Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,087 --> 00:00:52,487
Oh sí.
2
00:00:52,556 --> 00:00:55,684
La Segunda Guerra Mundial había sido
Todo un desastre para la pobre y vieja Italia.
3
00:00:57,995 --> 00:01:01,522
Su líder fascista, Mussolini,
se había asociado con Hitler.
4
00:01:01,599 --> 00:01:04,193
Y pensó que era
en un billete ganador.
5
00:01:04,268 --> 00:01:06,236
Entonces, Benito fue
fusilado por partisanos.
6
00:01:06,303 --> 00:01:09,136
Y colgado por su
tacones en la plaza local.
7
00:01:13,644 --> 00:01:16,977
Ahora, en 1948, el país
sigue sin líder...
8
00:01:17,048 --> 00:01:20,040
quebrado y rumbo al caos.
9
00:01:20,117 --> 00:01:22,415
Claro, los ricos siguen siendo ricos.
10
00:01:22,486 --> 00:01:24,977
Si no estás en
pieles, estás en harapos.
11
00:01:25,056 --> 00:01:27,718
La gente se muere de hambre
y desilusionado...
12
00:01:27,792 --> 00:01:30,556
y consiguiendo
Más enojado cada día.
13
00:01:32,630 --> 00:01:35,155
Mientras tanto, el negro
El mercado está en auge.
14
00:01:35,232 --> 00:01:38,827
Con un puñado de liras puedes conseguir
usted mismo casi lo que quiera.
15
00:01:38,903 --> 00:01:42,236
Y si todavía guardas rencor o
dos de la guerra, es un buen momento.
16
00:01:42,306 --> 00:01:45,207
Para que tu mente descanse.
17
00:02:17,608 --> 00:02:18,939
Ciertamente.
18
00:02:21,078 --> 00:02:22,739
Pasaporte.
19
00:02:26,617 --> 00:02:28,175
Aquí.
20
00:02:33,457 --> 00:02:35,550
Mis pastillas para adelgazar.
21
00:02:35,626 --> 00:02:37,150
¿Adelgazar?
22
00:02:39,864 --> 00:02:42,856
Tenemos que tomar esto.
23
00:02:42,933 --> 00:02:46,027
Eso sería todo.
Bienvenido a Roma, señor...
24
00:02:47,271 --> 00:02:51,571
Welles. Orson Welles.
25
00:02:51,642 --> 00:02:52,870
Gracias.
26
00:02:59,049 --> 00:03:02,985
Ahí estaba yo, Orson Welles.
27
00:03:03,053 --> 00:03:07,854
El gran actor-director.
Llegando a la ciudad eterna en el 48.
28
00:03:07,925 --> 00:03:12,259
Acabo de conseguir un papel principal en
una imagen llamada Magia Negra.
29
00:03:12,329 --> 00:03:16,425
Así que ya ves, ya había crecido
bastante acostumbrado a ser el centro de atención.
30
00:03:23,174 --> 00:03:27,440
¡Poder de Tyrone! Hola, Tyrone Power.
31
00:03:27,511 --> 00:03:31,447
Es cierto. Quizás el
la luz se había atenuado un poco.
32
00:03:31,515 --> 00:03:34,951
Pero no te preocupes. no estaba del todo
Listo para renunciar a mi corona.
33
00:03:35,019 --> 00:03:37,180
El señor Welles, tiene
¿Ella te rompió el corazón?
34
00:03:37,254 --> 00:03:38,721
Eh, ¿hay otro hombre?
35
00:03:38,789 --> 00:03:40,586
Señor Welles, haga
¿sabes quién es él?
36
00:03:40,658 --> 00:03:42,353
Supongo que eres
Hablando de Rita.
37
00:03:42,426 --> 00:03:44,257
Seguro. El divorcio
Está terminado, ¿no?
38
00:03:44,328 --> 00:03:46,956
El matrimonio ha terminado,
el divorcio está en proceso.
39
00:03:47,031 --> 00:03:51,024
¿Estás planeando visitar el Vaticano?
¿Mientras está aquí, Sr. Hayworth?
40
00:03:53,838 --> 00:03:57,831
Esperaba escapar, olvidar
por un tiempo mi dolor privado.
41
00:03:59,276 --> 00:04:01,107
Pero ella...
42
00:04:02,847 --> 00:04:05,941
Dios mío, ella estaba en todas partes.
43
00:04:08,853 --> 00:04:10,548
Este maldito disfraz.
44
00:04:10,621 --> 00:04:11,883
¿Hay algún problema?
45
00:04:11,956 --> 00:04:13,116
Es demasiado pequeño.
46
00:04:13,190 --> 00:04:14,748
No, no, está bien.
47
00:04:14,825 --> 00:04:17,419
¿Estás seguro de que está bien?
Se siente apretado.
48
00:04:17,494 --> 00:04:20,224
No no no no no.
Es fantástico. ¿No?
49
00:04:20,297 --> 00:04:22,424
Absolutamente. Absolutamente.
50
00:04:25,002 --> 00:04:27,163
Señor Wells. Señor Wells.
51
00:04:27,238 --> 00:04:29,729
Tu Rita, ella es
tan hermosa, tan sexy.
52
00:04:29,807 --> 00:04:31,138
¿No es ella?
53
00:04:31,208 --> 00:04:33,073
Ella es mi favorita de todas.
54
00:04:33,143 --> 00:04:35,668
Es una tragedia la que has
sido abandonado por ella.
55
00:04:35,746 --> 00:04:38,180
creo que lo encontrarás
fue al revés.
56
00:04:41,986 --> 00:04:45,444
Marco, encantado de ver que has
reunió tantos extras.
57
00:04:45,522 --> 00:04:46,853
Bien hecho.
58
00:04:47,358 --> 00:04:50,054
No no no. Estos no son
extras, Orson. Son refugiados.
59
00:04:50,127 --> 00:04:51,458
¿Refugiados, en serio?
60
00:04:51,528 --> 00:04:53,826
Sí, claro. La ciudad
todavía está lleno de ellos.
61
00:04:53,898 --> 00:04:58,528
Su ejército de ocupación no tiene otra
lugar, así que les dejé usar mi estudio.
62
00:04:59,937 --> 00:05:02,303
¿Estamos grabando sonido sincronizado?
63
00:05:02,373 --> 00:05:04,432
Un poco ruidoso.
64
00:05:04,508 --> 00:05:07,944
Ah, no te preocupes. lo hago tranquilo
cuando las cámaras, ruedan.
65
00:05:09,113 --> 00:05:11,673
¡Hagamos una foto!
66
00:05:18,789 --> 00:05:23,192
Bien, hechos concretos. mi corazón estaba
roto y mi carrera estaba en la diapositiva.
67
00:05:23,260 --> 00:05:26,058
Ahora mismo esto era
todo lo que pude conseguir.
68
00:05:26,130 --> 00:05:29,190
Una película de segunda categoría con
Un director de tercera.
69
00:05:31,869 --> 00:05:35,032
Después del zufu, mil bendiciones.
70
00:05:35,105 --> 00:05:36,834
Ah, y el guión.
71
00:05:36,907 --> 00:05:39,375
De la oscuridad
más allá de la noche...
72
00:05:39,443 --> 00:05:41,502
de las montañas prohibidas.
73
00:05:41,578 --> 00:05:45,912
En el lado secreto
de la luna, ¡mira!
74
00:05:45,983 --> 00:05:48,008
Cagliostro.
75
00:05:48,085 --> 00:05:50,986
¿Ves lo que quiero decir?
76
00:05:53,324 --> 00:05:56,088
Es maravilloso, Orson.
Es perfecto.
77
00:05:58,128 --> 00:06:01,894
Moby Dick. No.
78
00:06:01,966 --> 00:06:05,094
La ballena no tiene por qué serlo.
enorme y el presupuesto tampoco.
79
00:06:05,169 --> 00:06:07,865
Pero verás, tenía planes, muchos de ellos.
80
00:06:07,938 --> 00:06:12,136
Dirigir una gran cantidad de películas que
incluso ahora están corriendo en mi cabeza.
81
00:06:14,011 --> 00:06:16,878
Otra obra maestra
estaba esperando entre bastidores.
82
00:06:16,947 --> 00:06:20,383
Y la oportunidad de regresar
a casa el héroe conquistador.
83
00:06:20,451 --> 00:06:23,784
Ahí está mi,
mi Otelo, por supuesto.
84
00:06:23,854 --> 00:06:25,947
¿De quién es eso?
85
00:06:26,023 --> 00:06:30,790
Por William... Mira, ¿podría por favor
¿Hablar con el Sr. Korda en persona?
86
00:06:33,030 --> 00:06:35,624
¿Cómo podría saberlo entonces?
la cadena de acontecimientos...
87
00:06:35,699 --> 00:06:38,930
El peligro,
engaño y asesinato.
88
00:06:39,003 --> 00:06:41,665
¿Eso estaba a punto de suceder?
89
00:06:50,114 --> 00:06:52,241
Lamento entrometerme...
90
00:06:52,316 --> 00:06:55,376
pero trabajaremos juntos
esta tarde, señor Welles.
91
00:06:55,452 --> 00:06:59,411
Y debo decir que
Es un gran honor para mí.
92
00:06:59,490 --> 00:07:01,890
Por favor siéntate.
93
00:07:07,297 --> 00:07:10,789
¿Y sabes? Tenemos una pasión en común.
94
00:07:12,736 --> 00:07:13,736
Un mago.
95
00:07:13,804 --> 00:07:16,466
Mi tarjeta.
96
00:07:16,540 --> 00:07:18,337
Alessandro Dellere.
97
00:07:22,746 --> 00:07:26,477
Oh. Bravo.
98
00:07:26,550 --> 00:07:30,111
Oh, sí, y he oído que tuviste una
Pequeños problemas en la aduana.
99
00:07:30,187 --> 00:07:31,916
Sí.
100
00:07:34,925 --> 00:07:38,258
Mis pastillas para adelgazar.
Cómo hizo...
101
00:07:40,097 --> 00:07:41,689
Notable.
102
00:07:49,006 --> 00:07:52,669
Toda la película está en mi cabeza. Tengo
un maestro, un primer plano de ti.
103
00:07:52,776 --> 00:07:54,710
Si, pero necesitas
para ir bajo y ancho.
104
00:07:54,778 --> 00:07:58,145
Tienes que darle un poco
¡Poder cuando los dragones atacan!
105
00:07:58,215 --> 00:08:00,046
Alejandro.
106
00:08:00,117 --> 00:08:03,109
Yo soy el director, ¿no?
107
00:08:03,187 --> 00:08:08,625
El director que más manda
el respeto es el que más escucha.
108
00:08:08,692 --> 00:08:11,525
Pero, Orson, espera un minuto.
109
00:08:11,595 --> 00:08:15,292
Cuando diriges, nunca
Escuche a los actores. Nunca.
110
00:08:15,365 --> 00:08:19,062
Es mi gran debilidad.
111
00:08:19,136 --> 00:08:21,866
Y que pongan un
Lente de 18 mil en la tercera cámara.
112
00:08:21,939 --> 00:08:25,466
Y añade algunas antorchas al
fondo para profundizar el enfoque. ¿Sí?
113
00:08:27,211 --> 00:08:29,145
¿Qué tercera cámara?
114
00:08:44,294 --> 00:08:46,319
Creo que ella me reconoce.
115
00:08:53,337 --> 00:08:56,067
Parece la Reina.
116
00:09:04,314 --> 00:09:05,747
¿Quién es ella?
117
00:09:05,816 --> 00:09:08,284
Uno de nuestros jugadores.
Lea Padovani.
118
00:09:08,352 --> 00:09:10,343
Ella es temperamental.
119
00:09:10,420 --> 00:09:12,581
Ella es magnífica.
120
00:09:12,656 --> 00:09:15,022
Orson, ¿estás listo?
121
00:09:36,113 --> 00:09:39,105
Ellos vienen. Ellos vienen. El ejercito.
122
00:09:48,692 --> 00:09:51,889
¡No, no, para, para, para, para, para!
123
00:10:07,211 --> 00:10:08,974
Alejandro.
124
00:10:20,824 --> 00:10:24,487
Ne...Ro.
125
00:10:24,561 --> 00:10:26,153
Nerón.
126
00:10:40,777 --> 00:10:42,870
ya conoces señor
¿Cuánto tiempo?
127
00:10:42,946 --> 00:10:46,177
Lo conocí ayer.
128
00:10:46,250 --> 00:10:50,550
En el estudio lo sabemos. Y nosotros
Sé que te dio algo, ¿sí?
129
00:10:50,621 --> 00:10:53,283
¿Qué? Oh sí.
130
00:10:55,058 --> 00:10:58,186
Él me dio mi, eh,
pastillas para adelgazar.
131
00:10:58,262 --> 00:11:00,560
Claramente un muy
hombre bien conectado.
132
00:11:00,631 --> 00:11:02,121
¿Tienes?
133
00:11:04,201 --> 00:11:05,668
Sí.
134
00:11:05,736 --> 00:11:07,897
¿Y qué te dijo?
135
00:11:07,971 --> 00:11:10,462
Fue muy agradable.
136
00:11:10,540 --> 00:11:12,906
Nada en realidad.
137
00:11:12,976 --> 00:11:15,570
¿Como murió?
¿Fue su corazón?
138
00:11:15,646 --> 00:11:17,546
Toma demasiadas drogas.
139
00:11:17,614 --> 00:11:19,639
¿En realidad?
140
00:11:19,716 --> 00:11:23,083
Encontramos esto en su abrigo.
En el vestuario.
141
00:11:24,721 --> 00:11:27,986
Era opio. Muy fuerte, muy puro.
142
00:11:28,058 --> 00:11:31,391
Bueno, él no parecía bajo el
influencia cuando hablé con él.
143
00:11:31,461 --> 00:11:33,554
Fue adicto muchos años.
144
00:11:33,630 --> 00:11:35,393
Es una sobredosis.
145
00:11:35,465 --> 00:11:36,989
¿Qué?
146
00:11:37,067 --> 00:11:39,262
Sobredosis.
147
00:11:39,336 --> 00:11:42,669
Cuando estaba muriendo, ¿lo hizo?
¿te dijo algo?
148
00:11:42,739 --> 00:11:45,731
¿Susurró algo, sí?
149
00:11:48,979 --> 00:11:52,244
Que dijo el
¿A usted, señor Welles?
150
00:11:55,252 --> 00:11:57,447
¿Señor Welles?
151
00:12:03,427 --> 00:12:05,759
No pude entenderlo.
152
00:12:52,209 --> 00:12:54,006
Está bien, Tomasso, vámonos.
153
00:12:59,416 --> 00:13:01,884
¿De regreso al hotel, señor Welles?
154
00:13:05,088 --> 00:13:06,919
Estar ahí.
155
00:13:23,673 --> 00:13:26,506
¿Tú eres el próximo?
156
00:13:26,576 --> 00:13:30,034
Porque definitivamente hay
algo complicado está pasando.
157
00:13:31,448 --> 00:13:33,348
¿Por qué dices eso?
158
00:13:35,185 --> 00:13:37,312
Tengo este reproductor de bits.
muriendo en mis brazos.
159
00:13:37,387 --> 00:13:40,322
Y él no miró
como un adicto para mí.
160
00:13:40,390 --> 00:13:43,154
Y él definitivamente era
tratando de decirme algo.
161
00:13:43,226 --> 00:13:45,387
Estaba susurrando.
162
00:13:45,462 --> 00:13:48,556
¿Qué quieres decir?
¿Que dijo el?
163
00:14:00,977 --> 00:14:03,741
Tal vez te debo
una introducción.
164
00:14:04,981 --> 00:14:07,245
Se quien eres.
165
00:14:07,317 --> 00:14:09,751
Ustedes son la ocupación del ejército.
166
00:14:09,820 --> 00:14:11,651
Has invadido Cinecitta.
167
00:14:11,721 --> 00:14:13,746
Ah, la cámara.
168
00:14:13,824 --> 00:14:19,387
Me hubiera disculpado, pero
Me quedé mudo ante tu belleza.
169
00:14:19,463 --> 00:14:23,422
Los estadounidenses piensan que el mundo es
hecho para que puedan jugar con él.
170
00:14:23,500 --> 00:14:25,764
Los italianos poseen
todo lo que vale la pena tener.
171
00:14:25,836 --> 00:14:27,667
El mejor vino, la mejor comida.
172
00:14:27,737 --> 00:14:29,830
Excepto cuando nos morimos de hambre.
173
00:14:33,443 --> 00:14:35,934
En ese caso, ¿puedo
¿te invita a cenar?
174
00:14:36,012 --> 00:14:38,276
¡No deberias!
175
00:14:50,327 --> 00:14:53,558
El jugador de bits,
él era mi padrastro.
176
00:14:53,630 --> 00:14:55,655
Oh, yo soy...
177
00:15:05,876 --> 00:15:08,970
supongo que estarás cenando
solo, señor Welles.
178
00:15:11,047 --> 00:15:13,709
No apostaría por eso, Tomasso.
179
00:15:17,354 --> 00:15:19,151
¿Cuál es tu historia con la policía?
180
00:15:21,658 --> 00:15:25,094
¿El gordo es un viejo amor?
181
00:15:25,161 --> 00:15:29,291
Yo solía trabajar aquí. Delincuente
Departamento de Investigación.
182
00:15:29,366 --> 00:15:31,493
eres un poco
joven para ser policía.
183
00:15:31,568 --> 00:15:32,967
Ex policía.
184
00:15:33,036 --> 00:15:34,628
¿Ex policía?
185
00:15:34,704 --> 00:15:37,969
me hice la vida dificil
para las personas equivocadas.
186
00:15:38,041 --> 00:15:42,671
Entonces, policía, ¿de qué tipo?
¿Qué tipo de compañero era Dellere?
187
00:15:42,746 --> 00:15:46,807
Toma mi consejo. Italia es un
lugar muy peligroso en este momento.
188
00:15:46,883 --> 00:15:48,976
Ira de la guerra.
189
00:15:50,186 --> 00:15:51,983
No te involucres.
190
00:15:52,055 --> 00:15:54,523
Entonces crees que fue
¿Una venganza de algún tipo?
191
00:15:54,591 --> 00:15:57,526
Tienes un problema
¿Entendiendo mi inglés?
192
00:15:57,594 --> 00:16:00,358
No. ¿Qué está pasando?
193
00:16:00,430 --> 00:16:02,022
Manifestación comunista.
194
00:16:04,267 --> 00:16:06,531
¡Oye, oye, espera!
195
00:16:06,603 --> 00:16:09,697
Togliatti, Togliatti.
196
00:16:09,773 --> 00:16:11,331
Hey, espera.
197
00:16:11,408 --> 00:16:14,070
Sr. Welles, regrese.
198
00:16:19,282 --> 00:16:21,341
Hey, espera.
199
00:16:21,418 --> 00:16:23,045
Oye, ¿qué diablos?
¿estás haciendo?
200
00:16:23,119 --> 00:16:25,349
Sal del tiro.
201
00:16:25,422 --> 00:16:27,481
Nunca se sabe cuando
podría resultar útil.
202
00:16:27,557 --> 00:16:29,184
Vamos, esto es peligroso.
203
00:16:38,401 --> 00:16:40,392
Deberías verlo
Desde aquí arriba, Tomasso.
204
00:16:40,470 --> 00:16:43,098
Es genial.
205
00:16:57,253 --> 00:17:02,247
Oye, oye, es hora de irse. Vamos.
206
00:17:02,325 --> 00:17:05,089
Vamos. Quédate conmigo.
207
00:17:07,831 --> 00:17:09,765
Amo el espíritu, el caos.
208
00:17:09,833 --> 00:17:12,165
El pueblo italiano,
Han pasado por mucho.
209
00:17:12,235 --> 00:17:14,499
realmente se lo merecen
algún tipo de democracia.
210
00:17:14,571 --> 00:17:17,870
Un chico que conduce una limusina.
¿Me va a hablar de la gente?
211
00:17:17,941 --> 00:17:20,501
Bueno, pareces feliz
suficiente para conducir uno.
212
00:17:20,577 --> 00:17:23,137
¿Te parezco feliz?
213
00:17:25,281 --> 00:17:27,681
Tommaso, vamos,
vamos a salir de aquí.
214
00:17:58,448 --> 00:18:01,110
Nerón.
215
00:18:19,669 --> 00:18:21,534
¿Qué deseas?
216
00:18:25,041 --> 00:18:28,977
Dicen que usted lo abrazó cuando murió.
217
00:18:31,815 --> 00:18:33,806
Adelante.
218
00:18:37,320 --> 00:18:39,618
Somos ebrei.
219
00:18:39,689 --> 00:18:42,954
Judíos.
220
00:18:43,026 --> 00:18:46,484
Cuando vengan los nazis,
asaltan el gueto.
221
00:18:46,563 --> 00:18:50,966
En todas partes ellos
llevarse a la gente.
222
00:18:51,034 --> 00:18:53,502
Me dio un papel
Señor Dellere...
223
00:18:53,570 --> 00:18:55,538
eso dice que soy
nacido católico.
224
00:18:55,605 --> 00:18:59,200
Veo. Como un certificado de nacimiento.
225
00:18:59,275 --> 00:19:01,766
Si los judíos tuvieran santos...
226
00:19:01,845 --> 00:19:04,814
ellos rezarían
al signor Dellère.
227
00:19:04,881 --> 00:19:08,214
Están listos para
usted, señor Welles.
228
00:19:12,789 --> 00:19:15,917
Que Dios le proteja, señor Welles.
229
00:19:19,229 --> 00:19:21,720
Sólo muerte.
230
00:19:21,798 --> 00:19:24,596
Conoce todas las respuestas.
231
00:19:28,071 --> 00:19:29,595
¡Detener!
232
00:19:53,429 --> 00:19:56,159
El último disparo del signor Dellere.
233
00:19:58,768 --> 00:20:01,066
No es utilizable. Nada de eso.
234
00:20:08,812 --> 00:20:13,112
Ahora debo ir al funeral,
pero mañana hacemos las re-filmaciones.
235
00:20:13,183 --> 00:20:15,777
Dígame, ¿el
¿La policía ve esto?
236
00:20:15,852 --> 00:20:17,080
Por supuesto.
237
00:20:17,153 --> 00:20:18,848
¿Y?
238
00:20:18,922 --> 00:20:20,947
Dicen que no ven nada.
239
00:20:25,695 --> 00:20:27,629
Estabas mirando, ¿verdad?
240
00:20:27,697 --> 00:20:31,758
Puso su mano contra
su cuello y se lo quitó.
241
00:20:31,835 --> 00:20:35,999
Y, sin embargo, nadie dijo una palabra. ¿Por qué?
242
00:20:38,808 --> 00:20:40,799
Nerón.
243
00:20:42,145 --> 00:20:43,578
¿Qué?
244
00:20:43,646 --> 00:20:46,114
las ultimas palabras
de un hombre asesinado.
245
00:20:55,225 --> 00:20:57,591
¿Le dijiste al
¿Policía qué dijo?
246
00:20:57,660 --> 00:20:59,628
No.
247
00:20:59,696 --> 00:21:01,823
Entonces ¿por qué decírmelo?
248
00:21:01,898 --> 00:21:03,798
Te despidieron, ¿no?
249
00:21:03,867 --> 00:21:05,334
Eh.
250
00:21:09,405 --> 00:21:11,168
De vuelta al hotel.
251
00:21:11,241 --> 00:21:14,506
Yo digo que nos unamos al convoy.
252
00:21:14,577 --> 00:21:18,172
Algunas personas dirían
esto no es asunto tuyo.
253
00:21:18,248 --> 00:21:20,011
Éstas son las vidas de las personas.
254
00:21:20,083 --> 00:21:21,243
¿Sí?
255
00:21:21,317 --> 00:21:23,080
Gente real.
256
00:21:25,054 --> 00:21:27,113
Soy director, señor Moreno.
257
00:21:27,190 --> 00:21:29,090
La vida de las personas es asunto mío.
258
00:21:29,158 --> 00:21:32,025
Además, soy, eh,
adicto al misterio.
259
00:22:03,426 --> 00:22:04,791
Mírala.
260
00:22:06,529 --> 00:22:08,622
Asombroso.
261
00:22:10,433 --> 00:22:13,732
¿Esa es la madre?
Creo que la reconozco.
262
00:22:13,803 --> 00:22:15,896
Aída Padovani.
263
00:22:15,972 --> 00:22:20,602
Aida Padovani, por supuesto.
La estrella del cine mudo.
264
00:22:26,316 --> 00:22:27,578
¿Cuál es el chiste?
265
00:22:27,650 --> 00:22:29,948
No no no. Nada.
266
00:22:32,822 --> 00:22:37,054
No todos los días los encuentras
todos mirando hacia la misma tumba.
267
00:22:53,176 --> 00:22:55,701
Hey Mira.
268
00:22:55,778 --> 00:22:58,906
¿Eras un amigo?
del difunto?
269
00:22:58,982 --> 00:23:00,279
Pete Brewster.
270
00:23:00,350 --> 00:23:01,647
Hola, amigo.
271
00:23:06,689 --> 00:23:09,351
La última vez que te vi fue
en un burdel en Sao Paulo.
272
00:23:09,425 --> 00:23:13,384
¿En realidad? yo no lo hice
Creo que alguien me vio.
273
00:23:13,463 --> 00:23:16,159
Entonces, ¿cómo diablos estás?
274
00:23:21,471 --> 00:23:24,304
Lo siento por
Rita. Maldita vergüenza.
275
00:23:24,374 --> 00:23:26,239
Sí.
276
00:23:26,309 --> 00:23:29,107
Entonces, estás aquí con
el Departamento de Estado?
277
00:23:29,178 --> 00:23:33,205
Así es. Tratando de conseguir estos
Los muchachos se recuperaron después de la guerra.
278
00:23:33,282 --> 00:23:35,307
El Programa de Amistad,
Ellos lo llaman.
279
00:23:35,385 --> 00:23:37,444
¿Amistad?
280
00:23:37,520 --> 00:23:41,422
Ya sabes, envío de comida,
bicicletas, ropa, lo que sea.
281
00:23:41,491 --> 00:23:43,982
Incluso los estamos ayudando
constituir un nuevo gobierno.
282
00:23:44,060 --> 00:23:45,618
¿Sigues la política en absoluto?
283
00:23:45,695 --> 00:23:47,993
En realidad no, solo
Lee el graffiti.
284
00:23:48,064 --> 00:23:51,465
Las elecciones son el próximo mes y hay
casi un centenar de partidos compitiendo.
285
00:23:51,534 --> 00:23:53,772
Es un desastre. Es por eso
nos estamos quedando atrás
286
00:23:53,784 --> 00:23:55,834
estos nuevos chicos, el
Demócratacristianos.
287
00:23:55,905 --> 00:24:00,968
Ellos, al menos, tienen una visión de la
futuro, no peleando por el pasado.
288
00:24:01,044 --> 00:24:03,410
De hecho, bueno...
289
00:24:05,815 --> 00:24:09,842
vamos a montar este gran espectáculo
como parte de la campaña electoral...
290
00:24:09,919 --> 00:24:13,013
y me preguntaba...
291
00:24:13,089 --> 00:24:14,750
Seguir.
292
00:24:14,824 --> 00:24:17,520
Esperaba que pudieras hacer tu acto de magia.
293
00:24:17,593 --> 00:24:21,859
Te vi hacerlo por las tropas.
en el 42, ¿recuerdas? ¡Fantástico!
294
00:24:21,931 --> 00:24:24,024
Sí.
295
00:24:24,100 --> 00:24:27,160
Ah, no lo sé, Pete. Estoy aquí
trabajando en una foto, ya sabes.
296
00:24:27,236 --> 00:24:30,262
Sí, claro.
297
00:24:32,075 --> 00:24:34,543
Mantendré un espacio
abierto, por si acaso.
298
00:24:34,610 --> 00:24:36,407
Seguro.
299
00:24:39,282 --> 00:24:41,375
Y por cierto, todavía me debes un trago.
300
00:24:41,451 --> 00:24:42,611
Seguramente no.
301
00:24:44,921 --> 00:24:46,218
Es bueno verte.
302
00:24:56,566 --> 00:24:58,329
¿Qué tenía que decir tu amigo?
303
00:24:58,401 --> 00:25:02,394
Él no es mi amigo. Él es un
bruto, es un gilipollas.
304
00:25:02,472 --> 00:25:04,633
¿Tiene un nombre?
305
00:25:04,707 --> 00:25:07,574
Mainardi. Ugo Mainardi.
306
00:25:07,643 --> 00:25:10,077
Se autodenomina comunista.
307
00:25:10,146 --> 00:25:12,876
¿Qué está haciendo aquí?
308
00:25:12,949 --> 00:25:15,975
Me dijo que tenían
algunos negocios juntos.
309
00:25:16,052 --> 00:25:18,486
Dellere tuvo algunos
información deseada.
310
00:25:20,156 --> 00:25:22,317
¿Le preguntaste qué
tipo de información?
311
00:25:24,327 --> 00:25:26,693
Lo hice, sí.
312
00:25:26,762 --> 00:25:28,992
¿Que dijo el?
313
00:25:29,065 --> 00:25:31,556
"Vete a la mierda."
314
00:25:31,634 --> 00:25:33,261
Encantador.
315
00:25:37,306 --> 00:25:40,605
Creo que es hora de que pague
Mis respetos a la afligida familia.
316
00:25:42,245 --> 00:25:43,735
Los encantadores Padovanis.
317
00:25:43,813 --> 00:25:46,509
ella nunca tendrá
cenar contigo.
318
00:25:46,582 --> 00:25:47,640
¿Qué?
319
00:26:10,973 --> 00:26:13,203
Entonces, si no eres un
Comunista, ¿qué eres?
320
00:26:13,276 --> 00:26:17,042
¿A mí? No soy nada.
321
00:26:17,113 --> 00:26:20,708
Vamos, Tommaso. Creo que necesitas
para trabajar un poco tu autoestima.
322
00:26:20,783 --> 00:26:22,978
O tal vez podrías
solo prestame un poco?
323
00:26:27,390 --> 00:26:28,982
Tomasso.
324
00:26:39,135 --> 00:26:41,296
Ey.
325
00:26:41,370 --> 00:26:43,031
Espera aquí.
326
00:27:45,701 --> 00:27:48,295
Ferenc, no.
327
00:27:48,371 --> 00:27:50,134
Mierda.
328
00:27:50,206 --> 00:27:51,833
El momento no es un accidente.
329
00:27:51,907 --> 00:27:55,035
Sabían que estaríamos
en el funeral.
330
00:27:55,111 --> 00:27:58,080
Parece que no falta nada.
331
00:27:58,147 --> 00:28:01,548
Parece que estaban
buscando algo.
332
00:28:01,617 --> 00:28:04,586
Algo particular.
333
00:28:04,654 --> 00:28:07,714
Bueno, la policia
estará aquí pronto.
334
00:28:09,458 --> 00:28:11,858
¿Qué? ¿Qué es?
335
00:28:11,927 --> 00:28:13,758
Sr. Welles, madre...
336
00:28:13,829 --> 00:28:16,423
no está convencido de
La policía está siendo muy útil.
337
00:28:16,499 --> 00:28:21,198
Si quieres decir que crees que hay algo
sospechoso sobre la muerte de Alessandro...
338
00:28:21,270 --> 00:28:23,170
nos inclinamos a estar de acuerdo.
339
00:28:23,239 --> 00:28:25,673
Seguro que lo asesinaron.
340
00:28:25,741 --> 00:28:28,938
y nos vamos
para saber por quién.
341
00:28:34,417 --> 00:28:36,248
Mi medicina. Gracias.
342
00:30:19,388 --> 00:30:22,551
Entonces, una mañana.
343
00:30:22,625 --> 00:30:24,718
escucho algunos autos
deténgase afuera.
344
00:30:24,794 --> 00:30:27,228
Rompen la puerta.
345
00:30:27,296 --> 00:30:30,163
Oigo botas militares en el pasillo.
346
00:30:30,232 --> 00:30:33,895
César, mi primer marido,
trató de resistir.
347
00:30:33,969 --> 00:30:36,665
Y los nazis le dispararon.
348
00:30:36,739 --> 00:30:38,969
Nos llevaron a Lea y a mí.
349
00:30:39,041 --> 00:30:42,807
Nos interrogaron.
350
00:30:45,047 --> 00:30:51,452
Y luego este guapo
El actor parece un ángel.
351
00:30:54,790 --> 00:30:57,054
¿Alessandro?
352
00:30:57,126 --> 00:31:00,027
Nos dio falso
certificados de nacimiento.
353
00:31:00,095 --> 00:31:01,926
Decir que no somos judíos.
354
00:31:08,504 --> 00:31:12,600
"La edad no puede marchitarla".
355
00:31:16,445 --> 00:31:18,504
Cleopatra.
356
00:31:20,282 --> 00:31:21,772
Estoy seguro de que estuviste maravilloso.
357
00:31:21,851 --> 00:31:23,614
¡Oh!
358
00:31:26,522 --> 00:31:28,615
Oh.
359
00:31:28,691 --> 00:31:31,353
Tu Mesalina.
360
00:31:31,427 --> 00:31:32,860
¿Lo viste?
361
00:31:32,928 --> 00:31:35,260
¿Eh? No.
362
00:31:36,365 --> 00:31:37,923
Pero es legendario.
363
00:31:38,000 --> 00:31:40,628
pero debes venir
y verlo alguna vez.
364
00:31:40,703 --> 00:31:43,570
Era el favorito de Alessandro.
365
00:31:48,677 --> 00:31:52,807
Y tal vez cuando, eh, el
las circunstancias son más amables...
366
00:31:52,882 --> 00:31:54,941
podríamos combinarlo con la cena.
367
00:31:55,017 --> 00:31:56,109
¿Cena?
368
00:31:57,720 --> 00:31:59,620
¿Cómo podría resistirme?
369
00:32:24,813 --> 00:32:27,782
Todos los magos, ya sabes, tienen
algo bajo la manga.
370
00:32:27,850 --> 00:32:29,442
José Albergini.
371
00:32:29,518 --> 00:32:31,679
Ése es un demócrata cristiano.
372
00:32:31,754 --> 00:32:33,654
Cardenal Sfogliano.
373
00:32:33,722 --> 00:32:35,656
Conde Montenegro.
374
00:32:35,724 --> 00:32:36,850
Murió la semana pasada.
375
00:32:36,926 --> 00:32:38,325
¿En realidad?
376
00:32:38,394 --> 00:32:39,986
Sí. ¿No leíste sobre eso?
377
00:32:40,062 --> 00:32:42,189
Asesinado a tiros en su Mercedes.
378
00:32:42,264 --> 00:32:44,698
Gianni Brasciatti,
ese es el, eh...
379
00:32:44,767 --> 00:32:46,758
El inversor de la película, sí.
380
00:32:46,835 --> 00:32:48,769
Ermano Pontecorvino.
381
00:32:48,837 --> 00:32:52,933
Ese es otro cristiano
Demócrata. Él también está muerto.
382
00:32:54,443 --> 00:32:56,035
Mmm.
383
00:32:56,111 --> 00:32:57,271
¿Qué?
384
00:32:57,346 --> 00:33:00,213
Orson Welles.
385
00:33:03,752 --> 00:33:07,017
Sí. Sr. Peter Brewster.
386
00:33:08,357 --> 00:33:10,154
Sí, este es Orson Welles.
387
00:33:10,225 --> 00:33:12,216
Soy amigo suyo.
388
00:33:12,294 --> 00:33:15,320
Ah. ¿Podrías por favor dejarme
¿Sabe que lo llamé?
389
00:33:15,397 --> 00:33:18,298
es muy, muy
urgente. Gracias.
390
00:33:36,986 --> 00:33:41,218
No tengo idea de por qué tenía
tal cosa o lo que significa.
391
00:33:45,494 --> 00:33:48,395
¿El nombre Nerón
significa algo para ti?
392
00:33:56,905 --> 00:33:59,703
mi madre toma
medicamentos para su dolor.
393
00:33:59,775 --> 00:34:01,504
Opio.
394
00:34:01,577 --> 00:34:04,774
Alessandro los obtuvo de
un hombre al que llamó Nerón.
395
00:34:07,182 --> 00:34:10,117
Sabes donde
¿Podríamos encontrarlo?
396
00:34:10,185 --> 00:34:13,279
Sandro era muy
chico privado a veces.
397
00:34:15,424 --> 00:34:19,121
Conozco a esta mujer. Ella
Trabajó para mí en la fuerza.
398
00:34:19,194 --> 00:34:22,288
Ella conoce a todos los traficantes.
Puedo contactarla.
399
00:34:22,364 --> 00:34:24,332
¡Orson!
400
00:34:26,502 --> 00:34:28,129
Orson, ¿recuerdas a Gianni?
401
00:34:28,203 --> 00:34:30,728
Gianni Brasciatti.
402
00:34:30,806 --> 00:34:33,741
Sí, claro. yo nunca
olvídate de un inversor...
403
00:34:33,809 --> 00:34:36,369
aunque hay muchos que
quisiera olvidarme.
404
00:34:36,445 --> 00:34:40,381
Nos preguntábamos si tienes
Pensé un poco más en mi propuesta.
405
00:34:40,449 --> 00:34:43,714
¿Qué propuesta? Ah, ¿una foto?
406
00:34:43,786 --> 00:34:45,481
Estaba contemplando al Bardo.
407
00:34:45,554 --> 00:34:46,987
¡Shakespeare!
408
00:34:47,056 --> 00:34:48,751
Sí. Una adaptación de guión.
409
00:34:48,824 --> 00:34:51,952
Disparo por primera vez
en locaciones en Italia.
410
00:34:52,027 --> 00:34:55,827
Una idea maravillosa, Orson. El
¿Quizás el mercader de Venecia?
411
00:34:55,898 --> 00:34:57,661
No.
412
00:34:57,733 --> 00:34:59,325
¿Romeo y Julieta?
413
00:34:59,401 --> 00:35:03,167
No, Otelo.
414
00:35:03,238 --> 00:35:05,172
Serías un moro espléndido.
415
00:35:05,240 --> 00:35:08,835
Entonces, ¿qué-qué haces?
Piensa, Gianni, ¿eh?
416
00:35:08,911 --> 00:35:12,438
El signor Welles
Otelo directo, ¿eh?
417
00:35:12,514 --> 00:35:16,143
Por William Shakespeare
aquí en Italia.
418
00:35:16,218 --> 00:35:18,186
Y tú y tus amigos.
419
00:35:18,253 --> 00:35:21,552
nos dará mucho
y mucho dinero.
420
00:35:23,092 --> 00:35:24,252
¿Mmm?
421
00:35:24,326 --> 00:35:26,624
Yo, eh...
422
00:35:26,695 --> 00:35:29,562
Bueno, eh...
423
00:35:32,668 --> 00:35:34,431
lo haremos.
424
00:35:35,771 --> 00:35:38,365
Señor Brasciatti.
425
00:35:50,452 --> 00:35:52,977
Verás, Otelo era
un genio militar.
426
00:35:53,055 --> 00:35:56,115
y los poderosos
No confíes en el genio.
427
00:35:56,191 --> 00:35:58,386
Quizás lo respeten...
428
00:35:58,460 --> 00:35:59,552
puede que lo envidie.
429
00:36:01,764 --> 00:36:04,892
Pueden usarlo para sus propios
propósito, pero no confíes en él.
430
00:36:04,967 --> 00:36:07,902
Cuando fui por primera vez a Hollywood,
Bien podría haber sido moro.
431
00:36:07,970 --> 00:36:11,736
Tuve una legión de lagos,
todos planeando mi caída.
432
00:36:11,807 --> 00:36:13,968
Es un desperdicio de su
tiempo, por supuesto.
433
00:36:14,042 --> 00:36:16,670
soy perfectamente capaz
de destruirme a mí mismo.
434
00:36:22,584 --> 00:36:24,245
Para el coche.
435
00:36:27,723 --> 00:36:29,315
Espera espera.
436
00:36:46,809 --> 00:36:48,333
¡No!
437
00:36:49,444 --> 00:36:51,344
¡No!
438
00:36:57,653 --> 00:36:59,348
¡Abajo abajo!
439
00:37:15,204 --> 00:37:17,138
Brasciatti.
440
00:37:25,714 --> 00:37:28,979
Al menos esta vez podemos ser
Seguro que no fue una sobredosis.
441
00:37:29,051 --> 00:37:32,748
Sí, y si nos das
Más pronto la lista, signor Brasciatti.
442
00:37:32,821 --> 00:37:35,255
Él podría todavía estar
caminando por ahí.
443
00:37:35,324 --> 00:37:39,158
Tal vez. Y tal vez si miraras un
un poco más cerca del caso Dellere...
444
00:37:39,228 --> 00:37:41,321
habrías encontrado
la lista usted mismo.
445
00:37:44,233 --> 00:37:45,632
Caballeros.
446
00:37:48,837 --> 00:37:50,600
Te debo mi vida.
447
00:37:50,672 --> 00:37:53,163
No es gran cosa.
¿Conoce a mi informante?
448
00:37:53,242 --> 00:37:54,470
Sí.
449
00:37:54,543 --> 00:37:57,103
Tiene una pista sobre Nero.
450
00:37:57,179 --> 00:37:59,670
Señor Welles, ¿cree usted
¿Es un complot ruso?
451
00:37:59,748 --> 00:38:02,182
¿Es verdad que estabas trabajando?
¿Encubierto, Sr. Welles?
452
00:38:02,251 --> 00:38:04,014
¿Quizás fueron los rusos?
453
00:38:04,086 --> 00:38:05,644
¿Cómo se siente ser un héroe?
454
00:38:05,721 --> 00:38:07,689
¿Un héroe? Bueno, no sé sobre eso.
455
00:38:07,756 --> 00:38:10,350
El gobierno americano
¿Le está pagando, señor Welles?
456
00:38:10,425 --> 00:38:12,359
Seguramente no.
457
00:38:12,427 --> 00:38:15,794
Debe ser bueno estar de vuelta
Las primeras páginas, Sr. Hayworth.
458
00:38:15,864 --> 00:38:17,991
Podrías haber conseguido
usted mismo asesinado.
459
00:38:18,066 --> 00:38:20,796
Sí, y salvó a alguien más.
el problema. ¿Qué hice exactamente?
460
00:38:20,869 --> 00:38:22,928
Acabas de frustrar
un complot comunista.
461
00:38:23,005 --> 00:38:24,632
¿Trama? ¿Qué trama?
462
00:38:24,706 --> 00:38:26,901
¿Recuerdas a estos tipos?
463
00:38:30,112 --> 00:38:33,343
Sí, del funeral.
Ugo, Ugo, ese comunista.
464
00:38:33,415 --> 00:38:36,145
Parece que harían casi
cualquier cosa para ganar las elecciones.
465
00:38:36,218 --> 00:38:38,482
¿En realidad?
466
00:38:38,553 --> 00:38:42,284
Todos en la lista son
Partidario demócrata cristiano o demócrata.
467
00:38:42,357 --> 00:38:44,951
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Por qué quieren matarme?
468
00:38:45,027 --> 00:38:47,461
Porque eres un yanqui.
Nosotros también los respaldamos.
469
00:38:47,529 --> 00:38:50,054
Esta gente odia eso.
470
00:38:50,132 --> 00:38:53,568
Tu asesinato es una manera ordenada.
de dar a conocer estos sentimientos.
471
00:38:53,635 --> 00:38:56,661
Cuanto más alto sea el perfil,
más grande el titular.
472
00:38:56,738 --> 00:38:58,899
¿Nunca han
¿Has oído hablar de Tyrone Power?
473
00:38:58,974 --> 00:39:00,703
Estarás bien.
474
00:39:00,776 --> 00:39:02,869
Buenos días, señor Welles.
475
00:39:02,945 --> 00:39:05,914
James Dunn, su
Embajador aquí en Roma.
476
00:39:05,981 --> 00:39:10,645
Permítanme presentarles al signor Cava.
del Partido Demócrata Cristiano.
477
00:39:10,719 --> 00:39:13,552
Y monseñor Pressner
del Vaticano.
478
00:39:13,622 --> 00:39:15,146
Señor.
479
00:39:15,223 --> 00:39:17,020
Los grandes y los buenos. Me siento honrado.
480
00:39:17,092 --> 00:39:19,151
Debemos agradecerle, Sr. Welles.
481
00:39:19,227 --> 00:39:22,594
Has hecho este país
un servicio realmente genial.
482
00:39:22,664 --> 00:39:25,030
Estoy muy contento
para ver que se haga justicia.
483
00:39:25,100 --> 00:39:29,059
Esperamos que usted también pueda
hónranos, eh, con tu espectáculo de magia.
484
00:39:29,137 --> 00:39:33,164
Sr. Brewster, él
cuéntanos mucho al respecto.
485
00:39:33,241 --> 00:39:36,108
Fortalecer el vínculo
entre naciones.
486
00:39:36,178 --> 00:39:38,612
¿Para la campaña electoral?
487
00:39:38,680 --> 00:39:41,046
parte de la amistad
Programa, exactamente.
488
00:39:41,116 --> 00:39:43,448
Amistad, sí. Tú
ayúdanos a ganar las elecciones...
489
00:39:43,518 --> 00:39:45,884
te ayudamos a hacer
tus maravillosas películas.
490
00:39:45,954 --> 00:39:49,185
Oh. ¿Te refieres a financiación?
491
00:39:50,993 --> 00:39:52,153
¿Por qué no?
492
00:39:54,930 --> 00:39:56,591
No te gustan, ¿eh?
493
00:39:56,665 --> 00:39:58,860
¿Qué? ¿Democristianos?
494
00:39:58,934 --> 00:40:00,299
Sí.
495
00:40:00,369 --> 00:40:02,769
Bonitos trajes brillantes.
496
00:40:02,838 --> 00:40:04,635
¿Significado?
497
00:40:04,706 --> 00:40:07,266
todavía tienen su
camisas negras en el armario.
498
00:40:09,211 --> 00:40:12,806
Supongo que la mitad de ellos.
Eran fascistas en la guerra.
499
00:40:12,881 --> 00:40:19,286
Dime algo, Tommaso. Donde naciste
¿Cínico o había que cultivarlo?
500
00:40:19,354 --> 00:40:22,323
Entonces, ¿de vuelta al hotel?
501
00:40:22,391 --> 00:40:24,484
¿Qué opinas?
502
00:40:24,559 --> 00:40:27,153
Uh, creo que todavía
tener un cabo suelto.
503
00:41:27,789 --> 00:41:30,053
¿Tómbolo? Qué
Qué pasa en Tombolo?
504
00:41:30,125 --> 00:41:32,559
No quieres ir allí.
505
00:41:32,627 --> 00:41:36,028
Bueno, no pareces
demasiado interesado.
506
00:41:41,036 --> 00:41:45,735
Gran parte del arte del cine.
murió cuando se introdujo el sonido.
507
00:41:45,807 --> 00:41:47,206
¿De verdad lo crees?
508
00:41:47,275 --> 00:41:49,368
Oh, sí, lo sé.
509
00:41:50,979 --> 00:41:54,642
Pero una gran actuación.
siempre sobrevive.
510
00:41:55,951 --> 00:41:59,546
Y aquí está el final.
511
00:41:59,621 --> 00:42:02,920
Mesalina. la juana
Crawford de la antigua Roma.
512
00:42:06,962 --> 00:42:09,089
Y qué parecido a tu hija.
513
00:42:09,164 --> 00:42:11,655
Mismo perfil.
514
00:42:17,072 --> 00:42:18,767
Cintas de sueños.
515
00:42:21,343 --> 00:42:27,407
Marco, he oído que vas a hacer una película.
de Otelo con el señor Welles. ¿Es verdad?
516
00:42:27,482 --> 00:42:29,780
Sí, efectivamente. Los preparativos han comenzado.
517
00:42:29,851 --> 00:42:33,082
Espero que sean caballeros.
considerando a mi hija.
518
00:42:34,823 --> 00:42:37,291
ella haría
la perfecta Desdémona.
519
00:42:37,359 --> 00:42:39,691
Madre, por favor.
520
00:42:39,761 --> 00:42:42,924
Sólo digo lo que es obvio.
Después de todo, eres el artículo genuino.
521
00:42:48,203 --> 00:42:50,637
Sin duda la tendré presente.
522
00:42:52,107 --> 00:42:54,268
Buenas tardes a todos. Aída.
523
00:42:54,342 --> 00:42:55,809
Hola.
524
00:42:55,877 --> 00:42:57,936
Lea, ¿lo has olvidado?
525
00:42:58,013 --> 00:43:00,982
No, estoy listo.
Disculpen a todos.
526
00:43:01,049 --> 00:43:03,210
Madre, lo siento
Te lo dije.
527
00:43:03,285 --> 00:43:05,446
Sé que sé.
Disfruten.
528
00:43:05,520 --> 00:43:07,044
¿Adónde vas?
529
00:43:07,122 --> 00:43:08,817
Vamos a bailar.
¿Quieres venir?
530
00:43:10,959 --> 00:43:14,622
Debería llevar al signor Welles.
Muestra un poco de la ciudad. ¿Mmm?
531
00:43:14,696 --> 00:43:16,664
Eh, no lo creo.
532
00:43:16,731 --> 00:43:20,633
¿Por supuesto, por qué no?
Debes venir.
533
00:43:35,317 --> 00:43:38,844
Ella no está saliendo con Glenn.
Ford, está saliendo con Aly Khan.
534
00:43:38,920 --> 00:43:43,016
Por supuesto, mi aún mayor
La estrella es Veronica Lake.
535
00:43:43,091 --> 00:43:44,319
¿La conoces?
536
00:43:44,392 --> 00:43:45,620
Sí.
537
00:43:45,694 --> 00:43:49,790
Oh, ella es tan, tan, tan...
538
00:43:49,864 --> 00:43:51,195
Corto.
539
00:43:51,266 --> 00:43:53,200
Como un rayo de sol.
540
00:43:53,268 --> 00:43:56,795
Su piel es como crema
y su cabello es oro puro.
541
00:43:56,871 --> 00:44:01,069
Tu Desdémona, debería
tener los mechones dorados.
542
00:44:03,345 --> 00:44:05,609
¿Lea dijo que vimos tus películas?
543
00:44:05,680 --> 00:44:07,170
¡No!
544
00:44:10,285 --> 00:44:12,116
¿Y?
545
00:44:12,187 --> 00:44:14,985
Mmm, me sorprendieron.
546
00:44:15,056 --> 00:44:19,186
¿Te sorprendió? Bien
¿sorpresa o mala sorpresa?
547
00:44:19,261 --> 00:44:24,289
Bueno, si fueran malos, yo
No me habría sorprendido.
548
00:47:07,629 --> 00:47:11,397
Vamos.
549
00:48:23,004 --> 00:48:24,562
Tengo que ir.
550
00:48:24,639 --> 00:48:26,539
¿Podrías ver a Estela?
llega sano y salvo a casa?
551
00:48:26,608 --> 00:48:28,337
Sí, claro.
552
00:49:33,708 --> 00:49:35,767
¿Es Rita?
553
00:49:38,680 --> 00:49:40,238
No.
554
00:49:41,215 --> 00:49:42,944
No es...
555
00:49:43,017 --> 00:49:45,212
No es Rita.
556
00:50:12,647 --> 00:50:14,808
Lo tengo, Sr. Welles.
557
00:50:14,882 --> 00:50:17,908
Creas muchos problemas.
Gran maldito problema.
558
00:50:17,986 --> 00:50:21,820
Creo que tal vez es hora
para que mueras, ¿sí?
559
00:50:30,632 --> 00:50:33,328
No son los comunistas.
560
00:50:36,671 --> 00:50:40,505
No hacemos esta lista.
Nosotros no cometemos esos asesinatos.
561
00:50:46,914 --> 00:50:51,078
Si te queremos muerto,
Estarías muerto mucho tiempo.
562
00:50:51,152 --> 00:50:52,949
¿Orson?
563
00:50:53,021 --> 00:50:55,216
Tómbolo.
564
00:50:55,289 --> 00:50:57,689
¿Son ellos quienes son?
tratando de matarte.
565
00:51:05,600 --> 00:51:07,397
Orson, ¿estás bien?
566
00:51:09,504 --> 00:51:11,369
Tómbolo.
567
00:51:33,327 --> 00:51:37,627
Después de la guerra, todos los forajidos,
los mafiosos, los colaboradores...
568
00:51:37,699 --> 00:51:41,032
las prostitutas, los desertores,
se mudaron fuera de Roma.
569
00:51:42,637 --> 00:51:44,730
Se refugiaron en el bosque.
570
00:51:48,409 --> 00:51:50,138
Lo llaman Tombolo pero...
571
00:51:52,080 --> 00:51:53,741
esto no es un pueblo.
572
00:51:55,416 --> 00:51:57,247
Es una enfermedad.
573
00:52:02,990 --> 00:52:04,480
Entonces, dime.
574
00:52:07,929 --> 00:52:09,692
En la guerra.
575
00:52:09,764 --> 00:52:12,927
Los fascistas trajeron
Hay gente aquí para torturarlos.
576
00:52:17,205 --> 00:52:19,503
Gente, ¿eh?
577
00:52:24,879 --> 00:52:27,746
Sólo fantasmas. Sólo fantasmas.
578
00:52:29,517 --> 00:52:33,112
Algunos de estos fantasmas,
no se acostarán.
579
00:52:35,022 --> 00:52:37,422
ellos todavía respiran
el mismo aire que respiramos.
580
00:52:46,300 --> 00:52:48,666
Estás fuera de tu
jodida profundidad.
581
00:52:48,736 --> 00:52:52,069
Es muy posible que ahí sea donde
Me siento como en casa, Tomasso.
582
00:53:18,733 --> 00:53:22,260
¿El nombre Nerón? No.
583
00:53:34,081 --> 00:53:36,447
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
584
00:53:42,290 --> 00:53:45,123
Mi nombre es Joe.
585
00:53:45,193 --> 00:53:47,161
Sígueme.
586
00:53:55,269 --> 00:53:56,702
¡Hola, cariño!
587
00:53:58,539 --> 00:54:00,530
Tenemos compañía.
588
00:54:02,310 --> 00:54:04,608
Ésta es Flavia.
589
00:54:04,679 --> 00:54:09,241
Sí, creo que nos conocemos.
590
00:54:09,317 --> 00:54:12,286
Entonces, ¿dónde está Nerón?
591
00:54:12,353 --> 00:54:14,184
Ese soy yo.
592
00:54:15,990 --> 00:54:18,322
José Nerón.
593
00:54:18,392 --> 00:54:20,326
Joe Negro.
594
00:54:22,530 --> 00:54:24,964
Entonces, caballeros, ¿cuál es el trato?
595
00:54:25,032 --> 00:54:28,433
Alguna vez has oído hablar de,
Ah, Alessandro Dellere.
596
00:54:28,502 --> 00:54:31,164
Tienes algún tipo
¿Qué acusación hacer?
597
00:54:33,574 --> 00:54:35,508
¡Abajo! ¡Bajar!
598
00:54:35,576 --> 00:54:37,840
¿Traes a la policía?
599
00:54:37,912 --> 00:54:39,004
¿Tu me tendiste una trampa?
600
00:54:39,080 --> 00:54:40,411
No.
601
00:54:44,318 --> 00:54:45,785
¿Lo que está sucediendo?
602
00:54:45,853 --> 00:54:49,289
Una redada. Militar
Policía. Quédate tranquilo.
603
00:54:51,659 --> 00:54:55,425
Acorralando a los desertores. no es
Nunca atraparé a Joe Black.
604
00:55:17,018 --> 00:55:18,781
Gracias.
605
00:55:21,389 --> 00:55:25,485
¿Por qué iba a matar al señor Dellere cuando
¿Me llevaría de regreso a Estados Unidos?
606
00:55:25,559 --> 00:55:27,390
¿Él era?
607
00:55:27,461 --> 00:55:31,397
Seguro. el iba a atraparme
un pasaporte y todo.
608
00:55:31,465 --> 00:55:35,231
Escuché que preparó algo falso.
Documentos para judíos durante la guerra.
609
00:55:35,303 --> 00:55:39,137
Por un precio, sí.
Y lo que es más...
610
00:55:39,206 --> 00:55:42,141
después de que lo tengas, es posible que
hay que seguir pagando.
611
00:55:44,545 --> 00:55:49,346
¿Salvó a judíos para chantajearlos?
612
00:55:49,417 --> 00:55:53,251
Te lo digo, el Sr. Dellere estaba
en todo tipo de monerías.
613
00:55:53,321 --> 00:55:57,018
Me metí en algo malo.
Quería que fuera con él.
614
00:55:57,091 --> 00:56:00,686
Incluso me amenazó con entregarme si no lo hacía.
615
00:56:00,761 --> 00:56:06,393
Cortésmente lo amenacé.
616
00:56:06,467 --> 00:56:07,900
¿Qué clase de mierda profunda?
617
00:56:07,969 --> 00:56:10,028
Demonios, hombre, ¿por qué?
¿debería decirte?
618
00:56:10,104 --> 00:56:12,834
Mira, Joe, yo...
619
00:56:12,907 --> 00:56:16,240
Conozco gente importante.
620
00:56:16,310 --> 00:56:20,440
Embajadores, Estado
Gente del departamento.
621
00:56:20,514 --> 00:56:23,972
Personas que pueden ayudar
vuelves a casa.
622
00:56:31,525 --> 00:56:33,618
¿Tenemos un trato?
623
00:56:33,694 --> 00:56:36,185
Podrías darme tu palabra.
624
00:56:39,100 --> 00:56:41,125
Lo entendiste.
625
00:56:41,202 --> 00:56:44,103
Sígueme.
626
00:56:51,879 --> 00:56:54,814
¿Qué te hizo huir, Joe?
627
00:56:54,882 --> 00:56:57,282
Yo estaba en Transpo, quinto ejército.
628
00:56:57,351 --> 00:57:01,617
He visto a un grupo de mis amigos.
volar en pedazos pequeños.
629
00:57:01,689 --> 00:57:04,453
Luego nos sacaron
detrás de las líneas.
630
00:57:04,525 --> 00:57:08,621
Y veo al hijo nazi de
Unas perras nos han estado matando.
631
00:57:08,696 --> 00:57:11,961
recibiendo tratamiento
mejor que nosotros.
632
00:57:12,033 --> 00:57:14,501
Así que un día me voy de permiso...
633
00:57:15,736 --> 00:57:17,567
emborracharse un poco...
634
00:57:17,638 --> 00:57:21,768
y no vuelvo.
635
00:57:21,842 --> 00:57:23,742
Aquí estamos.
636
00:57:33,754 --> 00:57:36,689
Entonces Dellere estaba
¿chantajear a esta gente?
637
00:57:38,859 --> 00:57:40,349
Miremos más de cerca.
638
00:57:40,428 --> 00:57:41,759
Ahí es donde nos separamos.
639
00:57:43,497 --> 00:57:44,930
José.
640
00:57:46,500 --> 00:57:47,990
Gracias.
641
00:57:57,945 --> 00:57:59,913
Esperar.
642
00:58:04,251 --> 00:58:05,377
Vamos.
643
00:58:07,455 --> 00:58:08,547
Venir.
644
00:58:08,622 --> 00:58:09,714
Bueno.
645
00:58:28,275 --> 00:58:29,970
¿Qué hay en esas cajas?
646
00:58:43,491 --> 00:58:44,981
¡Tomaso!
647
00:58:45,059 --> 00:58:47,254
Espera, quiero ver.
648
00:59:02,343 --> 00:59:03,833
Vamos.
649
00:59:44,118 --> 00:59:46,279
Orson. ¡Orson!
650
01:00:37,671 --> 01:00:41,198
Te lo digo, Pete, hubo
suficientes armas para iniciar una revolución.
651
01:00:41,275 --> 01:00:43,038
Llamada telefónica desde Washington, señor.
652
01:00:43,110 --> 01:00:44,600
Ahora no.
653
01:00:48,582 --> 01:00:50,209
¿Crees que son los comunistas?
654
01:00:50,284 --> 01:00:52,616
¿Primero la lista de objetivos y luego esto?
655
01:00:52,686 --> 01:00:55,883
Supongo que no están contentos con
algún que otro asesinato.
656
01:00:55,956 --> 01:00:58,720
Tal vez sean
Buscando una guerra civil.
657
01:00:58,792 --> 01:01:00,885
realmente piensas
¿Están tan organizados?
658
01:01:00,961 --> 01:01:03,054
Seguro.
659
01:01:03,130 --> 01:01:05,530
Ahora se han enganchado
arriba con los rusos...
660
01:01:05,599 --> 01:01:09,228
No me sorprendería si todo esto
La cosa no fue ideada en el Kremlin.
661
01:01:09,303 --> 01:01:11,567
L-no creo
son los comunistas.
662
01:01:11,639 --> 01:01:15,200
Sí, ese tipo con Mainardi, quiero decir,
Sabes, podría haberme matado.
663
01:01:19,113 --> 01:01:21,206
Has algo por mi.
664
01:01:21,282 --> 01:01:24,649
No me importa quién hace qué
a quien en este pais...
665
01:01:24,718 --> 01:01:28,484
pero eres ciudadano americano.
Eso significa que eres mi responsabilidad.
666
01:01:28,555 --> 01:01:32,753
Y tienes tanta suerte de no estar flotando
boca abajo en el Tíber ahora mismo.
667
01:01:32,826 --> 01:01:36,421
Entonces, por favor, termina
Tu pésima película.
668
01:01:36,497 --> 01:01:40,160
Y trata de mantenerte fuera de
problemas durante cinco minutos.
669
01:01:43,270 --> 01:01:45,431
Quizás tengas razón.
670
01:01:45,506 --> 01:01:47,269
Sé que tengo razón.
671
01:01:47,341 --> 01:01:50,003
Es una película pésima.
672
01:01:53,414 --> 01:01:56,781
Yo sólo estoy bromeando.
Es dulce de tu parte que te importe.
673
01:01:56,850 --> 01:02:00,251
No te engañes.
Mueres en mi territorio...
674
01:02:00,321 --> 01:02:04,849
arruinaste mi informe. Alguno
la gente tiene trabajo que hacer.
675
01:02:06,360 --> 01:02:08,692
Lo harás
¿Algo para mí, Pete?
676
01:02:08,762 --> 01:02:10,457
Si es sensato.
677
01:02:10,531 --> 01:02:12,692
Este tipo, Joe Black...
678
01:02:12,766 --> 01:02:17,135
Le hice una promesa que
podría volver a casa.
679
01:02:17,204 --> 01:02:19,263
Significaría mucho para mí.
680
01:02:19,340 --> 01:02:22,605
¿Joe Negro? Me pondré manos a la obra.
681
01:02:22,676 --> 01:02:25,144
Gracias.
682
01:02:29,216 --> 01:02:30,615
Orson.
683
01:02:33,554 --> 01:02:35,283
Pórtate bien.
684
01:02:42,896 --> 01:02:44,329
¡No!
685
01:02:46,667 --> 01:02:49,295
Él me salvó, ya sabes,
mi madre y yo.
686
01:02:49,370 --> 01:02:54,000
Quizás quedó atrapado con gente mala.
687
01:03:08,522 --> 01:03:10,581
Vale, la verdad.
688
01:03:14,528 --> 01:03:18,931
siempre me sentí ahí
Era otra cara de él.
689
01:03:18,999 --> 01:03:22,025
Un lado incluso mi
madre no lo sabía.
690
01:03:25,773 --> 01:03:27,832
Una especie de sombra.
691
01:03:34,348 --> 01:03:37,374
Pero nunca soñé.
692
01:03:54,768 --> 01:03:57,134
Estoy tan cansado.
693
01:03:59,773 --> 01:04:02,901
Tan cansado.
694
01:04:02,976 --> 01:04:05,536
Eres hermosa.
695
01:04:23,997 --> 01:04:28,900
Me da asombro,
Genial como mi contenido.
696
01:04:28,969 --> 01:04:32,427
Verte aquí delante de mí.
697
01:04:32,506 --> 01:04:35,669
Oh, la alegría de mi alma.
698
01:04:36,844 --> 01:04:38,607
Creo que estoy enamorado.
699
01:04:38,679 --> 01:04:42,115
Creo que estás confundido.
700
01:04:42,182 --> 01:04:44,742
Oh, no.
701
01:04:47,087 --> 01:04:49,647
Mientras te miro a los ojos...
702
01:04:51,024 --> 01:04:54,619
Empiezo a entenderme a mí mismo.
703
01:04:56,497 --> 01:04:59,796
¿Eso también es una cita?
704
01:04:59,867 --> 01:05:04,270
Oh, no. Tal vez algún día.
705
01:05:22,389 --> 01:05:24,482
Está bien.
706
01:05:24,558 --> 01:05:27,652
Probablemente no te abofetee.
707
01:05:43,911 --> 01:05:48,473
Si dices ve, voy
sin argumentos...
708
01:05:48,549 --> 01:05:51,416
sin queja.
709
01:05:54,555 --> 01:05:56,682
Entonces ve.
710
01:05:56,757 --> 01:05:59,157
Ahora.
711
01:06:13,507 --> 01:06:15,600
Bueno.
712
01:06:56,883 --> 01:06:59,750
Lorenza.
713
01:07:04,992 --> 01:07:06,084
Eso es un envoltorio.
714
01:07:09,596 --> 01:07:13,032
Ahora es el momento de
negocio serio.
715
01:07:13,100 --> 01:07:16,365
Ahora es el momento de darle la
mundo tu noble moro, Otelo.
716
01:07:16,436 --> 01:07:21,499
Sí. En realidad, he,
um, comencé a hacer el casting.
717
01:07:21,575 --> 01:07:23,941
¿Puedo presentarte?
718
01:07:24,011 --> 01:07:26,536
Mi Desdémona.
719
01:07:26,613 --> 01:07:29,673
Por supuesto. El artículo genuino.
720
01:07:32,653 --> 01:07:34,211
Marco.
721
01:07:36,456 --> 01:07:38,287
¿Usted es serio?
722
01:07:38,358 --> 01:07:40,553
Sí, claro.
723
01:07:40,627 --> 01:07:43,425
Y serás un
maravillosa Desdémona.
724
01:07:43,497 --> 01:07:47,456
Seremos maravillosos juntos.
725
01:08:18,031 --> 01:08:23,799
Porque temo que mi alma tenga
su contenido, tan absoluto.
726
01:08:26,506 --> 01:08:29,304
Buenas noches, señor Welles.
727
01:09:18,291 --> 01:09:23,058
Se dice, Sr. Welles, que ha estado husmeando
sobre el lugar. Hacer demasiadas preguntas.
728
01:09:23,130 --> 01:09:25,291
¿Está bien?
¿Qué tipo de preguntas?
729
01:09:25,365 --> 01:09:27,731
Ahora, eso es lo que quiero decir, ¿ves?
730
01:09:27,801 --> 01:09:31,168
Estás planeando hacer tu próximo
Tengo entendido que hay una foto en su país.
731
01:09:31,238 --> 01:09:32,671
Una tragedia shakesperiana.
732
01:09:32,739 --> 01:09:34,570
Sí. Otelo.
733
01:09:34,641 --> 01:09:38,270
Supongo que la verdadera tragedia
Sería que no sucedió.
734
01:09:46,419 --> 01:09:50,822
Quizás no sea tan buena idea mezclar
con tus amigos comunistas en público.
735
01:09:53,426 --> 01:09:54,586
Es terrible.
736
01:09:54,661 --> 01:09:57,755
¿Ves lo que estoy diciendo?
737
01:09:57,831 --> 01:10:00,891
mira cuanto
peso que he engordado.
738
01:10:13,346 --> 01:10:15,871
Pero ves el
ramificaciones, creo.
739
01:10:15,949 --> 01:10:19,112
Dicen que hay una nueva
era que amanece en los Estados Unidos.
740
01:10:19,186 --> 01:10:21,916
Habrá una gran
sacudida, dicen.
741
01:10:21,988 --> 01:10:25,583
Se nombrarán nombres.
Las carreras se arruinarán.
742
01:10:25,659 --> 01:10:28,628
Y si estos terminaran en
las manos de las personas equivocadas, ¿eh?
743
01:10:28,695 --> 01:10:31,596
Está por delante de mí, Sr. Welles.
744
01:10:34,167 --> 01:10:37,034
Eres muy
hombre persuasivo, señor...
745
01:10:37,103 --> 01:10:38,866
Luciano.
746
01:10:41,374 --> 01:10:42,636
¿Luciano?
747
01:10:42,709 --> 01:10:45,576
Sí. Entonces, oye...
748
01:10:45,645 --> 01:10:48,978
se un buen chico, para
con el fisgoneo...
749
01:10:49,049 --> 01:10:51,643
solo haz tu
pequeño acto de magia...
750
01:10:51,718 --> 01:10:55,176
y tal vez tú y el bardo lo haréis
llegar a hacer negocios después de todo.
751
01:10:58,892 --> 01:11:03,625
Y la buena noticia es que tenemos aún más
estrellas de casa para hacer acto de presencia.
752
01:11:03,697 --> 01:11:06,598
Tyrone Power, nada menos.
753
01:11:06,666 --> 01:11:10,158
Sr. Welles, ¿tiene todo?
necesitas para la actuación?
754
01:11:10,237 --> 01:11:12,831
Déjeme ver. Con un poco de suerte
una audiencia cautiva.
755
01:11:12,906 --> 01:11:15,773
Una hermosa asistente.
756
01:11:15,842 --> 01:11:18,470
La financiación para mi próxima película.
757
01:11:18,545 --> 01:11:21,571
¿Quién necesita un escenario? I
debería estar caminando en el aire.
758
01:11:27,220 --> 01:11:29,450
Es una alianza de algún tipo.
759
01:11:29,522 --> 01:11:32,355
La mafia, los fascistas,
los demócratas cristianos.
760
01:11:32,425 --> 01:11:34,689
Una conspiración.
761
01:11:34,761 --> 01:11:38,026
Esas armas en Tombolo,
No es un complot comunista.
762
01:11:38,098 --> 01:11:41,625
Es un complot contra los comunistas.
Es un plan para destruirlos.
763
01:11:41,701 --> 01:11:43,532
En caso de que ganen
las elecciones, ¿eh?
764
01:11:43,603 --> 01:11:45,400
Sí.
765
01:11:46,940 --> 01:11:49,033
Tiene el desagradable tono de la verdad.
766
01:11:50,543 --> 01:11:53,034
Tenemos que hacer algo.
767
01:11:53,113 --> 01:11:56,480
Las elecciones son la próxima semana. Orson,
tienes que ir a los periódicos.
768
01:11:56,549 --> 01:11:58,483
Ahora, sólo un segundo.
769
01:11:58,551 --> 01:12:01,145
Tenemos que volar tan lejos
abierto. No me escucharán.
770
01:12:01,221 --> 01:12:03,781
No, Tomasso, no puedo.
771
01:12:05,892 --> 01:12:07,450
¿Qué?
772
01:12:11,898 --> 01:12:14,196
Tu país,
Es... es una tragedia.
773
01:12:14,267 --> 01:12:17,395
Se está destrozando. Que no es
como si no hubiera puesto mi granito de arena para ayudar.
774
01:12:17,470 --> 01:12:19,062
¿Qué estás diciendo?
775
01:12:19,139 --> 01:12:21,266
tienes que dibujar
la línea en alguna parte.
776
01:12:23,443 --> 01:12:26,571
Es-es tu
¿carrera profesional? ¿Es asi?
777
01:12:26,646 --> 01:12:29,137
Tienes miedo de perder
¿El dinero para tu película?
778
01:12:29,215 --> 01:12:31,740
No es sólo una carrera, Tomasso.
779
01:12:31,818 --> 01:12:33,665
Por tu gran Sr.
carrera de Welles eres
780
01:12:33,677 --> 01:12:35,413
Voy a sentarme en tu grasa.
culo y no hacer nada?
781
01:12:35,488 --> 01:12:39,686
Lo que intento hacer es evitar que me froten.
¡Fue asesinado por uno de tus compatriotas homicidas!
782
01:12:39,759 --> 01:12:42,489
Hemos llegado hasta aquí gracias a ti.
783
01:12:42,562 --> 01:12:44,996
Jesús, ustedes-ustedes...
784
01:12:45,065 --> 01:12:48,831
vienes acá, te-te meas con
nuestro país, te meas con nuestras mujeres.
785
01:12:48,902 --> 01:12:50,699
¿Orinar?
786
01:12:50,770 --> 01:12:53,204
Ahora te vas a ir
y chupar pollas demócratas.
787
01:12:53,273 --> 01:12:56,674
La verdad es que esto es tuyo.
pequeña guerra privada que estás librando.
788
01:12:56,743 --> 01:12:58,267
Finalmente, ¿qué es?
¿Tienes que ver conmigo?
789
01:12:58,345 --> 01:13:01,109
Tienes razón. Maldito
Americano. Lo dejo.
790
01:13:01,181 --> 01:13:02,808
Italianos locos.
791
01:13:04,584 --> 01:13:05,676
¿Eso me incluye a mí?
792
01:13:05,752 --> 01:13:07,652
Absolutamente.
793
01:13:12,158 --> 01:13:15,889
Tengo una reputación, una
responsabilidad como artista.
794
01:13:15,962 --> 01:13:17,953
¿Tú entiendes?
795
01:13:18,031 --> 01:13:21,432
Entiendo. Quizás no sea tu lucha.
796
01:13:21,501 --> 01:13:26,529
Mira, lo comprendo, pero...
si Otelo se va al suelo...
797
01:13:26,606 --> 01:13:29,166
no es bueno para
cualquiera de nosotros.
798
01:13:31,945 --> 01:13:33,970
¿Quién sabe?
799
01:13:34,047 --> 01:13:37,141
Quizás tu película no sea la más
cosa importante en el mundo.
800
01:13:37,217 --> 01:13:40,152
¿Qué? Es nuestra película.
801
01:14:23,863 --> 01:14:26,855
Mira, me preguntaba, ¿tú
¿Tienes tiempo para una taza de café?
802
01:14:26,933 --> 01:14:28,696
Uh, un poco ocupado ahora mismo.
803
01:14:28,768 --> 01:14:31,032
solo tengo el disfraz
diseños para Desdémona.
804
01:14:31,104 --> 01:14:34,039
Pensé que quizás quisieras ver
a ellos. ¡Te verás genial!
805
01:14:34,107 --> 01:14:36,632
Orson, realmente no estoy seguro.
806
01:14:36,709 --> 01:14:41,476
Pero son maravillosos. Deberías tomar un
Mira los diseños de escenarios. ¡Ellos son fantásticos!
807
01:14:41,548 --> 01:14:46,542
Entienda esto. Italia no es
una localización. Ella es mi país.
808
01:14:46,619 --> 01:14:47,984
Ya ha sufrido bastante.
809
01:14:48,054 --> 01:14:49,612
Sí, pero...
810
01:15:57,524 --> 01:15:59,082
¿Sí?
811
01:16:01,361 --> 01:16:04,626
No, por favor, señor Borghera, pase.
812
01:16:16,109 --> 01:16:17,474
¿Entonces?
813
01:16:18,845 --> 01:16:21,245
¿Nunca encontraron al asesino?
814
01:16:21,314 --> 01:16:23,214
Así es.
815
01:16:23,283 --> 01:16:26,810
Tal vez no estaban mirando
en los lugares correctos.
816
01:16:32,192 --> 01:16:34,126
Mira el tercer espejo.
817
01:16:38,031 --> 01:16:39,896
Allá.
818
01:16:46,506 --> 01:16:49,031
Cuidado con la figura
en el manto.
819
01:16:52,845 --> 01:16:56,406
¿Quién está detrás de esa máscara?
820
01:17:04,591 --> 01:17:07,754
Pensé que el conjunto
bloquearía las cámaras.
821
01:17:07,827 --> 01:17:12,662
Pero su especialidad, Sr.
Welles, este ángulo bajo.
822
01:17:20,373 --> 01:17:23,103
Podría ser tan tierno.
823
01:17:23,176 --> 01:17:25,872
Él me cuidó...
824
01:17:25,945 --> 01:17:28,641
me trajo opio
Para el dolor.
825
01:17:28,715 --> 01:17:31,878
Pensé que tal vez
él también me amaba.
826
01:17:31,951 --> 01:17:34,249
Tal vez un poco.
827
01:17:36,956 --> 01:17:41,893
Pero entonces, un día, encontré el
aguja con suficiente cantidad para matarme.
828
01:17:41,961 --> 01:17:44,896
Parece que podría esperar
Ya no por mi dinero.
829
01:17:44,964 --> 01:17:48,900
Y entonces corrí al estudio.
y corrí al set y...
830
01:17:51,804 --> 01:17:54,398
Sólo te pido una cosa.
831
01:17:54,474 --> 01:17:57,307
Por favor, déjame decirle a mi hija.
832
01:17:59,379 --> 01:18:01,244
Muy bien.
833
01:18:02,882 --> 01:18:05,749
¿Irás a la policía ahora?
834
01:18:10,323 --> 01:18:12,757
No estoy muy seguro.
835
01:18:19,098 --> 01:18:21,532
En el clima actual...
836
01:18:21,601 --> 01:18:25,162
un crimen pasional tiene un
cierto encanto refrescante.
837
01:18:28,508 --> 01:18:29,600
¿Te gusta?
838
01:18:29,676 --> 01:18:31,576
Es perfecto.
839
01:18:31,644 --> 01:18:34,010
Es muy emocionante, Orson.
840
01:18:38,084 --> 01:18:40,951
¿Hay algún problema?
841
01:18:41,020 --> 01:18:43,294
A veces obtienes el
sintiendo que tienes
842
01:18:43,319 --> 01:18:45,344
un control sobre las cosas,
y luego, de repente.
843
01:18:47,026 --> 01:18:49,927
Todo se vuelve confuso.
844
01:18:49,996 --> 01:18:51,964
¿Alguna vez entendiste eso?
845
01:18:52,031 --> 01:18:54,295
La mayor parte del tiempo.
846
01:19:00,440 --> 01:19:03,102
Se ve viejo...
847
01:19:03,176 --> 01:19:04,939
más gordo...
848
01:19:05,011 --> 01:19:08,378
miedo creciendo detrás de los ojos.
849
01:19:09,615 --> 01:19:11,742
¿De qué tienes miedo?
850
01:19:11,818 --> 01:19:14,719
Miedo de ser descubierto.
851
01:19:16,723 --> 01:19:19,055
Descubrir que no soy nada.
852
01:19:19,125 --> 01:19:22,720
Una caja vacía de trucos.
853
01:19:22,795 --> 01:19:25,628
Y un cobarde.
854
01:19:26,999 --> 01:19:29,126
Mi pobre y triste Orson.
855
01:19:32,372 --> 01:19:35,739
Todos somos feos palos de mierda.
856
01:19:35,808 --> 01:19:38,299
Pero al menos tenemos nuestros sueños.
857
01:19:46,252 --> 01:19:48,311
Es una bendición.
858
01:19:50,690 --> 01:19:55,923
Sí. soy un cineasta
Por el amor de Cristo.
859
01:19:55,995 --> 01:19:57,895
¿Qué esperan de mí?
860
01:20:01,934 --> 01:20:03,231
¿Qué? ¿Qué es?
861
01:20:19,619 --> 01:20:21,610
¿Sí?
862
01:20:32,598 --> 01:20:34,088
Joe Black está muerto.
863
01:20:39,272 --> 01:20:40,864
¿Qué?
864
01:20:40,940 --> 01:20:43,465
Incursión militar.
865
01:20:46,879 --> 01:20:48,608
Esta vez lo encontraron.
866
01:20:50,983 --> 01:20:53,451
Esta vez ellos
Sabía dónde mirar.
867
01:20:55,087 --> 01:20:56,611
¡Mierda!
868
01:20:58,891 --> 01:21:00,825
Bala en la cabeza.
869
01:21:17,176 --> 01:21:19,235
Dime algo.
870
01:21:21,347 --> 01:21:23,440
¿Sabes cómo utilizar
una de estas cosas?
871
01:21:27,687 --> 01:21:29,882
Hagamos una foto.
872
01:21:30,089 --> 01:21:33,752
Esa señal será enviada.
cuando votes mañana.
873
01:21:33,993 --> 01:21:36,757
Vota a los demócratas cristianos.
874
01:21:36,829 --> 01:21:40,128
y la amistad
El programa continuará.
875
01:21:40,199 --> 01:21:43,100
Vota a los demócratas cristianos.
876
01:21:43,169 --> 01:21:48,106
Y ver tu país
¡asciende a la prosperidad!
877
01:21:56,682 --> 01:22:00,243
¿Los escuchas? Creo
Están listos para ti.
878
01:22:00,319 --> 01:22:02,947
¿Qué? ¿Estás nervioso?
879
01:22:03,022 --> 01:22:04,819
Estoy bien.
880
01:22:04,891 --> 01:22:07,985
Sal ahí fuera. Déjalos muertos.
881
01:22:08,060 --> 01:22:09,994
Lo probaré.
882
01:22:15,301 --> 01:22:18,793
Gracias. Gracias.
Hermanas Samboco.
883
01:22:18,871 --> 01:22:20,600
Dime, Pete.
884
01:22:20,673 --> 01:22:23,301
¿Sí?
885
01:22:23,376 --> 01:22:25,742
¿Alguna noticia sobre Joe Black?
886
01:22:25,811 --> 01:22:30,441
Chico del Quinto Ejército, claro. Él estará en su
Ya estoy de regreso a casa, sano y salvo.
887
01:22:30,516 --> 01:22:33,508
Gracias.
888
01:22:33,586 --> 01:22:35,645
Eso es lo que quería escuchar.
889
01:22:35,721 --> 01:22:38,986
No es nada.
890
01:22:39,058 --> 01:22:42,255
Y ahora, damas y caballeros...
891
01:22:42,328 --> 01:22:46,662
Te presento a Orson Welles,
El gran Orsini...
892
01:22:46,732 --> 01:22:50,190
quien ha honrado nuestro
orillas para sanar el corazón.
893
01:22:50,269 --> 01:22:55,536
Eso ha sido roto por el
incomparable Rita Hayworth.
894
01:23:17,396 --> 01:23:21,355
¡Mi hermosa asistente Stella!
895
01:23:43,656 --> 01:23:46,648
El Gran Orsini, ¿eh?
896
01:23:50,630 --> 01:23:52,723
Ahora, si pudieras
cocinar esas cosas...
897
01:23:52,798 --> 01:23:57,633
ponerlos sobre una mesa con una multa
botella de vino, me impresionaría.
898
01:24:01,607 --> 01:24:05,634
Señor Cava, suba, por favor.
899
01:24:10,516 --> 01:24:15,749
Oh, no. Él va a arrastrar a algunos pobres
un italiano inocente en acción.
900
01:24:24,497 --> 01:24:26,397
O tal vez no tan inocente.
901
01:24:26,465 --> 01:24:28,660
¿Quién sabe?
902
01:24:31,203 --> 01:24:33,433
Tranquilo, amigo.
903
01:24:33,506 --> 01:24:35,974
Estás mostrando tus raíces.
904
01:24:36,042 --> 01:24:38,943
Fascista.
905
01:24:41,681 --> 01:24:45,276
Ya ves, se trata de
Desvío y subterfugio.
906
01:24:45,351 --> 01:24:47,649
Te hacen mirar en una dirección.
907
01:24:47,720 --> 01:24:51,156
Mientras hacen algunos
engaño diabólico en otra parte.
908
01:24:56,729 --> 01:24:58,993
Un último cigarrillo.
909
01:24:59,065 --> 01:25:01,625
¿Por qué no?
910
01:25:09,308 --> 01:25:12,436
Toma el cigarrillo yanqui,
Toma los dulces yanquis.
911
01:25:12,511 --> 01:25:16,743
Por lo que los yanquis tomarán
No eres tan dandy garabateador.
912
01:25:20,019 --> 01:25:22,487
Democracia y Amistad.
913
01:25:22,555 --> 01:25:25,422
¿O es humo y espejos?
914
01:25:27,526 --> 01:25:32,691
porque podría decirte
Cuentos de villanía tan espantosas...
915
01:25:32,765 --> 01:25:36,064
de mentiras y asesinatos cometidos
bajo la bandera de la libertad.
916
01:25:39,572 --> 01:25:42,666
Y uno tan impactante
Cuento de hecho lo contaré.
917
01:25:44,944 --> 01:25:47,777
De un pacto malvado
comprometido con la destrucción.
918
01:25:49,949 --> 01:25:54,545
Y de un almacén abarrotado
con armas y municiones.
919
01:25:55,855 --> 01:25:59,222
Esta noche, bajo las estrellas...
920
01:25:59,291 --> 01:26:02,021
debajo de las estrellas
y rayas.
921
01:26:05,731 --> 01:26:07,995
Y comienza.
922
01:26:08,067 --> 01:26:10,865
En Tómbolo.
923
01:26:29,755 --> 01:26:31,655
Entonces, ¿dónde están esas armas?
924
01:26:43,335 --> 01:26:46,600
Ninguno de tus mejores
Trucos, Sr. Hayworth.
925
01:27:10,029 --> 01:27:11,860
¡Maldición!
926
01:27:29,515 --> 01:27:31,449
Deberíamos irnos.
927
01:27:45,965 --> 01:27:48,661
Necesito un viaje de regreso
¿A la ciudad, señor Welles?
928
01:27:48,734 --> 01:27:51,134
Tengo un carro.
929
01:27:51,203 --> 01:27:54,900
Ah, pero insisto.
930
01:28:05,551 --> 01:28:07,348
Sr. Welles, por favor.
931
01:28:09,188 --> 01:28:10,883
¿Adónde lo llevas?
932
01:28:15,594 --> 01:28:17,858
Estaré bien.
933
01:28:40,286 --> 01:28:43,551
Me mentiste,
cada paso del camino.
934
01:28:43,622 --> 01:28:45,556
Estaba tratando de tomar
Cuidarte, Orson.
935
01:28:45,624 --> 01:28:48,184
Como si cuidaras de Joe, ¿eh?
936
01:28:48,260 --> 01:28:52,356
¿Qué? Preferirías que te entreguemos este lugar.
a Stalin en un puto plato, ¿no es así?
937
01:28:52,431 --> 01:28:55,332
Perdóname, no lo hice
saber que era nuestro a mano.
938
01:28:55,401 --> 01:29:00,031
Pete, estás respaldando a los chicos que nosotros
estaban en guerra hace tres años.
939
01:29:00,105 --> 01:29:02,369
No es ideal, pero
es todo lo que hay.
940
01:29:02,441 --> 01:29:04,841
Necesitas ver el panorama general.
941
01:29:04,910 --> 01:29:07,470
No se trata de Italia.
Esto es mundial.
942
01:29:07,546 --> 01:29:09,844
Y es un importante
amenaza a la libertad...
943
01:29:09,915 --> 01:29:12,406
una gran amenaza para la democracia.
944
01:29:12,484 --> 01:29:15,009
Nadie quiere el
Comunistas en el poder.
945
01:29:15,087 --> 01:29:18,420
Excepto tal vez la gente. No
¿Crees que deberían decidir?
946
01:29:22,962 --> 01:29:24,429
No.
947
01:29:24,496 --> 01:29:26,862
¡No no!
948
01:29:26,932 --> 01:29:30,095
¿Quieres que lo desperdicie?
949
01:29:30,169 --> 01:29:34,162
¿Cómo explicarías eso? soy un
Ciudadano americano, por el amor de Dios.
950
01:29:34,239 --> 01:29:36,070
Volcar.
951
01:30:23,722 --> 01:30:25,451
¡No!
952
01:31:05,531 --> 01:31:07,328
¡No!
953
01:31:33,392 --> 01:31:36,054
¿Te llamas americano?
954
01:31:36,128 --> 01:31:40,189
Escucha, él es sólo otro nombre
en esa lista. Yo digo que los desperdiciemos.
955
01:31:40,265 --> 01:31:42,733
Dejemos que los Rojos carguen con la culpa.
956
01:31:53,946 --> 01:31:57,973
Tienes algo que decir sobre
¿Eso, señor Welles? ¿Algo inteligente?
957
01:31:58,050 --> 01:32:00,917
¡Cristo, Pete, detenlo!
958
01:32:00,986 --> 01:32:02,886
Tienes que detenerlo.
959
01:32:02,955 --> 01:32:05,651
No tengo que detener nada.
Ya escuchaste lo que dijo.
960
01:32:05,724 --> 01:32:08,090
Eres sólo un nombre en una lista.
961
01:32:16,301 --> 01:32:19,099
¿Cómo es posible que podamos dispararte?
962
01:32:19,171 --> 01:32:22,766
Cuando jugaste tal
parte excelente para el Tío Sam?
963
01:32:24,309 --> 01:32:26,709
¿Conoces esa lista?
964
01:32:26,778 --> 01:32:30,544
Cuando lo plantamos por primera vez y tú hiciste
un gran revuelo en la prensa...
965
01:32:30,616 --> 01:32:33,847
bueno, fue más
de lo que podría haber esperado.
966
01:32:33,919 --> 01:32:36,285
Sabes la mejor parte?
967
01:32:36,355 --> 01:32:40,951
Originalmente ni siquiera eras
en la lista. ¿Sabes por qué?
968
01:32:42,327 --> 01:32:44,955
No eres tan importante.
969
01:32:46,431 --> 01:32:48,194
fuiste amable
de una idea de último momento.
970
01:32:48,267 --> 01:32:51,634
no vales la pena
La bala, Sr. Welles.
971
01:32:58,710 --> 01:33:00,974
No me juzgues.
972
01:33:01,046 --> 01:33:05,813
La guerra nunca se detuvo,
simplemente pasó a la clandestinidad.
973
01:33:05,884 --> 01:33:09,650
Y simplemente tenemos que ganar.
974
01:33:09,721 --> 01:33:13,657
Ahora todo es cuestión de sacrificios y
si eres lo suficientemente fuerte para hacerlos.
975
01:33:13,725 --> 01:33:16,285
Quizás hiciste demasiados, Pete.
976
01:33:16,361 --> 01:33:20,661
Recuerdo cuando tuviste
un alma, no sólo un trabajo.
977
01:33:20,732 --> 01:33:23,997
Tienes derecho a tu opinión.
978
01:33:24,069 --> 01:33:26,003
Es un país libre.
979
01:33:27,873 --> 01:33:29,238
Vete a la mierda, Orson.
980
01:33:29,308 --> 01:33:30,900
Vete a la mierda, Pete.
981
01:34:47,986 --> 01:34:49,510
¿Es malo?
982
01:34:49,588 --> 01:34:51,954
Quiero decir, ¿cómo está?
983
01:35:30,262 --> 01:35:33,026
Gran Orsini.
984
01:35:36,201 --> 01:35:38,101
¿Cómo te sientes?
985
01:35:38,170 --> 01:35:40,695
Sólo dolor.
986
01:35:44,609 --> 01:35:46,600
Lo lamento.
987
01:35:48,347 --> 01:35:50,645
Usted debería ser.
988
01:35:50,716 --> 01:35:52,149
Malditos americanos.
989
01:35:52,217 --> 01:35:54,981
Italianos locos.
990
01:36:06,298 --> 01:36:08,562
Vine a despedirme.
991
01:36:10,635 --> 01:36:12,660
¿Ir a casa?
992
01:36:12,738 --> 01:36:15,571
Dondequiera que esté.
993
01:36:16,908 --> 01:36:19,001
Lo-lo siento.
994
01:36:19,077 --> 01:36:21,807
Ah, no, Tomasso.
995
01:36:21,880 --> 01:36:24,849
Soy-soy...
996
01:36:24,916 --> 01:36:26,907
Lo lamento...
997
01:36:29,087 --> 01:36:31,419
no puedo llevarte
al aeropuerto.
998
01:36:34,760 --> 01:36:36,523
La próxima vez.
999
01:36:41,533 --> 01:36:43,433
La próxima vez.
1000
01:37:14,933 --> 01:37:16,901
Todo un tipo.
1001
01:37:16,968 --> 01:37:19,232
No estás tan mal.
1002
01:37:19,304 --> 01:37:22,171
Italia necesita más hombres como él.
1003
01:37:22,240 --> 01:37:23,502
Orson, yo...
1004
01:37:23,575 --> 01:37:25,702
Y tu tambien.
1005
01:37:27,379 --> 01:37:30,576
Muy galante, Orson.
1006
01:37:30,649 --> 01:37:32,913
crees que lo sabes
¿Qué es bueno para mí?
1007
01:37:32,984 --> 01:37:37,250
Tu hijo de puta,
No sabes nada sobre mi.
1008
01:37:41,460 --> 01:37:42,927
¿Hablaste con mi madre?
1009
01:37:42,994 --> 01:37:44,723
Sí.
1010
01:37:44,796 --> 01:37:46,263
¿Y le creíste?
1011
01:37:46,331 --> 01:37:48,356
Ella lo admitió.
1012
01:37:48,433 --> 01:37:51,493
Ella confesó.
1013
01:37:52,971 --> 01:37:55,269
Ella siempre fue una gran actriz.
1014
01:37:55,340 --> 01:37:56,898
¿Qué?
1015
01:37:56,975 --> 01:37:59,409
¿Qué quieres decir?
1016
01:38:01,980 --> 01:38:04,244
Vi los juncos.
1017
01:38:04,316 --> 01:38:06,375
Puedo entender tu error.
1018
01:38:06,451 --> 01:38:10,717
Quiero decir, lo dices tú mismo
cuánto nos parecemos.
1019
01:38:10,789 --> 01:38:13,815
Y cualquiera puede usar una máscara.
1020
01:38:17,629 --> 01:38:20,689
Era Alessandro convertido
mi padre por ser judío.
1021
01:38:20,765 --> 01:38:23,928
era alejandro
lo hizo matar.
1022
01:38:26,338 --> 01:38:30,536
mi madre y yo, tu
Mira, ambos tenemos un motivo.
1023
01:38:32,544 --> 01:38:35,638
Que buena hija eres.
1024
01:38:37,215 --> 01:38:40,207
Sí. Tal vez.
1025
01:38:40,285 --> 01:38:43,482
uno que vengó
la muerte de su padre.
1026
01:38:44,990 --> 01:38:47,151
¿Quién sabe?
1027
01:38:49,528 --> 01:38:52,326
Quieres que yo
¿decirte la verdad?
1028
01:38:52,397 --> 01:38:54,797
¿Es eso lo que quieres?
1029
01:38:54,866 --> 01:38:56,993
No.
1030
01:38:58,703 --> 01:39:01,171
No lo estropees.
1031
01:39:31,269 --> 01:39:33,635
¿Y al final qué hice?
1032
01:39:33,705 --> 01:39:36,936
Hice una foto horrible,
y no hay mucha diferencia.
1033
01:39:41,513 --> 01:39:45,142
No es como si las cosas hubieran sido
Mejor si hubieran entrado los comunistas.
1034
01:39:45,216 --> 01:39:49,175
La misma mierda que mi amigo.
diríamos, diferentes moscas.
1035
01:39:49,254 --> 01:39:52,246
Aún así, un viaje increíble.
1036
01:39:57,896 --> 01:40:00,057
Así que eso es todo.
1037
01:40:00,131 --> 01:40:03,191
Y cuando la gente me pregunta
si todo esto fuera cierto...
1038
01:40:03,268 --> 01:40:05,736
bueno como digo...
1039
01:40:05,804 --> 01:40:10,173
si estás buscando hechos,
Recoge el libro de historia.
1040
01:40:10,241 --> 01:40:12,539
Solo asegúrate
para comprobar quién lo escribió.
76323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof