Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kiss me.
>> What?
I don't kiss women.
>> If you leave,
you'll regret it for the rest of your
life.
So,
oh
I'm I'm Alyssa Ferrar, applying for the
assistant position.
Here's my resume.
Something's missing.
>> Oh, yeah, I know. I I don't have much
experience, but I work very hard in
>> Kiss me. I don't kiss women.
Then, you're not a fit for this job.
>> Should I congratulate you?
>> No, Mom.
This job isn't for me.
>> What? But I wanted this so badly.
>> Mom.
Mom.
Mom.
Mom.
>> We need to get her to the hospital
immediately. She needs an urgent and
expensive surgery.
>> I can't even get a loan.
I'm unemployed.
>> Sorry, girls, but it's my turn now.
>> You're late.
>> I really I really need this job.
>> And what makes you think you deserve it?
You've done nothing to do with it.
I'm still waiting for my kiss.
Have you ever kissed another woman
before?
>> No.
I'm not like that.
>> For your efforts,
Miss Ferré, you are hired.
>> Thank you.
>> I've got a meeting today. You go,
clean up my house.
>> Um
is that part of personal assistant's
position?
>> Don't like cleaning?
Then, take off your
>> Huh! What?
>> Sean, I'll take it here.
You weren't supposed to know my secret.
>> I won't tell anyone, I SWEAR.
>> SHUT UP! GET OUT OF HERE.
>> NO, PLEASE. IT WAS AN ACCIDENT. PLEASE.
WHAT THE HELL?
What are you doing here?
What is this? You have no right.
>> Why did you allow yourself to be late
for work?
>> Work?
You fired me.
>> Did I? All I said was, get out of my
house. Right?
>> I'll come for you.
And I won't go into that room again. I
promise. Sorry.
>> Don't you want to?
Perfect timing.
>> Meet
the head designer of our fashion house,
Chester Accrued.
>> Accrued?
Is your brother?
>> My husband.
Does that surprise you?
>> Husband?
Sorry, it's none of my business.
>> Regardless, today has full control over
you.
>> No.
No, I'm not going to
I can't.
>> Can't what?
Just want to give you a makeover. Or or
you think of something else?
And now the most important part, try
this on.
>> Why this?
>> Sweetheart, you work with my wife.
You need to meet the standards.
>> This laundry fits like it was made for
me.
Thank you, Mrs. Accrued.
>> My husband did a wonderful job, but
something's missing.
>> No, I'm not I'm not wearing this.
I don't remember signing anything like
that.
>> You should have read the
fine print, darling.
>> Hm?
>> No. Take it.
>> Is there a mask?
>> Can't wait to see what else you're
capable of.
Right?
>> Yeah.
Is something wrong with my mom?
Okay, I'm on my way. Sorry. Yeah. Yeah.
Please wait for me.
>> Just do as asked.
>> Don't worry, ma'am. She's not going to
be a problem anymore.
>> Mom.
Mom.
Mom.
What happened to my mom? Where is she?
>> Mrs. Ferrer, I'm sorry you have to find
out like this, but
>> But what?
Tell me. Tell me home.
>> Calm down.
Sorry, darling,
but your mom was getting in the way of
your work.
>> Where is she?
>> Sweetheart, your mom was in bad shape.
>> Please, say something. Say something.
>> Miss, forgive us. We were acting without
your consent, but we transferred your
mother to the best hospital in the
country. Mrs. Ackroyd covered all
expenses.
>> Mrs. Ackroyd,
is that true?
>> Women should support each other.
>> I don't know how to thank you.
Thank you.
>> From now on, the only thing you need to
worry about
is me.
>> So, that this is what I'm
misunderstanding.
>> Finally.
I got to see how you look.
>> I I need to change. I prefer this
uniform.
>> Turn around, sweetheart.
>> Doesn't shock me.
>> Lastly, I didn't give you permission for
that.
>> Permission?
Trust?
>> No.
You're ready to get
closer.
Come on.
Closer.
>> Oh, hello.
>> Glad you like my set. It's one of my
favorite pieces.
>> Thanks.
I
I better go.
>> You can take one of my dresses from the
office.
>> We need to have a serious talk.
You feel something for her. You've never
been like this with anyone else.
>> Drop it.
Are you jealous?
>> Just know dragging her into your dirty
games is a bad idea.
>> I'll decide who to play with and how,
and you
are the star of the collection.
It suits you.
Okay.
I have something for you.
>> Something?
>> A new condition for our arrangement.
>> So, I have to sign something again?
>> A different kind of contract.
Don't bend your knees.
>> I
I'm not doing this.
>> You have to if you want to see what's
inside.
>> I'm not playing your dirty games,
Margaret.
I already told you
I'm not playing that.
>> I assure you.
In 2 minutes.
>> What do you want to do to me?
>> Nothing, but I'm sure you'll like it.
It's all in the contract.
>> Hi, what about your husband?
Won't he mind?
>> I'm long past asking for man's
permission.
No one knows how long it takes another
woman.
>> What if he don't like it?
>> You can say stop at any time. Just say
your safe word. You need to come up with
one.
>> I need time to think about it.
>> I hope this speeds up your decision.
>> Open it up,
okay?
These are my pearls.
Everything has a hidden layer.
What does that even mean?
There's something else here.
What
No freaking way.
This is too much.
>> I'm sorry, Mrs. Clyde. I didn't realize
you had company. I hope you signed a
contract, too.
>> Are you jealous?
>> Not even close.
I just came to say I'm not signing the
contract because of that. I'm signing
because
I want you to teach me how to make love.
>> Yeah.
What is your safe word?
>> broccoli
>> Confirm.
How does it feel?
>> I'm fine.
>> If you can still talk, it's not good
enough.
Sit down and eat your dinner.
I'll set it to max.
Good girl.
Oops.
>> Oh, Margaret, what a surprise.
>> Spare me the fake pleasantries.
>> It's a shame.
Our competition won't last much longer.
>> Oh, yeah?
>> You are about to lose your company.
>> Heard your stock is crashing.
You should try.
>> Damn Karen Stevenson trying to push us
out of the market.
>> Hm.
>> Oh, thank god.
>> I think I know
how to cheer you up.
>> You know?
>> What's wrong, Margaret?
Don't ever do that again.
Okay.
Close your eyes.
Step
inside.
>> Hot and slow.
Don't let go.
>> Broccoli.
>> What?
>> Broccoli.
>> It's scary to give someone that kind of
power. How are you?
>> Not so
>> You feel pleasure like never before, I
promise.
>> Pleasure?
That hurts.
You're no better than any man.
>> If you want real real pleasure,
you have to learn to embrace me.
Who did this to you?
>> You mix them up, girls.
And I like that.
>> Leslie.
Leslie.
Leslie.
>> Oh, you're up. Good morning.
>> What happened?
>> Relax, darling.
I made sure my wife didn't hurt you.
>> Chester?
Honey,
leave. You're making her uncomfortable.
>> I'm sorry.
>> Hope you're feeling better.
Then get dressed and
I'll wait outside. We have work to do.
>> Margaret,
you okay?
>> Okay?
Oh, no. I'm not pleased with you.
>> I did everything you asked.
How dare you punish me for using the
C-word?
Why did you do that?
>> I could swear I wanted to keep going.
>> I'm here to save you from a potential
disaster. Your brand's value drops year
after year.
That sum should cover a nice little
retirement.
>> Get out of here.
>> You'll regret this soon.
>> Wow.
Chester, you've created something
amazing.
>> It's not ready yet, but tomorrow we will
have a true masterpiece.
>> Mr. Moratti.
>> What?
>> We have a huge problem.
Our star model has food poisoning.
>> Then?
It's time to light the star
of a new
and better model.
>> She walked in black.
>> Best decision.
>> I tried to be the embodiment of the son
of God.
But this woman, [ __ ]
>> Oh, sweetheart, he's going to be rich.
>> You've been saying that for a year.
And you believe in that miracle?
>> We had to, dear.
I lost count. I'm so sorry. I didn't
mean to snap at you.
I'm just
so tired.
>> Mr. Moratti.
>> How's it going, Father?
>> You have some nerve.
This is all your fault.
You and your goons got our family in
this hell.
>> I think
you're forgetting the tone you should
use
when you're speaking
to your older brother.
>> Hey God,
what am I supposed to do?
That
is nothing but a tyrant.
Count to his town being around him.
Oh, damn it.
>> [ __ ] you, Paul.
>> Oh my God.
>> Usually people address me differently.
>> I'm sorry. I don't even know how
this work.
I'll probably I never been in church
before. I'm sorry.
>> But something must have brought you
here.
>> No.
You know, yes.
My brother.
>> We were just talking about him. Is he
the um the tyrant?
>> Mhm.
I'm sorry.
>> Are you here to confess your anger?
>> Maybe.
Actually, I came to talk.
Can I?
>> Yeah.
Absolutely.
>> Repeat after me.
I confess my sins to almighty God and to
you, holy father.
>> I confess my sins to almighty God and to
you, holy father.
>> What are you here to confess, my
daughter?
>> I want to kill my brother.
>> I think
you're forgetting the tone you should
use
when you're speaking
to your older brother.
>> Oh.
>> Oh?
>> Marco, don't.
>> No one asked you, you old
>> What the hell are you doing?
>> What am I doing?
Isn't that obvious? Teaching my little
sister some manners.
>> Let her go, you psycho.
>> You call me my boy psycho? I'm not some
freak out. My name is Marco Maretti, and
right NOW I'M THE HEAD OF THIS FAMILY.
SO, watch your mouths.
Or next time,
your beloved nanny
won't get off so easily.
>> Please, continue.
>> Our family
was never normal.
I never knew my mother. She
and my father
he was shot.
>> Um
I'm really sorry to hear that.
>> I'm I'm sorry. I
I shouldn't have to come here. Um
it was fault.
Thank you. Sorry.
>> Forgive me.
But, do you know why
it's considered a mortal sin?
It destroys not only the victim, but the
soul.
Two lost souls.
And I can see that your soul is filled
with light.
Don't close yourself off from God.
Something brought you here today.
>> I doubt your God can help me, believe
Father.
>> Come to mass.
>> What?
>> Tomorrow.
May God bless you.
>> All right, calm down.
He's a priest.
And a handsome one.
>> Who am I TO YOU, HUH?
DON'T LOOK AT ME LIKE
GOD DO YOU, HUH?
>> GOD, MARCO, I ALREADY TOLD YOU IT'S NOT
MY FAULT.
>> YOU DIDN'T KILL US A FEW
AND YOU LOST IT.
AND YOU DIDN'T DO NOTHING ABOUT IT.
YOU'RE STILL ALIVE ONLY BECAUSE YOU'RE
MY
GOD DAMN
>> SARAH.
COME HERE.
>> COME HERE, YOU LITTLE
BRAT.
WAIT.
SARAH, STAY AWAY.
OPEN THE
>> SARAH.
YOU ARE A GOOD GIRL.
You will lose it there.
>> Well, I'd like to begin today's homily
by reminding us of the depths of God's
love for each of us. We all heard the
story of prodigal son in which Christ
spoke about the how merciful our
heavenly father is.
>> Nomine Patris, et Filii, et Spiritus
Sancti.
Nomine Patris, et Filii, et Spiritus
Sancti.
Nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti.
May God bless you.
What is happening to me?
>> Hi.
>> You came.
>> I read online about how this is supposed
to be done, so.
Bless me, Father,
for I have sinned.
Did I do something wrong?
>> No, no. I'm sorry. I'm I'm just
pleasantly surprised.
You're certainly making progress, my
child.
>> Thank you.
>> Come with me.
>> Where?
>> To finish what we started.
Just wait here.
>> Or next time
your beloved nanny.
>> Come here, YOU LITTLE GOD, WHERE IS
>> WE HAVE TO FINISH WHAT WE STARTED.
Receive the body and blood of Christ,
servant of God.
What's your name?
>> Sarah.
>> Right.
Sarah.
Receive the body and blood of Christ,
servant of God, Sarah, for remission of
sins and eternal life.
>> FATHER MICHAEL.
>> I'm so sorry. I'm just
>> It's all right. Please stop.
>> What in the name of God is going on
here?
>> Uh Father Clarus, this Brishner
she was about to leave.
>> May God bless you, child.
I tell you everyone who looks at a woman
with lust
has already committed adultery with her
in his heart.
Matthew chapter 5 verse 28.
Are you trying to test my knowledge,
Father Ernest? I'm merely offering you a
topic
for your next sermon.
Father Luka.
You know what to do.
And put yourself in order.
Of course, Father.
May God watch over you.
>> Holy Father.
>> Sarah,
what are you doing here?
>> Um forgive me. I can't just leave like
that. Your soul
Let me take care of it.
>> All right, come. My cell is over there.
>> Your cell?
>> Yeah, that's that's where priests live.
>> Thank you.
Um I I mean uh
I'll return it soon.
>> Yeah, I have other ones. It's
It's only because you insisted. I I
could have managed myself. Uh
>> Holy Father, can I ask
how long have you been a priest?
>> You signed, right?
>> What?
>> My tattoo.
>> Um
yeah, yes. So,
why were you in
>> It's a
It's just a little
just a little reminder of my
past life.
>> I'm I'm sorry. I should go.
>> Sarah
I I can see that your soul is restless
and
I might regret what I'm about to do, but
do you like
horror movies?
>> What?
>> Sir,
do you need some help?
What if
you forget what happened?
Go home.
But you never had bitten someone before.
What happened? I was
lucky to survive five minutes bite.
What happened after it?
>> I never would have thought
you were such a
horror movie fan, father.
>> After a bitter
>> What did you think I spent all my time
reading holy scriptures?
>> I was lucky to survive five minutes
>> I mean the Bible.
>> Oh.
Mhm.
And how do you unwind?
>> Well
>> You'll forget what happened.
Go home.
What makes you like us?
What?
After I bit her, something started to
happen to
I need her blood. Easy peasy.
Bloody.
>> Excuse me, I'm here about the job
vacancy.
>> I think it's
time for you to go.
>> Is it?
>> You, of course.
>> That's what I I thank you for this
evening.
I'll return it.
>> Right.
>> Bye.
>> Hey, Zara.
You're disappearing a lot lately.
>> I just
was out for a walk.
>> Oh, really?
And where exactly?
>> The more actual here.
Let me go,
Marco, let me go.
>> And that's the point. The only thing you
do in this house is to ruin for our
father's bad side and to wander around.
>> Marco, for God's sake, leave her.
>> Keep an eye on my little sister.
I don't want to end up with a
bastard nephew from that
I love
If you interrupt
once more
>> For my sins and the sins of the world
for he who endured the cross
and the suffering
help me rid myself of evil.
For my sins and the sins of the world
for he who endured the cross and the
suffering
help me rid myself of evil.
For my sins and the sins of the world
for he who endured the cross and the
suffering
For my sins and the sins of the world
help me rid myself of evil.
>> May God bless you.
Something wrong?
>> You have already known my pain, Holy
Father.
>> Careful.
>> Ladies
please hand over your phones so that we
can start the interview.
>> Um
sorry, I can't give you my phone.
I have a sick sister at home.
Surely you understand.
>> Miss Turner, you've come a long way to
be here. It would be a shame for you to
have to leave over something so trivial.
You've been selected from thousands of
candidates to be here.
Each of you deserve this position, but
only one of you will get it.
Now,
it's time for the final test.
>> Take off your clothes.
>> I'm out of here.
>> Me me, too.
>> I'm also.
>> The youngest hunted and art first
scholar
offers from the prestigious
universities.
Top student at Pratt Institute.
Do you still think this is about hiring
a
That's better.
This is obvious.
Mr.
You stay. You, too, leave.
>> Recognize me?
>> I I'm afraid
no.
>> Mhm, mhm, mhm, Mrs. Corbin, Victor
Corbin's wife.
But
why someone like you need me?
>> The Corbin family would like to offer
you a 9-month temporary contract. At the
end of it,
you will receive $1 million. Dollars.
>> And what do you have to do for that kind
of money?
You have to carry a baby for Victor and
me.
Uh, I appreciate the offer, but
no.
>> We'll see about that.
Jeremy?
You know what to do.
>> Of course.
>> Oh, oh my god.
Oh, I'm sorry.
Oh,
again, um,
forgive me.
>> It's fine.
How could you have known you were
working back there?
>> I I didn't from doctors.
>> Are they threatening you with menaces?
>> Of course. They ask questions I don't
have answers to yet.
>> I saw how she entered the ward quickly.
>> Oh, no, no, no, no.
>> Uh, sorry.
Just a little bit old fashioned. I
wanted to ask for a father's blessing in
person.
>> Don't let me see either of you until I
finish showing the new chairwoman
throughout.
>> And the girl in a coma has zero chances
of recovery.
The bills haven't been paid for over 10
months.
>> Turn off the life support.
You win.
I accept your offer.
>> This clause is
is weird.
>> What is it?
>> The Corbins.
One should stay away from swimming pools
during your pregnancy.
>> Mhm.
Strange.
I'll ask them about it.
Is that
breast okay?
>> The agreement
is pretty standard.
>> I'm sorry.
>> Basically, you have to be a good girl.
Doesn't seem like a problem for you.
And
I should inform you
according to the contract,
you're prohibited from engaging in
sexual activity during the pregnancy.
>> Oh, relationships aren't my priority
same with my sister is.
>> I understand, Katherine.
And everything will be okay.
>> Oh.
>> Oh.
>> I'm sorry.
>> I'm sorry. Um
that's enough for tonight. I need to
rest. Corbin is expecting.
So, yeah.
Bye.
>> See,
Katherine.
>> I am so sorry. May I miss Corbin?
>> Meet my husband, Victor.
>> You have no idea
how grateful I am.
For years, I've dreamed to have a child.
And finally, that dream will come true.
>> Nice to meet you, Mr. Corbin.
>> No, no, no, no, no. Call me Victor.
>> Shall we proceed with signing the
papers, if there are no questions?
>> Actually, I have one. Um
Why can't I swim in the pool?
>> Why, indeed.
Our family lawyer will strike that
clause out for you, dear.
>> Thank you.
>> Hey, my good man. Come in, please.
Is there a problem, Katherine?
I was just about to ask my lovely wife
to open the safe and give you your
compensation.
Don't you
this contract
pure gold.
So, sign it.
There are a lot of papers. We'll be back
shortly.
Jeremy?
>> Jeremy.
Your signature,
Miss Turner.
>> You're such a
Did he ask you to kiss me, too? Or was
it your little improvisation?
>> Any kindness
and the care I showed you
was genuine.
The rest
is just business.
>> What are you doing? Let me go.
>> You're not allowed
to have a phone
or
watch
anything
that could
physically
endanger
the facility.
>> Go to hell.
>> Hey, there's our little flower.
Half of your reward.
I hope
this makes up for any minor
inconvenience.
>> Only because I can pay for my sister's
treatment.
>> You're not allowed to leave the state.
The only exception is if you are the
baby
or in danger.
>> Those lawyers.
Always so precious.
>> I'll personally ensure your sister's
cared for.
Don't worry.
>> Uh Catherine, I'd happily let you visit
your sister, but
we need you here.
Let's go.
>> Don't worry, sweetheart.
We can trust Dr. Schwartz with our
lives.
So, he'll perform the procedure
perfectly.
>> Isn't it a bit early for this?
>> What are you doing here, Jeremy?
>> I need to ensure there are no legal
complications since we just signed the
contract today.
>> I'm asking, why are you here?
Go mind your own business.
>> Oh, what's that?
>> It's just some hormones, sweetheart.
Finally, she shut up.
Salve
Regina caelestis
quae noctis sacra inter annum novissimum
et millennium novum nata es
lumen tuum mundum illuminat
viam revelat
te veneramur mater divina quae spem et
pacem das
fiat voluntas tua semper.
>> Hello.
What is happening?
>> Why the hell is she waking up?
>> Dr. Corbin, I don't know. The dosage I
gave her was enough to put a horse to
sleep.
>> It's impossible.
Unless she consumed alcohol earlier.
I'll calm her down myself.
>> Dr.
>> So, where are the Corbins?
Why is it just
you?
The Corbins.
>> Graham.
Corbins.
We are
Dear Kitty,
we're so sorry for leaving so suddenly.
Before your birthday.
>> We know it's not until January 1st, but
we ask Jeremy to stay with you in the
house to make sure you are comfortable.
>> So,
we will be back soon, and please
take care of yourself
and for our baby.
>> Okay.
>> You look amazing, by the way.
>> Jeremy, you think that you are some
hotshot lawyer,
fancy suits, shoes, cars.
You disgust me.
I'm not sitting at the same table as
you.
>> Hey,
stand there, Cinderella.
What do you want my disgusting hands
holding you?
>> No.
>> Damn it, that hurts. Why?
>> Why?
Why don't you just try not hitting me?
The Corbins said to protect my health,
and I'm just doing this.
But they didn't say anything about
yours.
>> You're stuck here for the next 9 months.
You can't ignore me the whole time.
>> Watch me. There is plenty to do here.
I'll be
swimming in the pool.
>> Fine.
You want to play?
Hey Mike.
>> Yeah.
>> Are you still selling the water snakes?
Great.
Perfect.
Are they
poisonous?
What?
>> Nothing.
>> Why not go for a swim? You seem tense.
Water is relaxing.
You know Catherine,
don't go.
>> Jeremy, what are you doing?
>> Stay still. It's a poisonous snake.
>> Oh my god, get it off me. Get it off me.
>> Oh no.
It's not poisonous.
My bad.
Saved you again.
>> Hey.
>> What's wrong?
It was just a
It's okay.
It's gone now.
You're safe.
I'm sorry.
Catherine.
I get that you've had a stressful day,
but in your condition
you can't have this.
>> It's not for me.
>> Are you expecting someone?
>> Yes.
>> Yeah.
>> You.
I want to thank you for saving me.
>> Stop it. There was nothing and I already
called the pest control.
>> Still, thank you.
>> Okay.
>> Can I
Can I sit down?
>> Okay.
>> What's
>> If I knew this was going to happen,
I would have saved your life sooner.
>> Enter your mail.
My
savior.
>> Thank you.
Going to hand it to you, you are pretty
good at this.
Did you get all of this practice from
making breakfast for a sister?
>> Hey.
>> What's wrong?
Amy is going to recover. She'll thank
you for the rest of her life.
>> And what about my child?
The one I'm carrying for someone else.
>> Please sit.
I won't bite.
Just
imagine something pleasant and carefree.
>> Um
Darwin, I I think that's enough. Uh
you can stop.
>> Oh, I'm so sorry.
>> Jeremy, I'm I'm so sorry.
>> It's fine. Don't worry.
I have something to change into.
Be right back.
>> I'll be waiting for you.
>> Catherine,
where
Damn it, Catherine.
My car has been stolen.
Track GPS immediately.
Yes, now.
>> Mr. Turner, you're not allowed to be in
here.
>> It's fine. The car belongs to a private.
>> I'm sorry, but I need to confirm that.
Stay here.
>> I'm here.
>> Okay.
>> Where is she?
>> Catherine,
calm down.
>> Where is my sister?
>> I'm sorry,
but I can't discuss this with you.
>> Then I'll find someone who can.
You.
You You promised. You promised you'd
take care of her.
>> Calm down.
>> I can't
I can't calm down until I know what
happened to Amy.
>> Katherine, breathe.
Come with me.
I need to show something.
>> Amy.
Amy, darling.
Thank you.
>> Every day
the doctors report Amy's progress to me.
>> And what do they say?
>> Well, the experimental treatment is
showing positive results.
It's too early to make conclusions, but
it seems we're on the right path.
Katherine.
>> Hm?
>> We should head back before we get into
trouble.
>> Jeremy,
I
I know
I'm not supposed to be here, but
please,
give me a little time.
>> Katherine, you know what the contract
says.
>> I know.
But, please,
if there is
even a shred of humanity behind this
cynical layer of facade,
then give me a few minutes with Amy,
please.
>> Fine.
My shred of humanity gives you 5
minutes.
>> Thank you.
>> But, don't take too long, please.
>> Mhm.
>> I don't want the Carbon to find out.
>> Thank you.
Hi, darling.
Wait for me.
>> Um
well, I wanted you to be the first
person Amy sees when she wakes up.
>> Thank you.
>> You're welcome.
>> That's right.
>> Corbin Mansion alarm just went off.
>> Where?
>> In your room.
We need to go back.
>> Okay.
>> Stay there.
>> My first day at the best uni in the
state.
Wow,
just look at how stylish everyone is.
And that's my step sister, Stacy.
She's the real queen around here.
>> Hey, watch it, little mouse.
>> I'm not a mouse.
>> Hey.
>> Are you okay?
>> Mhm.
>> I'm sorry for my friend.
>> It's her first day, sweetheart.
But if you really want to fit in, you
need to go through a small initiation
first, okay?
>> Mhm.
>> Sorry.
>> Ow.
But I can't see anything.
>> It's just a game. Trust me.
>> Thank you, Stacy.
>> Don't worry.
>> GOD, MAN. 25 POINTS? You crazy.
>> That's my game, bro.
>> I know.
>> Girls?
>> Girls, can I take the blindfold off now?
>> Hey.
Girls?
Where are you? What is this?
>> God, it's a
My favorite sound in the world.
>> I got this is awful.
>> Eat with your mouth. What exactly did
you like?
>> Who the hell are you?
>> Who am I?
Did you hear that, guys?
Don't you know who I am?
>> I think I understand. You think I have
no friends at school and he's surrounded
by idiots?
>> You shouldn't have said that, brace
face.
>> Why?
Why are you doing this?
>> You disrespected me.
It's time to apologize.
>> What are you doing?
YOU ARE
BRACE FACE.
>> STEP BACK, SON.
>> RELAX.
I was just giving her a little life
lesson.
>> Touch her body again
and you are out of the gym.
Both of you.
>> Who the hell is she?
>> Help me, Wade. I'll have sis.
First, that is how it was in the boys'
locker room.
You're not a little thief.
>> Don't call me sis.
With a family like mine, I'd rather be
an orphan.
>> Happy birthday, sis.
>> We've just finished the nervous system
unit.
That means for the next week
you'll need to complete a project
>> I'm
I'm so
sorry.
I'm late.
Uh
I'm new here and I'm still figuring out
where everything is.
>> Which will determine
whether you qualify for the annual
scholarship.
Take this place, Miss Branson.
>> Maddy,
come here.
>> Ooh.
>> Who's there?
>> Mommy, I'm Mommy.
>> Miss Branson,
if you're so eager to disrupt my class,
I expect this same energy when it comes
to the project.
>> but
>> The only thing she's going to create is
drama, not a project.
>> Then you'll be helping her, Marcus.
>> Oh, no. Over my dead body.
>> Well, I'm afraid you don't have a
choice.
Because if you fail, you'll be expelled.
Both of you.
>> That's not fair.
>> The project is due the day after
tomorrow.
>> But we said we had a week.
>> Fine.
>> Then it's due
tomorrow morning.
>> We need to come up with a topic first.
>> They won't expel the captain of the
basketball team.
>> No, no, please stop. Stop.
Listen.
This
project
means everything to me.
Can you just help me out?
>> Ooh, look at that.
You want me to help you?
So, show some respect.
>> Respect?
>> Yeah.
To start hers,
come on.
Go on.
Yeah.
Good girl.
Oh, you know what?
I'll film this.
So, we can show this to your kids one
day.
>> You have nice sneakers. But, you know
what?
They are missing something.
>> Hey! What the
>> Now, they are perfect.
>> Hey!
Get back here!
Hey!
Stop!
You freak show.
Marks.
There.
Looks like you didn't get the message on
how to treat Betty.
>> Just because you're offensive that it
doesn't mean that she can strut around
like she owns the place. She's an idiot,
all right?
>> You listen to me.
You've got no choice.
Either you befriend her or you'll end up
on the streets.
You understand?
>> Can't someone explain to me
why my looks are more important than
what's inside?
If I were pretty,
maybe Marcus would have been happy to
work with me.
Maybe he would treat me differently.
But you didn't say so.
What are you doing here?
>> Came to work on the biology project.
Stacy showed me to a room.
>> Can I see what you are filming?
Or is that just for you?
>> No, it's it's nothing.
>> Huh?
Nice outfit.
>> Stacy,
give her some space.
>> Sure.
Sure.
Sure.
Um don't expect you to actually
show up.
Uh uh fine. Uh I propose we do a project
on the heart and neural connections, but
if you want
>> Slow down, nerd.
Just
try explaining it like I'm five, okay?
>> Um
This is going to be a challenge, but all
right, I will Google an image of the
body and show you
uh uh
>> Excuse me.
Just as your model.
Draw whatever you want.
Well, go ahead.
Teach.
>> Is this some kind of prank? What's going
on?
>> You said that matters to you. You need
my help, so I'm just giving you the
shot.
>> I I didn't buy it.
>> That's on you.
Can we continue?
Come on.
Show me how those neurons connect.
My heart is all yours.
>> This is a process.
>> Whoops.
Maybe
left side.
>> Time for a little tea break.
>> It's not really the best time, Stacy.
>> I would have brought lemonade if I knew
it was going to be so hot in here.
This one's
for you, sis.
>> Oh, you shouldn't have.
I'm still full from your little morning
surprise.
>> I'm so sorry. I'm so sorry. It was
totally an accident. I'm so sorry.
>> What the hell was that for?
>> This is why.
Aren't you curious what that fake show's
been filming?
>> Do that.
>> I can handle myself.
>> Yeah. Let's go.
>> Since when are you
such a big fan of Braceface Betty?
>> Or
is this more than just a school project?
>> Yeah. But that's none of your business.
>> Whatever she gives you,
I can give you.
So, are you ready to get back to work?
You two do remember this is my room,
right?
>> Relax. We'll find somewhere
more comfortable.
>> So, the project is not a priority
anymore?
No need to answer that.
I hear you loud and clear.
You beast.
>> You want to lock the doors so no one
interrupts me?
>> I can't wait that long.
>> I'm going back to bed.
Later.
>> Very funny, Marcus.
Come back.
Marcus?
Game over.
See you soon.
>> Where were we?
>> I was fast.
Give me back my shirt.
>> Hey, don't be mad.
>> Mhm.
>> Stacy just being a So, I sorted her out.
>> He didn't what?
>> Relax.
I just locked her in the bathroom.
To give her some time
to think about her attitude.
>> All right.
Marcus, but where
where are you doing?
That's not necessary.
>> Listen.
You wait two turns.
Just let it go.
Yeah.
Now I get it.
Much better.
>> Mhm.
>> So,
should we continue?
>> Yes.
Yes, of course.
And
where were we?
>> Your dad just got home?
>> No.
He is still on his business trip.
What happened?
>> Nothing. I just
decided not to force you.
>> Oh.
Okay.
You didn't understand what I said. He's
not at home.
>> Yeah, yeah.
Just finish the project and email me.
And I'll throw it to the slideshow.
Yeah. Awesome.
Later then.
Tommy.
>> Yeah.
>> My backpack.
>> Yeah, of course.
>> You don't leave until it's 10 out of 10.
How's it going with the freak?
Have you won her daddy's trust yet?
>> I'm working on it.
>> Got a problem?
Then do as I say.
That girl is your ticket to the
professional league.
Don't screw it up, son.
>> Did you finish the slideshow?
>> Come on.
Of course.
>> Good.
>> Still
>> I've got this so fulfilling.
>> Good morning, ladies and gentlemen.
Mary Marcus, you're up first.
Let's see your project presentation.
>> Say goodbye, Mary.
>> Today we'll be presenting our research
on the cardiovascular system and
>> Hey, silence, please.
Turn it off now.
>> You're such a jerk.
Marcus Mitchell
>> You're expelled, Miss Branson.
>> This was my dream university.
And Marcus
ruined it all in a single day.
Why would life punish me like this?
Well,
>> look who we have here.
Oh, little Maddie.
Falling for the hottest guy in school.
Turns out he was just playing you.
>> Leave me alone, Cece.
>> You're recording another dumb diary
video?
>> What do you know about that?
>> Your daddy told me.
Asked me to be your friend.
Since you've got nothing going on except
that little vlog of yours.
>> You did it!
>> Hey.
Maybe it's time you lived in the real
world, Cece.
>> Drop it.
>> Drop it.
Sure.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.