Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Commissioner Di.
There truly is a hidden truth.
What I told you before,
about the first meeting with Young Lady Qingyan
at Wanyue Pavilion a year ago,
was a lie.
In truth, two years ago,
Young Lady Qingyan and I
had already crossed paths once.
Young Master,
please save me.
Someone is trying to take me away.
But there's no one around here.
You should go back.
I have nowhere to go.
Then find somewhere
you can settle down.
I still have official duties to attend to.
Later, after I was transferred to Changsha County,
I met her again.
Only then did I learn
that because I refused to help her back then,
she was sold into Wanyue Pavilion.
I spent half my life studying for the imperial examinations,
swearing to serve the country and its people.
But when she begged me for help,
I turned a blind eye.
I ruined her life.
I owe her deeply.
She's only a pitiful woman.
She is not the murderer,
nor is she the fox demon.
Two years ago,
you were appointed Assistant Magistrate of Huarong County
and earned an outstanding reputation.
A year ago, you were promoted to Magistrate of Changsha County.
You've done countless good deeds.
Even Fu'an
was entrusted to Aunt Liang under your care.
You are truly regarded by the people as a good official.
I devoted years to my studies.
Though I cannot, like you,
bring blessings to the people,
I also have always wished
to keep the people under my care safe from harm.
But if
the people of this place
remain forever deceived by rumors of a fox demon,
Magistrate Cui,
will your conscience truly be at peace?
Magistrate Cui.
Was it really the fox demon?
Commissioner Di.
I...
saw it with my own eyes.
=The Tang Mist S1=
=Episode 14=
So the wife he spoke of
was you.
And you came to Changsha
to seek medicine for him.
Is he dead?
You knew there was more to the fox demon case back then.
You approached me on purpose.
A year ago,
when you arrived in Changsha County to take office
and became Magistrate Cui,
I knew something must have happened to him.
And the affection I saw in your eyes,
was all of it fake too?
Well, that's natural.
I was the one who abandoned you first.
How could you possibly have feelings for me?
Two years ago,
when I went down the mountain to look for medicine,
he was already gravely ill.
And from what I know of you,
you would never harm him.
Tell me.
Is he still alive?
Why didn't you expose me?
I only want to know the truth.
What really happened two years ago?
What was the fox demon all about?
And where is he now?
Some things
are better left unknown
if you want to stay alive.
From Cui Junmao's reaction,
he truly did not know
the woman in the portrait
was Qingyan.
When he told me
about abandoning Qingyan two years ago,
he was desperately trying to convince me
that he had every reason
to clear Qingyan
of suspicion.
The fox demon case two years ago...
What exactly
was the truth?
Sir, would you like more tea?
Who exactly
is controlling him?
Di.
Di.
I found a lead on the traveling physician Zhuo Ji.
Physician Zhuo Ji?
The victim in the fox demon case two years ago.
He also had a son
named Zhuo Ping.
According to him,
Zhuo Ji
really did visit Ji'an Village.
After confirming the villagers had contracted an epidemic,
he returned home to fetch medicine.
But after going back to Ji'an Village,
he vanished without a trace.
Later, the authorities announced
that a fox demon had killed him,
causing the entire village to move away.
Zhuo Ping kept the prescription used during the epidemic back then.
(Prescription for treating vomiting, cold limbs, labored breathing, )
(abdominal heat, and imbalance of the three burners)
It really is a prescription for an epidemic.
Why didn't Zhuo Ping report it to the authorities?
It wasn't that he didn't want to.
He didn't dare.
The fox demon story came from the authorities,
yet they never mentioned
the epidemic at all.
There must be some conspiracy behind it.
To protect his family's lives,
Zhuo Ping
never dared step forward
to question the matter.
They've already
changed their surname to Chen and no longer practice medicine.
And Zhuo Ping also said...
When commoners fight officials,
they never win.
He no longer wants
anything to do with this matter.
Unbelievable.
If they won't fight,
I will.
Buyan.
Cui Junmao has an elderly mother.
Go check on her.
Alright.
(Cui Residence)
(Cui Residence)
Master.
You truly saw through it.
There are hidden guards all around Cui Junmao's residence too.
Why keep such a tight watch over an old woman?
(Epidemic)
Sir.
Qingyan is dead.
Indeed.
Are the servants at home
enough to attend to you?
If not,
I can send a few more people over.
It's enough.
I'm the only one at home.
My son rarely comes back either.
Lately, there's been trouble with the fox demon in the city.
Tonight,
another young lady died.
She was even
an acquaintance of Magistrate Cui.
Qingyan from Wanyue Pavilion.
Magistrate Cui must be very busy.
Old Madam,
it would be best not to go outside.
If anything were to happen to you,
Magistrate Cui
might blame me
for failing to look after you properly.
You're too kind.
I'm just a blind old woman.
Where could I possibly go?
Then I
won't disturb your rest any longer.
Sir, won't you wait for my son to come back?
No need.
I came today
just to see you.
Oh my.
Thank you for your concern.
Take care, Prefect.
These stuffed dumplings taste quite good.
From now on,
I'll be coming by often for them.
Then...
You'll always be welcome.
Cang'er.
See Prefect Zhou out.
Mother.
My son.
You
haven't come home in so many days.
It just so happens I made
some stuffed dumplings you like.
Mother.
Yes?
Prefect Zhou came by?
He did.
He said a friend of yours,
Young Lady Qingyan,
was killed by the fox demon.
What's wrong?
Mother.
Yes.
Actually, I'm not...
My son.
As for the case,
if it shouldn't be said,
then don't say it.
Whatever happens outside,
don't be afraid.
As long as you come home,
I am here for you.
I am the killer.
All those murders
were committed by me alone.
I am the killer.
The fox demon murders
- Sir. - Were all staged by me alone.
Why would you do this?
Sir.
Using the fox demon's name
to mislead the people,
my crimes are unforgivable.
Sir.
You cannot possibly be the killer.
Why take the blame upon yourself?
(Changsha County Office)
I, Cui Junmao,
have come to surrender myself.
I, Cui Junmao,
had an improper relationship with the courtesan Qingyan,
thus failing in moral conduct as an official.
Because of Qingyan's past grievances,
I murdered Xu Da, Pisi,
and Old Madam Jiang,
thus failing the people.
Fearing the truth would be exposed,
I silenced Qingyan,
thus failing basic human morality.
I, Cui Junmao,
confess.
I truly never expected
that the county magistrate was behind all this.
You are unworthy of being an official of Tang.
Seize him.
Your Lordship.
This case is unjust.
Magistrate Cui is a good official.
He couldn't possibly be the killer.
That's right.
It's impossible.
- The criminal has confessed. - How could he be the killer?
- Where is the injustice? - Exactly. Impossible!
He's done countless good deeds for the people of Changsha County.
- He couldn't possibly be the killer! - Cai Cheng!
I,
Cui Junmao,
am willing to accept punishment.
Sir.
Sir.
Why are you doing this?
Sir.
Di Renjie.
The criminal has confessed.
What do you think?
Cui Junmao,
your crimes are monstrous
and beyond count.
Now that
you have confessed and submitted to the law,
you shall be thrown into prison
to await sentencing.
Di Renjie.
Don't be in such a hurry to leave Changsha County.
When the sentence is carried out,
you, the Imperial Commissioner,
must be present as well.
Sir.
You...
You must not die with this injustice upon you.
Your Lordship.
The time has come.
(Execution)
People
of Changsha County.
This man,
Cui Junmao,
wore the robes of an official,
yet disregarded the laws of Tang,
trampled on human lives,
and caused the people of Changsha County
to live in fear under rumors
of a fox demon.
Today, according to Tang law,
this criminal shall be publicly punished
to restore clarity
to Changsha County.
Carry out the execution.
Wait!
Ghost!
The corpse came back to life!
She's alive!
How could it be her?
Many thanks to Commissioner Di for saving my life.
If the person controlling Cui Junmao
deliberately concealed the epidemic,
then anyone who knew the truth
would be silenced.
You...
What happened to her, Prefect?
Thank you all for saving my life.
You're welcome.
Just a few tricks from the martial world.
I confessed.
Commissioner Di's deduction was correct.
I really did kill those three people.
Their crimes were unforgivable.
I hated them to the bone.
So I copied the methods of the fox demon from the rumors
to mislead everyone.
I am willing to accept punishment.
But I have one accusation to make.
What accusation do you have?
Cui Junmao
is not Cui Junmao.
This Cui Junmao
stole another man's place
to obtain those official robes.
(Preview of Next Episode)
What exactly are you trying to do?
Lord Xunjiang.
Today, on behalf of the people of Changsha,
I accuse the officials on this platform.
I only needed one touch
to know
the man before me
is not my son.
♪ Night covers the long streets ♪
♪ The city remains silent ♪
♪ Wind turns the old pages ♪
♪ Words still left unspoken ♪
♪ Bloodstains still hold their warmth ♪
♪ Lamplight slowly tilts aside ♪
♪ Who hides in the shadows ♪
♪ Still circling around the truth? ♪
♪ Love is born from desire ♪
♪ Hatred rises out of greed ♪
♪ One thought becomes a snare ♪
♪ A lifetime trapped within ♪
♪ Someone once warned me ♪
♪ To stop upon this shore ♪
♪ But sunlight burns too fiercely ♪
♪ Fragile eyes break too easily ♪
♪ If one thought retreats ♪
♪ Then all things rest in peace ♪
♪ But in this world ♪
♪ Who will make the final judgment? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Let it pierce through ♪
♪ The illusions before my eyes ♪
♪ Layer upon layer of deception ♪
♪ Covering every heart ♪
♪ How many people ♪
♪ Weave their own cocoon ♪
♪ Yet call it ♪
♪ Fate? ♪
♪ Life and death ♪
♪ Balanced on a single line ♪
♪ Light and shadow ♪
♪ Hanging side by side ♪
♪ Goodness is not absolute ♪
♪ Nor is evil ever complete ♪
♪ In the end, it is only ♪
♪ A single misguided thought ♪
♪ If unveiling the truth ♪
♪ Requires abandoning tenderness ♪
♪ Then this answer ♪
♪ Can it still remain true? ♪
♪ When love and law ♪
♪ Stand against each other in silence ♪
♪ Which figure before me ♪
♪ Am I meant to believe? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Not for fame or glory ♪
♪ Nor caring who wins or loses ♪
♪ Human nature is clouded ♪
♪ Yet still reflects the stars ♪
♪ Though this world ♪
♪ Is filled with mud and mire ♪
♪ There is still a light ♪
♪ Worth pursuing ♪
♪ Every case has its ending ♪
♪ But night does not always fade ♪
♪ The wind stops, the pages close ♪
♪ Yet hearts remain unsettled ♪
♪ If justice stands ♪
♪ Without mercy beside it ♪
♪ Then how is it ♪
♪ Any different from a blade? ♪
♪ If truth is cold as a frosted blade ♪
♪ Still I walk ahead ♪
♪ Even if the world ♪
♪ Refuses to answer ♪
♪ When every hidden truth ♪
♪ Finally reveals itself ♪
♪ I only wish ♪
♪ To hold on ♪
♪ Within the darkness ♪
♪ To the heart ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.