Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This Cui Junmao
climbed into office
by stealing another man's place.
=The Tang Mist S1=
=Episode 15=
Two years ago,
I fled to the outskirts of Ji'an Village
and took shelter in an abandoned temple.
Unexpectedly,
I ran into him there.
Judging by the voice, you must be a lady.
The snow is heavy
and the cold is unbearable.
I had no choice
but to disturb your peace.
You may come out now.
I thought this abandoned temple
would attract only wolves and bandits.
Who would've thought
it would instead bring me a ray of light?
♪ Splendor hides the truth ♪
♪ A grand-sounding story ♪
♪ If the choice ♪
I could never forget this
for the rest of my life.
Thank you for not driving me away.
My name is
Cui Junmao.
Qinglian.
Heavy snow sealed the mountains for days.
Young Master Cui and I were forced to remain inside the temple together.
Over time, we developed feelings for each other
and pledged ourselves
to each other
for life.
I'll go down the mountain and find a physician.
Wait for me.
Right after I left the mountain,
the nightmare began.
I was first imprisoned by Old Madam Jiang,
and then assaulted by Xu Da.
After that, Pisi sold me to Wanyue Pavilion as a courtesan.
By the time I escaped and returned to the temple,
Young Master Cui was gone.
Later, when I saw someone take office in Changsha
under Cui Junmao's name,
I knew
that he was likely dead.
I tried every possible way to get close to him.
To my surprise, he was gentle and kind by nature.
There was no way such a man would murder someone and steal his identity.
But Young Master Cui's whereabouts
remained buried deep under the snow.
It wasn't until Commissioner Di presented this fox demon painting
that the truth finally began to surface.
This was painted by Young Master Cui.
The woman in this painting
was never some fox demon.
It was me.
This mark here is my birthmark.
Young Master Cui painted it into a plum blossom.
Today,
I ask you again.
What truth
made you rather take the blame for me
than speak it aloud?
Hmph.
What can an unknown painting prove?
He can prove it!
You handed this painting to me.
Are you still refusing to explain
the truth behind it?
I have nothing to say.
If you won't speak,
then I will.
I would like to bring formal charges.
Di Renjie,
what are you trying to do?
Lord Xunjiang,
on behalf of the people of Changsha,
I accuse the officials standing on this platform!
First, Prefect Zhou Quan
concealed the plague outbreak in Ji'an Village two years ago.
Second, County Magistrate Cui Junmao
failed to contain the plague
and fabricated a fox demon
to cover up the truth.
When was there a plague in Ji'an Village?
Did any of you know about this?
If this were true,
why wasn't it reported?
Commissioner Di,
as you can see,
nothing of the sort ever happened.
A plague is a grave matter.
You mustn't make reckless accusations.
Qinglan.
Young Lady Qingyan,
what illness did the real Cui Junmao suffer from
two years ago?
I know nothing of medicine.
I only remember Young Master Cui looking terribly pale.
He could barely eat.
Besides,
he suffered from vomiting and diarrhea.
Did he drink water from Ji'an Village's well?
Young Master Cui had been to Ji'an Village.
Then that explains it.
(Treats vomiting, chest congestion, abdominal heat...)
(Triple Burner Imbalance) A traveling physician
who treated the villagers of Ji'an Village for free
wrote this two years ago.
The villagers' symptoms were recorded in detail.
They were exactly the same as Cui Junmao's symptoms.
Cui Junmao fell ill
after drinking water from the village well.
That physician devoted himself to saving the people,
yet in the end,
he was branded as a victim of the fox demon murders.
Officials of Tanzhou,
how do you explain that?
- Exactly. - When the fox demon first appeared,
it was Cui Junmao...
No.
This man claimed he saw it.
You should ask him.
Sinner,
think carefully.
How do you explain
all this?
Commissioner Di,
the fox demon was real.
I have nothing more to say.
I only beg for death.
Please grant it, Commissioner Di.
Sir,
why are you doing this?
Sir!
If there's something troubling you, just say it.
Cui Junmao's residence is surrounded by hidden guards.
If this isn't a defensive setup,
they must be hostages.
Duan,
Master ordered us
to rescue Madam Cui safely
today.
Of course.
Don't expect me
to look after you later.
Hmph!
Young lad.
Cang'er,
we have guests.
Serve them tea.
Young Lady,
make your move now.
You wench!
Duan!
I'm fine.
Go!
I'll hold them off here.
Commissioner Di,
you heard him yourself.
The criminal confessed.
There's no point
dragging this out.
Your Lordship,
what do you say?
Execute him.
Execute him.
I'd like to see who dares!
Where is Captain Cai?
I'm here, sir!
In the name of the Imperial Commissioner of Jiangnan, I order you
to guard the execution grounds.
Without my command,
no one is to act rashly!
Anyone who disobeys
will be executed!
Yes!
What are you waiting for?
Go!
Di Renjie,
this is Tanzhou. My territory.
Don't you overstep
your authority here.
I was personally appointed by the Heavenly Empress
as the Imperial Commissioner of Tang.
You think I can't govern Tanzhou?
Today, I will uncover
the filthy secrets
hidden behind the fox demon case
that has plagued Tanzhou
for two years!
Master!
Master.
Mother.
Are you Mao?
Mao's back.
Take a good look.
Death
can't help you protect
the people you wish to protect.
You there,
identify yourself.
Confess
every crime you committed
and every truth you know.
My name is
Chen Sheng.
I am a shameless man.
Chen Sheng?
Wasn't he the scholar killed
in the fox demon case two years ago?
Wasn't he dead?
What's going on?
I met Cui Junmao
during the imperial exams.
We became close friends.
He passed with honors,
while I failed.
But on the way home,
he suddenly fell ill and died.
Cui!
Cui!
Cui!
Cui!
What's wrong?
Are you alright?
Chen,
my wife...
My wife went down the mountain to find medicine for me.
I'm waiting for her.
Cui.
Cui!
(Official Appointment)
Appointment letter.
That appointment document made me see hope
of becoming an official.
So I stole Cui Junmao's identity
and traveled to Tanzhou to take up the post.
But by accident,
I stumbled upon a terrible secret hidden in the prefectural bureau.
I was terrified.
My impersonation
was exposed immediately by Zhou Quan.
Instead of reporting me,
he offered me an official position
and appointed me as magistrate of Huarong County.
Chen Sheng.
From this day forward,
you are Cui Junmao.
And in return,
I had to spread a monstrous lie
to cover up the truth about the plague in Ji'an Village.
I won't expose your secret.
So don't speak of
what you shouldn't.
I,
Cui Junmao,
understood.
A sudden plague broke out in Ji'an Village.
To save money on medicine, Zhou Quan delayed treatment,
causing the plague to spread.
Fearing the truth would be exposed
and cost him his position,
he ordered the village sealed off,
leaving the villagers trapped to die.
The corpse hidden inside the prefectural bureau that night
was the traveling physician, Zhuo Ji.
He discovered the truth and was silenced for it.
Seven-nine households
in the village.
Three hundred and seventy-nine lives.
Every last one of them died from the plague!
It's utter nonsense!
Your Lordship,
he's slandering me.
Your Lordship!
How dare you, Zhou Quan!
You're dressed in official robes,
living in comfort and luxury.
And this is how you govern the people?
When the people were suffering,
instead of helping them,
you chose to hide the truth
just to protect your position.
Who gave you such audacity?
Did you ever think about
how those dying villagers
waited for their prefect
to bring them physicians and medicine?
And what they got instead
was your shameless neglect!
You tell me.
Where's your conscience?
Where is your duty to the people?
The court
entrusted Tanzhou to you.
Did you fulfill your duty?
Did you give it your all?
Did you live up to the court's trust?
Ridiculous.
Captain Cai.
Yes, sir.
As the Imperial Commissioner of Jiangnan
and Personnel Evaluation Commissioner.
I order you to arrest the criminal, Zhou Quan,
strip him of his official robes,
and report all his crimes to the throne
for judgment.
Yes, sir.
Commissioner Di,
how is
Cui Junmao?
Madam,
the truth has been revealed.
He's safe now.
Good.
Good.
Then my son,
Cui Junmao...
How is he?
He passed away from illness
two years ago.
My son
was weak since childhood.
When did you discover his identity?
Two years ago,
when I met him the first time,
I knew.
His voice
did sound
like Mao's.
But Mao
was my own flesh and blood.
The moment I touched him,
I knew
the man before me
wasn't my son.
Mother.
You...
Are you Mao?
I'm Mao.
Mother,
it's been two years.
Don't you recognize my voice?
Mao...
Cang'er,
give her a hand.
Why didn't you expose him?
You insisted on sparing her life
out of sentiment.
If she finds out about your identity,
or leaks a word of it,
don't blame me for showing no mercy.
Thank you, sir.
I'll devote myself fully to serving you.
Even knowing all this,
there were many times I couldn't hold myself back.
I wanted to ask him
what had happened to my son.
But every time the words reached my lips,
I swallowed them back down.
My eyes may be blind, but my heart is not.
The maid around me,
the servants in the house,
and all those
wandering outside every day,
I heard everything clearly.
That young man
could've ignored whether I lived or died.
But for my sake,
he suffered a lot.
I even thought of ending my own life,
so he wouldn't have to suffer
because of me.
But...
But I just wanted to know
whether my son
was alive or dead.
My son...
Commissioner Di,
thank you for clearing my son's name.
Please rise.
Commissioner Di,
he's a good man.
A good official.
In a way, he fulfilled
Mao's final wish.
Commissioner Di,
please keep this secret for me.
I still want him
to keep calling me "Mother".
Thankfully,
he likes
the meat dumplings I make.
Madam,
perhaps Heaven took your sight
so you wouldn't have to
witness the darkness hidden under this seemingly bright world.
Commissioner Di,
I'll take my mother back to Shanzhou,
and then continue studying hard.
I hope that one day,
I may meet you in official service
and properly become
an official useful to Tang.
By decree of the Holy and Divine Empress,
the criminal Chen Sheng
impersonated an official,
fraudulently assumed office,
shielded criminals,
and aided their crime.
The two crimes together
warrant exile for 1,000 km.
However, Heavenly Empress recognizes his integrity and service to the people,
and that he acted under coercion.
Therefore, his exile is remitted.
He shall remain under probation for three years,
after which his criminal status may be cleared,
and he may once again sit for the imperial examinations.
Should he pass, he shall be appointed according to merit.
(Changsha County, Tanzhou)
(Luling County, Jizhou)
(Chapter Four, the Colossus)
The colossus is here!
The colossus is here!
Don't kill me!
Don't kill me!
Please don't kill me!
Please don't kill me!
(Preview of Next Episode)
Blind old man, sharp ears, huh?
(To Madam Shen)
(To Madam Shen)
(To Madam Shen)
♪ Night covers the long streets ♪
♪ The city remains silent ♪
♪ Wind turns the old pages ♪
♪ Words still left unspoken ♪
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
♪ Who hides in the shadows ♪
♪ Still circling around the truth? ♪
♪ Love is born from desire ♪
♪ Hatred rises out of greed ♪
♪ One thought becomes a snare ♪
♪ A lifetime trapped within ♪
♪ Someone once warned me ♪
♪ To stop upon this shore ♪
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
♪ Fragile eyes break too easily ♪
♪ If one thought retreats ♪
♪ Then all things rest in peace ♪
♪ But in this world ♪
♪ Who will make the final judgment? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Let it pierce through ♪
♪ The illusions before my eyes ♪
♪ Layer upon layer of deception ♪
♪ Covering every heart ♪
♪ How many people ♪
♪ Weave their own cocoon ♪
♪ Yet call it ♪
♪ Fate? ♪
♪ Life and death ♪
♪ Balanced on a single line ♪
♪ Light and shadow ♪
♪ Hanging side by side ♪
♪ Goodness is not absolute ♪
♪ Nor is evil ever complete ♪
♪ In the end, it is only ♪
♪ A single misguided thought ♪
♪ If unveiling the truth ♪
♪ Requires abandoning tenderness ♪
♪ Then this answer ♪
♪ Can it still remain true? ♪
♪ When love and law ♪
♪ Stand against each other in silence ♪
♪ Which figure before me ♪
♪ Am I meant to believe? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Not for fame or glory ♪
♪ Nor caring who wins or loses ♪
♪ Human nature is clouded ♪
♪ Yet still reflects the stars ♪
♪ Though this world ♪
♪ Is filled with mud and mire ♪
♪ There is still a light ♪
♪ Worth pursuing ♪
♪ Every case has its ending ♪
♪ But night does not always fade ♪
♪ The wind stops, the pages close ♪
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
♪ If justice stands ♪
♪ Without mercy beside it ♪
♪ Then how is it ♪
♪ Any different from a blade? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Even if the world ♪
♪ Refuses to answer ♪
♪ When every hidden truth ♪
♪ Finally reveals itself ♪
♪ I only wish ♪
♪ To hold on ♪
♪ Within the darkness ♪
♪ To the heart ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.