Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A CASA MALUCA
Querida, puxe o pino.
Querido, quando � que voc� vai consertar isso?
N�s n�o temos mais dinheiro, s� ficamos com oito d�lares.
Torne-se um gigol�.
Mark... Oh, Mark...
- Temos que ir trabalhar. - Eu estou trabalhando.
- Tem certeza de que quer? - N�o achou que uma casa iria me inibir.
Mas todas essas paredes s�o nossas.
Pensei em comprar umas algemas.
- Eu amo esta casa. - Oh, n�o posso acreditar que mudamos.
- Foi uma baixa no mercado de cinco minutos. - E voc� aproveitou!
- Voc� sabe o que podemos fazer? - O qu�? - Quero comprar uma TV enorme.
- E aqueles flamingos lindos. S�o dedut�veis? - Podemos deduzir
- ...o que quisermos. - Oh, Mark... Uuuh...
Ah, droga. Cartas de tr�s semanas atr�s.
- N�o avisou o Correio? - Sim. Liguei para os Correios. Mandei formul�rios, tudo...
At� sacrifiquei os animais pequenos do port�o.
- Quem voc� conhece em Nova Jersey? - Eu n�o sei, deixe-me ver.
- Uma antiga namorada? - Pode ser!
Oh, espere... Esse � o meu primo Fred.
- Voc� nunca falou dele. - Falei sim, do Fred sempre sem grana.
Ei... Ele e a esposa querem passar as f�rias conosco. - Legal... Quando?
Hoje!
PRIMEIRO DIA
- N�o ficar�o mais confort�veis em um hotel? - Jessie! S�o nossos convidados!
Ser� divertido. Adeus!
- Oh, n�o sei, Mark... Soa como um desastre. - Bem, v�o ser s� cinco dias.
Chernobyl levou s� 5 minutos. � ainda tem que ir para o aeroporto na hora de pico.
- � uma fam�lia. Bom dia, Katy. - Bom dia, Mark.
- A reuni�o com Grindle come�ou? - Agora mesmo. - Dou-lhes tr�s minutos.
- Do que voc� est� falando? - Markkinsson vai estragar tudo.
- Ele deu um duro danado. - Neste momento est� pedindo que todos abram na p�gina 6.
Eu mudei de ideia. Um minuto.
- O que tem na p�gina 6? - Mark? - Bom dia, Lorry, corrija isso comigo. - Mark?
- Ele acaba de propor um investimento na Seguran�a Slaughter. - E...
- � o Grindle. A ex-mulher � casada com o vice Primeiro-Ministro.
- Esque�a! - Bob, sinto muito. Direi o que tenho. Posso explicar...
Ningu�m chuta o meu traseiro. Traga o meu carro.
- Bob, por favor. - N�o me far� cooperar com quem dorme com minha esposa!
� uma coisa simples, o que eu preciso.
- Posso dar-lhe isso, sr. Grindle. - E quem � voc�? - Mark Bannister, senhor.
- Ele � um vendedor s�nior, Bob. - Tudo o que eu quero � apresentar algo garantido.
Um portfolio agressivo, mas com um retorno seguro.
- Este portfolio lhe dar� um retorno de 14%... em tr�s meses. - 14%?!
Ok, �ltima chance. Surpreenda-me.
Sugiro-lhe que coloque um portfolio em breve em minha mesa.
- N�o posso acreditar que trabalhar� com Bob Grindle. - N�o ser� como com Markisson.
- E Croft e Gervitz... - Tenho o controle completo da situa��o.
Jamie... Pare de ser t�o... Quer p�r de volta no carrinho, querido?
Desculpe... Qual a sua fantasia secreta para o ver�o?
Clorof�rmio.
Uhh... um encontro com Tom Cruize.
Um encontro com Tom Cruise...
N�o, alien�genas vindo em uma grande nave espacial para comerem meus pais.
Qual a sua fantasia secreta para o ver�o?
Se tem uma pergunta sobre Los Angeles, pergunte-me e vou buscar a resposta.
- Karen... - Essa foi Jessie Bannister, nossa garota das respostas. Obrigado, Jessica.
O pr�ximo assunto... Como ficar legal.
Ei, Jessie...
Haris, o que �?
Estou pensando em voc� para fazer o jornal das oito.
- �timo! - � um hor�rio sens�vel, e precisamos fazer umas mudan�as.
Oh, eu posso fazer isso. - Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
O qu�?
- N�o acredito que me interrompeu quando me ofereciam uma promo��o. - Sinto muito.
- Queria que f�ssemos juntos ao aeroporto. - Eu sei. Vai dar tudo certo. - Obrigado.
Eu n�o posso esperar at� que voc� o veja!
� ele?
N�o!
- Veja aquele cara bonito. � ele? - N�o, esse � muito jovem!
- Voc� � jovem. - Ah, obrigdo.
Fred!
- Gordo? - Gordo?!
- Oi! - � muito bom ver voc�! - Oh, chegamos!
- Esta � minha esposa, Berenice. - Berny... Ei, n�s somos uma fam�lia!
Eu ouvi muito sobre voc�.
- Oi. Eu sou Jessie. - Oi.
Parece uma estrela de cinema. Voc� n�o acha?
- Muito melhor. Sempre a vejo em nossa TV preto e branco... - Querido, n�o agora.
Temos boas not�cias.
- Ela est�... - Gr�vida. - Parab�ns! - Felicita��es. Precisamos todos comemorar!
Jessie tornou-se apresentadora de jornal esta manh�.
E Mark foi promovido a Gerente-geral.
� muita sorte de voc�s!
Vamos pegar a bagagem.
N�o essa... a pr�xima com z�per.
- Ei, ela � pesada. - Oh, sim.
Oh, sim. Afaste-se, afaste-se. Est� a�.
Meu querido... � isso a�... O que meu bem est� fazendo...
Vamos... te amo, meu bem.
- Fred n�o mencionou um gato. - 'Vamos, Bernis... apresente-me aos parentes.'
Mark e Jessie!
N�o, n�o � um vestido caro. � s� que...
- Voc� est� bem, querida? - N�o!
Essa multid�o realmente incomoda. Voc� n�o parece bem.
- Ent�o, Fred... O que fazia antes de ser despedido? - Trabalhava como jardineiro.
Cuidava do pulverizador, mas ele estava me deixando louco.
- Parece �timo. - Uma vez eu achei 80$ em um jardim.
Eu tive que devolver.
Que tr�fego horr�vel!
- Oh, meu Deus, meu Puffy quer sair! - N�o o ter� de volta se ele sair.
- Ajude-me a coloc�-lo de volta. - O que aconteceu com ele?
- Lamento... ele nunca fez isso. - Abra a janela.
- N�o acredito que seu est�mago revirou. - Um pouco de soda e ficar� como novo.
Ok.
Oh, obras de arte... como num museu.
Ent�o, bem vindos a L.A.
- Oh, sim... - Que tal? - O qu�? - N�o... - N�o, n�o, fale livremente.
- Um pouco pequeno... - Pintura bonita. - Terrivelmente pequeno.
Venham. Vou mostrar quarto de voc�s.
Ent�o... Aqui estamos n�s.
Bernice... Est� tudo bem?
Claro... tudo bem. N�o me importo de dormir no ch�o, n�o... mas se o beb� gostar...
N�o acredito que deu o nosso quarto!
- Mark! O nosso ninho de amor! - Desculpe. Mas ela est� gr�vida!
E a vida tem sido dura com o Fred.
A ideia n�o foi t�o ruim.
A vida dele tem sido um desastre! N�o � o Fred que conheci.
T� bom. S�o s� cinco dias, n�o �?
Estamos tentando ser gentis. Ele nos deu estes rel�gios.
Como conseguiu os rel�gios, se foi demitido do emprego de limpador de esgotos?
Lamento muito termos perdido contato.
Ei... "Grande urso polar"!
Ok. Pronto?
Que legal. "Grande urso" para sempre!
O que foi?
N�s somos da fam�lia, n�o �?
Por isso farei uma pergunta pessoal.
O seu nariz... quanto de silicone?
- O qu�? - Vamos l�, eu vi esse nariz na revista.
- Sei que as mulheres daqui fazem isso, e est� bonita. - Mas eu n�o fiz pl�stica no nariz!
Est� bem. Desculpe!
N�o h� raz�o para se envergonhar de mim. � apenas o meu olho treinado!
Sabe, em minha cidade tem um Dr. Nick. Estive pensando em fazer
uma pequena modifica��o... sabe, levantar os olhos para mostrar as ma��s do rosto.
Lindo... me d� licen�a, t�?
Minha prima Ronda foi ao Dr. Nick. Eu vi o nariz antigo num frasco de formol.
- Vou buscar mais bebidas. - Oki doki!
- Queria saber o que h� de errado com ele. - Ei, Gordo, se lembra daqueles jogos?
- Quem � o 'Gordo'?
- Por que o est� chamando de gordo? - Por nada!
Por nada.
- Mark, � voc�? - Sim. - Oh, meu Deus! - Gordo...
Olhe para aquelas listras... Eca!
Qual deles � voc�, Fred?
Desculpe... mas voc� n�o est� fazendo nada sen�o comer.
Aparentemente, n�o.
Quando disse que era grande para sua idade, pensei que fosse na altura!
- Oh, Deus, o que ele est� fazendo... - Mark est� se fazendo de rena.
Vamos fazer uma brincadeira?
Uma pausa na casa da sra. Stacy.
Eu tenho que pegar algo para beber. certo?
Coma algo quando voc� estiver l�.
SEGUNDO DIA
Boa... um grande tiro, aqui.
Hei, Gordo... voc� se esqueceu de como jogar.
Sexta-feira, afinal. Que tal um pouco de movimento? Est� um dia lindo!
Bem que eu queria.
Ei, olhe isso.
Espere um minuto. Isso me faz vomitar.
N�o mais. Eu estou ficando doente.
Restaurante chin�s. Eu sempre quis vir aqui.
- Joan Crawford tinha mamas enormes. - Vamos l�.
Voc� est� me sufocando.
Aaaaa!
Juntem-se, juntem-se. Diga alguma coisa.
Voc� est� com os cheques de viagem?
Voc� os p�s no bolso, esta manh�. Eu vi.
� sempre assim.
TERCEIRO DIA
- Ligou para algu�m sobre os cheques? - A m�quina disse que est�o de f�rias.
Estar�o de volta ap�s o Primeiro de Maio.
Eu disse a ele para n�o comprar de um cara que veio para o estacionamento.
- Bom dia... bom dia. - Bom dia.
O que � isso?
� um itiner�rio. Jessie e eu planejamos todas essas visitas para voc�s.
Eu n�o quero que percam nenhuma coisa importante aqui.
Provavelmente v�o precisar do resto de suas f�rias para ver tudo.
Oh, Jesus, realmente existem grandes coisas. Mas estamos falidos.
Obrigado, de qualquer modo.
- Aqui est�. - N�o, n�o, Mark... - Fred...
Vamos passar o resto de suas f�rias anuais aqui mesmo.
N�s insistimos. Leve o meu carro.
Deixe-me lhe dizer. Foi o melhor investimento de $3.000,00 que j� fiz.
Mark, quando nossos parentes v�o voltar?
Dentro de sete horas.
N�o atenda.
Jessica... est� a�?
- Essa � a minha irm�... - Ah, n�o. - � a minha irm�.
- Vista suas roupas. - Calcinhas... calcinhas.
Ok. Diga a ela que n�o estou.
Jessie!
- Cl�udia, n�o � o momento certo... - Voc� n�o pode me expulsar!
Jessie!
- O Ashley a p�s fora de casa? - Eu tenho uma outra opini�o.
Ele ainda n�o sabe que voc� se foi?
N�o posso viver com o que ele me d�. E ele n�o quer me dar mais dinheiro.
Querido, ele cortou os gastos dela.
Ent�o, eram o qu�... $9000 d�lares por m�s?
- Obrigando-me a dirigir Jaguares antigos. - Querida, outros t�m problemas piores.
- Por exemplo? - Nossos outros parentes? - N�o t�m carro. Quem se importa com eles?
- Sim, al�. - Oi, Kaddir.
- Sim, foi sorte ter ouvido... Ele encontrou sua mensagem. - Eu n�o quero falar com ele.
- Sim, ele pergunta se voc� quer viver aqui. - Por qu�? - Por qu�?
- Porque vai lhe cortar o cart�o de cr�dito. - O qu�? O magnata do petr�leo!
- Irei falar com meu advogado. Ele me irrita. - Ah, sim, ela est� muito chateada com isso.
Ele disse que esquecer� tudo, se voltar para casa e preparar-lhe o jantar.
- S� se eu estivesse louca! - Ah, Jessie, abaixe o som da TV.
- Eu ligo para voc�. - D�-me o telefone. Al�, Kaddir.
Eu n�o... me ou�a... n�o posso sobreviver com isso.
N�o pode falar assim comigo, Kaddir. Pare! Pare com isso. Muito bem.
Isso j� � demais... eu quero... eu n�o digo que... eu quero...
- Pare! V� refrescar-se com um banho. - Eu quero... - N�o! - O div�rcio.
- Querido, calma! - Ela disse a palavra com a letra D. - Deve dar-lhe um tempo. - Merda!
Ela pode ter o tempo que quiser. Mas desta vez, que v� para um hotel.
Jessie, n�o, desta vez n�o vamos receb�-la.
Ora, ent�o podemos acomodar os seus parentes idiotas, mas n�o quer aceitar
minha irm�, que � jogada na rua sem um tost�o!
Jess, n�o tem um u�sque decente, ao inv�s dessa porcaria?
Coloque-o aqui.
Deixe-o a�.
- Um par de dias, Claudia, nada mais. - Acha que quero estar aqui?
Ent�o, madame, se precisar de mais alguma coisa nesta casa... pegue voc� mesma.
Saia daqui!
Senti a falta de voc�s.
Mark! E voc�, poderia parar com este barulho.
Esse barulho incomoda minha cabe�a.
Pare com isso!
Jessie...
Ande, se apresse. Eu n�o quero bater na parede.
Eu n�o sabia que os olhos podiam ficar t�o vermelhos.
- O que deveria pensar? Parecia um louco! - N�o somos loucos. Somos de Jersey!
Ah! Um grande Estado!
Ahn... voc�s duas t�m o mesmo nariz.
- Voc� deve ter recebido o mesmo formato. - O qu�?
Voc� sabe... chap-chap.
Aquele a�ougueiro n�o pode fazer dois iguais!
Oh, querida... n�o lhe d� aten��o... ...n�o est� perfeito.
Uma narina � maior do que a outra.
Eu tinha um desvio, e tive que consert�-lo!
Estava pensando... eu poderia entrevist�-la para o livro que vou escrever.
Eu vou cham�-lo de "Beleza ao Jantar!"
Querida... v� ver onde est� o gato.
- Onde ele est�? Mekkulence... - Ele estava na cozinha.
Meu Deus, aqui jaz o corpo do pobre Bannister... nosso amado gato.
Os nossos peixes custaram $42 d�lares.
- Por que apenas n�o o jogou no vaso? - N�o em nosso banheiro.
Por qu�... Por que V�s quereis sempre levar os melhores?
Durma bem, Pequeno Pr�ncipe.
Mark... algu�m est� l� embaixo.
Deus!
- Querido, corra aqui, o gato morto est� vivo. - Jessie, voc� est� bem?
Entendam que estou gr�vida, e voc�s est�o me deixando nervosa.
Puffy...
Oh, querido... � um milagre.
Mami est� muito triste por t�-lo enterrado vivo. �, ela est�.
Ei, voc�.... era voc� na cozinha.
QUINTO DIA
N�o, n�o se esque�a da Tropic Core, ok?
Devemos concentrar-nos no Corsa e Freets.
Quanto a baixa no valor da TNT... quero mil assim que chegar em...
Desculpe, o qu�? N�o, quando chegar ao valor de 199. Sim, obrigado.
Mark... Stark quer que cuide do portfolio para Grindal.
Oh, sim.
- Espere um pouco. - O qu�? - Um pelo.
Jesus, um pelo de rato.
Imagine que ontem � noite encontrei fezes quando abri a compota.
- Voc� n�o vai se livrar dessas pessoas? - Hoje !
- Abra�a-me mais uma vez. - Quando o beb� nascer nos reuniremos de novo.
Ah, mande fotos. Uma imagem vale mais que mil palavras.
Imagine aparecer com um beb� no ombro. Eu ainda n�o posso acreditar.
- Oh, sim. Bye, bye. - Eu te amo tanto.
- Tivemos uma boa �poca. �ramos amigos.
- Eu sei que n�o foi f�cil, mas... - Oh, n�o. - Bernis pode ser muito exigente...
- Ou�a, voc�s v�o nos visitar. - Iremos! - � lindo na Primavera e no Outono.
- V�o perder... - Ei, Fred, venha dizer adeus.
V�, baby, v�. Ok, Bernis, parab�ns.
Querido!
- N�o se mexa... n�o se mova. - Querida, voc� est� bem? - N�o toque.
Machuquei o meu joelho!
Oh, Deus... Vamos perder o beb�.
- Vou ligar para o m�dico. - N�o... tenho o meu m�dico. Ligue para o Dr. Jack Penix.
Oh, meu Deus... Deus! Eu sinto que vou explodir.
New Jersey... Quero falar com o Dr. Jack Penix.
Com um X!
N�o me toque. Eu estou indo embora. Espere...
Onde voc� vai?
Ele disse para coloc�-la na cama assim que poss�vel.
Ok, tudo vai ficar bem.
Mark... ela ter� que ficar aqui.
Sim, � claro que vai ficar.
At� o final da gravidez!
Oh, meu Deus... Deus!
Eu sinto que algo est� acontecendo em meu �tero.
Como fa�o para voltar seis meses atr�s...
Isso � est�pido. Eu vou ligar para o meu m�dico, Bernis.
N�o... eu n�o preciso de um maldito m�dico careiro.
Tudo o que fazemos deve ser muito barato.
Desde que eu perdi meu emprego... cortamos os gastos!
Oi, Sr. Bannister, o que est� acontecendo?
Oh, v�o ficar mais um pouco...
Quantas vezes devo dizer-lhe para n�o brincar com bonecas. Cuidado com sua irm�.
- Dale... - Qual o problema, quer que re-explique como funciona essa m�quina?
N�o, n�o.
Ok, quer explica��es sobre esporte?
Ent�o, o que �?
Agora est� certo.
- Voc� tem que ficar boa, querida. - Adivinhe.
- O qu�? - Eu tive minha primeira menstrua��o hoje.
- N�o tenho como pagar-lhe... - N�o precisa, foi um prazer para mim.
Sim, cobre do Bannister...
Aja como um ser humano... N�o toque... ai!
Ele deveria prend�-la na parede.
Vou me lembrar de seu favor, Dave.
Voc� n�o precisava vir comigo.
Fred... Pare de falar assim.
E, fa�a-me um favor. N�o me chame de gordo.
Magrinho... Vou explicar. Olhe para voc�.
Voc� vive a vida. Tem uma casa bonita. Est� gastando demais comigo.
Realmente, est� tudo bem. Tive muito lucro nos neg�cios.
Voc� � importante no seu trabalho.
E tem uma linda esposa.
Sim!
�s mulheres maravilhosas!
Bernis acha que sou um c�ncer.
Pare de falar assim. Ou�a o que est� dizendo. Sabe qual o seu problema?
Voc� deixa as mulheres o atingirem. Precisa delas para continuar de p�.
O que diabos aconteceu com voc�, Fred? N�o � o mesmo que conheci na escola.
Voc� poderia ter qualquer garota que quisesse, ainda que fosse calouro.
Para isso, eu tinha que tentar bastante!
Eu n�o sei, em algum lugar entre a gradua��o e...
a maratona Jerry Lewis...
...eu me perdi.
Est� ouvindo isso... Bernadeth. Voc� se lembra dela, qual era seu sobrenome?
Moice Croket, Bernadeth Moice Croket, seu pai trabalhava na periferia.
- Beverli. - N�o, Bernadeth. N�o lembra? - Beverli. Trabalhamos na coreografia
...junto com ela. S� pens�vamos em passos de dan�a.
Algo parecido com isto.
Venha, mostre como come�a. Decida-se! Vamos, levante-se e mostre como come�ar.
Ei, vamos l�.
� isso mesmo... mova os bra�os.
Bravo... vamos.
Prepare-se para a decolagem.
�, eu era assim!
� o que voc� � agora!
Para onde vamos?
SEXTO DIA
- Jessie... - O que foi? - Ele se foi.
Quem se foi? - Fred... Ele se foi.
Eu era mau para ele...
- N�o temos certeza, Bernis. - Quero ser a esposa de Fred Bannister que eu era.
De onde lhe veio essa ideia maldita?
Fred!
Freeed!
Freeeeeeeed!
- O que voc� disse a ele? - Eu n�o disse nada.
A �nica coisa que eu disse foi que ele iria eventualmente se revoltar.
Voc� viu como ele estava ferrado.
Sim, Mark... Mas ela realmente ama o Fred.
Ela precisava de um sacrif�cio humano, e ele foi a v�tima.
Vamos chamar a pol�cia.
- O homem fugiu de sua esposa! - Ok, n�o obstrua, detetive.
- N�o podemos permitir que... - Temos que falar com Claudia para olhar Bernis,
...enquanto n�s trabalhamos.
Voc� n�o est� falando s�rio, sua irm� � mais inteligente quando dorme.
- Vou cuidar dele. - Droga, como vou fazer xixi!
Vou fazer como o seu irm�o g�meo do mal.
Pelo amor de Deus... n�o me fa�a fazer isso!
Voc� pode agir como uma pessoa adulta?
N�o!
- Quando ele se irrita... - Jessie, por favor, at� o fim da
...semana ele vai retornar de joelhos.
Este port�o n�o estava aqui ontem!
Nem este equipamento de seguran�a!
Kaddir, � Jessie. Kaddir...
Kaddir, sei que voc� me ouve. Eu trouxe a Claudia para resolver as coisas.
Ent�o, acho que ela merece um pouco de cr�dito.
Essa � a �ltima coisa que eu faria. Essa mulher est� me deixando louco.
Voc� quer ver sangue. Me deixando com os ratos do deserto. Juro que vou te matar.
- Tente entrar e eu vou lhe enviar o bedu�no. - � isso a�!
N�o quebre minha est�tua! N�o quebre minha est�tua! - Kaddir, ela te ama!
Senhor... � preciso olhar para esta Hydrolex.
Eles s�o novos, mas t�m bons contatos no Minist�rio.
T�m um contrato com a Marinha.
Quero que David Coverstone seja o novo Chefe de Departamento.
Com a Marinha, voc� disse... J� servi com as For�as Especiais.
N��o!
- Desculpe, Mark... Linha dois para voc�. - Vou ligar de volta mais tarde.
- Voc� realmente deve atender. Ela disse que � urgente.
Desculpe-me!
Al�?
Bernice... eu n�o... eu n�o sei quando o programa vai ao ar.
Deixei-lhe uma revista de TV sobre a c�moda.
Sim... Eu entendo que voc� est� gr�vida... Voc� pode pelo menos tentar...
Tchau.
- Desculpe. - Era uma emerg�ncia?
Bem... era algu�m de outro universo.
N�o perca seu tempo, baby. � hora de cuidar de mim!
Del�cia!
Maaaark! Jessieeee!
Quem espalhou as coisas por todo lado?
Uau... vejam aquilo! Meu Puffy!
� isso mesmo. Oh, meu Deus... A cabe�a!
Nem em meu piores sonhos...
Puxe o pino!
- Como voc� lida com o estress? - Tomando bastante valium.
- Ficando b�bado. - Realmente b�bado!
Vodka.
Explodir algu�m. Qualquer um.
Muscula��o.
Medita��o.
Sexo.
- Desculpe-me, senhor... - Desculpe, mas voc� n�o pode entrar com uma c�mera.
N�o, somos do Canal 12. Estamos fazendo uma pesquisa de opini�o p�blica.
- Ent�o, como lida com o estress? - Busco quem os causa e quebro-lhes as pernas.
Espere um momento.
E quanto custa?
Eu n�o sei... depende de quanto estress. Em torno de US$200.
E se eu dissesse US$100?
$100 d�lares? Eu n�o sei... Ent�o, eu acho que...
Por quanto poderia fazer?
Se voc� tem um problema com o dinheiro, talvez eu possa ajudar.
Temos produ��o independente. Fazemos filmes.
N�o, eu n�o seria capaz de fazer isso.
Pense nisso, irm�, voc� tem uma boa apar�ncia na TV.
- Ok, obrigado. - Irm�, voc� sabe onde pode me encontrar.
Corte a �ltima parte.
Entre.
O que � isso?
Estrat�gia. Ricos e poderosos esperando para cairem aos meus p�s.
De acordo com a ordem de riqueza?
N�o h� tempo a perder.
O que significa aquela estrela?
Mais de 80 anos.
Claudia, voc� n�o acha que poderia dar uma segunda chance ao Kaddir?
Ele tentou me barrar com um port�o autom�tico. As coisas est�o muito claras.
Oh, n�o... n�o!
- Jonathan... - Oi, m�e!
- Ei, Jon. - Ei, Jess. - � Kaddir pronto para pedir desculpas?
- Nao, eu sa� de l�. - Droga.
Enfim... tio Mark...
Eu preciso de um lugar.
- Jonathan, n�o � muito conveniente... - Claro, voc� pode ficar aqui, querido.
Obrigado... ahn, tio Mark...
- Sim, Jonathan? - Acho que passei em cima de um gato.
Meu Deus, aqui est� o corpo de meu gato Bannister.
Desta vez, ele realmente se foi.
Em sua bondade infinita, V�s decidistes me devolv�-lo uma vez.
Mas se decidiu lev�-lo de novo...
O que voc�s est�o fazendo?
- Fazendo o funeral de um gato. - Posso ficar com o corpo?
- N�o. - O que voc� faz com um gato morto?
Eu o coloco no congelador para ser dissecado na escola.
Que coisa desagrad�vel!
Quem � voc�? A m�e do gato?
E tira-me deste inferno na Terra chamado Calif�rnia!
Am�m!
D�CIMO DIA
De novo! Para fora, criatura desagrad�vel!
Jerome, eu entendo...
At� mais, ent�o... Est� certo. Bye.
Verme miser�vel! N�o est� indo bem?
Casado... virou gay... casado... na cadeia.
N�o dispon�vel... morto. � muito dif�cil encontrar homens solteiros.
Querida, o que acharia de um cara divorciado, simp�tico, bonito?
Estrangeiro ou nacional?
Jessie, acredite, nunca tive nada com algu�m totalmente estranho. Mas te digo...
� dele?
Leve-me l�.
- Aqui est� ela. - Al�...
Ent�o, Jessie me disse que voc� precisa de um lugar para ficar?
� isso a�.
Seja minha convidada.
N�o posso acreditar, Mark, eles agiram como man�acos sexuais... olhando-se o tempo todo.
Oh, sim. Outro casal.
Vamos fazer amor, aqui, agora, antes que surja algu�m.
Espere um minuto, espere. E a Bernice?
Eu levei o jantar para ela, e ficar� ocupada por um tempo.
Eu n�o posso acreditar que estamos s�s.
Nem eu.
Algo est� queimando!
Pai, � para assar marshmelows?
Cale-se!
Eu n�o posso acreditar. Sessenta pares de sapatos italianos incinerados!
- Colocou l� fogos de artif�cio? - Sim.
Bem, agora n�o h� mais nenhum.
Minhas ferramentas! Minhas ferramentas!
Suas ferramentas? E meus sapatos?
Caia fora, riquinha,
...eu acabo de perder a minha maldita casa!
N�o vejo qual � o problema, idiotas como voc� tem seguro.
Terei o seguro por tr�s meses. E depois, como vou sobreviver com as crian�as?
Ent�o, v� para o hotel Bel-Air, pelo menos n�o ouvirei esta gritaria.
Bem, para ir para o hotel Bel=air eu teria que ter como pag�-lo.
E ent�o, o que n�s vamos fazer agora sobre isso?
Ficaremos aqui mesmo.
- Jonathan, deixe essas coisas e traga-me... - Sei, o u�sque.
Sinta-se em casa, meu filho.
Brenda... voc� n�o vai acreditar... minha casa queimou at� o ch�o.
- Ser� que isto vai ser uma boa? - Deixe... Apenas v� descansar.
- Mark, eu preciso descansar. - Eu vou arrumar um quarto vago para n�s.
Por favor, saiam.
D�CIMO SEGUNDO DIA
Oi, Sr. Bannister. Adivinhe o que � que n�o queimou?
Estou ligando a respeito de um aluguel de salas por 300 d�lares mensais.
�timo. Muito bom. Imediatamente?
Ah... sete pessoas?
Sim, �timo. A prop�sito, o que acontece quando uma pessoa machuca as costas?
Ahan, quanto tempo ela tem de vida?
Desculpe, desculpe. Desculpe.
N�o, desligue voc� primeiro...
N�o, voc�... Brendaaa!
Eu posso ouvir voc� respirar.
Jonathan, sua av� lhe enviou um cheque para o seu anivers�rio?
A av� morreu, m�e.
Ei, voc�s tem um novo gato.
N�o, � o mesmo.
Voc�s o enterraram vivo... legal.
N�o tenha ideias sobre isso.
- Se podem o enterrar, tamb�m eu posso. - Voc� deve primeiro obter autoriza��o.
N�o!
N�o se preocupem com o meu jantar! Pretendo mesmo perder alguns quilos!
- Jessie... - O que � isso? - N�o olhe agora. - O que eles querem?
- Eles querem ficar aqui. - Por qu�, Mark, por qu�?
Eu n�o sei... Talvez achem que aqui � um resort para os mortos.
Oh, Deus! Oh, Deus!
- Oh, Mark... O que vamos fazer? - Jessie, saia daqui.
Eu n�o acredito que isto est� acontecendo!
Saiam da minha casa!
Jess, onde voc� est�, Jess?
Tome, Bernis.
Eu n�o vou falar, n�o vou falar sobre isso.
Mark... sei que voc� est� frustrado...
Oh, querido, n�o est� na disposi��o...
- Jessie, eu estou aqui. O que houve?
Voc�s viram a minha cobra?
VIG�SIMO S�TIMO DIA
- Mark... - Sim?
Temos que fazer algo a respeito dessas pessoas.
Sim, tenho outra pergunta... Ser� que t�m um v�o sem controle de passaportes?
Obrigado!
- Ei... - Jonathan, o que voc� est� fazendo aqui?
Ou�a, tio Mark, estava procurando por voc�.
Ela n�o consegue cuidar de n�s dois.
Ent�o, eu estou procurando um emprego.
Estive pensando que talvez...
Voc� acha que... teria algo aqui? Eu n�o acho assim, Jonathan...
Bom, tudo bem. Eu apenas queria ter um lugar s� para mim.
Vou ligar para o Pessoal.
N�o procuro um tratamento especial, eu farei qualquer coisa.
Entregar correspond�ncia seria �timo.
Frank. Conhe�a o Jonathan.
Espero que voc� cuide bem dele. Ok?
Benvindo a bordo, Jonathan.
Selos maravilhosos. Eu tenho uma cole��o.
Bem, se precisar de algo... ligue para mim.
Minha m�e estava errada. Voc� n�o � um idiota.
Estarei aqui se precisar de mim, tio Mark.
Sim, como voc� est�? Aqui � a Bernis.
A m�scara � linda...
Sim... tamb�m as unhas. Eu tive que...
Sim, duas para mim. Ok... Bye, bye.
Jessie, qual devo escolher?
N�o toque nisso. � urina para o Dr. Jack Penix, para um teste.
Ele quer verificar algo.
Quer enviar a sua urina para New Jersey?
Sim, poderia fazer isso?
Espere, espere...
Eu preciso de sua opini�o sobre algo. Estes s�o os meus nomes favoritos para o beb�.
Amaverda, Eve, Caramela ou Treblinka.
Voc� endoidou... Imagine este garoto em um acampamento, com um destes nomes!
Eu pensei em Treblinka por causa dos conto de fadas da Cinderela.
Idiotas! � tudo por causa da porra dessa casa.
Jessie, voc� est� bem?
- As coisas n�o est�o indo bem. - Sim, eu sei, esses dias est�o...
- Odeio essas pessoas. - Jonathan conseguiu um emprego. Tudo ficar� melhor... prometo.
Agora estamos s� n�s dois aqui... no arm�rio.
Aqui est�.
Acho que desta vez ele n�o vai voltar.
Deixe-me perguntar. O que foi que voc� fez?
Confirmo minha culpa.
Mas foi a �nica forma de mat�-lo. N�o pensa assim?
Acho que temos um pequeno problema aqui.
Voc� sabe o que acontece quando muitos ratos ficam em um mesma gaiola?
- Sim, eles se tornam gays. - Sim, e algumas ratas tamb�m.
Tamb�m se tornam canibais que rasgam um ao outro em peda�os.
Reduzir o espa�o e aumentar o seu n�mero exacerba a situa��o.
� s� porque � bem chato, aqui.
Ou�a, pequeno psicopata de merda. Se continuar agindo assim, vou faz�-lo
- ...voltar ao Jardim de Inf�ncia. Entendeu? - Se me tocar... processo voc�.
Eu tenho advogados melhores!
Ol�?
Oi, querido. - Sabe o que � o barulho l� fora? � a s�ndrome CK.
Tom Kline deve ter um pouco de disciplina e motiva��o positiva.
Se pudermos tomar a iniciativa, tornamo-nos mestres de nosso pr�prio destino.
Sim, � necess�rio. Acho que isso vai realmente funcionar. N�o acha, querida?
- Sim! - Sim!
- Mate-o! - Estrangule-o! - Cozinhe-o no forno!
- Esconda os seus rem�dios... - O qu�? - Bondade.
Estamos falando de algu�m com diabete, certo? Acho que ele precisa de insulina.
Injete 3 cc...
Bingo, todos os sintomas desaparecem.
Use um martelo... Definitivamente, um martelo.
Talvez Lorax nas conservas?
Jessie, estamos no ar.
Como voc� mata algu�m?
Alguma vez voc� j� se perguntou, Los Angeles?
Pe�a a algu�m, eu acho. Juro por Deus, n�o sei, n�o sei as respostas, n�o sei nada.
Ent�o voc� encontrou uma outra quest�o interessante, Jessica.
Eu acho que alguma vezes uma ideia dessas passa pela minha cabe�a.
Como voc� mataria algu�m, Karen?
Se estivesse absolutamente desesperada para se livrar de algu�m.
Porra!
Bem, eu provavelmente...
pediria a algum m�dico uma droga...
Ah, certo. E essa hist�ria sobre drogas, e merda... Quem iria acreditar?
Oh, por favor, eles usam Lorax, seus ventres trabalham a noite toda... mas
...eles se recusam a puxar o pino.
Oh, que voc� est� falando?
Dos h�spedes na casa.
Estou falando de pessoas infernais.
Ou�am, senhoras e senhores, larguem seus lanches, tranquem suas portas...
N�o atendam o telefone, e se n�o puderem deixar o pa�s... n�o os deixem entrar!
Eles s�o muito astutos, parecem com seus pais, seu melhor amigo... mas n�o s�o.
Eles s�o animais... s�o como baratas...
Se houvesse uma guerra nuclear, os �nicos que sobreviveriam seriam os meus h�spedes.
Voltaremos para a previs�o do tempo.
QUADRAG�SIMO NONO DIA
Mark!
Al�.
Ei, cara, desculpe. Voc� viu o Mark?
Voc� viu o Mark?
L� em cima, eu acho.
Os Bannister... eles ainda moram aqui?
Eu suponho que voc� poderia dizer isso.
Estou fazendo um m�vel para a TV.
Ok.
- Gra�as a Deus. - Afaste-se!
Mais uma vez, digitou errado. Da pr�xima vez, lavar.
Desculpe-me, voc� viu Mark Bannister?
Bem, ele estava na cozinha.
Mark, estou entorpecida, � hora de me mover.
Se eu fosse voc�, n�o iria l�.
Vamos, Puffy, � hora de conhecer o microondas.
Eu vou fazer de voc� um gato de fogo.
Desculpe, garoto. Voc� viu o Mark Bannister?
No quintal. Merda, olha s� o que me fez fazer.
Desculpe, desculpe.
Jessie...
Eu me pergunto que � voc�? Mais um?
O qu�? N�o... Mark n�o foi trabalhar. O telefone esteve ocupado toda a manh�,
...por isso eu vim aqui.
Mark, o que diabos est� acontecendo aqui?
Eu n�o dormi bem a noite passada. �s quatro da manh�, acho que acordei gritando.
E eu acho que ouvi um tiro aqui no quintal.
Quero dizer, isso... quero dizer, agora? Por que n�o se livra deles?
- Oh, n�o - Se voc� n�o fizer isso, eu farei por voc�. - N�o!
N�o, n�o tente fazer isso. Isso s� ir� multiplic�-los.
N�s s� temos que pagar as contas... e evit�-los.
Isso � o melhor a fazer.
Ei, ei... Ou�a-me, cara. Se voc� n�o for trabalhar, n�o vai poder pagar as contas.
Ei, acorde... Olhe para mim. Mark.
A Hidrolax caiu 32 pontos.
Grindle estava uma fera. N�s temos que ir.
- O que devo fazer? - Voltar para l�. - Para trabalhar?
- Voc� precisa ir para o trabalho? - Eu vou trabalhar, Jessie.
- Ok, querida. - Bye, Jessie. - N�o se atrase para o jantar, querido.
- Ok, eu vou. O que n�s teremos? - Pombos, novamente.
- O que est� acontecendo aqui? - Oh, sim, voc� sabe.
Esses malditos pacotes chegam todo dia.
A Marinha deve ter se enganado. Eu n�o sabia...
Acho que perdi o n�vel principal.
Para a semana passada. N�o se preocupe, eu sinto muito, vou conversar
com a equipe para resolver tudo agora.
Bannister! Sim, eu espero que voc� tenha um boa explica��o.
A situa��o est� sob controle.
- N�o � disso que estou falando. - Do qu�? - Disto!
Mais de US$6.000,00 em chamadas para a Am�rica do Sul a partir do seu escrit�rio.
Acho que h� um erro. N�o fiz uma �nica chamada.
- Ah, e quem foi? - Como diabos vou saber?
- Mas vou descobrir. - Fa�a isto.
Jonathan, voc� sabe alguma coisa sobre essas chamadas?
- Ei, sr. Bannister, mais um desses pacotes chegou para voc�. - Que tipo de pacote?
- Destes. N�o os recebeu? Jonathan disse que iria cuidar dele. Eu tenho que ir.
- Bannister, o que voc� est� fazendo? - Desculpe.
- Mark... - Falo com voc� mais tarde.
- N�o!
- Fred?! - Eia, espere, calma, est� tudo bem. - O que est� acontecendo ?
Eu fiz o que voc� me disse.
- Ou�a, Fred. - Eu estou bem. Mark... Conhe�a o pequeno Bannister.
- Fred, n�o � o momento certo. - Mark, eu segui meu cora��o.
- Eu encontrei o significado da vida. - O que, voc� se juntou ao circo? - Eu viajei.
- Eu conheci pessoas interessantes. - Ajude-me a livrar-me desta caixa.
Oh, Deus!
- Ol�! - O senhor � o propriet�rio deste animal? - O qu�?
Oh, n�o!
- Ele � meu, oficial. - Voc� tem uma licen�a? - N�o, ainda n�o. Eu s� tenho para a cidade.
- � este o seu local de resid�ncia? - N�o!
Minha esposa est� l� em cima, e um cara forte tamb�m.
- O qu�? - Est� tudo errado com ela... ela ficou comigo!
Desculpem-me.
- Jonathan! Jonathan! - Ei, Mark, voc� j� viu o elefante?
- Ele tem diarreia. - Voc� � a diarreia.
N�o v� embora.
Voc� ir� relatar tudo isso?
Eu vou te dizer o que relatar.
Casa de Drogas.
- Ei, Mark... - O que � isto?
Est� endere�ada a voc�, Mark. Eu acho que � coca�na.
Baker 63, talvez uma Casa de Drogas. H� elefantes, enviem refor�os.
Aten��o, por favor, venham para fora e levantem os bra�os, voc� est�o cercados.
Fodam-se!
Bastardos, querem jogar sujo, hein ? Chamem todo mundo.
O que � isso?
Ei, Claude, o que est� acontecendo l� fora?
- Homens. Muitos homens. - Que homens? - Policiais, querem prender seu marido.
Seja uma boa menina, papai vai levar voc� de volta para a garagem.
Solte-o devagar.
Agora, devagar, levante os bra�os acima da cabe�a.
Ei, voc�. O que voc� diabos est� fazendo a�?
Saia do meu gramado.
Paguei $600 d�lares por ele. $600 d�lares!
Agora vale US$600.000, imbecil.
- Russell, por favor. - N�o posso. - Deixe-me ir, por favor, estou melhor, juro.
Prometo que nunca mais confundirei minha vida privada com a profissional.
Por favor.
� o meu traseiro, Jessie. V�.
Boa noite, as manchetes da hora. Unidades especiais da SWAT est�o em Santa M�nica...
Temos um rep�rter ao vivo, Brad Bobby... Brad?
Ent�o, Karen, os detalhes ainda n�o s�o claros, mas a pol�cia procura coca�na.
Como informamos, temos raz�o para crer que esta � uma Casa de Drogas.
Espere um minuto, algu�m saiu.
- Ei, voc� est� bem? - Sim, isso foi incr�vel.
Estamos na TV? Brenda, me ligue.
- O senhor � o propriet�rio? - Inferno, n�o sou eu.
N�s n�o sab�amos que eles vendiam drogas. Nunca confiei neste homem.
Estes tipos tranquilos e insulares est�o sempre envolvidos em alguma coisa.
Em geral, s�o estupradores...
Vamos voltar mais tarde e ver se isso faz sentido.
Por favor, seja bonzinho. Eu n�o sou a sua m�e.
Obrigado, Brad. Os propriet�rios da casa podem ser detidos, pois
...pelo que acabaram de ver, tinham posse de drogas sem permiss�o, e ficar�o
...sob jurisdi��o policial. Informaremos mais sobre esta hist�ria bizarra.
Agora, sobre o g�s t�xico. A pol�cia ainda est� investigando as subst�ncias
...t�xicas que afetaram mais de doze pessoas e prejudicaram os
...neg�cios em Middle street.
DONA DE CASA ATORMENTADA
Jessie...
- Gra�as a Deus, � voc�... - Mark, o que est� acontecendo?
Seu sobrinho traficante... eu sou David Jansen...
Ele ser� indiciado pela empresa Hidrolex
...por fraude na Marinha dos EUA. O �ndice na Bolsa caiu 85 pontos.
Ligamos para o propriet�rio da Hidrolex, Robert Dylan, para ele comentar,
mas n�o estava dispon�vel, e segundo nossas fontes, viajou para Bora-Bora.
Estou desempregado, Jess. Tinha me esquecido dessas a��es!
Merda, merda, merda. - Vamos. - Eu n�o... Eu n�o quero ir. Eu n�o sei. - Querida!
N�o, n�o. Eu vou ficar, voc� n�o vai me tirar deste lugar. Vamos viver aqui.
- O qu�? - Veja, tudo � agrad�vel e limpo.
Oh, Mark ainda tem sua torta favorita. Mmmmm!
N�o, n�o. Voc� n�o vai me tirar daqui. Eu ficarei aqui. Deixe-me. - Jessie, Jessie.
Ou�a, Mark. Podemos viver como fantasmas.
Nunca saber�o que estamos aqui, Mark. Seremos como fantasmas.
- Ou�a-me, tudo ficar� bem. - N�o me diga que tudo vai ficar bem.
Nada mais voltar� a ser o que era. Nunca! Nunca!
Querida, querida, me escute.
Vamos ficar aqui hoje � noite, e amanh� sairemos da cidade.
E a nossa casa?
Esque�a a casa, esque�a tudo que temos.
Eu n�o ligo para o nosso trabalho, n�o ligo para as nossas coisas...
A �nica coisa que importa em toda essa loucura...
...o que realmente importa em tudo isso... somos n�s.
QUINQUAG�SIMO DIA
Eu sei o que voc� est� pensando.
Vamos, vamos, apenas o que precisamos � sair daqui.
Sim, Dr. Penix de Trenton, Bernis, estive tentando h� semanas encontr�-la,
mas a linha estava sempre ocupada.
Eu tenho os resultados. Eu n�o sei como te dizer isso, mas...
Voc� n�o est� gr�vida!
O qu�?
O Dr. Penix ligou e disse que n�o h� absolutamente nenhuma chance
de que voc� esteja gr�vida.
Voc� deve ter enviado a amostra errada.
Olhe para voc�, Bernis, seu est�mago est� plano como uma t�bua.
Meu feto � magro!
Bernis, supere isso e v� embora.
Voc� est� com inveja, porque o esperma dele n�o nada em seu canal est�ril.
- Fique longe de mim, lun�tica. - Diga! - O qu�?
Eu quero ouvir voc� dizer isso.
Eu acho que...
...talvez eu n�o esteja gr�vida.
- Mas eu podia jurar... - Diga!
Voc� vai n�o fazer nada?
- N�o! - N�o.
Contarei at� tr�s, Bernis.
- Um. - Farei novos testes. - Dois.
- Diga! - Est� bem, � verdade!
Fred, venha fazer as malas.
- Querida, �... - Acabou!
Ainda n�o.
Vamos limpar a casa!
Vamos chut�-los!
Algu�m em casa?
Aaaaaaahhh!
Ei, merda!
Tenho uma surpresa para voc�.
Se voc� quer jogar, v� em frente, sr. Bannister.
Vamos ver quem � o louco.
Knock, knock, Claudia.
Ah, n�o estou vestida.
Diga-me algo que eu n�o sei.
Acalme-se, vou te dar um valium.
- Voc� foi circuncidado? - As pessoas aqui agem como dementes.
Eu lhe fiz uma pergunta!
Voc� foi circuncidado?
Estou avisando...
Pare de jogar tinta!
Estou avisando... pegue o seu rabo de ouro e caia fora da minha casa!
N��ooo!
N�o funciona sem o cabo de alimenta��o. Vamos ver agora!
Pare! Fique a�!
Saia da minha casa!
Pare a�... se vier atr�s de mim, eu o corto, juro!
- D�-me... - O qu�... - D�-me as chaves do carro! - Cale-se!
Por que n�o leva o esportivo?
Sim...
� uma boa id�ia... pegue... oops! Desculpe... Estou t�o distra�do.
Por que... espere um minuto... Voc� sabe que podiamos resolver...
Besteira!
Jonathan... n�s somos uma fam�lia... vamos sentar e conversar...
- Besteira! Cale-se! - Vamos nos acalmar...
Tio Mark... Voc� � um yuppie rid�culo!
Eu comprei e vendi muitos caras como voc�!
- Alguns n�o valem um centavo! - Sabemos disso.
- Ei, isso s�o meus fogos de artif�cio! - Onde ele est� indo?
Fique longe do meu carro! � um DeLorean!
Aquela merda sua nunca ir� funcionar.
Sempre funciona.
- Eu sou o rei deste castelo! - Eu sou sua rainha!
E prefiro queim�-lo, do que deix�-los voltar para dentro.
Voc�s s�o parasitas!
Voc�s s�o os donos da casa?
Somos, e o que voc� vai fazer sobre isso?
Mandaram-nos pedir desculpas formais sobre o que aconteceu ontem, e indeniz�-los.
- De todos os danos? - Sim, senhora.
E sobre a investiga��o criminal?
Disseram que seria uma acusa��o sobre crime organizado.
- Mas n�o temos a evid�ncia crucial. - E qual era a evid�ncia?
- O gato encontrado morto em seu quintal. - Sim, ele desapareceu da sala de provas.
Confie em n�s, n�o h� mais evid�ncia.
Jesus Cristo! Bannister, estou procurando-o por todo lado!
�, Grindle? Deixe-me dizer-lhe uma coisa. Estou at� aqui com idiotas como voc�!
- Pois deveria estar orgulhoso de si mesmo! - E se quiser me demitir, v� em frente.
- Soube que o �ndice cresceu 167 pontos? - Sabe qual seu problema?
- Fiz uma fortuna! - E um bastardo, arrogante... - Volte a trabalhar para mim.
- Duplicarei o seu sal�rio. - Foda-se em dobro!
- Est� bem, o triplo! - Foda-se em triplo!
Ser� vice-presidente com quatro vezes o seu sal�rio atual. � minha �ltima oferta!
- Se lhe convier. - Vou lhe dizer algo, idiota. - N�o...
Eu ligo para voc�.
Muito bem! Voc� tem bolas, � quem eu estava procurando.
Voc� e eu vamos fazer milh�es!
N�o posso acreditar que estou conhecendo algu�m como voc�...
Bob Grindle, madame.
- E voc� �... - Sou a resposta aos seus sonhos, querido.
Lunas � definitivamente o futuro do automobilismo.
E assim que receber meu seguro, poderei voltar �s ruas.
A prop�sito, tem um lugar para mim e meus filhos?
Talvez.
Pai, eu n�o quero morar l� com um...
E lanches s� tr�s vezes ao dia, seu vagabundo.
Vamos, querida.
N�o me chame de querida.
Voc� disse que ia mudar, pensei que iria se barbear, mas olhe para voc�.
Bernis, lembra-se do que combinamos?
- N�o reclamar. - Exatamente.
Bem, voc� ainda pode conversar, mas minha boca est� seca depois de tudo isso.
Ei, Puffy, meu bem. Existe um Deus! Venha!
Bernis,
ele n�o quer ir com voc�.
Nas minha contas, ele tem ainda... cinco vidas.
O resto delas ele pode passar com a gente, se voc� quiser.
Ele merece.
N�o seja rid�culo. Venha com a mam�e. Ah!
Traidor!
Eu vou ficar em contato, gordo.
Vou ligar uma vez por m�s.
Est� tudo bem com o seu trabalho?
E se alguma vez voc� for a New Jersey...
Ficaremos no Holiday Inn.
Eu n�o posso acreditar que este lugar agora seja realmente nosso.
Volto j�.
Mark Bannister tornou-se um profissional de sucesso na Grindle Ilimitada.
A crise de nervos de Jessie Bannister trouxe-lhe um recorde de audi�ncia,
e uma s�rie pr�pria, chamada "Al�m da Fronteira".
Compraram uma casa com 3 quartos e 2 e 1/2 banheiros, no melhor lugar de Malibu,
onde moraram felizes, at� os seus pais irem visit�-los.
Vers�o PT-BR: LGA (2014)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.