46
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Niin.
47
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
-Myöhästymme lennolta.
-Emme myöhästy.
48
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
-Seitsemän apteekkia?
-Olet iloinen suojasta.
49
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
-Aurinkovoide on aina samaa.
-Harhaluulo.
50
00:04:17,966 --> 00:04:22,428
-Kukaan ei tarvitse suojakerrointa 100.
-Voimakas aurinko, ei otsonia.
51
00:04:27,433 --> 00:04:31,145
Anteeksi. Koliikki. Olen pahoillani.
52
00:04:31,437 --> 00:04:33,064
Raukkaparka.
53
00:04:33,314 --> 00:04:38,403
Vastasyntynyt ykkösluokassa. Anteeksi.
54
00:04:41,406 --> 00:04:44,325
-Kiitos kovasti.
-Itkuinen vauva.
55
00:04:47,704 --> 00:04:51,332
Matkustajat eivät saa tuoda
ruokaa tai juomaa matkustamoon.
56
00:04:51,541 --> 00:04:54,502
Olen maistanut kahvianne.
Ruosteenpoistoaine on kyllä hyvää-
57
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
-mutta otan Bloody Maryn.
58
00:04:56,629 --> 00:04:58,423
Voitko pitää kiirettä?
59
00:05:00,758 --> 00:05:03,511
Turistiluokka kostaa.
60
00:05:03,678 --> 00:05:07,849
Miksi heidät tuodaan ykkösluokan läpi?
Se on väärin.
61
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
Loistavaa. Pian mennään.
62
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
Terve.
63
00:05:42,675 --> 00:05:43,843
Pelkään lentämistä.
64
00:05:44,052 --> 00:05:48,389
Me muut olemmekin rauhallisia,
kun tukit uloskäytävät.
65
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Hyvät naiset ja herrat...
66
00:05:51,017 --> 00:05:53,311
Huomio. Ennen kuin aloitamme-
67
00:05:53,478 --> 00:05:55,980
-saanko kysyä, moniko on huvimatkalla?
68
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
Kädet ylös.
69
00:05:59,609 --> 00:06:02,195
Hienoa.
Bloody Maryt kaikille, lentoemäntä.
70
00:06:02,403 --> 00:06:03,738
Aloitetaan loma heti.
71
00:06:03,905 --> 00:06:06,074
Muut ovat ilmeisesti liikematkalla.
72
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
Tuo heillekin Bloody Maryt.
Miksi rangaista heitä?
73
00:06:09,369 --> 00:06:11,704
-Ja sinulle terästettyä närästyslääkettä.
-Herra.
74
00:06:11,913 --> 00:06:15,166
Vähän nokea.
Yksi juttu vielä. Sitten istun.
75
00:06:15,333 --> 00:06:18,669
Moni on varmasti huolissaan.
Lentokoneita on tippunut hiljan.
76
00:06:18,836 --> 00:06:22,215
Älkää syyttäkö lentoyhtiöitä. Kilpailun
takia mekaanikoita irtisanotaan-
77
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
-ja mutkia oiotaan.
Nuoret pilotit ovat halpoja.
78
00:06:24,675 --> 00:06:27,887
Näitte omamme. Enintään 25.
Näin heidän pelaavan Game Boyta.
79
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Onneksi olen asianajaja.
Kuten kollegani John Cagekin.
80
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Testamentin tekeminen
ei ole liian myöhäistä.
81
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Toimme mukanamme kannettavan faksin.
82
00:06:36,771 --> 00:06:40,691
Huomatkaa, että ilman testamenttia
lentäminen on vastuutonta.
83
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Ei teille tarvitse sitä kertoa.
84
00:06:42,610 --> 00:06:44,862
-Ja taas.
-Haen lentäjän.
85
00:06:45,071 --> 00:06:48,282
Hänellä on testamentti.
Hän tarkistaa sen ennen joka lentoa.
86
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Bloody Maryt, kiitos. Me odotamme.
87
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
Selvä.
88
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
Sinun täytyy puhua kovempaa. En saa...
89
00:07:05,550 --> 00:07:09,595
Selvä. Ja mitä hän tekee nyt?
90
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
Hyvä on.
91
00:07:12,432 --> 00:07:16,352
Soita puolen tunnin päästä. Tutkin asiaa.
92
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
Hyvä.
93
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
Mikä hätänä?
94
00:07:21,441 --> 00:07:25,778
Kapteeni käski Richardin olemaan hiljaa
koko lennon ajan.
95
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
-Anteeksi?
-Ilmeisesti lentokoneen kapteenilla...
96
00:07:28,823 --> 00:07:32,493
...on lennon aikana
oikeus tehdä melkein mitä vain.
97
00:07:32,785 --> 00:07:35,246
Kuten kieltää matkustajia puhumasta.
98
00:07:35,371 --> 00:07:38,332
-Naurettavaa.
-Totta se on.
99
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
Tämä on naurettavaa.
100
00:07:42,086 --> 00:07:44,922
Älä siinä hyssyttele.
Minun kuuluu saada puhua.
101
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
Kuulitko? Maksoin 1 500 dollaria paikasta
torvisoittokunnan vieressä.
102
00:07:51,637 --> 00:07:54,557
Soitan Allylle uudestaan.
Hän tutkii asiaa.
103
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Yritä sillä välin olla ihmisiksi.
104
00:07:59,604 --> 00:08:01,564
-Tuokin oli kai minun vikani.
-Richard...
105
00:08:01,731 --> 00:08:05,860
Lentoemo on hurmaava kuin Lurch.
En muka saa puhua...
106
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
Nyt riitti.
107
00:08:11,866 --> 00:08:13,367
-Ette voi tehdä noin.
-Mene pois.
108
00:08:13,576 --> 00:08:16,370
Happimaskit ovat hätätilanteita varten.
109
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
Tämä on hätätilanne.
Vieressäni on John Philip Sousa.
110
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
Haen lentäjän.
111
00:08:20,917 --> 00:08:25,004
Älä häiritse häntä hänen ensilennollaan.
Hän on jo tarpeeksi hermostunut.
112
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
-Varoitan teitä.
-Mitä muka voit tehdä?
113
00:08:32,053 --> 00:08:36,015
-Pitääkö minun palkata lakimies täältä?
-Saan varmasti edustaa sinua.
114
00:08:36,182 --> 00:08:39,310
Hehän vain hakkaavat
ja lähettävät Meksikoon.
115
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
Se koskee siirtolaisia.
116
00:08:41,062 --> 00:08:44,315
-Tämä on pöyristyttävää.
-Vastenmielistä.
117
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
Syyttäjä vs Richard Fish.
Virkavallan häirintä, pahoinpitely...
118
00:08:59,872 --> 00:09:04,001
Jätetään syytteiden luku väliin.
Ne ovat naurettavia.
119
00:09:04,252 --> 00:09:06,045
Niitä ei pitäisi sanoa ääneen.
120
00:09:06,212 --> 00:09:10,258
Ensin virkaintoinen lentäjä
määräsi asiakkaani-
121
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
-olemaan puhumatta
koko kuusi tuntia kestäneen lennon.
122
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
-Hän hermostutti matkustajat.
-Ei hermostuttanut.
123
00:09:16,514 --> 00:09:18,224
Olin paikalla. Te ette.
124
00:09:18,432 --> 00:09:22,311
Asiakkaani vain keskusteli
muiden matkustajien kanssa-
125
00:09:22,520 --> 00:09:24,355
-lentokoneonnettomuuksista.
126
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
Eikö niistä saisi puhua lennon aikana?
127
00:09:27,441 --> 00:09:29,068
Sellainen sääntöhän on naurettava.
128
00:09:29,360 --> 00:09:34,282
Ykkösluokasta tuli poliisivaltio
päsmäröivän lentoemon takia.
129
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Hän käytti happimaskia.
130
00:09:36,075 --> 00:09:39,745
Sen jälkeen kun asiakkaani penkille
tursunnut iso mies-
131
00:09:39,996 --> 00:09:42,999
-toistuvasti ilmaisi itseään
ilmavaivojen avulla.
132
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
Lentäminen on muutenkin vaikeaa nykyään.
133
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
Yhtiöt peruvat tahallaan lentoja,
aiheuttavat viivästyksiä-
134
00:09:49,130 --> 00:09:52,300
-ja tarjoavat ruokaa,
jonka säilyvyys on pahvin luokkaa.
135
00:09:52,592 --> 00:09:56,095
Yleensä se myös on pahvia.
Lentäminen on vaikeaa.
136
00:09:56,220 --> 00:10:00,391
Matkustajia paimennetaan kuin karjaa,
ja lentoemännät kohtelevat kuin sikoja.
137
00:10:00,683 --> 00:10:03,561
Ja samalla vieressä istuu karju-
138
00:10:03,811 --> 00:10:07,189
-joka päästelee rikkikaasuja
New Yorkista Mississippiin.
139
00:10:07,440 --> 00:10:09,984
Eikö kapinointi ole järkevää-
140
00:10:10,318 --> 00:10:14,071
-jotta saa kolme pientä henkäystä
bakteeritonta ilmaa?
141
00:10:14,363 --> 00:10:16,949
Siitäkö tässä on kyse?
Hän puhui lento-onnettomuuksista-
142
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
-ja käytti happimaskia.
143
00:10:19,118 --> 00:10:22,955
Henkilökunnan kuvaus on
hiukan värikkäämpi, mutta kyllä.
144
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
-Ne olivat pahimmat rikkeet.
-Selvä.
145
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
Mr Fish. Pääsette pälkähästä.
Hylkään jutun.
146
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
-Kiitos. Saanen sanoa...
-Ette todellakaan saa.
147
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Oikeudenkäynti on päättynyt.
148
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Alku oli hankala,
mutta nyt ollaan tositoimissa.
149
00:11:24,392 --> 00:11:28,771
Hengataan altaalla, tavataan tyttöä,
saadaan vähän helttaa.
150
00:11:31,482 --> 00:11:35,486
Sinäkö se olet, John?
Luulin sinua Johnny Kravitziksi.
151
00:11:35,653 --> 00:11:38,989
Onko oikein, että yritämme tavata naisia?
152
00:11:39,156 --> 00:11:42,493
Älä nyt. Käyn läpi rankkaa eroa.
153
00:11:42,702 --> 00:11:45,705
Sinusta ja Lingistä en edes osaa sanoa,
mitä käytte läpi.
154
00:11:45,996 --> 00:11:50,000
En kiellä tuskaamme, mutta
eikö Jumala luonut naisen sitä varten?
155
00:11:50,167 --> 00:11:53,796
Lievittämään miehen tuskia?
Olkoon se tuska housuissa. Vulgarismi.
156
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Sano mottomme.
157
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
Olemme Losissa.
158
00:11:59,385 --> 00:12:02,763
-Miten se meni?
-Olemme Losissa.
159
00:12:03,013 --> 00:12:05,683
Vielä kerran. Tunteella.
160
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
-Olemme Losissa.
-Noin sitä pitää.
161
00:12:08,561 --> 00:12:10,646
Hyvä.
162
00:12:21,949 --> 00:12:26,537
-Paahdun jo nyt.
-Näytä viileältä. Liiku viileästi.
163
00:12:26,787 --> 00:12:28,164
Emme taida pärjätä.
164
00:12:28,372 --> 00:12:30,791
-Onko pakko olla noin negatiivinen?
-En ole.
165
00:12:31,083 --> 00:12:32,543
-Oletpas.
-Enpäs ole.
166
00:12:32,752 --> 00:12:34,003
Valitat...
167
00:12:34,211 --> 00:12:37,548
Meidän pitää maksimoida
mahdollisuutemme riisuutumalla.
168
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
Herttinen.
169
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Herttinen.
170
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Hän taisi katsoa minua.
171
00:13:08,162 --> 00:13:10,289
-Minne hän menee?
-Mihin hän istuu?
172
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
Lähestyy...
173
00:13:12,291 --> 00:13:14,251
Katso.
174
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Hänen vieressään on kaksi tyhjää tuolia.
175
00:13:17,213 --> 00:13:19,465
-Hän on yksin.
-Pidä kiirettä.
176
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Käyttäydy rennosti.
177
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
Mitä kuuluu?
178
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
Hyvää, kiitos.
179
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
Entä itsellesi?
180
00:14:13,143 --> 00:14:16,355
Olen suoraan sanoen vähän huolissani.
Aurinko paahtaa.
181
00:14:16,605 --> 00:14:20,568
Levitin aurinkovoidetta,
mutten ylettynyt selän keskiosaan.
182
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
Eikö kaverisi olisi voinut auttaa?
183
00:14:24,530 --> 00:14:28,909
Pyysin, mutta hän on vähän homofobinen.
Jokainen taaplaa tyylillään.
184
00:14:29,076 --> 00:14:31,161
Aurinko kuitenkin porottaa kuumasti.
185
00:14:35,165 --> 00:14:38,252
-Levitänkö rasvan selkääsi?
-Viitsisitkö millään?
186
00:14:38,460 --> 00:14:40,337
Tuntuu oudolta. En edes...
187
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
Allaskassini!
188
00:14:42,840 --> 00:14:44,884
En edes tunne sinua. Richard Fish.
189
00:14:45,217 --> 00:14:46,468
-Jane Wilco.
-Niin.
190
00:14:46,677 --> 00:14:48,137
Hauska tavata.
191
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
Olet siis näyttelijä?
192
00:14:50,806 --> 00:14:54,268
Itse asiassa olen.
Näkyykö se päälle päin?
193
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
Vaistoan kaikenlaista.
Sain sinusta hyvän käsityksen.
194
00:14:57,646 --> 00:15:00,190
-Saitko?
-Elämäsi on päivystystilassa.
195
00:15:00,482 --> 00:15:03,360
Agentti saattaa pyytää sinut
koska vain koekuvauksiin.
196
00:15:03,652 --> 00:15:07,656
Urasi suunta voi kääntyä sen perusteella,
reagoitko tarpeeksi nopeasti.
197
00:15:07,865 --> 00:15:10,159
Unelmat toimivat samalla tavalla.
198
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
Ne ovat valmiita toteutumaan,
kun vähiten odotat.
199
00:15:13,370 --> 00:15:15,998
Mutta vain jos reagoit,
etkä pelkää niitä.
200
00:15:16,290 --> 00:15:18,959
Haluaisin näyttää sinulle sviittini.
201
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
Oletko valmis astumaan
samaan huoneeseen unelmiesi kanssa?
202
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Olen.
203
00:15:26,258 --> 00:15:29,678
Sepä hienoa. John, vahdi tavaroita.
204
00:15:41,315 --> 00:15:42,566
SUOJAKERROIN 100
205
00:15:51,241 --> 00:15:53,369
Terve.
206
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Terve.
207
00:15:57,748 --> 00:15:59,625
Kaunis päivä.
208
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Niin kai.
209
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
Olen John.
210
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
Hieno huone.
211
00:16:22,523 --> 00:16:26,527
Sitä saa mitä tilaa.
212
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
-Mitä teet?
-Mitä?
213
00:16:30,155 --> 00:16:32,241
Näyttää siltä, että tanssit.
214
00:16:32,408 --> 00:16:34,785
-Vähän hustlea.
-Hustleako?
215
00:16:36,078 --> 00:16:37,496
-Osaan sitä.
-Osaatko?
216
00:16:37,621 --> 00:16:40,624
-VH1 on paras. Where Are They Now.
-Ihan tosi?
217
00:16:40,791 --> 00:16:42,001
Vannon.
218
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Tanssi kanssani hustlea.
219
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
Olet aika hauska.
220
00:16:57,641 --> 00:16:59,184
Tietysti olen.
221
00:17:00,811 --> 00:17:03,689
-Oletko rikas?
-Upporikas. Saat kaikki rahani...
222
00:17:03,814 --> 00:17:05,691
...jos teet minusta onnellisen.
223
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
-Liikkumatta!
-Maahan!
224
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
Odottakaa.
225
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
-Mitä olen tehnyt?
-Lattialle siitä.
226
00:17:11,739 --> 00:17:14,783
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Teillä on oikeus asianajajaan.
227
00:17:14,950 --> 00:17:18,537
Tiedän oikeuteni. Miksi minut pidätetään?
228
00:17:18,829 --> 00:17:21,206
Seksin kaupittelua? Mitä?
229
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
Odota.
230
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Hidasta, Richard.
231
00:17:27,046 --> 00:17:29,757
Puhu hitaammin.
232
00:17:29,923 --> 00:17:31,175
Selvä.
233
00:17:31,425 --> 00:17:35,512
Nopeutat taas tahtia. Hidasta.
234
00:17:38,098 --> 00:17:40,684
Hyvä on. Ota kännykkä.
235
00:17:40,934 --> 00:17:44,063
Etsin Johnin ja...
236
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
Selvä.
237
00:17:50,652 --> 00:17:54,073
Avioehdossa määriteltiin,
että jos petän miestäni-
238
00:17:54,281 --> 00:17:58,410
-luovun elatusavusta ja yhteisestä
omaisuudesta 100 000 lukuun ottamatta.
239
00:17:58,744 --> 00:18:01,747
Vaikka hänelläkin siis oli suhde?
240
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Ikävä kyllä.
241
00:18:04,083 --> 00:18:06,085
En minä rahasta niin välitä.
242
00:18:06,251 --> 00:18:10,589
Vaikkakin olen tottunut siihen,
että sitä on.
243
00:18:10,881 --> 00:18:14,218
Menetän taidegalleriani.
244
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Ja...
245
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
Hän lavasti suhteeni.
246
00:18:20,766 --> 00:18:22,476
Mitä tarkoitat?
247
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Mieheni palkkasi minulle rakastajan.
248
00:18:26,230 --> 00:18:29,566
Se tässä on nöyryyttävintä.
249
00:18:29,983 --> 00:18:33,112
Rakastajani-
250
00:18:33,362 --> 00:18:35,447
-olikin mukana vain rahan takia.
251
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
-Miehesi lavasti...
-Jotta menettäisin...
252
00:18:40,077 --> 00:18:42,746
...elatusavun avioehdon nojalla.
253
00:18:43,372 --> 00:18:46,083
-Anteeksi, oletteko John Cage?
-Olen.
254
00:18:46,291 --> 00:18:49,002
Ystävänne Richard Fish
pyysi soittamaan kännykkäänsä.
255
00:18:52,840 --> 00:18:56,218
-Oliko hän huora?
-Puhelintyttö, kaiketi.
256
00:18:56,426 --> 00:19:00,639
Hotelli epäili jotain ja palkkasi
poliisissa olevia yksityisetsiviä.
257
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
-Teitkö jotain luvatonta?
-En.
258
00:19:03,058 --> 00:19:05,394
Tanssimme hustlea.
Silloin he ryntäsivät sisään.
259
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
Raha ei vaihtanut omistajaa.
260
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
Eivätkä ruumiinnesteet.
Tämä on kaikkien aikojen kamalin loma.
261
00:19:10,732 --> 00:19:14,278
-Milloin syytteidenluku on?
-Aamulla. Joudun nukkumaan täällä.
262
00:19:14,820 --> 00:19:17,739
Kyllä me tämän hoidamme.
263
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Olisi pitänyt epäillä jotain,
kun hän lähti huoneeseeni.
264
00:19:21,702 --> 00:19:25,706
Ajattelin,
että ehkä Losin tytöt tekevät niin.
265
00:19:26,039 --> 00:19:27,875
Voi ei. Kaikkien aikojen kamalin loma.
266
00:19:28,083 --> 00:19:32,713
Luulin, että hän oli seuralaiseni.
267
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
Pomoni sanoi,
että löytäisin hänet altaalta.
268
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
Olet siis prostituoitu?
269
00:19:38,302 --> 00:19:41,889
En. Työskentelen seuralaispalvelussa.
270
00:19:42,181 --> 00:19:46,268
Käyn treffeillä rahasta, mutten...
Tiedät kai.
271
00:19:46,476 --> 00:19:50,439
Hotelli on tehnyt valituksia
altaalla pyörivistä huorista.
272
00:19:51,356 --> 00:19:55,527
Olen pelkkä seuralainen. Luulin häntä-
273
00:19:55,694 --> 00:19:58,864
-oudoksi vanhukseksi,
joka tykkää diskota.
274
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Et siis oikeasti pitänyt hänestä?
275
00:20:02,910 --> 00:20:05,704
Kyllä minä tavallaan pidin.
276
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
-En aikonut maata hänen kanssaan.
-Eli syytteidenlukusi...
277
00:20:09,208 --> 00:20:11,543
-...on myös huomenna.
-Niin.
278
00:20:12,502 --> 00:20:14,046
Voitko edustaa minua?
279
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
Oletko valmis vasikoimaan pomosi?
280
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
Mitä tarkoitat?
281
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
Palvelu halutaan lopettaa.
282
00:20:21,511 --> 00:20:25,515
Annat työnantajiesi nimet,
niin pääset ehkä pälkähästä.
283
00:20:25,974 --> 00:20:27,643
Menettäisin työni.
284
00:20:27,935 --> 00:20:30,437
-Miten vanha olet?
-22.
285
00:20:30,729 --> 00:20:33,398
En oleta tuntevani sinua,
mutta heitän hatusta-
286
00:20:33,607 --> 00:20:36,026
-että löydät puhelintyttöä
paremman ammatin.
287
00:20:36,276 --> 00:20:40,072
En ole puhelintyttö. Olen seuralainen.
Siinä on ero.
288
00:20:41,240 --> 00:20:44,409
Ja jos agenttini ei maksa
esittelykuvia ja demonauhoja-
289
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
-näyttelijänurani tyssää lyhyeen.
290
00:20:47,496 --> 00:20:50,999
Lähettääkö agenttisi sinua
seuralaiskeikoille?
291
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
Olen ollut täällä vasta puoli vuotta.
292
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
Minun pitää aloittaa pohjalta.
293
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Jos kerrot oikeudessa,
että seksistä ei sovittu...
294
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
-...eikä raha vaihtanut omistajaa...
-Ei.
295
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
Hyvä on. Minä edustan sinua.
296
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
Uskotko, että hän on syytön?
297
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
He molemmat ovat.
298
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
Tyttö ei ole prostituoitu,
eikä mies palkannut sellaista.
299
00:21:15,524 --> 00:21:17,943
Uskon, että voitan jutun.
300
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
Kiitos, että pyysit minua paukulle.
On kiva saada seuraa.
301
00:21:23,198 --> 00:21:27,869
Kiitos itsellesi. Olen oudossa
kaupungissa enkä tunne ketään.
302
00:21:28,120 --> 00:21:30,872
Matkakaverini on putkassa, joten kippis.
303
00:21:32,624 --> 00:21:34,001
Kippis.
304
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
Asutko tässä hotellissa?
305
00:21:39,339 --> 00:21:40,882
En. Minä...
306
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
Muutan uuteen asuntoon.
Sitä maalataan juuri.
307
00:21:44,636 --> 00:21:48,181
Elintasoa on pitänyt vähän laskea.
308
00:21:52,144 --> 00:21:55,605
En tunne juttuasi-
309
00:21:55,856 --> 00:21:58,525
-mutta saan ehkä haastettua
sen avioehdon.
310
00:21:58,692 --> 00:22:00,777
Asia on selvästi sanottu.
311
00:22:00,902 --> 00:22:04,072
Ja minä kyllä petin.
Makasin toisen miehen kanssa.
312
00:22:04,323 --> 00:22:08,618
Ymmärrän. Vaikka siviili ei sinällään
voikaan houkutella rikokseen-
313
00:22:08,827 --> 00:22:12,164
-kyse on vain siitä, ettei
kukaan ole käyttänyt sitä puolustuksena.
314
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
Yrittäisin mielelläni sinua.
315
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
Sitä. Yrittäisin mielelläni sitä.
316
00:22:21,590 --> 00:22:24,051
Oletko hyvä rakastaja?
317
00:22:25,052 --> 00:22:26,386
Lakimies.
318
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
Anteeksi, minä...
319
00:22:32,851 --> 00:22:35,145
Vitsini ovat välillä aika tuhmia.
320
00:22:38,190 --> 00:22:40,067
Oletko hyvä asianajaja?
321
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Olen erittäin hyvä.
322
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
Sitten minä-
323
00:22:46,448 --> 00:22:49,659
-annan mielelläni sinun yrittää sitä.
324
00:22:56,124 --> 00:22:57,459
Anteeksi.
325
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
OIKEUSTALO
326
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
Ensinnäkään teillä ei ole
todisteita siitä, että Ms Wilco-
327
00:23:13,600 --> 00:23:17,562
-olisi ollut jotain muuta kuin
laillisen seuralaispalvelun työntekijä.
328
00:23:17,854 --> 00:23:20,941
Naiset saavat tarjota seuraansa maksusta.
329
00:23:21,233 --> 00:23:25,195
-Heidät löydettiin puolialastomina.
-Heillä oli uimapuvut.
330
00:23:25,404 --> 00:23:27,823
-He heiluivat ja vääntelehtivät.
-Se oli hustlea.
331
00:23:28,073 --> 00:23:30,242
Lakatkaa tosiasioiden vääntely,
Mr Woople.
332
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Tämä mies on
patologinen tosiasioiden vääntelijä.
333
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
-Toisekseen?
-Vaikka todistaisittekin...
334
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
...hänen työnantajansa laittomaksi-
335
00:23:37,874 --> 00:23:42,045
-mitä ette voi tehdä,
mistään kaupasta ei ole todisteita.
336
00:23:42,254 --> 00:23:44,506
Rahaa ei vaihdettu
eikä seksiä harrastettu.
337
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
Se olisi tapahtunut.
338
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
Mr Fish sanoi: "Olen upporikas,
ja kaikki rahani ovat sinun."
339
00:23:49,845 --> 00:23:51,930
-"Tee minut onnelliseksi."
-Tuoko todiste?
340
00:23:52,097 --> 00:23:55,600
-Noinhan kositaan naista.
-Väitättekö, että hän kosi?
341
00:23:55,767 --> 00:23:58,186
Suu suppuun, Richard.
Miksi häntä varjostettiin?
342
00:23:58,353 --> 00:24:01,440
Löytyykö teiltä luotettava ilmiantaja?
Entä kotietsintälupa?
343
00:24:01,606 --> 00:24:04,401
Missä ovat todisteet
minkäänlaisesta rikoksesta?
344
00:24:04,568 --> 00:24:07,195
Minun on pakko olla samaa mieltä.
345
00:24:07,404 --> 00:24:11,491
Pääsette jälleen kerran pälkähästä.
Kuten tekin, Ms Wilco.
346
00:24:11,992 --> 00:24:14,703
Syytteistä molempia
syytettyjä vastaan luovutaan.
347
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
-Viimein vapaa.
-Luojan kiitos.
348
00:24:19,082 --> 00:24:21,668
Olen todella pahoillani.
349
00:24:21,877 --> 00:24:23,378
Kiitos.
350
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
Kunpa voisin maksaa tämän jotenkin.
351
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
-Tiedätkö, missä Cindy Margolis on?
-Anteeksi?
352
00:24:28,633 --> 00:24:31,052
-Hän haluaa laajentaa tuntemustaan.
-Kulttuurista.
353
00:24:31,261 --> 00:24:35,223
En voi auttaa,
mutta jos kaipaatte kulttuuria...
354
00:25:36,785 --> 00:25:39,454
Tulit siis huoneeseeni
vain työn puolesta.
355
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
Minusta olit hassu.
356
00:25:42,082 --> 00:25:45,627
Hassu eli huvittava? Naurettava? Outo?
357
00:25:45,835 --> 00:25:47,295
Kaikkia noita.
358
00:25:47,587 --> 00:25:51,341
-Etkö oikeasti tykkää hustlesta?
-Siitä tykkään oikeasti.
359
00:25:51,466 --> 00:25:54,469
Eikä kyse ollut siitä,
etten pitänyt sinusta.
360
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
En vain yleensä mene
miesten hotellihuoneisiin...
361
00:25:57,597 --> 00:26:00,517
-Ellei sinulle makseta.
-Älä aloita.
362
00:26:01,351 --> 00:26:05,855
Olen seuralainen. En ole koskaan
harrastanut seksiä rahasta.
363
00:26:05,981 --> 00:26:07,315
Enkä harrasta.
364
00:26:07,524 --> 00:26:11,319
Anna potkut sille agentille.
Hän ei ole kunnollinen.
365
00:26:11,611 --> 00:26:14,155
Tässä kaupungissa ei pääse
mihinkään ilman edustajaa.
366
00:26:14,322 --> 00:26:17,617
Etsi sellainen, joka valvoo etujasi.
367
00:26:17,867 --> 00:26:20,620
Hän ei valvo,
kun lähettää sinut seuralaiseksi.
368
00:26:21,371 --> 00:26:25,000
Sopimukseni mukaan kuulun hänelle
kahden vuoden ajan.
369
00:26:25,166 --> 00:26:28,044
-Mitä jos saamme sen kumottua?
-Olet lomalla.
370
00:26:28,211 --> 00:26:30,297
Minäkin hoidan yhden naisen juttua...
371
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
-Kenen?
-Et tunne häntä.
372
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
-Minkä naisen?
-Richard.
373
00:26:34,009 --> 00:26:35,510
-Haluan tietää.
-Suu suppuun.
374
00:26:35,677 --> 00:26:38,179
Hei, kaverit. Richard.
375
00:26:38,305 --> 00:26:42,017
Jos saan sopimuksen kumottua,
hustleatko vielä kerran kanssani?
376
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
En vaihda seksiä mihinkään palvelukseen.
377
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
Puhunkin tanssista.
378
00:26:46,896 --> 00:26:49,733
Tanssisin kanssasi joka tapauksessa.
Mitäs siihen sanot?
379
00:26:59,492 --> 00:27:01,328
Sanamuoto on täysin selvä.
380
00:27:01,494 --> 00:27:06,082
Jos hän on uskoton, hän luopuu
oikeuksistaan yhteiseen omaisuuteen.
381
00:27:06,291 --> 00:27:09,836
-Olen lukenut sopimuksen.
-Luitteko uskottomuuden määritelmän?
382
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
"Kaikki seksuaalinen kontakti."
Hän makasi toisen kanssa.
383
00:27:13,256 --> 00:27:16,092
Omalla asiakkaallanne oli kolme suhdetta.
Yksi naiseen...
384
00:27:16,384 --> 00:27:19,888
Avioehdossa ei puhuta
asiakkaani toimista. Vain hänen.
385
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
Miksi teet näin?
386
00:27:21,973 --> 00:27:24,726
-Kiusallani. Mutta tarvitsenko syyn?
-Hyvä on.
387
00:27:24,976 --> 00:27:26,895
En halua mennä henkilökohtaisuuksiin-
388
00:27:27,062 --> 00:27:29,439
-mutta juuri tämä
oikeusjärjestelmässä on vikana.
389
00:27:29,606 --> 00:27:32,192
Kyse ei ole oikeudesta
tai oikein tekemisestä.
390
00:27:32,359 --> 00:27:34,986
Kyse on perusteettomista syytteistä.
Lakimiehet jahtaavat-
391
00:27:35,153 --> 00:27:38,365
-juttuja välittämättä laista-
392
00:27:38,531 --> 00:27:39,949
-tai sopimuksista.
393
00:27:40,241 --> 00:27:42,661
Tämä sopimus on hyvin selvä.
394
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Siinä ilmoitetaan
molempien osapuolten oikeudet.
395
00:27:45,664 --> 00:27:49,626
Uhkailette meitä oikeudenkäynnillä-
396
00:27:49,918 --> 00:27:53,296
-toivoen, että suostumme vaateisiinne
muitta mutkitta.
397
00:27:53,421 --> 00:27:56,299
Ikävä kyllä kävelitte
oikeudentajun tyyssijaan.
398
00:27:56,466 --> 00:27:59,636
En ole erityisen taistelunhaluinen,
mutta olen periaatteen mies.
399
00:27:59,803 --> 00:28:02,681
En uhraa ammattikuntamme ylpeyttä-
400
00:28:02,806 --> 00:28:05,475
-tai prosessin arvostusta
tarkoituksenmukaisuuden takia.
401
00:28:05,642 --> 00:28:09,104
Vaikka seuraavalla ei ole
mitään laillista vaikutusta-
402
00:28:09,396 --> 00:28:13,316
-sanon sen siitä huolimatta.
403
00:28:13,983 --> 00:28:15,276
Hävetkää.
404
00:28:40,343 --> 00:28:43,179
-Voinko vastata?
-Olkaa hyvä.
405
00:28:43,388 --> 00:28:46,725
Huolimatta siitä, miten arvostamanne
asiakirja määrittelee uskottomuuden-
406
00:28:46,891 --> 00:28:49,519
-lienemme yhtä mieltä siitä,
ettei uskottomuutta ole-
407
00:28:49,644 --> 00:28:51,813
-jos ei ole uskollisuuttakaan.
408
00:28:51,980 --> 00:28:56,526
Voisin sanoa,
että uskollisuus on kaksisuuntainen tie.
409
00:28:56,818 --> 00:28:59,988
Tangoon vaaditaan kaksi,
mutta niin vaaditaan luottamukseenkin.
410
00:29:00,155 --> 00:29:02,949
Ja kaikki luottamus
asiakkaidemme välillä-
411
00:29:03,116 --> 00:29:04,743
-on aikaa sitten tuhottu-
412
00:29:04,909 --> 00:29:07,996
-koska hän on ollut uskoton
kolmen eri naisen kanssa.
413
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
Aivan. Kolmen.
414
00:29:09,622 --> 00:29:12,876
Viimeisen hän aikoi viedä vihille
jätettyään asiakkaani.
415
00:29:13,209 --> 00:29:17,380
Siksi hän palkkasikin miehen kuin
halvassa Viettelysten saaren jaksossa.
416
00:29:17,672 --> 00:29:22,135
Väitätte olevanne periaatteen mies,
Mr Bork. Jalo asiakkaanne-
417
00:29:22,302 --> 00:29:26,514
-palkkasi miehen viettelemään vaimonsa
siitä alhaisesta syystä...
418
00:29:26,848 --> 00:29:31,519
Ja puhun alhaisesta kuin kengänpohja.
419
00:29:31,728 --> 00:29:36,357
...alhaisesta syystä,
että saisi eron helposti.
420
00:29:36,566 --> 00:29:41,362
Epärehelliset aikeet on todistettu.
Tuntenette kyseisen puolustuksen.
421
00:29:41,571 --> 00:29:43,740
Epärehellisin aikein
solmitusta sopimuksesta-
422
00:29:43,865 --> 00:29:45,909
-ei epärehellinen osapuoli voi hyötyä.
423
00:29:46,409 --> 00:29:49,746
Vesitän avioehdon yhtä varmasti
kuin istun tässä.
424
00:29:49,954 --> 00:29:53,917
Jos en onnistu tuomarin edessä,
teen sen valamiesten edessä.
425
00:29:54,125 --> 00:29:57,712
Miettikää sitä vaihtoehtoa.
Asiakkaannekin sietää miettiä.
426
00:29:57,962 --> 00:30:00,548
Valamiehet katsovat teitä ja häntä.
427
00:30:00,840 --> 00:30:03,259
Kummasta luulette heidän pitävän enemmän?
428
00:30:03,551 --> 00:30:08,264
Ennen kuin lähden täältä häpeän taakkaa
kantaen sanon vielä tämän.
429
00:30:08,473 --> 00:30:12,227
Ja sanon sen kolmesti
painottaakseni sanomaa.
430
00:30:13,186 --> 00:30:16,231
Minä voitan teidät.
Minä voitan teidät. Minä voitan teidät.
431
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
Miksikö, herra periaatteen mies?
432
00:30:18,274 --> 00:30:21,402
Voittaminen on syvällä
pikku luonteessani.
433
00:30:21,986 --> 00:30:23,905
Lähdetään, Cassandra.
434
00:31:03,862 --> 00:31:07,156
Pärjäätkö, vanhus?
En halua aiheuttaa kulttuurisokkia.
435
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
Tämähän on samanlaista kuin Bostonissa.
Katso nyt noita tyttöjä.
436
00:31:15,331 --> 00:31:17,208
Muistuttavatko he sinua Bostonista?
437
00:31:17,417 --> 00:31:20,503
Lisää kymmenen kiloa ja viikset,
ja luulisin olevani kotona.
438
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
Mennään varttuneen väen paikkaan
tanssimaan hustlea.
439
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
Voimme tanssia sitä täällä.
440
00:31:25,675 --> 00:31:26,926
-Voimmeko?
-Voimme.
441
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
Nuoret eivät tunnista sitä.
Se on heille uusi tanssi.
442
00:31:29,721 --> 00:31:32,307
Johtaja johtaa, seuraajat seuraavat.
Fishismi. Mukana?
443
00:31:32,473 --> 00:31:33,725
Sinä, Tarzan.
444
00:31:33,892 --> 00:31:38,563
Meillä on ihan uusi juttu.
Saammeko vähän tilaa?
445
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Tulkaa mukaan, jos pysytte perässä.
446
00:31:41,608 --> 00:31:44,819
-Täytyy vain panna tapahtumaan.
-Selvä.
447
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
En vieläkään tajua...
448
00:32:24,400 --> 00:32:27,403
Ovatko kaikki
bostonilaiset lakimiehet tuollaisia?
449
00:32:27,904 --> 00:32:30,698
Ovatko kaikki kalifornialaiset
samanlaisia kuin Bork?
450
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
Entä omasi?
451
00:32:32,533 --> 00:32:35,370
Yllättävää, ettei hän
kyseenalaistanut avioehtoa.
452
00:32:35,578 --> 00:32:38,665
En jutellut asianajajan kanssa.
453
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
-Etkö?
-John.
454
00:32:41,209 --> 00:32:44,212
Minulla oli suhde.
Alkoi se miten tahansa, se alkoi.
455
00:32:45,254 --> 00:32:46,923
Miten se sitten alkoi?
456
00:32:49,258 --> 00:32:52,595
Koko juttu oli hölmö.
Mies ei ollut edes puoleensavetävä.
457
00:32:52,845 --> 00:32:57,392
Hän tuntui mukavalta. Hellältä.
458
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
Mieheni uskottomuuden jälkeen-
459
00:33:01,562 --> 00:33:07,193
-halusin vain uskoa,
että maailma voisi vielä tarjota minulle-
460
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
-mukavan, hellän ja rehellisen miehen.
461
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
Hän taisi satuttaa sinua. Melanie, siis.
462
00:33:27,130 --> 00:33:28,506
Rakastan häntä.
463
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
No.
464
00:33:32,760 --> 00:33:35,972
Olen kiitollinen siitä,
että hän ajoi sinut Kaliforniaan.
465
00:33:39,434 --> 00:33:41,811
Olen iloinen, että tapasimme.
466
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Tanssisitko kanssani?
467
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
Taisin nähdä CD-soittimen.
468
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Bostonissa on kylmä.
469
00:33:54,824 --> 00:33:59,120
Olisi mukava tanssia yksi tanssi
Los Angelesin valojen loisteessa.
470
00:33:59,662 --> 00:34:00,997
Käyhän se.
471
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
Kelpaako tämä?
472
00:34:15,678 --> 00:34:17,513
Täydellistä.
473
00:34:28,816 --> 00:34:32,528
Los Angelesissakin voi tulla kylmä.
474
00:34:34,280 --> 00:34:36,282
Joskus.
475
00:35:13,611 --> 00:35:16,739
Tärkeintä on muistaa tasainen hengitys.
476
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
Entä hait?
477
00:35:18,991 --> 00:35:22,912
Olemme altaassa,
joten niistä ei ole pelkoa.
478
00:35:23,079 --> 00:35:24,330
-Hyvä on.
-Hyvä on.
479
00:35:24,497 --> 00:35:26,624
-John tuntee olonsa ulkopuoliseksi.
-Niinkö?
480
00:35:26,916 --> 00:35:29,293
Tunnen hänen kehonkielensä.
481
00:35:34,132 --> 00:35:37,510
-Huulesi ovat siniset.
-Vesi oli kylmää.
482
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
Luulisi, että altaat lämmitetään.
483
00:35:39,929 --> 00:35:44,308
-Ne ovat todella siniset.
-Yleensä palelen luita ja ytimiä myöten.
484
00:35:51,524 --> 00:35:54,318
Minulla on kuulemma lämpimät huulet.
485
00:35:57,738 --> 00:35:59,323
Anteeksi, minä...
486
00:36:00,783 --> 00:36:03,452
-Minä ja minun tuhmat vitsini.
-Hyvä on.
487
00:36:03,661 --> 00:36:06,247
Neuvojeni ja periaatteideni vastaisesti-
488
00:36:06,539 --> 00:36:09,333
-asiakkaani on valmis tarjoamaan
kolme miljoonaa dollaria.
489
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Pääosin siksi, että hän välittää sinusta.
490
00:36:12,211 --> 00:36:14,714
Summasta ei neuvotella.
Tarjous on voimassa päivän.
491
00:36:14,922 --> 00:36:16,674
Neuvon ottamaan rahat ja juoksemaan.
492
00:36:16,966 --> 00:36:19,760
Onko neuvonne pohjana arvostelukykynne-
493
00:36:19,969 --> 00:36:21,637
-vai ikiaikainen epäröintinne?
494
00:36:22,930 --> 00:36:25,349
Haluatteko kokeilla?
495
00:36:25,558 --> 00:36:27,268
Onhan virkavirhevakuutus kunnossa?
496
00:36:27,435 --> 00:36:30,771
Suokaa anteeksi. Keskustelemme
tästä jalomielisestä tarjouksesta.
497
00:36:32,106 --> 00:36:33,566
Tottahan toki.
498
00:36:36,319 --> 00:36:39,071
Kolme miljoonaa dollaria.
499
00:36:39,363 --> 00:36:43,284
Korotus on hyvä, mutta hän väittää
nettoarvonsa olevan 12 miljoonaa.
500
00:36:43,534 --> 00:36:45,578
Eli oikeasti se on noin 15.
501
00:36:45,786 --> 00:36:48,748
Jos avioehto kumotaan,
minkä uskon olevan mahdollista-
502
00:36:48,915 --> 00:36:51,500
-voit saada jopa seitsemän miljoonaa.
503
00:36:51,751 --> 00:36:56,214
Se tarkoittaisi oikeudenkäyntiä.
En halua mennä siihen.
504
00:36:56,714 --> 00:37:00,301
Kolmella miljoonalla
saan pidettyä galleriani.
505
00:37:00,551 --> 00:37:02,386
Summa on isompi kuin käsitänkään.
506
00:37:02,678 --> 00:37:05,806
-Los Angelesissako?
-Tee sopimus.
507
00:37:08,142 --> 00:37:10,686
Haluan, että teet näin. Nouse ylös-
508
00:37:10,937 --> 00:37:14,023
-ja kävele huoneesta raivon vallassa.
Jatka ulos asti.
509
00:37:15,691 --> 00:37:16,984
Miksi?
510
00:37:17,235 --> 00:37:21,405
Sanon Borkille, että heidän vetonsa
loukkasi sinua. Saan summaa ylemmäs.
511
00:37:21,656 --> 00:37:26,285
Jos en saa, tyydyn kolmeen.
Lähde kävelemään äläkä katso taakse.
512
00:37:46,222 --> 00:37:50,518
Kuule, Frankie. Saanko sanoa sinua siksi?
Tunnen jonkinlaista veljeyttä.
513
00:37:50,768 --> 00:37:52,812
Tämä on sinun. Homman nimi on tämä.
514
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
En halua takoa rumpuja lain puolesta.
515
00:37:55,773 --> 00:37:57,775
Tiedän jo, ettet kunnioita sitä.
516
00:37:57,942 --> 00:38:00,903
Jane pitää sinusta. Olet kuulemma
ollut hyvä hänelle. Kuin isä.
517
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
Niin olen. Hankin hänelle töitä
ja huolehdin hänestä.
518
00:38:04,782 --> 00:38:08,619
Mutta joskus vanhemman on tiedettävä,
milloin ei olla vanhempia. Fishismi.
519
00:38:08,869 --> 00:38:13,291
Pyydän, että autat Janea lentämään.
Anna hänen levittää siipensä ja lentää.
520
00:38:13,541 --> 00:38:17,962
Tiedän, että haluat sitä. Hänen on aika
edetä urallaan toiseen toimistoon.
521
00:38:18,212 --> 00:38:21,549
Sellaiseen hienoon paikkaan,
joka ei käytä asiakkaitaan seuralaisina.
522
00:38:21,757 --> 00:38:26,137
Sanon tämän Janen ja sinun puolesta.
Mutta eniten rahan.
523
00:38:26,679 --> 00:38:31,058
Saat kaikesta hänen näyttelijänä
tienaamastaan rahasta kaksi prosenttia.
524
00:38:31,267 --> 00:38:33,644
Mieti. CAA etsii hänelle töitä.
525
00:38:33,894 --> 00:38:37,440
Kenties jopa isoja töitä.
Saat kaksi prosenttia.
526
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Ole kiltti.
527
00:38:40,568 --> 00:38:43,779
-Minun on aika olla oikea näyttelijä.
-Niin.
528
00:38:43,988 --> 00:38:46,741
Olisin voinut ilmiantaa sinut poliisille.
En tehnyt sitä.
529
00:38:46,949 --> 00:38:49,994
En ole koskaan pyytänyt sinua
tekemään mitään laitonta.
530
00:38:50,286 --> 00:38:54,749
Tiedän sen ja olen kiitollinen siitä.
Usko pois.
531
00:38:56,584 --> 00:38:58,044
Ole kiltti.
532
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
Kolme prosenttia.
533
00:39:04,675 --> 00:39:07,803
Ja liput Golden Globe -gaalaan.
Jos pääset sinne.
534
00:39:08,054 --> 00:39:10,973
-Hän...
-Odota.
535
00:39:11,974 --> 00:39:13,392
Ja halaus kiitokseksi.
536
00:39:20,107 --> 00:39:23,652
4,2 miljoonaa. Mitä hän sanoi?
537
00:39:23,903 --> 00:39:26,155
Hän oli innoissaan.
538
00:39:27,698 --> 00:39:30,618
Olemmeko työnarkomaaneja?
539
00:39:30,826 --> 00:39:33,412
Päädyimme kahden päivän lomallakin
harjoittamaan lakia.
540
00:39:33,662 --> 00:39:37,583
Opit sentään sukeltamaan. Omit opettajan.
541
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Kop, kop.
542
00:39:40,002 --> 00:39:42,213
Jane. Pitkästä...
543
00:39:42,463 --> 00:39:46,801
Halusin vain
tulla hyvästelemään. Ja kiittämään.
544
00:39:47,093 --> 00:39:48,969
Ei se...
545
00:39:49,178 --> 00:39:52,515
Työttömänä oleminen pelottaa vähän-
546
00:39:52,723 --> 00:39:55,184
-mutta onnistun kyllä. Fishismi.
547
00:39:57,853 --> 00:39:59,814
-Menen pakkaamaan loppuun.
-Selvä.
548
00:40:00,022 --> 00:40:02,024
Ei. Minä jään.
549
00:40:03,859 --> 00:40:05,361
Voitko jäädä vielä päiväksi?
550
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Tänään on bileet,
ja haluaisin sinun tapaavan ystäväni.
551
00:40:12,660 --> 00:40:14,578
-Ole kiltti.
-En voi jäädä.
552
00:40:14,829 --> 00:40:17,540
Pelkäisin jäädä vielä päiväksi.
553
00:40:18,541 --> 00:40:20,876
Olet kiltti ja hassu mies.
554
00:40:21,335 --> 00:40:24,213
-Hassu eli outo vai...
-Kaikkia niitä.
555
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
Minun tulee ikävä sinua.
556
00:40:29,718 --> 00:40:32,930
Samoin.
557
00:40:36,434 --> 00:40:39,728
Voinko ottaa sinusta yhden kuvan
ennen lähtöä? Alastomana.
558
00:40:41,730 --> 00:40:46,068
Jos haluat nähdä minut alastomana,
joudut jäämään muutamaksi päiväksi.
559
00:40:50,781 --> 00:40:53,033
Olet näyttelijä Los Angelesissa-
560
00:40:53,242 --> 00:40:57,288
-ja minä olen lakimies Bostonissa.
561
00:40:57,746 --> 00:41:01,250
Minun on nyt paras-
562
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
-vain nousta koneeseen.
563
00:41:10,593 --> 00:41:12,720
Voinko saattaa sinut autolle?
564
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
-Totta kai.
-Hyvä on.
565
00:41:18,350 --> 00:41:21,479
Kaksi päivää ei ole loma.
Teidän pitää tulla uudestaan.
566
00:41:21,770 --> 00:41:24,940
-Ehkä avaan tänne haarakonttorin.
-Hyvä ajatus.
567
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
John?
568
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
Hei. Richard ja Jane, tässä on Cassandra.
569
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
Terve. Richard Heltta. Tuossa on vähän...
570
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
-...nokea.
-Richard.
571
00:41:39,955 --> 00:41:42,625
Toin sinulle teoksen galleriastani.
572
00:41:42,917 --> 00:41:44,960
Sen nimi on Gentle Soul.
573
00:41:45,127 --> 00:41:46,837
Tekijä on tuntematon.
574
00:41:47,129 --> 00:41:49,465
Se sai minut ajattelemaan sinua.
575
00:41:49,632 --> 00:41:51,967
Se on kaunis.
576
00:41:52,176 --> 00:41:53,802
-Olet lähdössä.
-Niin olen.
577
00:41:54,136 --> 00:41:55,804
Kone lähtee 40 minuutin päästä.
578
00:41:56,263 --> 00:41:58,098
Meidän pitää mennä.
579
00:41:58,432 --> 00:42:00,309
Anteeksi.
580
00:42:01,602 --> 00:42:03,437
Kiitos kaikesta.
581
00:42:03,604 --> 00:42:05,689
Ilo oli minun puolellani.
582
00:42:06,315 --> 00:42:08,192
Enimmäkseen toivosta.
583
00:42:10,819 --> 00:42:14,490
Saisinko suudella sinua hyvästiksi?
584
00:42:15,658 --> 00:42:18,953
Kyllä kai. Jos välttämättä haluat.
585
00:42:26,168 --> 00:42:28,295
Eikö olekin mukavaa?
586
00:42:28,629 --> 00:42:31,632
On.
587
00:42:33,425 --> 00:42:35,511
Pidäthän edes yhteyttä?
588
00:42:36,637 --> 00:42:39,223
Opetatko minut ensi kerralla surffaamaan?
589
00:43:29,189 --> 00:43:31,233
Se oli hauskaa, vai mitä?
590
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
Oli kiva päästä pois.
591
00:43:35,237 --> 00:43:36,864
Toden totta.
46688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof