Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Joyeux Noël. HOMME: Toi aussi.
Merci.
Oh. Pardon.
Je l'ai.
Lieutenant, vous aviez raison. Il était dans le magasin de jouets ...
PIERRE: ... et il a acheté un animal en peluche.
HINES: Il est en route pour voir une nouvelle petite amie.
Comment peux-tu être si sûr?
Je n'ai pas pour la voir. Je connais Weaver.
Elle mesure environ 5'7 ", 5'8",
blond, pas du genre platine.
Elle pèse environ 125 livres.
Probablement diplômé d'université.
Certainement bien lu.
Weaver aime parler, et il veut quelqu'un qui peut répondre.
Tu vois ça ours en peluche qu'il porte
HINES: Le meurtre vient ensuite. Il est dans la phase de courtoisie.
J'ai passé les deux dernières années de ma vie un pas en arrière ce fils de pute.
C'est une merde. Ne vous deux jamais l'oublier.
Regardez, lieutenant, ce n'est pas L.A. alors restez cool.
Le tenir. Attendez, les gars.
À venir!
Joyeux Noël, Laura.
Oh, Ryan, il est tellement mignon. Ouais, je le pensais aussi.
Je suis désolé de ne pas l'envelopper.
Je ... j'étais juste dedans une telle précipitation à vous l'apporter.
Non, tu n'as pas doivent l'envelopper.
J'aime cela.
Et je t'aime.
Venez ici.
Asseyez-vous.
Tu es la meilleure chose ça m'est arrivé dans longtemps.
Tu le sais?
Embrasse-moi.
Vers le bas! Descendre! Police!
A l'étage avec vos mains derrière ton dos!
Donnez-les-moi.
HARRIS: Donnez-les-moi.
Faites-le rouler. Plus de!
RYAN: Que se passe-t-il?
OFFICIER 1: Relax. Facile.
Bonjour, Weaver.
HARRIS: Que faites-vous?
Maintenant, que diable le problème avec vous?
5'7 '' et blonde, hein?
OFFICIER 1: Ce gars est hors de son esprit.
OFFICIER 2: Allez, le remettre sur pied. Allons.
Joyeux Noël.
Oh. Salut, Ray.
J'étais, euh, attend Stephen.
M. Helfet, m'a dit de vous donner ceci.
Où est-il?
Ah, il n'est pas resté.
Merci, Ray.
HINES: Je n'ai pas échapper à tout contrôle. Ils exagèrent.
Je ne l'ai pas battu.
Je l'ai retenu.MAN: Nous ne le faisons pas besoin d'un autre problème avec vous,
J'en ai assez traiter ici. Non...
...il n'y aura pas un incident dans l'avion.
Eh bien, c'est parce que Tu ne vas pas.
Tu ne vas pas, Hines. Bien. D'accord d'accord.
Je reviens.
HINES: Que faites-vous, mon chaperon?
HARRIS: Après quoi arrivé aujourd'hui? Ouais, lieutenant, je le suis.
Lieutenant?
Est-ce grâce à moi?
Je rentre à L.A.
J'attendrai pour vous sur le tarmac.
Ils ne te laisseront pas retourne avec moi, vont-ils?
Je ne veux pas attends.
Tu mens toujours.
Tu sais, je pense un peu d'honnêteté serait bon
pour notre relation maintenant. N'est-ce pas?
Vous devriez dis moi quelque chose.
Comment as-tu planté cette preuve dans ma voiture?
Si c'était vrai, quelle différence cela ferait-il?
Savoir ce que tu as fait? Je veux dire, tu es flic.
Comment ... comment Regardez-vous dans le miroir?
J'aime ce que je vois.
Je suis fier de t'avoir hors de la rue.
Est-ce la gloire?
Ç'est pourquoi tu m'as foutu?
Vouliez-vous résoudre un gros étui avant votre retraite?
Vous avez obtenu votre promotion. Tu vas écrire un livre maintenant?
Tu n'as même pas fait les nouvelles du soir.
Voir? Tu as regardé.
Je veux dire, cela doit brûle vraiment ton cul.
Vous passez par tout cela, tu me traque pendant deux ans
et vous obtenez toujours pas de respect.
L.A.est un endroit difficile pour un tueur.
Vous avez beaucoup de la concurrence là-bas.
Tu aurais dû tué une célébrité.
Je n'ai jamais tué personne.
Et vous le savez.
CARL: Oui, c'est ça.
Wow, regarde ça.
Garçon, quelqu'un vraiment pris l'esprit de Noël.
C'est tellement mignon.
Deux équipages ont fait un pari sur qui pourrait faire les meilleures décorations.
Et c'était le perdant. MAGGIE: Tu plaisantes.
BETTY: Je suis tellement junior, Je reçois tout les vols de vacances.
Maintenant, allez. Seulement cinq passagers,
et nous arrivons à dépenser Noël à L.A.
Maintenant, attendez une minute. On peut avoir nos mains pleines.
Oui, c'est maintenant 11 passagers.
Ooh, six de plus. C'est toujours une part de gateau.
Non. Six hommes. FAA 2-14.
CAPITAINE POWELL: Temps de vol estimé à L.A.est
cinq heures, 49 minutes.
Pourrait obtenir un peu cahoteuse le long du chemin.
Alors, qui sont ces prisonniers nous transportons?
Je ne sais pas. L'un d'eux est un voleur de banque.
L'autre est le euh,
"Étrangleur du cœur solitaire."
Laissez-le, Oncle Sam à lancer un nuage à Noël.
Salut.
Non.
Quand est-ce arrivé?
Je ne sais pas.
Avez-vous aplati mon manteau?
Je n'ai pas aplati ton ... Non Non Non Non.
Assieds-toi là. je veux asseyez-vous dans l'allée.
J'aime m'asseoir dans l'allée.
Je devrais m'asseoir dans l'allée.
S'il vous plaît, ne discutez pas.
Teri, je ... je ne veux pas t'entends dire
tu avais raison tout au long.
Tu as dit Je me précipitais à Londres.
Non tu sais Regardez.
Au moins tu ne l'as pas fait ce que j'ai fait et me marier le mauvais gars
après cinq minutes romance.
Tu as fait ça? Je l'ai fait deux fois.
Je veux dire, je suis juste en ce moment surmonter le besoin
pour rendre les hommes heureux.
C'est pathétique.
Vous avez tellement de temps. Vous avez tout carrière devant vous.
Tu sais? Vraiment.
Attends juste le bon gars accompagner.
Whoa, whoa. Règlements de la FAA.
Veuillez descendre le véhicule. Je vais le ranger pour toi.
Vous vivez à Los Angeles? Mon père le fait.
Sièges et toilettes clairs. À bord, maintenant.
Joyeux Noël.
D'accord, tu es quatre rangées plus bas à gauche.
J'ai besoin d'une prise 28,8 immédiatement après le décollage.
Est-ce un problème?
Hé, capitaine.
Tu es en retard. Je spécifiquement vous a demandé d'être ici
avant l'autre les passagers étaient à bord.
C'était ma compréhension le vol était presque vide.
Je suis désolé.
Je pense que tu vas tout trouver en ordre là-bas.
D'accord.
Quatre armes. C'est ça? Rien d'autre?
je porte une sauvegarde .38.
Ce n'est pas sur le manifeste.
La plupart des pilotes n'ont pas un problème avec ça.
Je fais.
Si ce n'est pas sur le manifeste, il doit monter devant avec moi.
J'ai peur que tu dois le remettre.
Qu'es-tu regarder?
Tais-toi.
Je veux les contraintes gardé pendant tout le vol.
Nous ne planifions pas à les enlever.
Okay allons-y.
Allons.
Ne baise pas pousse moi, mec. Allons.
Stubbs, plus violence verbale, et je vais vous bâillonner.
Salut.
Excusez moi mademoiselle. Quel est le film?
C'est une vie magnifique.
Vraiment? Qu'est-ce que le nom de cette chanson
que Jimmy Stewart chantait ... Allez.
... avec Donna Reed? Ils descendaient ... Allons-y.
...Rue principale.
Huer!
ARQUETTE: Cool.
HOMME: Ouais, cet endroit était super. Je l'ai adoré là-bas ...
... plan moyen. Je veux dire, vous ne poussez jamais ...
VERT: Ici. Uh-huh.
Siège du milieu. Siège du milieu. Puis-je prendre celui-ci?
Ne t'inquiète pas sur le manteau. Asseyez-vous.
Hé, tu sais, vous avez vraiment ne devrait pas faire ça.
Ne devrait pas faire quoi? Établir un contact visuel avec ces gars.
On ne sait jamais ce qu'ils pouvaient être prêt à.
Qu'ont-ils fait?
Tu connais le gars avec les cheveux noirs? Celui qui vous aime?
C'est un condamné tueur en série.
BETTY: Mmm
Il a violé et tué cinq filles,
l'un de l'entretien les hommes me l'ont dit.
De plus, il a dit que certains flics, parce que celui de son cousin,
dit que Weaver n'aurait pas pu le faire. Hmm.
Un argument parfait pour la peine capitale, hein?
Il ne ressemble pas un tueur en série.
Avez-vous déjà vu Ted Bundy? À quoi il ressemblait?
C'était un vrai charmeur. Mark Harmon l'a joué dans le téléfilm.
CENTRE DE CONTRÔLE: Pennsylvanie, Ohio et la partie orientale de l'État de New York.
Qu'est-ce que c'est?
Si ce n'est pas sur le manifeste, ce n'est pas dans l'avion.
Je le jure, ces gars-là en a vu trop Dirty Harrymovies.
Liste de contrôle.
KARY: Des portes? Gaerner: fermé.
Préparation de la cabine? Achevée.
Appelez pour repousser.
Celui-ci colle toujours.
HOMME: Salutations de la saison depuis le cockpit.
Nous serons heureusement quitter New York avant ce dernier blizzard frappe.
Nous sommes toujours confrontés un tour difficile en raison de la météo.
Le temps de vol est cinq heures et 49 minutes.
C'est environ 20 minutes plus longtemps que d'habitude.
Le dernier Los Angeles le temps est couvert avec des averses de pluie.
Bienvenue à bord.
PRÉPOSÉ: Bonjour et bienvenue à bord.
Chaque fois que nous volons, partout où nous volons, nous à Transcontinental
prendre le temps de s'assurer votre sécurité, nous avons posté le signe de ne pas fumer ...
La loi fédérale interdit ...
... et toilettes.
Et maintenant, veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
Mettez le métal dans la boucle
et tire l'extrémité libre de la sangle à resserrer ...
Le 747 200 est équipé ...
L'équipage de cabine va maintenant nettoyer ...
CONTRÔLE AU SOL KENNEDY: Trans Con 47 lourd,
vous êtes autorisé à décollage le 31, gauche
via l'Outer, Hotel et zoulou.
Votre séquence est va être derrière le TWA 10-11 sur l'hôtel.
KARY: Roger, autorisé à 31 gauche, Extérieur, hôtel et zoulou,
suivre TWA 10-11. Trans Con 47 lourd.
Hôtesses de l'air, prenez place je vous en prie pour le décollage.
CONTRÔLE AU SOL: Trans Con 47 lourd, état en attente, piste 31 à gauche.
Je les déteste décollages glacés.
KARY: Armé. La liste de contrôle est terminée.
CONTRÔLE AU SOL: Vous êtes autorisé à décoller, Trans Con 47 lourd.
KARY: Trans Con 47 roulant.
Gaerner: Pouvoirs bons, nous avons quatre moteurs stables.
CONTRÔLE AU SOL: Trans Con 47, contact départ.
Bonne journée.
KARY: Roger, Trans Con 47.
Je vous remercie.
Je vais te retourner pour les entreprises inférieures. Voilà votre section.
Ouais, normalement, mais pas aujourd'hui un jour normal.
Ces prisonniers donne moi la chair de poule.
J'aurais pensé vous les prendriez comme un geste sympathique.
Ouais.
Je ne suis pas aussi patient comme vous êtes.
Pile ou face?
Têtes.
Ça te prendra l'esprit au large de Stephen.
Merci beaucoup.
Que feriez-vous vous aimez boire?
Heineken.
Joyeux Noël.
Puis-je t'avoir quelque chose à boire?
Ouais. Du jus d'orange, s'il vous plaît.
Que désirez-vous?
Qu'aimez-vous? Weaver.
j'aurai le gratuit Champagne.
Comme l'enfer, vous le ferez. D'accord, je vais devoir un Bloody Mary.
Weaver.Tenez la vodka, le céleri et le Tabasco.
Si tu voulais une tomate jus, pourquoi tu n'as pas dites-le simplement?
Quel est ton nom? Hey!
Teri.
J'aurai n'importe quoi tu aimes, Teri. D'accord?
Jus de pomme, ce serait génial. Je vous remercie.
Faites-en deux. Je vous remercie.
Un coca s'il vous plait.
D'accord, et quoi voudriez vous?
J'aimerais vous clouer, bébé.
C'est deux coups, Stubbs. Un de plus, et je vais vous bâillonner.
Tu as un court fusible, maréchal.
Ça va être un long vol.
Désolé pour ça, mademoiselle. Il ne dérangera pas toi encore.
Monsieur?
Apportez-moi juste un Coca.
Buffalo Gals! Hein?
C'est la chanson de C'est une vie magnifique.
* Buffalo Gals, n'est-ce pas? sortir ce soir?
* Sortez ce soir Sortez ce soir *
C'était ... C'était ... Cela me rendait fou.
Je suis sorti avec un criminel. Une seule fois?
Il possédait un parking d'occasion.
Ils l'ont éclaté pour revenir en arrière les odomètres.
Comment pourriez-vous faire confiance quelqu'un comme ça?
Je pensais que je faisais la même chose
quand je lui ai dit J'avais 21 ans.
CONTRÔLE AU SOL: Trans Con 47, contact radar intense
à 7 000 autorisé à 16 000 pieds.
KARY: Roger, entre 7 000 et 16 000.
Elle est vraiment mignonne.
Ouais, juste ton type.
je sais c'est vide de sens à mentionner,
mais un détective planté les preuves qui m'a condamné.
Vous êtes innocent? Oui, je le suis.
Dûment noté.
Es-tu marié?
Oui, mais je ne le fais pas porter une bague parce que Je n'aime pas les bijoux.
Tu n'as pas à défendez-vous auprès de moi.
Était-ce une vente difficile à ta femme?
Le "je n'aime pas porter des bijoux "peu?
Weaver, je sais tu aimerais amusez-vous
en m'engageant dans un défi conversation,
mais j'aime lire dans un avion.
D'accord. Dûment noté.
Salut, Aldo.
J'ai regardé Inside Edition hier soir. Comment ça se fait n'y était pas?
Parce que je faisais Oprah à la place.
Ooh, Oprah!
N'as-tu pas le message
Copie papier appelée.
Ils l'ont fait?
Hines, ici.
Café.
KARY: Ah super, tu lis dans mes pensées.
Et servi avec un tel style et grâce.
Eh bien, c'est facile après un million de miles.
Crème et sucre.
Lait écrémé et la saccharine.
Oh mon Dieu. Pourquoi je fais ça à moi-même?
Un vieil homme essayer de rester en forme dans un monde jeune.
Hé, tu es supposé de me défendre.
je regarde juste dans les nuages. On se dirige sous la pluie?
Ouais, trois lourds devant nous.
Signalé grave turbulence.
Nous changeons altitude et cap, essayez de le contourner.
Peut nous mettre 10 minutes en retard sur le calendrier.
Mieux vaut laisser l'équipage le sait.
C'est une commande facile sur ce vol.
Gaerner: Bonsoir, les amis. Voici le capitaine Powell.
Nous avons eu des rapports d'air rude ouest de notre position.
On va partir la signature de la ceinture de sécurité
pour le moment alors que nous essayons d'éviter du temps.
Cependant, je recommande que pendant que vous êtes vos sièges,
gardez vos ceintures attaché en tout temps.
Oui? j'aurai le steak, s'il vous plaît.
D'accord.
Moi aussi.
Dix contre un, l'un d'eux a une crise cardiaque avant d'atterrir.
Et qu'auras-tu
La dinde. Dinde?
D'accord. Si c'est ça vous aimez, alors c'est ce que je vais avoir.
Tu l'as eu.
Mais je suis végétarien.
Dinde.
D'accord. RIORDAN: Je vais avoir la même.
Et qu'est-ce qui vous aimez, monsieur?
Je dois frapper la tête.
Tu es allé avant de décoller.
Je dois y retourner.
Laisse le partir dans son pantalon.
Allez, il est un être humain. Ce n'est pas un animal.
Tourner autour. Faites attention à votre propre business.
C'est ton appel, Marty, mais je dis non.
Donnez à l'homme sa dignité. Ce n'est pas juste.
Oh putain!
Tu vas vous comportez-vous?
Eh bien, que suis-je va faire avec chaînes sur?
Marty, ne sois pas doux.
Ne me dis pas que faire, d'accord?
Vous allez tous les deux avec lui et reste avec lui.
Merde. Allez mec.
Déplacez-le. Ici, Billy Bob.
STUBBS: D'accord.
Bonne décision.
Oh.
Tu sais, je pourrais allez aussi, Marty.
D'accord, allons-y ceci avec.
Nous irons tous avant de manger. Allons.
Merci, mais je suis déjà formé au petit pot.
Vous allez aux toilettes, Ryan.
Je n'ai pas à Aller à la salle de bain. Je vais bien.
Non non. Allaient, alors tu vas.
Cela devient idiot.
Maintenant, je vous assure, quand il est temps pour mon fonctions corporelles pour démarrer,
vous serez le second à savoir.
Nous dérange les passagers chaque fois que nous faisons cela,
nous le faisons donc maintenant!
Quels passagers?
je ne vais pas vous redit, maintenant c'est parti!
D'accord.
C'était le capitaine avertissement de ceinture de sécurité.
Vous devrez tous retournez à vos places.
Euh, nous ne sommes pas fait ici, madame.
Eh bien, d'après ce que je peux voir, personne n'a rien à faire.
Maintenant, la ceinture de sécurité la lumière est allumée et vous tous doivent s'asseoir.
D'accord, vous avez entendu la dame.
Allons-y.
Allons-y.
D'accord, allez, on doit retournez à nos places.
Soyez tout de suite.
Allons.
Je me lave les mains.
Gaerner: Voici le capitaine Powell.
Nous pouvons nous attendre un tour difficile pour les 15 prochaines minutes.
Nous avons allumé le signe de la ceinture de sécurité,
veuillez donc revenir à vos places
et attachez vos ceintures de sécurité.
Que faites-vous?
Hillbilly Bob. Ah!
Monsieur, vous allez avoir à prendre vos sièges maintenant.
Arquette, Que se passe-t-il?
Fermons-le!
Al!
Qu'est-ce que c'est, Marty? Reste où tu es, Mike.
Ca c'était quoi?
Tout le monde à terre! Vers le bas!
Weaver, n'obtenez pas des idées.
Je n'y penserais pas. Le signe de la ceinture de sécurité est toujours allumé.
Laisse le partir!
Recule! Recule!
Maintenant tu fais ce que je te dis ou je le tue.
Vous faites et vous êtes un homme mort.
Je suis déjà mort.
Laisse-le partir! Marty ...
...Je suis désolé.
C'est vraiment touchant.
Vous voulez les garçons s'embrassent?
Huer! LES DEUX: Oh!
Maintenant, allons-y.
Mieux vaut le vérifier.
Revenir!
FEMME: Oh, mon Dieu!
Connard!
KARY: Cleveland, c'est Trans Con 47 lourd.
Nous déclarons une situation d'urgence.
Perte de pression dans la cabine, nous aimerions descendre immédiatement.
Reculer!
Reculer!
CONTRÔLE AU SOL CLEVELAND: Trafic aérien directement en dessous de vous.
Maintenez votre altitude.
Agent de bord au poste de pilotage.
Agent de bord à poste de pilotage, s'il vous plaît!
CONTRÔLE AU SOL: Vérifiez la pression de votre cabine, si possible.
ORDINATEUR: Pilote automatique vol sélectionné.
ORDINATEUR: Désengagement du pilote automatique. Désengagement du pilote automatique.
ORDINATEUR: Pression cabine. Pression cabine.
CONTRÔLE AU SOL: Trans Con 47, c'est Cleveland,
indiquez votre altitude.
ORDINATEUR: Le pilote automatique s'enclenche. Le pilote automatique s'enclenche.
CONTRÔLE AU SOL: Trans Con 47, comment lisez-vous?
DOUGLAS: Regardez-le! Facile! Rester là où tu es...
Oh mon Dieu! Non!
Lâchez cette arme! Non, maréchal Dillon,
tu jettes votre arme.
Maintenant, vous le laissez tomber, ou je vais la faire.
Stubbs la laissa partir.
Weaver, vous restez hors de cela!
Laissez-la partir! Pourquoi?
Parce qu'elle te donne un putain de jus de pomme?
Regardez, Stubbs, tu mets une balle à travers sa tête,
au moment où ça vient de l'autre côté,
tu vas avoir cinq en vous.
Est-ce qu'elle va bien?
Tu as raison?
Connerie!
Il ne tirera pas.
Il va à la gamme pistolet cinq fois par mois
et pratiques sur versions en carton de vous juste pour l'enfer.
Regardez son visage.
Il veut vous sortir, Stubbs.
Laisse-la partir, Stubbs.
Nous avons besoin d'un otage.
Réveille-toi, Stubbs.
Nous en avons une douzaine otages déjà.
Nous avons déjà l'avantage.
Ne fais rien stupide et le rendre.
Relax.
Je l'ai?
Donnez-moi votre arme. Va te faire foutre. Demandez-lui de laisser tomber le sien.
Regardez, Stubbs peut être un crétin, mais c'est un professionnel.
Il ne va pas la laisser partir jusqu'à tu es désarmé.
Je ne donne pas vous mon arme. Pourquoi pas?
J'en ai déjà un.
Je n'ai pas vu le besoin l'agiter Comme un idiot.
Nous semblons avoir un surplus d'idiots à bord déjà.
Ça va?
Vous êtes sûr?
Tu as perdu, Douglas.
Je vais prendre cela, cow-boy.
Tu vois, je suis un professionnel.
Stubbs, écoute moi...
Tu n'es pas si difficile maintenant, êtes-vous?
Regarde moi quand Je te parle. Bouts ...
D'accord. Ayons-nous un peu de parachutisme exposition.
RYAN: Stubbs, que faites-vous?
Cet enfoiré sortir!
Tu ne peux pas ouvrir la porte pendant la ... Tais-toi, Weaver!
Ne touchez pas cette porte!
Asseyez-vous du sucre.
D'accord, connard, ouvre la porte.
Ouvrez-le et dites Geronimo!
Bon, d'accord, tu peux dire Cheval fou.
Il suffit d'ouvrir la putain de porte!
Non, elle te dit la vérité!
Un deux trois!
Merde!
MAGGIE: Carl, monte ...
Betty, suivez-moi. Nous devons informer le pilote.
Teri, prends un pouls.
TERI: Maggie, il est respire encore. MAGGIE: D'accord. Il est vivant.
Betty, prends une couverture.
... saigner pour arrêter. Nous devons ouvrir ceci.
Quelle est la procédure ici?
Le copilote ferait un atterrissage d'urgence.
Je vais au poste de pilotage. Vous restez ici et ... j'irai.
Pression. Pression. Attends une minute, tu ne peux pas y aller.
Tu n'es pas en charge. Regardez, le plus chose importante
tu peux faire maintenant est de sauver la vie de cet homme.
Vous êtes formé pour cela, je ne le suis pas.
Ici, utilisez ceci, maintenant nous devons travailler ensemble. Carl, va avec lui.
Donnez-moi les clés au cockpit.
Allez.BETTY: Voilà, Maggie.
C'est bon.
Pourriez-vous m'aider avec ma femme? S'il vous plaît
MAGGIE: C'est faible, mais ça continue.
Betty, prends-en De l'eau s'il vous plait.
TERI: Nous pouvons avoir besoin quelques couvertures de plus.
CLEVELAND CENTRE: American National 890, Cleveland Center,
nous avons perdu le contrôle radio avec Trans Con 47.
Il est à cinq heures, 15 miles, sens inverse, 2,00 au dessus de vous.
Pourrais tu s'il te plait lui relayer pour contacter
Indy Center maintenant, sur 128,3? il est en détresse.
VOL NATIONAL AMÉRICAIN: American National 890.
Roger, Cleveland.
C'est Indy Center sur 128.3.
Cleveland Center, American National 890.
Pas de réponse de Trans Con 47.
As-tu une autre fréquence que vous voulez-vous que nous l'essayions?
CLEVELAND CENTRE: Négatif, américain National 890.
Merci de votre aide.
KARY: Cleveland, c'est Trans Con
47 lourd. Nous déclarons une situation d'urgence.
Perte de pression dans la cabine, aimerait descendre immédiatement.
TAPER: D'accord, nous avons perdu toutes les communications avec Trans Con 47.
L'avion a pris une plongée raide à droite après cet enregistrement,
et c'est depuis nivelé, et semble être stable.
Et c'est éteint les voies respiratoires, et ...
Ils ont du majeur tempête à venir.
TAPER: Nous avons identifié sa position sur la carte,
et les scanners indiquent c'est sur le pilote automatique.
Si cela continue son titre actuel.
D'accord. Avertissez la FAA et obtenez-moi le euh ...
FBI .... FBI.
Marcy, appel prioritaire.
Allez vérifier.
Comment est-il?
RYAN: Oh, mon Dieu. C'est mauvais.
Qu'est-ce que Ted a dit?
Il s'est cogné la tête assez mauvais, mais il va bien.
Il a l'autorisation, et nous serons sur le sol
à propos 15-20 minutes.
RYAN: Jésus, Dieu.
Quel est le problème?
Rien.
Est-ce que vous allez bien? Oui ça va.
C'est une vie magnifique.
Quand nous atterrissons, que se passe-t-il alors?
Je serai transféré retour au couloir de la mort.
Et j'attendrai dans ma petite cellule,
jusqu'à cependant ça prend du temps.
As-tu déjà été marié, Teri?
Teri?
J'étais engagé.
A été engagé?
Il l'a interrompu.
j'ai toujours eu envie être marié.
Avoir une famille...
...un enfant.
J'ai toujours voulu un fils.
Je ne sais pas pourquoi Je fais toujours ça à moi-même.
As tu fait quoi ils disent que vous l'avez fait?
Non.
Non je n'ai jamais tué quelqu'un.
Parce que quoi vous avez fait ici, c'est sauver des vies.
Tu m'as sauvé la vie.
Ça ne va pas ne veut rien dire là-bas.
En fait, ils vont penser que j'ai orchestré le tout.
Ça va être important.
Tu ne sais pas le gars qui m'a encadré, Teri.
Qui c'est?
Ils vous donnent un dernier repas.
Mais tu sais quoi? Je vais leur demander pour une dernière chanson.
Peut-être que si je continue un battement dans ma tête, ça va me distraire
quand ils m'attachent, enfoncez l'aiguille mon bras
et regarde-moi mourir.
Nous ne descendons pas.
Peut-être qu'il n'a pas trouvé un bon endroit pour le moment.
Je vais monter et vérifie.
Je reviendrai, d'accord.
CMC: Trans Con 47 ...
...Los Angeles. Copiez-vous?
Répond s'il te plait...
Ted?
CMC: Trans Con 47, est ce que tu lis?
Veuillez reconnaître sur la fréquence d'urgence 133,75.
Je le répète, 133,75.
Trans Con 47 lourd, de la société CMC,
nous supposons perte de communication.
Si vous lisez, squack ident ... Merde.
... 7-700. Répétez, 7-700.
Trans Con 47, c'est le Trans Con Centre de crise ...
Encore une fois...
Trans Con 47 ...
Trans Con 47 de CMC,
nous avons perdu la communication...
... squack ident to code transporteur 7-700.
Nous vous montrons le suivi jet 146 sur ...
... niveau 350, et nous protégeons l'espace aérien à venir.
Ted?
Nous ne recevons toujours pas vos transmissions.
Trans Con quatre ...
RYAN: * Décorez les salles avec des rameaux de houx ...
* ... fa la la la la la ...
CMC: ... veuillez répondre ...
Trans Con 47, si vous lisez,
reconnaître le fréquence d'urgence 133,75.
Je le répète, 133,75.
Trans Con 47, si vous copiez, veuillez reconnaître.
Bingo! Quelqu'un juste flashé son ident.
D'accord, Trans Con 47. Nous vous avons, nous copions votre identifiant.
S'il vous plaît contactez en cas d'urgence fréquence 133,75.
Je le répète, 133,75.
Brooks, c'est quoi le statut sur ces deux prisonniers?
Trans Con 47, si tu m'entends, squawk ident.
Trans Con 47, si tu m'entends, squawk ident.
Je pensais que nous avions confirmation de un coup de feu tuant.
Es-tu positif? je l'ai vu clair comme le jour.
Quelqu'un devait ont frappé ce commutateur.
Peut-être que ce n'était pas l'un des pilotes.
Peut-être que quelqu'un l'a frappé et ne savait pas ce qu'ils faisaient.
Que voulez-vous dire, pas l'un des pilotes? Qui diable vole
le putain d'avion? Eh bien, maintenant l'avion est en pilote automatique.
Alors juste laissez-nous cela.
Peut-être qu'ils sont essayer communiquer avec nous.
Peut-être qu'ils peuvent entendre l'émission
et n'ont pas compris comment travailler
l'émetteur répondre.
Nous avons besoin d'un instructeur pilote de type.
D'accord, j'ai besoin un 747 20 en ce moment!
Moins que Rayon de 500 miles de ce Trans Con.
BROOKS: Tower Air, 91, CMC,
Capitaine Bowen, vous êtes maintenant lié pour relais
au 133.75.
Nous allons attendre.
Trans Con 47, c'est la tour 91 Demande de crise Trans Con.
Si quelqu'un peut écoute moi, presse le bouton ident
à l'extrême droite de la console centrale.
Répétez, trouvez le bouton ident
sur la console centrale. Extrême droite sur à mi-hauteur et appuyez dessus.
Trans Con 47, nous vous avons. Nous copions votre identifiant.
Bien joué, Tour 91.
BOWEN: Roger, CMC.
Bon spectacle, Trans Con 47.
Maintenant on va trouver le panneau de réglage VHF
au milieu à gauche de la console centrale.
Il a deux petits fenêtres de fréquence
marqué "actif" et "veille".
La fréquence active Devrais lire,
133,75 en chiffres verts.
Environ quatre pouces en dessous
est un petit interrupteur marqué R-stroke T-INT.
C'est ton commutateur de transmission.
Maintenant, qui que vous soyez, positionnez votre boom mike devant votre bouche.
Quand je te dis, pousser le R / T passer en avant,
laisse le ici et dis ton nom,
puis lâchez ça passer pour écouter. Fais le maintenant.
Je m'appelle Teri.
Teri Halloran.
Très heureux de vous rencontrer, Teri.
Le capitaine Samuel Bowen ici.
Maintenant, souviens-toi, quand tu dois dis quelquechose
poussez le commutateur RT vers le haut,
tenez-le là, parlez, puis relâchez-le.
T'as compris?
TERI: J'ai compris.
Trans Con 47, c'est Rachel Taper
du Trans Con Centre de gestion de crise.
Êtes-vous un passager ou un ...
Je suis agent de bord basé à New York.
Mon numéro d'employé est 1-0 ...
Nous n'en avons pas besoin en ce moment, Mlle Halloran.
Quel est le statut de votre équipage de conduite? TERI: Mort.
Les deux sont morts.
Un des prisonniers échappé, il y avait une fusillade.
Tous les maréchaux sont mortes. C'est le bordel.
Que fais-je? Teri, c'est Frank Sinclair, FBI.
Qui est réellement piloter l'avion?
Personne.
TERI: Je suis ici tout seul.
Où est le reste de l'équipage de cabine?
En bas avec l'autre prisonnier. Ryan Weaver.
Oh mon Dieu. Essayez et gardez son calme.
TERI: Est-ce que cet avion va planter?
Non tu ne l'es pas va planter.
Comment le sais-tu? TAPER: Parce que nous surveillons
vos systèmes de vol au centre ordinateur de maintenance.
Oui, mais ne sommes-nous pas se diriger vers une tempête?
Ne devons-nous pas atterrir cet avion maintenant?
Teri, tu as de rester calme.
La chose la plus importante à faire maintenant c'est de rester calme.
TERI: D'accord ...
Je suis calme. Maintenant quoi?
Quoi que vous fassiez, ne touche pas l'interrupteur du pilote automatique.
Je ne veux pas.
Maintenant la bonne nouvelle c'est que tu vole
le plus sophistiqué avion qui a jamais été construit.
Génial.
Mais si cela avion sophistiqué
vole dans une tempête peu sophistiquée?
Je t'entends, Teri,
mais cet avion a un grand antécédents.
Patchez-moi sur un appel à le ministère de la Défense.
Teri, nous avons besoin de toi de rester calme.
Ouais, calme.
C'est moi.
Hé Aldo, je dois te poser une question. Aller de l'avant.
Affaires internes a demandé tout le monde que ce soit
nous pensons tu as planté la preuve.
Que leur avez-vous dit? Eh bien, j'ai dit non. Putain non.
Je ne dirais jamais 'em quoi que ce soit. Nous sommes partenaires.
Mais je suis juste curieux. Avez-vous planté L'ours en peluche
dans le coffre de Weaver? Tu as vraiment raison.
Hé, Hines!
Vous avez un appel téléphonique! Sûr. Juste après le déjeuner.
C'est quelqu'un à la crise Centre de contrôle à LAX.
À propos de Weaver. Putain de merde.
CENTRE MINNEAPOLIS: CMC à Trans Con 47 lourds,
niveau de vol 350, suivi de 245 degrés.
Approche d'une zone des intempéries, entrez 12:00, 200 miles.
À son présent vitesse au sol, nous lui montrons entrer
la limite météorologique en deux ou trois milles.
Je t'aimerai de retour avec les autres.
Nous nous dirigeons dans une tempête.
Et j'aimerais tenez le pistolet, si cela ne vous dérange pas.
Tu ne m'aimes pas, le faites vous?
Nous étions assis dans votre section, mais vous nous a fait attendre Teri.
N'est-ce pas?
Je pensais que ce serait enlève son esprit ses problèmes.
Quels problèmes?
Elle a fini une relation récemment.
Vous êtes très intelligent.
Tu ne m'as pas menti.
Vous pourriez dire Je peux dire quand quelqu'un ment,
tu ne peux pas, Maggie?
Tu ne peux pas, Maggie?
Tu es tranchant. J'ai remarqué ça.
Quand?
Quand avez-vous le remarquez?
Dis-le. N'ayez pas peur.
Quand? Dites-le.
Quand...
... tu as persuadé les autres agents à laissez le prisonnier
Aller à la salle de bain.
Tu espérais quelque chose pourrait se développer.
Allons.
Tout le monde revient dans la couchette de l'équipage, S'il vous plaît.
Quelle? Tout le monde revient
dans la couchette de l'équipage. Arrondissez-les. Allons-y.
Allez allez! Allons-y!
Tout le monde revient dans la cabine de l'équipage. Allons-y. Allons.
Allons. Ouvrez la porte, Maggie.
Allez ouvrir la porte.
Pardon.
Nous ne pouvons pas tous rentre ici! Bien cadrer!
L'HOMME: Très bien. Continuez à bouger. PASSAGER 1: Faites quelque chose.
PASSAGER 2: Ouais, fais quelque chose.
Allons. Carl, fais quelque chose. Tu es l'homme.
Dit lui. Allons.
Écoutez, pourquoi ne pas ... Ahhh!
RYAN: Lève-toi. En haut des escaliers.
D'accord! D'accord. D'accord. Se lever!
Bouge toi!
Donnez-moi la clé.
Ces gens ont fait rien pour te faire du mal.
Pourquoi les blesser?
Quel est votre livre préféré, Maggie?
J'ai lu Stephen King.
Tu es seul beaucoup, n'est-ce pas
Les hommes ne regardent pas à vous plus.
Au moins ceux que tu veux.
Votre plomberie rouille.
Qu'est-ce que tu as attendre avec impatience, Maggie?
Vous pourriez peut-être y aller, mais alors quoi?
Pouvez-vous tuer?
J'ai commencé avec écureuils et oiseaux.
Et puis je suis parti aux chats et aux filles.
Si tu peux me tuer, Maggie, vas-y.
Qu'est-ce que tu as fait avec Teri?
Je pense que c'est toi que tu devrais être préoccupé par.
Oh mon Dieu! Non!
Je ne t'aime pas, non plus, Maggie.
Tu me frotte la mauvaise direction.
Non!
Entrer!
BROOKS: D'accord, Teri. Nous avons besoin de vous à la vitesse
sur le fonctionnement de le système de vol automatique,
spécifiquement comment utiliser le pilote automatique, avant de pouvoir commencez à discuter de votre descente.
Discutez de quoi?
Teri, c'est Rachel Taper à nouveau. Écoutez-moi attentivement.
Nous pensons que vous pourrait être en mesure de atterrir cet avion
si le capitaine Bowen peut vous en parler.
Je vais descendre et obtenir le senior Agent de bord.
BOWEN: Teri, non.
Reste où tu es. Pourquoi?
TAPER: Nous avons besoin de vous pour programmer le pilote automatique
afin que nous puissions vous vectoriser autour de la tempête avant devant.
Tu as une tempête de niveau six.
Est-ce un six sur une échelle de un à 10?
RACHEL: Non, Teri.
Sur une échelle de un à six.
Je vais en bas pour obtenir Maggie.
TERI: Elle peut gérer cela beaucoup meilleur que moi.
Teri, non. Reste où tu es.
Ne pars pas le poste de pilotage.
Nous devons rester en contact.
D'accord.
Je suis suspendu.
CENTRE MINNEAPOLIS: CMC, Minneapolis Center.
Nous montrons Trans Con 47 suivi jet airwave 60.
Elle maintient son préprogrammé trajectoire de vol.
Ouais, Los Angeles Département de police, s'il vous plaît.
OPÉRATEUR: Est-ce une situation d'urgence? Oui m'dame.
Division Rampart.
HOMME: Lieutenant, J'ai un appel pour toi. Ouais, je vais le prendre.
Hines.RYAN: Tu ne veux pas dire, Lieutenant Hines?
Comment ça va, Aldo?
Tisserand. Que se passe-t-il Là-haut?
Eh bien, ce n'était pas une jolie scène.
L'autre prisonnier cassé les chaînes, tué les quatre maréchaux,
et je suis entré et sauvé la journée, et a pris soin de lui.
Aldo?
Je vous ai entendu. Tu ne crois pas moi?
Où est le pilote?
Ils sont morts. Les deux.
Alors, qui est en charge ici?
Moi.
LAPD. Allons à travers, monsieur.
Très bien, Ryan. Vous, vous, voulez ...
Whoa, whoa, whoa. Ryan. Maintenant Ryan et pas Weaver, hein?
Eh bien, c'est un amélioration, n'est-ce pas?
Tu veux négocier?
Non, non.
je vais écraser l'avion.
Très bien, regardez. Si, si vous atterrissez, on peut parler.
Écoute moi! Les deux pilotes sont mortes.
Il n'y a personne piloter cet avion.
Ça ne va pas atterrir.
Maintenant, qu'est-ce que tu tu veux parler?
Que désirez-vous parler, Hines?
Tu veux parler à propos de me faire un nouveau procès
Voulez-vous parler vous admettre
que tu as planté cette preuve sur moi?
Veux-tu en parler?
Peut-être que vous aimeriez parler à quelqu'un d'autre. Hein, Aldo?
Le FBI est ici. Fuck le FBI!
Je te parle.
Où es-tu?
Sin, pouvez-vous obtenir cet appel le haut-parleur aérien?
RELÂCHÉ.
RYAN: LAX, c'est parfait.
Qu'es-tu l'autorité sur moi, maintenant?
Hein? As tu dis-leur quoi Je vais faire ensuite?
Pourquoi tu ne leur dis pas?
Qu'es-tu va faire?
Tu n'écoutes pas pour moi, Hines.
Tu ne baises pas Ecoute moi!
Tu ne veux pas me parler, C'est très bien.
Pourquoi tu ne parles pas à l'un des agents du FBI ...
Je ne parle pas n'importe qui,
parce que cet avion ne descend pas.
J'ai 35 000 pieds dans les airs sans pilote.
Et même si je l'ai fait descendre,
qu'est-ce que j'aurais attendre avec impatience? Hein?
D'accord, juste, juste une seconde...
Vous auriez putain de 20 pistolets à ma tête
tu m'amènerais retour en prison pour attend mon exécution.
Non, je suis plus intelligent que ça,
et je baise plus intelligent que vous!
Mais nous avons tous le sais, n'est-ce pas?
Nous savons tous que parce que tu
ne pouvait pas m'obtenir sans tricher.
Putains de flics ne peut rien faire
sans tricher et sans battre.
Eh bien, nous vous avons attrapé, n'est-ce pas? Non, tu ne m'as pas compris!
Comment avez-vous moi, Hines? Je suis ici.
Je suis ici, et tu es là-bas.
Comment m'as-tu eu? Comment m'as-tu eu?
Très bien, calme-toi. Non, je ne suis pas va se calmer!
Tu me rends fou maintenant!
Et je vais va le retirer sur quelqu'un!
Et tu sais quoi, Hines? Son sang va soyez entre vos mains.
T'as compris?
Voulez-vous être célèbre, Aldo?
Je vais te faire tellement putain de célèbre,
tu t'assures tu portes quelque chose de brillant
sur ce tarmac, Parce que tu es va etre
le premier putain flic pour mourir avec un avion dans le cul!
Ha-ha ...
TERI: Bonjour, c'est Trans Con 47.
Que ce passe-t-il? Êtes-vous les gars toujours là?
Ouais, Teri, nous sommes ici. Donnez-nous juste une minute, d'accord?
D'accord.
Merde!
RYAN: Teri!
Teri, ouvre la porte.
RYAN: Teri! Ouvre la porte!
Maggie est blessée, elle est tombée pendant la turbulence.
Il est au poste de pilotage.
Quelle? Elle a dénoncé sa tête,
elle saigne partout l'endroit, Teri.
Elle garde t'appelle, elle a besoin de toi.
TAPER: Teri! RYAN: Teri, Peux-tu m'entendre?
Vous avez à changez de cap. On s'en fout ...
Teri! Il est juste à l'extérieur la porte.
Il dit mon ami, l'hôtesse de l'air, est blessé.
Teri, si tu ne le fais pas envie de venir à la porte,
tu dois me donner la trousse de premiers soins.
C'est juste à côté à la couchette.
RYAN: Rapide, c'est par la couchette!
RYAN: C'est ton ami, Teri!
Teri, voici Hines. RYAN: Elle vous appelle.
Lieutenant Hines. Elle a besoin de toi.
Je suis le détective qui a arrêté Weaver. Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
RYAN: Dépêchez-vous, Teri, dépêchez-vous!
Pourquoi n'as-tu pas dites-moi le copilote était mort?
Oh, il est mort.
Tu savais il était mort. Non, non, je ne l'ai pas fait, Teri.
Il respirait quand je l'ai mis dans la couchette.
Oh merde. Oh merde. j'ai tout fait Je pouvais.
C'est mauvais. C'est mauvais.
HINES: Quoi que vous fassiez ... RYAN: Teri!
...ne pas ouvrir la porte.
RYAN: N'oubliez pas quand j'essayais de vous dire en bas?
Tu m'as demandé quel était le, Quel était le problème?
J'essayais de trouver une façon de vous dire comme c'était mauvais, Teri!
Oh mon Dieu!
Tu m'as dit nous atterrissions.
Je ne savais pas que vous dire!
D'accord, Teri, je ne l'ai pas savoir quoi dire. Je suis désolé.
Je veux dire, nous avons, nous avons traversé tellement de...
Teri, tu dois programmez le pilote automatique. RYAN: Je suis désolé, Teri.
Teri, je suis désolé Je t'ai menti.
TAPER: Détecter les mouvements de l'avion.
Le capitaine Bowen a besoin les connaître pour être capable de vous aider.
Comprenez vous? RYAN: Teri! Maggie's mal vraiment mal.
je vais faire tout ce que je peux.
Je ne sais pas quoi mais Teri.
TAPER: Teri! Elle garde vous appelle.
TAPER: Teri, tu es là?
C'est ton amie.
RYAN: Très bien, laissez-la saigner.
TERI: Il dit Maggie est blessée, et ça a l'air mauvais.
Maintenant, je m'en fiche quel charme vous pensez qu'il l'est.
C'est un tueur. TERI: Mais elle est mon ami.
Très bien, écoutez.
Vous pourriez tous les deux être en danger.
Amenez-la à le poste de pilotage, mais restez ensemble.
Me comprenez-vous? Teri?
TAPER: Teri, tu es là?
Maggie?
Maggie?
Oh...
Oh!
S'il te plaît, arrête.
S'il vous plaît.
[HOMME PARLANT INDISTINTEMENT SUR RADIO]
CMC: Trans Con 47, c'est ...
Nous continuerons surveiller.
BROOKS: Trans Con 47, c'est Trans Con Crisis Centre de gestion.
Répond s'il te plait.
C'est Trans Cons Gestion de crise Centre. Répond s'il te plait.
Quelle est la procédure de la FAA dans une situation comme ça?
Je ne pense pas qu'il y ait jamais été une situation tout à fait comme ça.
Il a assez de carburant pour le porter bien au-delà notre littoral.
Si nous étions gérer cela,
moins de vies seraient en péril.
Ce qui signifie, Lieutenant?
Juste ce que j'ai dit.
Voici qui vous avez affaire.
Homme, Caucasien, 35, bien éduqué.
Élevé par sa tante qui mystérieusement disparu
quand il avait 16 ans.
A violé et étranglé cinq femmes,
échappé en étant transféré à San Quentin il y a deux ans,
enfin repris il y a deux jours.
Était transporté en Californie par quatre de vos maréchaux.
Nous avons déjà un Interfax complet profil, merci.
Très bien, les gars. Peut-on se concentrer sur le problème avec l'avion?
Nous ne pouvons pas le laisser s'écraser dans le centre-ville Los Angeles.
Regardez, nous avons une tempête de niveau six à venir.
C'est une bonne chance tout le reste
sera un point discutable en huit minutes environ.
RYAN: Mlle.
Est-ce que cette tempête retarder notre vol?
Allons-nous être un peu en retard à la porte?
Ooh.
C'est vraiment quelque chose, non?
Ça n'a pas l'air trop bon.
Où est tout le monde?
RYAN: Quoi
Tu sais, j'étais sorte de me demander que moi-même.
Je ne sais pas. Ils ont juste disparu.
C'est un peu effrayant, n'est-ce pas?
Pourquoi tu ne asseyez-vous
Pourquoi? Ou debout si tu veux.
Je n'aime pas les armes.
Alors, laissez-moi vous demander vous quelque chose,
quel est votre film préféré?
Quel est mon film préféré? Oui quoi...
Regardez, ne répondez pas une question avec une question, d'accord?
Seuls les gens stupides font ça, et vous êtes évidemment une femme très brillante.
Maintenant, quel est votre film préféré?
Emporté par le vent. Emporté par le vent.
Quel est votre Livre préféré?
Est-ce un test?
C'est une question avec une question, Teri.
Allons.
Je veux juste parler avec toi, d'accord?
Maintenant, quel est votre Livre préféré?
Emporté par le vent. Autant en emporte ... Alors, c'est un livre et un film.
Wow, tu es un vrai romantique, hein?
Un végétarien romantique qui aime le jus de pomme.
Aviez-vous des animaux quand tu étais grandir?
Vous aimez les animaux?
Ouais, j'avais un teckel. Teckel?
Tu veux dire un de ceux hot-dog, chiens?
Vraiment?
Pourquoi un teckel?
Parce que mon père les aimaient, et ils étaient bons avec les enfants.
Huh ...
Ne me donne pas une attitude. je suis juste je te parle.
Alors parle juste pour moi normal.
D'accord?
Mon Dieu, un gars ne peut même pas avoir une conversation ces jours-ci.
Maintenant, avez-vous comme ton père?
As-tu eu avec lui
Ouais, on a très bien. Vraiment?
Est-il toujours vivant? Vos parents sont-ils vivants?
Ouais. Oh super.
Les miens ne le sont pas.
D'accord, euh, voici un bon.
D'accord. Tu es ... Un détenu condamné
couloir de la mort en attendant votre exécution.
Quels cinq albums choisiriez-vous?
Que feriez-vous tu veux écouter?
Ou, choisissez simplement une chanson.
Je ne pense pas Je serais d'humeur pour la musique.
Eh bien, je ne pense pas tu sais quoi vous seriez d'humeur pour.
Voudriez-vous? Non.
Que feriez-vous passez votre dernier moments faire?
Euh ... je, je ...
Je suppose que j'aimerais voir ma famille et mes amis.
Et si elles ne pouvait pas être ici?
Alors je voudrais arranger les choses avec Dieu.
Et si tu ne le faisais pas croire en Dieu?
Je crois en Dieu. Tu fais?
Crois-tu en peine capitale?
Ce qu'ils sont va me faire?
Non non.
Tu ne le ferais pas, cependant, le feriez-vous?
Qu'est-ce que ça veut dire? Ce n'est pas qui tu es. Je veux dire, tu es adorable.
Teckels, Emporté par le vent.
Il y a toujours de l'espoir, n'est-ce pas?
Et le sexe?
Hein?
Voudriez-vous avoir sexe le dernier jour?
Je ne vais pas vous dire ça, parce que c'est trop personnel.
Le meurtre aussi.
Où est Maggie?
Ne soyez pas accusateur avec moi, Teri.
Tu ne veux pas fais ça.
Parle-moi, Teri.
Parle moi. Je n'ai pas eu de nombreux partenaires.
Ne me mens pas.
Quel age avais tu la première fois eu des relations sexuelles?
Dix-huit ans et demi.
As-tu aimé?
Ouais.
C'était dur?
Non non.
C'est simple petites questions.
Ne t'énerve pas. Tout va bien, d'accord?
Ici. Joyeux Noël.
D'accord?
Maggie est dans la salle de bain.
Elle est dans la salle de bain? Ouais.
Maggie est dans la salle de bain.
TERI: Maggie?
Ce doit être L'autre.
Hey viens-ici.
* Avancer sur la neige
* Rire tout le chemin...
Ah, ah, ah, non. Non Non Non Non! Non!
Venez ici!
Teri, allez! Allons!
Ahhh!
Ahhh!
Veuillez tenir le masque à oxygène fermement contre votre visage.
Placez la sangle autour de votre tête.
TAPER: Teri, Peux-tu m'entendre?
Est-ce que ce truc n'est pas putain incroyable ou quoi?
Teri, tu es un premier rendez-vous passionnant!
Est-ce que vous allez bien!
Teri, Teri, tiens bon!
Tu n'as pas beaucoup de chance avec les hommes ces derniers temps, n'est-ce pas, Teri?
S'il te plait, je ferai Tout ce que tu dis. Je ne veux pas atterrir.
Je l'ai? Qu'en est-il de tout le monde?
Je sais que tu as les quelque part.
Je ne veux pas Parler d'eux.
J'ai vraiment comme toi, Teri.
Alors aide-moi essayez d'atterrir l'avion.
Écoute moi! Ecoutez!
Profitons de notre temps ensemble maintenant, d'accord?
Peut-être que nous y arriverons à mi-chemin d'Hawaï avant de descendre.
Ce serait romantique, non?
N'est-ce pas? Non.
Non, je pense ce serait une sortie.
Eh bien, je n'ai pas aimé Emporté par le vent.
Tout est subjectif.
Tu n'as pas se forcer sur moi.
Tu peux m'avoir.
Si tu m'aides atterrir l'avion
et laisse tout le monde vit.
Donc j'épargne tout le monde,
et tu me donnes un plus grand coup
que celui que je reçois de s'écraser l'avion, est-ce que c'est ça?
Ouais.
Nous avons un accord?
Tu me veux?
Allons.
Vous voyez, ici même. C'est quoi c'est a propos de.
Voilà ce qui est c'est à propos, regardez!
C'est le frisson de la mise à mort pour moi. Juste comme les passagers.
Je les ai tous tués.
Montez à l'équipage cabine et look. Ils sont tous morts.
C'est un beau la vue, Teri. Va voir.
Il est temps, Teri.
BROOKS: Teri, Trans Con Crisis, répond s'il te plait.
FEMME: CMC à Trans Con 47, entrez, s'il vous plaît.
BROOKS: Teri, encore une fois. Trans Con Crisis
essayer d'atteindre Trans Con 47.
Si vous nous lisez, veuillez entrer.
Teri, c'est Trans Con Crisis Centre de gestion, répond s'il te plait.
Je suis revenu!
TERI: Il veut pour écraser l'avion.
Il veut sortir dans un éclat de gloire!
Il est fou. Il a tué Maggie!
Je pense qu'il a tué Tout le monde.
Teri, as-tu une arme?
Y a-t-il quelque chose sur le poste de pilotage, vous pouvez vous défendre avec?
Non...
Mais il va me tuer. Voilà ce qu'il veut.
Teri, verrouille la porte. Essayez de le barricader.
Obtenez ce combattant aéroporté maintenant. Oui monsieur.
On va devoir abattre sur le désert
avant qu'il n'atteigne Los Angeles.
Quelle?
Tu ne peux pas tirer un avion de ligne commercial.
As tu entendu qu'est-ce qu'elle vient de dire?
Il veut s'écraser l'avion dans LAX.
Maintenant, avons-nous toute autre option?
Teri, notre surveillance spectacles d'équipement
tu quittes l'ouest bord du temps.
Nous pouvons commencer à préparer vous pour l'approche et descente maintenant.
Vos commandes sont va avoir besoin
votre attention immédiate et exécution.
Je vous en prie, nous sommes tous ici.
L'avion est va bien, et toi aussi.
RYAN: * Buffalo gal, ne sortiras-tu pas ce soir?
* Sortez ce soir TAPER: Êtes-vous avec moi, Teri?
* Sortez ce soir
* Buffalo gal, n'est-ce pas sortir ce soir?
* Danse à la lumière de la lune *
Teri!
BROOKS: Teri, que ce passe-t-il? Teri!
D'accord. Qui a dit que c'était un non
Ah ...
Mon chéri!
BROOKS: Tout va bien?
RYAN: Chérie!
Teri! Sors, Teri!
SINCLAIR: Teri Halloran, FBI. Êtes-vous là?
* Buffalo gal, n'est-ce pas sortir ce soir?
* Sortez ce soir Sors ce soir
* Buffalo gal, n'est-ce pas sortir ce soir?
* Sortir...
Sors, Teri!
Oh.
Oh mon Dieu!
Elle a un feu. C'est sur les GAPS ordinateur.
* Buffalo gal, n'est-ce pas sortir ce soir?
* Sortez ce soir Sors ce soir
* Buffalo gal, n'est-ce pas sortir ce soir? *
BROOKS: Teri, nous montrons tu as un feu sur le pont supérieur.
Pouvez-vous confirmer?
RYAN: Allez.
BROOKS: Pouvez-vous confirmer l'incendie
Répond s'il te plait.
Allons.
BROOKS: Trans Con 47, avez-vous un feu?
Allons.
BROOKS: Teri, tu me lis?
Reste dehors du cockpit!
Tu m'entends?
Allons, descendez!
Descendez! Non! Sortez de mon chemin!
Oh, l'arme de Douglas. Maintenant, j'ai peur.
L'avez vous en toi pour me tuer?
Hein? Ne me blesse pas.
Tire moi dans la tête ou le cœur!
Allez Teri.
Tirez-moi.
Allez, tue-moi.
Allons.
Donnez-moi le pistolet! Donnez-moi l'arme! Non, non!
C'est ainsi Tu le fais.
Boom! Boom! Boom! Ahhh! Oh, mon Dieu!
Bon sang! Boom!
Chienne! Maintenant, descendez!
Descendez! Allons.
Bouge bouge!
Ahhh!
RYAN: Aïe!
Teri!
Oh, salope!
TERI: CMC, Trans Con 47, tu dois me parler.
BROOKS: Excellent. Captain Bowen's vers le bas et debout.
Très bien, Teri, Je vais te tourner plus à contrôler,
qui va vous patcher au capitaine Bowen.
Gardez ce F-14 sur leur queue.
RYAN: Teri! Oh! Oh!
Teri! C'est ça.
Oh! Je ne vole jamais cette compagnie aérienne à nouveau.
CENTRE DE LOS ANGELES: Capitaine Bowen, vous êtes maintenant liaison montante à Trans Con 47.
Aller de l'avant.
BOWEN: Teri, es-tu prêt descendre?
Absolument.
D'accord. On va atterrir en utilisant le pilote automatique,
tu seras content entendre.
C'est juste en dessous le bouclier anti-éblouissant.
Il dit des choses comme Un coup T, ARM, IAS course MACH ...
Je l'ai.
Bien. Maintenant, juste à droite de ton genou,
vous verrez un petit écran de télévision
avec des boutons de chaque côté.
C'est l'affichage CDU.
Nous utiliserons cela pour entrer des données dans les ordinateurs de vol.
Que dit-il maintenant?
47 progrès, et beaucoup de d'autres choses.
Excellent.
Nous allons être atterrissage sur piste 25 gauche.
TERI: 25 à gauche. Je l'ai.
Allons!
D'accord, c'est la seule bonne chose
tu m'as appris, papa.
Cette putain de salope!
BOWEN: Appuyez maintenant sur le bouton marqué départ / arrivée.
C'est dans la rangée du haut de boutons
en plein dans le mille, sous l'écran,
et cela vous donnera les arrivées pour LAX.
D'accord.
Appuyez sur le bouton à la droite de Arrivée de KLAX.
Maintenant, appuyez sur le bouton à côté de 25 gauche,
puis appuyez sur le bouton marqué "exécuter".
Terminé.
BOWEN: Très bien, Teri. Très bien.
Maintenant je vais vous avez fait la queue pour LAX.
RYAN: Allez. Allez, fils.
Allez, fils. Oh, oh, ouais. Oh oui.
Allez allez.
Je suis un génie! Oh, oh ...
Allez, génie. Allons! Allons!
Ahhh!
Voilà, c'est tout. D'accord.
Oh, ma jambe!
À gauche de l'écran CDU, voyez-vous une liste de mots?
Oui.
BOWEN: Ces mots sont des points de navigation
qui définissent votre chemin vers l'aéroport.
Maintenant, quand vous poussez le bouton en haut à gauche ...
Regardez, pouvez-vous parler plus vite? D'accord, d'accord.
Appuyez sur le bouton en haut à gauche, puis appuyez sur le bouton marqué "exécuter".
Puis l'avion va commencer à tourner s'aligner pour l'atterrissage.
Terminé!
CENTRE DE LOS ANGELES: Tower Air de Los Angeles suivi des vols,
nous lui montrons tourner à gauche sur un titre prédéfini pour piste 25 à gauche.
Tout signe de votre ami, Weaver?
Pas encore.
D'accord.
Nous nous en sortons à merveille.
Il est temps de laisser tomber le train d'atterrissage.
Maintenant, ce bit est bruyant, d'accord?
Panneau central avant, à droite de l'écran central,
la poignée avec la petite roue à la fin,
tirez-le vers vous et le pousser vers le bas jusqu'à ce qu'il se verrouille.
TERI: Combien de temps jusqu'à on commence notre descente?
BOWEN: Vous êtes s'approchant du marqueur. Nous allons commencer maintenant.
Les pilotes automatiques fera l'atterrissage tout seul,
mais vous aurez pour les mettre en place. D'accord?
TERI: D'accord.
Trouvez les interrupteurs sous l'éclat bouclier étiqueté
gauche, centre et droite et poussez les deux qui ne sont pas allumés.
TERI: D'accord.
BOWEN: La main sur le poignée de frein de vitesse,
c'est le grand gars à côté de votre genou droit.
Tirez-le vers le haut et vers l'arrière juste un cheveu.
Vous avez fait ça?
Teri, juste au-dessus de toi, sur le panneau supérieur.
Vous voyez les phares d'atterrissage?
Allumez-les tous.
BOWEN: Il y a sept minutes au toucher des roues.
Laisse la tranquille, elle fera le reste toute seule.
Tu es juste À 20 milles de là.
Toutes les choses l'air rose.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Ah ... D'accord, J'ai besoin d'un volontaire pour une mission dangereuse.
Toi toi toi.
Ok vous. Aïe!
Aïe! Whoa, whoa!
D'accord. Tu peux rester.
Sin, as-tu regarde ça? SINCLAIR: Oui, je l'ai vu.
Rachel ...
Nous croyons cela L'accès du tisserand à la baie avionique.
Quel est le problème?
Il est dans la baie avionique,
vissage avec les circuits de l'avion.
D'accord, quel est le pire cela peut arriver?
Désactivez le pilote automatique.
Et maintenant quoi
Hines. RYAN: Avez-vous porté quelque chose de brillant?
Attendez. Tu es toujours là?
Écoute moi. Tu m'écoutes.
Après que tu m'as mis en colère,
Je suis allé et tué l'équipage et les passagers.
Il vaut donc mieux à la confession.
Le son suivant tu entends sera moi botter le pilote automatique.
A bientôt! HINES: Weaver. Weaver, non!
Non! Tisserand!
ORDINATEUR: Le pilote automatique s'est désengagé.
Oh que s'est-il passé? Je tombe!
TERI: Aidez-moi!
Teri, tu dois avorter. Répétez, abandonnez!
Trouver les deux remises de gaz interrupteurs au sol,
numéro deux et trois leviers de poussée.
Pousse les. Deux fois. Répéter.
Trouvez les deux interrupteurs de remise des gaz sur les leviers de poussée.
Je ne les trouve pas! Oui, vous le pouvez.
Elle va claquer à droite dans le Crowne Plaza.
Et si elle efface cela, elle va frapper le parking.
Je les ai!
Je les ai! BOWEN: Bien joué, Teri!
Bon sang!
* C'est la saison être joyeux
* Décorez les salles avec des rameaux de houx
* Tra la la la la la la la la ... *
Oh mon Dieu!
HOMME: Oh, mon Dieu!
TAPER: Elle est effacée les immeubles.
Il y a juste un problème.
Je pense que c'est une Ford.
BOWEN: D'accord, Teri.
La sauvegarde du pilote automatique les circuits devraient avoir cyclé maintenant.
Réengager commutateurs du pilote automatique.
ORDINATEUR: Pilote automatique engagé.
D'accord.
Teri!
CENTRE DE LOS ANGELES: CMC, suivi des vols, elle perd de l'altitude.
Trois cents pieds et couler 500.
Le camion la traînant vers le bas.
Vous êtes au point mort.
Teri, tends la main au train d'atterrissage et tirez-le vers le haut.
Non non! Elle ne peut pas se rétracter le train d'atterrissage.
Il y a un putain camion attrapé.
Oubliez l'atterrissage engrenage Teri.
Ne pas toucher le train d'atterrissage.
Poussez la poussée leviers vers l'avant.
CENTRE DE LOS ANGELES: Suivi des vols CMC, elle est 300 pieds et escalade.
Patchez-moi à ce F-14. HOMME: Oui, monsieur.
On peut l'amener revenir et essayez à nouveau.
Attends une minute. Attends une minute.
Vous avez un 747 battre en enfer par turbulence de niveau six,
votre équipage de conduite est mort,
vous avez un armé, tueur en série reconnu coupable lâche à bord,
huit passagers a disparu,
et votre hôtesse est enfermé dans le putain de cockpit.
Ai-je quitté quelque chose?
N'oublie pas sur le camion.
Que se passe-t-il? Ne devrais-je pas me retourner?
MOONDOG: CMC, suivi des vols de Moondog,
Je suis avec elle à 09h00.
En serré. Distance, 200 pieds.
Vitesse pour correspondre. CMC: Roger. Maintenez votre position.
Quel est cet avion faire là-bas?
C'est juste là au cas où vous auriez besoin assistance, Teri.
Comment pourriez ça m'aide?
Juste une précaution, Teri. Ne t'en fais pas.
Ouais, eh bien, putain de précaution et va te faire foutre!
D'accord.
TERI: D'accord, d'abord
Mon Dieu, elle le retourne.
Comment le putain peut elle le retourne?
Elle n'est qu'une hôtesse de l'air pour l'amour de Dieu.
C'est une hôtesse de l'air.
CMC, voici Moondog.
Trans Con 4-7 venir à gauche.
Moondog maintient sa position.
D'accord, écoutez maintenant, toutes les personnes.
Je reviens à L.A. avec ou sans toi.
Donc tu as deux choix ici.
Vous pouvez soit m'aider atterrir cet avion
ou vous pouvez préparer pour un accident majeur.
Avertissez le Département de la Défense.
Ça y est. Oui monsieur.
Commandant de l'escadre, c'est Agent spécial Sinclair.
Armez vos armes et préparez-vous à tirer.
Je répète, armez les armes et préparez-vous à tirer.
MOONDOG: Roger. Se casser à gauche pour rejoindre.
Le pilote?
Le pilote c'était à l'extérieur ma fenêtre de poste de pilotage?
Je ne sais pas si vous m'entendez.
Je pense que vous le pouvez. Je ... j'espère que vous le pouvez.
Si tu es supposé pour arrêter cet avion.
J'espère juste tu me donneras une autre chance.
MOONDOG: La cible est en vue.
Encore une chance pour vous montrer que je peux descendre cette chose.
Regardez, je sais ce n'est qu'une vie ici
contre, qui sait combien, si on plante.
Mais je peux y arriver,
si tu voulais juste me donner une autre chance.
MOONDOG: Systèmes d'armes sont armés et prêts.
Debout pour plus d'instructions.
C'est tout ce que je veux pour Noël.
C'est tout ce que je veux pour toujours.
CMC de Moondog.
Confirmez l'intention de tirer.
Maintenant, écoutez-moi, mon fils.
Aucun de nous ne veut pour éclabousser cet avion.
Mais la ramener serait risquer des milliers d'autres vies.
Maintenant, vous tirez sur cet objectif, c'est un ordre.
Mon commandant va devoir autorisez cela, monsieur.
La cible approche une zone peuplée
où les débris pourrait toucher le sol.
C'est pourquoi c'est important que vous ne perdez pas de temps.
Tirez sur la cible.
Dit tes prières.
Non non Non!
Moondog, c'est Commandant Rice.
Feu. C'est un ordre.
Feu!
Allez, connard, se lever! Je vous défie! Allons!
Non! Non! Non!
Tu dois l'aimer!
Oh mon Dieu.
Aïe!
Oh mon Dieu!
Viens ici, viens ici.
Tu n'es pas va me tuer.
Tu ne peux pas me tuer.
Parce que tu ne crois pas en peine capitale.
J'ai changé d'avis.
MOONDOG: Trans Con 4-7,
vos excédents de bagages a été réclamé.
Vous êtes prêt à atterrir.
Oh, parfait.
Rachel!
Ouais, je t'entends, Teri.
Weaver est mort.
Bien reçu?
Ouais, Teri, je t'entends.
TERI: Le capitaine Bowen peut-il entends moi?
BOWEN: Je suis avec toi, Teri. TERI: Dites-moi quoi faire.
Trouve ça commutateur d'arrivée à nouveau.
D'accord, poussez-le.
Je l'ai poussé.
Maintenant, poussez le bouton à côté piste 7, droite,
puis exécutez.
D'accord, l'arrivée de LAX est terminée. Et ensuite?
Trouvez ces commutateurs sous le bouclier anti-éblouissant étiquetés LNAV et VNAV.
Poussez-les tous les deux.
Juste à gauche de ces commutateurs
est la vitesse bouton de controle.
Composez la vitesse de 1-8-0.
Terminé.
Freins de vitesse armés.
Armé. Réduisez la vitesse à 156.
1-5-6. D'accord!
Très bien, Teri, vous êtes enfermé le glidescope.
L'avion devrait atterrir maintenant.
Quoiqu'il arrive ne touchez pas aux commandes.
Je l'ai!
CENTRE DE LOS ANGELES: Suivi des vols CMC,
elle est interceptée localisateur 7 droit ralentissant à 1-6-0 noeuds.
Toutes les choses l'air bien.
TOUS: Ouais!
FEMME: Très bien!
Je suis en bas! Je suis en bas!
Teri ...
Met le frein de stationnement, s'il vous plaît.
Joyeux Noël à tous!
HOMME: Whoo! MAN1: Ouais!
CHEF D'ÉQUIPE SWAT: Leader rouge à l'équipe trois,
nous avons localisé Halloran, elle sait peut-être où les otages le sont.
Nous sommes en route.
Mlle Halloran, Je suis le lieutenant Hines.
Tu ferais un enfer de flic.
Non merci.
Joyeux Noël.
Vous aussi.
Capitaine Bowen.
Capitaine Halloran.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.