Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(柔らかな物思いにふける音楽)
(水しぶき)
(指の関節でラップ)
- [Genevieve] ありがとう。
今夜、ポールのショーに行ってもいいかしら?
- もちろんよ。
- [Genevieve] 正直に言うと、彼が私を招待してくれたことに驚いた。
- なぜ招待したと思う?
- わからない。
得意げに、私が何を逃していたかを見せて。
- あなたは?
- 何?
- 逃した。
- 聞く必要さえあるの?
結婚すべきよ。
- 私の不安を和らげるため?
- いいえ、あなたを愛しているから。
- 私たちの ほぼ至福の関係を
証明するのに紙切れは必要ない
。 - ほぼ?
- ほぼと言った?
完璧という意味で。
でも本気で、結婚の意味がわからない。
私が死んだらあなたは十分に保護される。
- あなたは私より7歳年上だ、50歳じゃない。
それに、私が先に決めることだってできる。
- [レベッカ] そんなことは起こりません。
- どうしてわかるの?
- [レベッカ] あなたを愛しているからよ。
それに、人生はそんなに残酷じゃないわ。
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
- もうすぐ準備完了?
- [レベッカ] ちょっと待って。
虚栄心はさておき、これは あなたが今まで撮った中で
一番美しい写真よ 。
- 謙虚さはさておき、私も同感。
私のミューズに触発されたとだけ言っておきましょう。
- これらの数字が何を意味するのか
理解するのに、どうしてこんなに時間がかかったの
? - あまりにも明白だったから。
- 今すぐ行かなければ。
- わかった。
でも、あなたは自分が何を見逃しているかわかっていない。
- [レベッカ] わかってるわ、それが問題なの。
(ドアが閉まる)
- 本当にあなたを愛しているわ。
- わかった。
何か告白するつもり?
- いいえ、もちろんそんなことないわ。
あなたが知っていてくれることが大切なの。
私の言葉は無視して。
私がばかげているだけよ。
さあ、行きましょう。
今夜会いましょう。
起きて待っててね。
- 本当に乗せて行きたくないの?
- いや、今日は歩きたい気分なんだ。
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
(エンジン始動)
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
- [レベッカ] 犯罪現場へ戻るのを楽しんでね。
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
(背景の群衆のざわめき)
- [ジュヌヴィエーヴ] 私が出会った路上生活者たちのほとんどは
、自ら選んでそうしたわけではなかった。
必要に迫られてのことだ。
- [レベッカ] 敢えて言わせてもらう
が、もし彼らが
住居を提供するための支援サービスをすべて拒否することを選ぶのなら、
それは明らかに自発的な行動だ。
- 私が目撃したことからすると、その見方は単純すぎる。
路上生活があまりにも根深くなってしまった人たちの中には、
普通の環境と見なされるものに
再び適応するのが難しい人もいる 。
- それはジレンマという状況ではないか。 - 個人的には、
そもそもホームレスが発生しないようにするために
もっと多くのことをする必要があると思う 。
あなたはそう思いますか?
- レベッカ・シェルドン
- ああ、美術評論家。
写真ではあなたの魅力が伝わらない。
- ありがとう。
力強いメッセージだね。
- まさにその通り。
明日何が起こるかなんてわからない。
見る人には
、その人を人間として理解してほしいんだ。ホームレス
とか麻薬中毒者とかいうレッテルを貼ってほしいわけじゃない。
- ほら、ジェン。
- ポール、レベッカ。
レベッカ、ポール。
- やっと会えてよかった。
君のことならたくさん聞いているし、
もちろん君の評論も読んだよ。
- 君もアーティストなの?
何を…
- 申し訳ないけど、しばらくジェンを盗まないといけないんだ。君がいつ
僕を正直者にしてくれる
の か、みんな知りたがっている
んだ。 さあ。
- では、お会いできてよかった。
- どうかお手柔らかに。
初めてだ
けど、君の評論を読むのを楽しみにしているよ。
(レベッカ、クスクス笑う)
- じゃあ、さよならも言わずに帰るのね。
- 忙しそうだったね。
- 今は忙しくないよ。どこか
二人きりの場所に行ける?
(エンジン始動)
- ワインは?
- お願いします。
(グラスのチャリンという音)
- 婚約したんだね。
- まあ
、正直に言うけど、
どうしてここにいるのかわからない。
[ジュヌヴィエーヴ] 私はただ…したかっただけ。
[ジュヌヴィエーヴ] 今まで感じたことのない…
うん。
(電話の呼び出し音)
- それを理解した方がいいわ。
(電話の呼び出し音)
♪ 私は見守ってあなたを待っています ♪
- ジュヌヴィエーヴ?
♪ 毎朝あなたの目を開けるために ♪
- [ジュヌヴィエーヴ] 私はここにいます。
♪ だって、あなたが昇るまで太陽は昇らないってわかってるから ♪
♪ 彼女でさえ朝ベッドから出られないの ♪
(電話の呼び出し音)
もしもし?
なんてこと。
(エンジンの回転音)
(タイヤの軋む音)
(サイレンの音)
ジュヌヴィエーヴ・シモンズに会いに来ました。
私はレベッカ・シェルダンです。
彼女がここに連れてこられたと電話を受けました。
- 申し訳ありませんが、彼女は今、医師の診察を受けています。
お座りください。
申し訳ありませんが、中には入れません。
- [レベッカ] 彼女に会いたいんです。
彼女が大丈夫かどうか知りたいんです。
- 申し訳ありません。
医師はもうすぐ来ます。
彼女は最適な場所にいます。
シェルドンさんがシモンズさんを診察するために来ています。
- 何が起こったのですか?
彼女の容態は?
- シモンズさんは襲われて
頭部に外傷を負いました。
私たちは彼女を医療的に昏睡状態にしなければなりませんでした。
これは神経学的損傷を防ぐためです。
- 彼女に会いたいです。
- わかりましたが、覚悟してください。
彼女はたくさんの機械につながれています。
ですから、実際よりも恐ろしく見えるかもしれません。
- 警察には連絡しましたか?
- はい。
あまり詳しくは知りませんが、
いずれ連絡が来ると思います。
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
(電話のブザー音)
- [レベッカ] 当ててみて。
- ポール。
- 彼はもう何回電話してきたの?
- 数え切れないほどよ。
- 彼の話は好きじゃないんでしょう?
- 状況を考えると、
あまり適切とは思えないわ。
それに、ポールとの生活はもう
遠い昔のことみたい。
また今度。
- [ジュヌヴィエーヴ] この前の夜、
あなたの車までついていくのをやめようと思ったの
。 - ついていってよかったわ。
- そろそろ現実を直視する時ね。
避けられないことを先延ばしにしても仕方ないわ。
(水しぶき)
- [レベッカ] 後悔していることは?
- ええ。
何年も前にあなたに会わなかったこと。
(キス音)
(ポールの小さないびき)
- それで戻ってくることにしたのね。
- [ジュヌヴィエーヴ] シラフで話しましょう。
- 冗談でしょ?
お前は週末中、発情期の野良猫みたいに外にいて、
いつ話してもいいか俺に指図する図々しさがある。
- 酔ってるし、俺を威嚇するつもりなら
- ああ、もう消えろ、このクソレズ。
ああ、
そうだ。
レズ。
あのクソギャラリー全体がお前たち二人のことを話してたんだ。
有名なレズビアンの芸術愛好家
と、スターにうっとりした写真家。
お前たちが俺をどれだけちっぽけな人間に感じさせたか分かってるか?
お前たちの可哀想な両親が 娘の
クソマンコ好きのレズの話を聞いたこと
は言うまでもない
。 (ポールのドスンという音)
(柔らかく厳粛な音楽)
出て行くのか?
よかった。
お前を追い出す手間が省ける。
さあ、
ドアを開けさせてくれ。
永遠の紳士。
(雨音)
(柔らかく厳粛な音楽)
(電話のビープ音)
- [電話] 新しいメッセージが1件あります。
今日午後8時47分に母からメッセージが届きました
(携帯電話のビープ音)
(エルシーの泣き声)
- [エルシー] 本当なの?
お願い、ジェネヴィエーヴ。
ポールから電話があって
… - [エディ] 彼女?
その電話をくれ。
ジェネヴィエーヴ、一体何を企んでいるのか
、電話して教えてくれ
。 聞こえるか?
もう正気を失ってしまったのか…(ドアをバタンと閉める音)
(物思いにふけるような静かな音楽)
- [ジュヌヴィエーヴ] ありがとう。
- もう犬は欲しくない。
- ああ、でもかわいいよね、見て。
- うーん。
(ドアが閉まる) あれは彼女?
- [エディ] 何がしたいの?
- 話したいってなら、話そう。
- [エルシー] お願い、ジュヌヴィエーヴ。
あの人たちに洗脳されちゃダメよ。
- 人間?
堕落者のことね!
- デジェネレス。
エレンみたいな人?
- 何?
- 彼女は有名なアメリカのレズビアンよ。
比べてるのかなと思ったよ。
- [エディ] 面白いと思ってるの?
- いや、哀れだと思う。
- [エルシー] 彼女はいい子よ。
彼女のせいじゃない。
これ、これ、名前が何であれ。
彼女は頭を混乱させている。
- 彼女の名前はレベッカで、私に何もしてないわ。
私の幸せのこととなると 、
せめて少しは理解してくれないかと思ったわ
。 私が間違ってた。
- どうしたの?
たった今あなたは結婚する普通の女の子だった
のに、次の瞬間には神のみぞ知る誰かと駆け落ちしている。
もしあなたがこのことを正さないなら、
私たちはもうあなたとは関わりを持たないわ。
聞こえますか?
- 聞こえないわけがないでしょ?
そして、その気持ちは完全にお互い様です。
- 私が話している間に、絶対に立ち去らないで。
- ジュヌヴィエーヴ。
- これまでどうやって彼とずっと一緒に暮らしてきたの?
なぜ今まで聞かなかったの?
(優しく物思いにふけるような音楽)
(指の関節を叩く音)
(モニターのビープ音)
(ドアがきしむ音)
(足音)
- [ポール] エルシー、一体何が起こったんだ?
- 10秒以内にここから逃げない
と、あなたの方が集中治療が必要になりますよ。
- うーん。
彼らが帰ったら誰か私に電話してくれますか?
- どうもありがとう。
シェルドンさん?
- ええ。
- 私はDCスミスです。
こちらはDCシンプソンです。
シモンズさんについてお話したいと思います。よろしいでしょうか?
ありがとうございます。
今これをしなければならないのは申し訳ないのですが、
今朝の襲撃前の
シモンズさんの行動を解明する必要があります
。彼女とフラットをシェアされていると伺っています。
- ええ、そうです。
- どれくらい一緒に住んでいますか?
- 申し訳ありませんが、これは何
と関係があるのですか?
- 個人的な話で申し訳ありませんが、これは手続き上のことです。
(レベッカ、ため息)
この事件は 白紙の状態から始めるので、
シモンズさんについてできる限りの ことを知る必要がある
ことはご理解いただけると思います
。 - 私たちは4年間一緒に暮らしています。
- [DC シンプソン] 今朝の出来事
と、可能であればシモンズさんの
1日のスケジュールを教えていただけますか?
シモンズさんからは他に何か言及はありませんでしたか?
(レベッカ、ため息)
- わかりました。今はこの辺にしておきます。
(苛立ちの声)
(レベッカのため息)
(穏やかで物思いにふけるような音楽)
(レベッカのため息)
(穏やかで物思いにふけるような音楽)
- 恐れる必要はありません。
私はフィリップス先生です。
- 私。
(ジュヌヴィエーヴの咳き込み)
- 良くなりましたか
? - はい。
どうやってここに来ましたか?
-
残念ながら 、あなたは襲われたようです。
- 襲われた? 誰に? -
[フィリップス先生] 分かりません。
今は あなたの健康が私たちの最大の関心事です。では
、ちょっと確認させてください。
[フィリップス先生] 結構です。
今年は何年かご存知ですか?
- それは、えーと。
- [フィリップス先生] 首相は誰かご存知ですか?
- 首相、ええ、それは…
えーと。
- [フィリップス先生] 自分の名前はご存知ですか?
大丈夫です。
リラックスしてください。
(ドアのきしむ音)
(足音)
[ポール]
- [フィリップス医師] もしよろしければ、
ちょっと挨拶したいという訪問者がいらっしゃいます。
- 先生?
- [フィリップス医師] はい?
- こちらの方たちは知りません。
- [フィリップス医師] 大丈夫です。
頭を打ったせいで、少し物忘れがひどくなっているだけです。
こちらはあなたのお父さんとお母さんです。
そしてこちらがポールです。
- あなたのボーイフレンドです。
- [フィリップス医師] あまりストレスをためないようにしてください。
心配することはありません。
あなたは安全な手元にいます。
- [エルシー] 私たちはあなたを失ったと思っていました。
- 無事でよかった。
気分はどうですか?
- 頭が痛いです。
- 残念ながら、皆さんにはもう帰っていただくようお願いしなければなりません。
ジェネヴィエーヴが十分に休めるようにしなければなりません。
- 私はここにどれくらいいるのですか?
- [フィリップス医師] 4日間です。
- 4日間寝てもまだ気分が悪いです。
- [ポール] これは危険です、エディ。
ジェンが覚えていたらどうしますか?
- 神は理由があってこれをしました。
神は私たちを失望させません。
- ポールの言うとおりです、エディ。
- では、彼女の記憶についてですが。
- [フィリップス医師] 良い知らせとしては、CTスキャンで
深刻な問題は除外されました。
その結果、彼女は解離性健忘症であり、
これは心理的な性質のものだと思います。
回復には数週間、数か月、さらには数年かかることもあります。
彼女には十分な休息とストレスのないよう配慮しなければなりません。
(電話の呼び出し音)
- もしもし?
ええ、話しています。
ええ。
ええ、もちろんです。
ありがとうございます。
(背景でサイレンが鳴っています)
起きろ、寝坊さん 。
気分はどうですか?
- 知り合いですか?
- ジーニー、私だよ。
- ごめんなさい、あなたのことは覚えていない。
- ジーニー、それは面白くもない わ。
私はあなたの
- - 誰も覚えていない。
出て行ってください。
私に何かを思い出させようとする人たちにはうんざりです。
私はただ一人になりたいだけです。
放っておいて!
(柔らかく厳粛な音楽)
- お茶を入れましょうか? - [ジュヌヴィエーヴ]
よろしければ 、
すぐに寝ようと思います
。 疲れ果てています。
- ああ、じゃあ行きましょう。
部屋をご案内します。
- [ジュヌヴィエーヴ] 早く寝ます。
いろいろありがとう。
(柔らかく厳粛な音楽)
- 何かお探しですか?
- ジュヌヴィエーヴを探しているんです。
- ああ、彼女は退院しました。
両親とボーイフレンドは大喜びでした。
(レベッカ嘲笑)
- ボーイフレンド?
(レベッカため息)
(拳を叩く)
- 外で何が起こっているの?
- [エルシー] ああ、心配することは何もありません。
(拳を叩く)
- [レベッカ] 一体何が起こっているの?
ジーニーにボーイフレンドだと言ったの?
- どういう意味かわからないわ。
- 今すぐジーニーに会いたい!
- [エディ] よく聞け。
振り返って車に乗り、
二度とこの辺りに顔を出すな。
まだチャンスがあるうちに出て行け。
- おい、言いたいことは伝わったと思うよ。
そうだろ?
ああ、思った通りだ。
- これはまだ終わってない。
まだまだだ。
ありがとう。
- [男] ああ。
(柔らかな物思いにふける音楽)
(ドアベルが鳴る)
- [レベッカ] 来てくれてありがとう。
- [DC スミス] 電話で緊急だと言っていたでしょう
。ジェネヴィエーヴの身の安全が心配だと。
- ジーニーの両親は、私が誰なのかジーニーに嘘をついていたんです。
ポールが彼女のボーイフレンドだと伝えていたんです。
(DC スミス、ため息をつく)
- 分かっています。
彼女に事情聴取に行った時、
家族から、
彼女を混乱させないようにあなたたちの関係については触れないようにと頼まれました。
いいですか、私はこの件についてあなたと話し合うべきではありません。
あなたについては触れないようにという直属の命令を受けているんです。
- どうしてそれが合法なんですか?
つまり、ジーニーの両親が彼女に嘘をついて
、罰せられないなんてあり得るんですか?
私がやりたいようにできれば、彼女に真実を話すのです
が、家族は上司に、
彼女の更生に支障をきたす可能
性のある情報を持っている者がいれば
、措置が取られると明言しています。
だから彼女が何かを思い出すまでは
… - 私は基本的に困った状況です。
- そうですね、
大変だろうとは思います
が、彼女はとても幸せそうです。
彼女は自分の意志に反して拘束されているわけではない。
- つまり、彼らは私を彼女の人生から消し去ることができ
、私はここに座ってそれを受け入れなければならないのですか?
- 彼女に真実を話すことはできないと言ったが、
あなたが彼女に話すのを止めるものは何もない。
- 彼女をこれ以上混乱させたくない。
今日、彼女の持ち物を箱に入れて送りました。
彼女の両親が私がそれらを持っていた理由をどう説明するか見てみましょう。
- ジュヌヴィエーヴはあなたたちをルームメイトだと思っています。
- ルームメイト?
冗談でしょ?
(レベッカが嘲笑する)
これは宇宙が間違いを正そうとしているのかもしれません。
- 私は、えーと、あなたのメモを読んでいたのです
が、何かがおかしいと感じました。 [DC スミス] ジュヌヴィエーヴは
午前10時にロンドン橋での会議に
向かっていたと言っていました よね?
- ええ。
- [DC スミス] なるほど、彼女が
会議に出席
しているべきときにロンドンの別の場所に
いたという のは奇妙に思えます
。 そう思いませんか?
- ジーニーが嘘をつくなんて信じられない。
ギャラリーのオーナーと
会議があったかどうか確認した
? - ええ、彼は約束を確認した
けど、ジュヌヴィエーヴが1時間延期するように電話した。
明らかに、あなたと別れてから何かが起こって
予定を変えさせられたんだ。
彼女の携帯はまだ見つかっていないけど、
通話記録は確認したけど、
最後にかかってきたのは
サウスバンクの電話ボックスだった。
それから、えーと、ポールとのこの状況。
繋がりがよく分からない。
- ジーニーは数年前にポールと付き合っていて
、その後私と出会って 、
彼がプロポーズした数日後に別れた。
-
痛い。
- ええ、痛い。
とにかく、事態は悪化した。
みんなが味方した。
ほとんどがポールの味方。
特にジーニーの家族や友人のほとんど。
結局、彼女は彼らに電話しなくなった。
そして、突然ポールから招待状が届いた。
- まさにその日にジュヌヴィエーヴが襲われた。
ああ。
(穏やかで物思いにふけるような音楽)
- [エルシー] ジュヌヴィエーヴ、ランチができたよ!
(鳥のさえずり) (穏やかな音楽)
(カメラのカシャカシャという音)
- [ジュヌヴィエーヴ] ポール。
- お母さんが様子を見に来たの。
大丈夫?
- 大丈夫。
カメラを試してみようと思っただけ。
記憶が呼び起こされるか試しに。
- うまくいった?
- [ジュヌヴィエーヴ] マジで、 もう一度
お母さんに私が素晴らしい人間だと言われたら
、 叫んでしまいそう。
- 本当のことよ。
- つまり、私には悪い面がないってこと?
信じられないわ。
- 本当よ。
よく考えずに行動したり
、衝動的になることを悪い面とみなさない限りは。
- まるで反抗的なティーンエイジャーみたい。
- 聞いてきたのね。
- 病院で勧められた
セラピストのところへ行こうと思っていたの
。 - だめ!
[ポール] あのね、ごめんね、ジェン。でも、私
はあのインチキ医者を信用していないの。
あいつらはあなたの心に何でも植え付けることができるのよ。
- そうだな、何か試してみないと。
誰が私を襲ったのか覚えておかないと。
目の前にいて
も気づかないかもしれないし。
- そうだね、あなたには何もさせないわ。
一緒に乗り越えよう。
- ありがとう、ポール。
あなたは良い友達よ。
- 僕がただの友達以上であってほしい。 -
友達と言えば、
病院にお見舞いに来た女性、
母が私のルームメイトだと言っていたよね?
すごく気分が悪い。
本当に失礼なことをしてしまった。
- そんなことないわ。
あなたたち二人は親友じゃないでしょ。
- 本当?
彼女は本当に心配しているようだった。
- [ポール] ああ、それがレベッカなんだ。
いつも何かしら見せかけをしている。
- [ジュヌヴィエーヴ] じゃあ、あなたも彼女のファンじゃないの?
- 特にそうでもないわ。
いいわ。
私の家に戻ってきたら、夕食を作るから。
私の新しい作品を最初に見てもらえるわよ。
プレッシャーはなし。
ただの夕食。
- わかった。
ただの夕食。
- それが私の彼女。
- [ジュヌヴィエーヴ] これ、おいしいわ。
私が料理したことがあるかしら?
- えー、卵を茹でるのは数に入るの?
- へえ、そんなにひどいの?
- まるで昔みたい。
- ごめん、思い出せない。
- いや、気にしないで。
二人分の思い出は十分すぎるほどある。
今はそれで我慢するしかないわ。
- そう言ってくれるのは嬉しいわ。
(柔らかなピアノの音楽)
- ごめんなさい。
- いや、ごめんなさい。
そんなことするべきじゃなかった。
座って食事を楽しんで。
- ええ、そうするわ。
トイレに行きたいだけ。
(ジュヌヴィエーヴ、ため息をつく)
おいおい、ジュヌヴィエーヴ、あなた何なの?童貞?
(指の関節を叩く音)
- [ポール] ジェン、大丈夫?
- ああ、すぐ出るよ。
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
- それで、今日の気分はどう?
- 落ち着かない。
息が詰まる。
まるで顕微鏡の下にいるみたい。
- [セラピスト] 何がそんな風に感じさせるの?
もう数週間経ちました。
ポールのことをどう思っているの?
- わからない。
彼のような人に惹かれるかもしれないとは思う
けど、彼は私に触れない。
私たちには、私が思うような繋がりがない。
- それと、レベッカ。
彼女とはまだ連絡を取っているの?
- 意味がわからない。
私たちが本当の友達だったら、彼女は
もう私に会う努力をしているはずだ。
彼女は私の荷物を
自分で届けるのではなく、 宅配便で送ってくれた 。
ポールが正しかったことが証明されている。
私たちはそれほど親しくなかった。
- [セラピスト] でも、あなたはそう感じていたの?
- 私はそう感じたけど、明らかに間違っていた。
- [セラピスト] 彼女はあなたに 自分自身を見つけるためのスペースを
与えてくれている可能性はある ?
- あなたはどう思いますか?
- どう思いますか?
あなたの両親とポールが彼女を嫌う理由を知っていますか?
- 聞いてみたけど、
彼女の名前を聞くたびに彼らははぐらかされるの。
- [セラピスト] なるほど。
それで、あなたはご両親とポールを喜ばせる必要性を感じているのですか?
[セラピスト] あなたはロンドンで暮らしていたんですよね?
レベッカに惹かれるのは、
彼女があなたの記憶を取り戻すのを助けてくれると思っているからですか?
[セラピスト] ロンドンに戻れないかと思っています。
記憶が刺激されるかもしれません。
ジュヌヴィエーヴ、あなたにとって今何が重要ですか?
- もちろん、記憶を取り戻すことです。
でも同時に、ご両親を傷つけたくはありません。
- [セラピスト] ええ、それは分かります。
でもまずはあなたの記憶喪失に焦点を当て
、あなたがどんな人間なのかを明らかにする必要があります。
- ロンドンに戻った方がいいと言っているのですか?
- [セラピスト] それはあなたの選択です。
でも私の経験から言うと、これを乗り越えたいのなら、
戻って経験する必要があります。
- [エルシー] 目は覚めていますか?
- [ジュヌヴィエーヴ] ええ。
- [エルシー]
セラピストから戻ってきてから ずっとここにいるだけでしょう
。 気分が悪いの?
- いいえ。
- [エルシー] ええと、ポールが階下で
待っています。
- では、誰かレベッカのことを話してくれるの? [ジュヌヴィエーヴ] あなたたち
が私に秘密を隠していたら、
どうやって記憶を取り戻せばいいの ? 誰か、あなたたちがなぜ
彼女のことをそんなに問題視している
のか 教えてくれません か
? それとも、私が直接彼女に電話して聞く必要があるのでしょうか?
え?
[ジュヌヴィエーヴ] 誰か話してくれる人はいますか?
- 本当に、ちょっと痛い話なのよ。
- 誰にとっての痛い話?
- 私にとって。
(ポール、ため息をつく)
あなたたち二人はしばらく同棲していたじゃないですか。
そして、彼女は
私についてひどいレビューを書いて、
私が 展示会に出展できる チャンスを台無しにしたんです。
- なぜ彼女はそんなことをするの?
君の作品は素晴らしいのに。
- ええ、だって、えーと、
[ポール] だって、彼女は私たちの関係に嫉妬していたからだよ、ジェン
。 口論になって、ちょっと手に負えなくなってしまったの。
- なぜ彼女は嫉妬するの?
- 彼女はレズビアンですよ、ジェン。
彼女は君のことが好きだとずっと思っていたんだけど、
君を悲しませたく
なかったから言いたくなかったんだ
。 許してくれる?
僕が?
- ええ、もちろん。 - 彼女が
個人的な理由で
君に悪い評価をするなんて考えただけでもひどい
。 - あのね、このことは二人だけの秘密にしといてくれたら嬉しいな。
だって、物事はうまくいってるし
、このことは過去に置いて
おくべき場所、過去に置いておくのが一番だと思う。
- 過去と言えば、
ロンドンに戻ることにしたんだ。
- あなたは何者なの?
- ロンドンに戻るの。
セラピストはそれが記憶を取り戻すのに役立つと思っている。セラピストは私
が-
- ポールが言ったことを一言も聞いていないの?
彼女はレズビアンなの。
あんな環境にいること
に嫌悪感を抱くべきだ 。
私たちは君をそんな風に育てなかった。
- でも、君が僕をどう育てたかは覚えていないよね?
僕が知っているのは今信じていることだけだ。
それにレベッカがレズビアンだからといって、僕は全然気にしない。
他人の生き方を尊重、そうだろ?
私のことは心配しなくていいよ。
私には私の考えがある。
誰にも歪められない。
- [エルシー] ポール、彼女に伝えて。
大きな間違いを犯していると伝えて。
- [ジュヌヴィエーヴ] 私の決断はポールとは何の関係もないの!
ママ、パパ。
気をつけるわ、約束する。
でも、このことで私と争わないで。
私を支えて。
(柔らかく物思いにふけるような音楽) (エルシーが泣いている)
ママ、私のことは心配しないで。
- 私はただあなたが幸せでいてほしいだけ。
- わかってる。
- [ポール] 彼女がレベッカに会わないようにしようとすればするほど、
彼女は私たちに抵抗するようになるわ。
- レベッカ。
- [ポール] 彼女が
あそこに戻ってきたときに
何も覚えていないことを祈るしかないわ 。 (希望に満ちた魅力的な音楽)
(ドアベルが鳴る)
- やあ。
こんなに早く来るとは思わなかったよ。
- いや、起きていたから、ここにいる意味がわからなかったんだ
。
- 持ってきたのはそれだけ?
- 残りの荷物は後で届きます。 さて、それでは、
あなたがすべてに慣れることができるように
案内しましょう 。
それで、ここがあなたの寝室です。
そして、ここは当然キッチンです。 - 私は
あまり料理が得意ではないと聞いているので
、ここが主にあなたの領域だと思います
。 - [レベッカ] そう言えるかもしれませんね。
- 仕事場はありますか?
- [レベッカ] ええ、ついてきてください。
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
[レベッカ] では、落ち着いてください。
何か必要なことがあったら、大声で言ってくださいね。
- ええ、ありがとう、レベッカ。
(柔らかいドスンという音)
大きなドスン
、レベッカ?
レベッカ?
レベッカ?
- 大丈夫ですか?
- 何か音が聞こえたような気がしました。
- たぶん隣の人がガーデンファニチャーを引きずっているのでしょう。
- ああ。
- [レベッカ] 朝食を作ってあげましょうか?もう
食べましたか?
だから顔色が悪くなっているのでしょうね。
空腹のままじゃダメだよ。
さあ。
着替えるから、
すぐに戻るよ。
(静かに物思いにふける音楽)
- うーん、美味しい。
きっと私のお気に入りだったんだ。
- 実際、そうだったんだ。
- あなたが作るものすべてにそう言っても
、私をからかっているのかどうかわからないわ。
あなたは私のハギスが本当に大好きなのよ。
- お願いだから、冗談だって言って。
(レベッカ笑う)
[ジュヌヴィエーヴ] さっきはびっくりさせてしまってごめん。
ロンドンに帰ってきてまだ少し不安なの。
- [レベッカ] それは全く理解できる
けど、ここは安全だと約束するわ。
え、それで仕事に戻るの?
- ポールはそれが最善だと思っているわ。
彼は私が創造力を使わないと失ってしまうと思っているの。私が
ポールのことを話した時の
あなたの反応に気づかずにはいられなかったわ
。 - ああ、私はただ。
- 大丈夫。
分かりました。
- そうですか?
- あなたたち二人の間の敵意について。
彼は和解することに同意したし
、あなたもそうしてくれたら本当にありがたいわ。
彼が来た時に嫌な思いをしたくないから。
- ええ、もちろん。
(ドアベルが鳴る)
- 今度は彼がね。
- ポール?
- ええ、美術展を見に行くの。
(ポール笑う)
- [ポール] 僕は気弱だって言ったでしょ。
(ジュヌヴィエーヴ笑う)
- 馬鹿げてるわ。
- わかってる、わかってる。
- ちょっと待って。
(静かに物思いにふける音楽)
♪ 君が疲れた顔を上げるまで ♪
♪ そして僕に微笑みかける ♪
♪ 人生はこんな風になるかも ♪
(水しぶき)
(ドアがバタンと閉まる)
- ねえ。
うーん、とても素敵ね。
- [ジュヌヴィエーヴ] 申し訳ないけど、自分の手柄にはできないわ。
スーパーで買ったの。
(レベッカくすくす笑う)
- 何?
- マグロが嫌いなのね。
- 私も?
- うん。
- うーん。
- それで今日は何をしてたの?
- 特に何もないよ。
ポールとシャフツベリー・アベニューにある
小さなフランス料理の店に行ったんだ
。 - 知ってるの?
- [レベッカ] そこは私たちの行きつけの場所で、
ほとんど日曜日に行ってた。 - だから、
その場所を見覚え
があるような気がしたんだ
。 - それは励みになる。
- [ジュヌヴィエーヴ] ええ、
何か他のものよりは
感覚的なものだったわ 。 デジャブのような瞬間だった。
- [レベッカ] 2人は
それが起こったとき、何について話していたの?
- あなた。
- ああ。
- 心配しないで、悪いことじゃなかったわ。
- [ジュヌヴィエーヴ] あなたについて
ほとんど何も知らないことに気づいたの
。 - 何を知りたいの?
- [ジュヌヴィエーヴ] わからないわ。
どこで育ったの?
- [レベッカ] ハムステッド。
- 美術評論家になってどれくらいになるの?
- 7年。 -
アーティストのキャリアを台無しにする力を持つ
立場にいるのは大変でしょうね 。
- 私は誰にもそんなことはしないわ。
私はアーティストを最大限に尊敬しています。
たとえ作品が平凡だったとしても、
私はバランスの取れたレビューを書きます。
- それで、パートナーはいますか?
つまり、あなたが一人になりたいときは、私は姿を消すことができます。
(ドアベルが鳴る)
- 誰なのか確認したほうがいいでしょう。
ポールがあなたに会いに来ています。
車から何かを取り出している ところです。
- でも、私はほんの数時間前に会ったばかりです。
- [レベッカ] 寿司をありがとう。
でも、私は仕事に取り掛からないと。
- 大量の絵を
最高値で売ったのは誰だと思いますか?
- あら。
ああ!
(ジュヌヴィエーヴ笑う)
- グラスをください。(ポール拍手)
わかりました。
(コルクが抜く)
- [ジュヌヴィエーヴ] あら!
- ウェイヘイ!
お祝い!
わかりました。
どうぞ、ダーリン。
そして私にも1つ。
わかりました。
未来に乾杯。(グラスを合わせる)
- これ以上幸せなことはありません。
- [ポール] つまり、僕たちのことだよ。
あのね、今夜 、今よりもっと幸せになれる
出来事が一つだけあるんだ
。 (柔らかく物思いにふけるような音楽)
いや。
君に会いたいんだ。
(キスをパチパチと鳴らす)
どうしたんだ?
- 君だよ。
見た目が変わった。
僕には無理だ。
- 一体どうしたんだ?
(手を叩く)
ドアを開けろ!
- 今すぐ出て行って!
レベッカがもうすぐ帰ってくるよ!
- 彼女が戻ってきてもいいから!
もう二度とあんなことはさせない!
聞こえるか?
(手を叩く)
(ポールのため息)
(ジュヌヴィエーヴの泣き声)
(足音) (
ドアをバタンと閉める音) (鍵が
ジャラジャラと鳴る音)
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
- 1、4、3。1、4、3。1、4、3
。
愛し
ている
よ。
(柔らかく物思いにふけるような音楽)
何
だこりゃ?
さあレベッカ、電話に出ろよ
クソッ、
クソッ!
(ジュヌヴィエーヴは泣き叫ぶ)
(ドアベルが鳴る)
レベッカ?
- 何が起こっているの?
大丈夫?
ポールはどこ?
二人で喧嘩でもしたの?
- [ジュヌヴィエーヴ] 本気なの?
私の身に何が起きても
あなたが気にしていると信じてもらえると思ってるの
? - [レベッカ] 何を言っているのか分からない。
- [ジュヌヴィエーヴ]
夜中に 逃げ出す間に、彼女をセックスしようとしている
男に彼女を預ける なんて。
そうだよ、ベッカ、覚えてるわ。
どうして私に言わなかったの?
[ジュヌヴィエーヴ] どうして私を両親の元に帰らせたの?
ポールが私のボーイフレンドだと思わせたの?
どうして私にあんなことができたの?
- 彼らは私を脅して、あなたに連絡を取るなと言ったわ。
私は振り返って「ところで
私はあなたのレズビアンの恋人よ」とは言えなかったわ。
あなたは私を信じてくれなかったし
、二度とあなたに会えなかったかもしれないのに。
- あなたはそのリスクを冒すべきだったのに。
- あなたを傷つけたくなかった。
愛している。
- [Genevieve] 馬鹿馬鹿しい!
それで、あなたは昨夜私をポールと一緒に寝かせてくれたの
、それがあなたの愛の深さだから?
彼と一緒に転がったり、
あなたの好きなように彼の首にキスしたりさせてくれていたの、だって
それしか私には思い出せないから。
それがあなたの愛の深さよ!
- あなたにはわかってほしい。
- 私が理解しているのはただ一つ、
私のことを気にかけてくれるはずの人たちが、私のことをどうでもいいと思っているということ。
私は襲われた。
すべてを失った!
自分が誰なのか
もわからなかった。なのにあなたたち
は皆、私に嘘をつき始めた。私の苦しみを利用して、私を操らせた。
それがどれほどひどいことか、あなたにはわかってるの?
- ジーニー、ごめんなさい。
- もう遅すぎるわ。
- [Rebecca] ジーニー、ごめんなさい!
(ドアをバタンと閉める音)
- [Genevieve] なんてこと!
(メロディアスなピアノ音楽)
♪ 今日こそ私が去る日だ ♪
♪ 何も欲しくない、あなたはすべてを手に入れる ♪
♪ 正気の最後の一息とともに、私は去る ♪
♪ あなたは残りを奪った ♪
♪ 滴る蛇口のように、あなたは私に食べ物を与えた ♪
♪ 侮辱と嘘以外何もない ♪
♪ 残りの正気とともに、私は去りたい ♪
♪ だから、バイバイ ♪
♪ あなたよりいい人を見つける ♪
♪ ああ、いや ♪
♪ あなたよりいい人を見つける ♪
♪ たとえ私が壊れてしまっても ♪
♪ ああ、私はあなたから何も欲しくない ♪
♪ あなたはすべてを手に入れる ♪
♪ あなたよりいい人を見つける ♪
♪ ああ ♪
- [エディ] それで、これからどこへ行くんだ?
- [ポール] つまり、私たちにできるのは、道を進み続けることだけだ。
物事は...
[ポール] いいか
- - くたばれ。
- [エディ] いいか、いいか - - お前らもクソくらえ! お前ら
がなぜ
俺に嘘をついてきたのか、
誰か教えてくれない か? - 具体的に何について嘘をついているんだ?
- どこから話せばいい?
俺のセクシュアリティ? レベッカ? 彼?
- [エディ] 何のことか分からない。
- なるほど。
また嘘だ。
俺は真実を知っている、父さん。
- お前は何を知っているんだ、ジュヌヴィエーヴ?
- 彼は俺のパートナーじゃないし、何年もそうじゃないってこと!
- どうやって知ったん
だ? 彼女がお前に言ったのか?
- それが問題なのか?
お前らは自分を恥じもしていないだろう?
え?
- すべてはお前のことだろ?
自分の行動が他人に及ぼす
影響など気にしない 。
自分が欲しいものを手に入れさえすればいい。
お前らは家族に恥をかかせただけだ。それに、
あんなものでワルツを踊りながら、
俺をアート界の笑いものにしたことも言うまでもない
。 - それで終わりか?
私が女のためにあなたを捨てたからって、あなたはただ恥ずかしいだけよ。
- 何だって?
- ポール。
- 私が記憶を取り戻したら、あなたたちはどうするつもり
だったの? そもそも私にそうしてほしいと思って
たの? - [エルシー] もちろんよ。
- ママ、あなたが嘘をつくなんて、私に何が悪かったの?
- あなたは私たちの娘よ、私たちはあなたを愛しているわ。
たとえあなたが女性であっても、間違いを犯したと。
- 間違い?
間違いだって?
彼女は下品なレズビアンよ。
神はそんなの絶対に許さないわ。
- 私は自分が何者であるかで許しなんて必要ない!
あんなことをしたのに、神様を持ち出すなんて。
許しが必要なのはあなたたちよ!
あなたたちはどんな人間なの?
- 自分の両親の家に行って
、彼らがどんな人間か聞くなんて厚かましい
。
- まあ、私たちはあなたがどんな人間か知っているわ。
とても自己中心的で、私が
レベッカよりあなたを選ぶと思ったような人。
- あなたが一緒にいるあの人。
彼女はあなたを変えた。彼女は
あなたを私たちから連れ去った。私たちは
あなたのためを思ってあなたを連れ戻しただけ。
- でも、うまくいかなかったわ。
今度はママの様子を見て、あなたとは終わりにするわ。
(エルシーすすり泣く)
(優しくドラマチックな音楽)
(ドアのきしむ音)
(優しくサスペンスに満ちた音楽)
- ジーニー?
(ドタドタの足音)
ジーニー?
ここで何をしているんだ?
- この全てを終わらせるためだ。
もし私がジェネヴィエーヴを放っておいてくれと言ったら、そうするだろうか?
- 私が何をしても構わない。
彼女は今ポールと一緒だ。
彼女はもう私との関係を続けたくないんだ。
- いい試みだったが、あなたが彼女に本当のことを言ったことはわかっている。
(ドタドタの足音)
(ドアが閉まる音)
(遠くでサイレンが鳴る音)
- ベッカ
?ベッカ?
ああ、なんてことだ、ベッカ!
ああ、なんてことだ、ベッカ
、話しかけて。ベッカ、話しかけて
。さあ、ベッカ。
クソッ、
クソッ!
そうだ、救急車が必要だ。
今すぐ!
クソッ。
(サイレンが鳴る音)
(ジェネヴィエーヴの泣き声)
[ジェネヴィエーヴ] お願い。
- [救急隊員] 彼女は大丈夫になる。
彼女は大丈夫になる。
(ジュヌヴィエーヴの泣き声)
(ソフトでドラマチックな音楽)
(ジュヌヴィエーヴのパニックの呼吸)
(サイレンの音)
- [DC スミス] 一体何が起こったんだ?
- わからない。
ベッカが私たちのアパートで意識を失っているのを見つけた。
- 侵入の形跡は?
- いいえ、彼は私の鍵を持っていたから。
レベッカを襲った人物は
私を襲った人物と同一人物だと思う。
(指の関節を叩く音)
- 何だ?
ジュヌヴィエーヴか?
また怪我をしたのか?
- いいえ、彼女は大丈夫。
入ってもいいですか?
[DC スミス] ご主人はここにいますか?
- [エルシー] はい、でもなぜですか?
- シモンズさん、
あなたはジュヌヴィエーヴ・シモンズとレベッカ・シェルダンの重傷害の容疑で逮捕されます
。
- それで彼女は生きているのですね?
- 立ち上がってください。
- 一人娘が 地獄で永遠の苦しみに
処されるの
を阻止するのがどんなことか、わかりますか
? - [DC スミス] 知らないよ、でも約束するよ、
君が到着したら、そこで彼女に会うことはないよ。
- エディ、何したの?
何をしたの?
- 黙れ、このバカ女。
俺がお前の過去を知らないと思ってるのか?
- もうお前が俺をどう思おうと構わない。
お前は怪物だ!
俺はこんなに弱くて、罪悪感に満ちていたのに!
何に対して?
娘はレズビアンなんだ。
だから何なんだ?
- 全部お前のせいだ。お前の
遺伝子に違いない。
母のような娘!
- 彼を車まで連れて行け。
- 何も言う必要はない。
でも、お前の防御に支障が出るかもしれない…
(遠くでサイレンが鳴っている)
- ねえ、
それは私の父だったんだよね?
(ジュヌヴィエーヴが泣いている)
ごめん。本当に愛しているよ。
- 俺の ことを
愛しているって言ったの?
(優しく物思いにふけるような音楽)
(ジュヌヴィエーヴとレベッカが笑っている)
今日は本当にベッドから出るの?
- うーん、いや。
違うよ。
(電話が鳴る)
- [ポール] 君のお父さんのことを聞いたよ。
君にしたことの代償がこれだけだなんて信じられないよ。
私たち全員。
そして私は…
何の価値もないことは分かっているけど、
本当にあなたを愛していたの。
(物思いにふける柔らかな音楽)
(電話のビープ音)
(電話の呼び出し音)
- [ナンシー] もしもし?
- もしもし?
- [ナンシー] はい。
- ナンシー。
エルシーです。
いつか電話がかかってくると分かっていました。
時間の問題でした。
(物思いにふける柔らかな音楽)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.