Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
D�kuju.
D�kuju.
Hm, a� do Kearney, co, synu?
Ano, pane, jedeme nav�t�vit mou tetu a str�ce.
- Maj� v�ro�� svatby. - �, ch�pu.
V kolik hodin tam budeme?
No, �ekl bych, �e kolem poledne.
Z�tra v poledne?
Z�tra, po rovn� pr�rii jedeme i 41 mil za hodinu, synu.
Ani Lucifer by n�s nechytil.
41 mil za hodinu?
To je stra�n� rychl�.
To jist� je.
Pus�te n�s, pros�m.
Sv�t je mal�, �e, McCaine?
�etl jsem, �e t� zase chytili, gratuluji.
M�te n�co mezi sebou?
No, pokud ano, mar��le, bylo to vy�e�eno u� p�ed lety.
Dob�e, poj�.
Kdo je to?
Jmenuje se Walt Ryerson, p�ed 15 lety, omylem,
zast�elil m�ho kamar�da.
Omylem?
Myslel si, �e st��l� po mn�.
ST�ELEC
KOBYLKY
Sed�me t�mhle, synu.
Zdrav�m, pane.
Poj�te a posa�te se, jsem r�d, �e budu m�t spole�nost.
Dlouh� cesta.
Ano, d�ky.
M�te p�knou pu�ku, pane.
To je Bessie, bez Bessie bych nikam ne�el.
Nesund�te mi pouta, mar��le?
A� vyjedeme, mus�te po�kat.
Co se d�je, mar��le, boj�te se, �e v�s kousnu?
�ekn�me, �e jsem opatrn�.
Jo, �ekn�me.
V�, kdo to je?
To je Walt Ryerson, p��t� t�den ho ob�s� v Omaze.
Je �t�st�, �e jedeme ve stejn�m voze.
No, m�te divn� vkus, pane.
Jet v jednom voze s vrahem nen� moje p�edstava �t�st�.
No, nech�pejte m� �patn�, pane...
Jmenuji se McCain.
Pane McCaine, dovolte mi, abych se p�edstavil, jsem Nathaniel Cameron.
Zdrav�m.
Sly�el jste o mn�?
Ob�v�m se, �e ne.
S�m jsem d��ve pracoval jako str�ce z�kona.
U� nepracujete?
Ehm, ne, ne tak docela, u� jsem v d�chodu.
Je mi 72 let, pane McCaine, u� m�m sv� dny za sebou.
Ale kdybyste se zeptali Billyho, Colea nebo dal��ch,
znali by m� jm�no.
V�te, v�dy se t��sli,
kdykoli jsem se jim pod�val do o��.
Billy Kid a Cole Younger, opravdu jste je znal?
Jasn�, synu, tahle ruka b�vala pevn� jako ocas kokr�pan�la.
Ale te� u� to nen�, co b�valo.
Ned� si vejce natvrdo, synu?
D�ky.
M�me vlastn� ve�e�i, Marku.
Ale nem�me vejce natvrdo.
No, r�d se pod�l�m.
Dob�e, pane Camerone, velmi v�m d�kuji. Vem si ho.
Nastupovat!
Hal�, pane?
Ano, pane?
Je tohle vlak do Kearney?
Ano, pane, rad�ji nastupte, nebo ho zme�k�te.
Tak jdeme.
Ach, pane pr�vod��, zastavuje ve White Wateru?
M�m tam p�r dobr�ch p��tel.
No, zastaven� se tomu ani tak ��kat ned�,
2 minuty a 27 sekund, vte�ina plus m�nus.
Tohle je expres, p�nov�.
To je v po��dku, naprosto v po��dku. D�kuji.
D�te si, pane McCaine?
Co�e? Ne, d�kuji, pane Camerone.
Hej, chlap�e, pov�m ti o t�ch dvou zlod�j�ch krav, kter� jsem zast�elil
v Santa Fe v... roce 1945, ne, mo�n� v roce 1946.
Proboha, to bylo v roce 1946, ano tehdy to bylo.
Jsme u� dost daleko, mar��le?
Boj�te se m�, mar��le?
Ni�eho se neboj�m, otravn� Walte.
Te� se jen op�i a trochu se vyspi.
Je to dlouh� cesta.
P�esn� tak, mar��le, abych byl mil� a sv��
na sv� vlastn� v�en�, �e?
Synu, je �as trochu se schrupnout.
Pan Cameron m� pravdu, Marku, taky se trochu vysp�me.
Pro tyhle p��pady m�m p�esn� tohle.
Dal mi to s�m Daniel Boone.
Daniel Boone?
Ano, pane, �ekl, Nate,
tady to m� ode m�,
aby t� ve v�nici neotravovaly muchy,
tak��kaj�c.
Pr�vod��?
Ano, pane.
Ti dva mu�i na konci vozu, kam jedou?
- Kam jedou? - Ano, kam?
L�stky maj� a� do Kearney, pane McCaine,
stejn� jako vy. Je n�co v nepo��dku?
Asi ne, jen jsem m�l pocit, �e je zn�m.
Bum! Bum!
�ekl jsem jim, kojoti, ruce nahoru, sly��te m�?
Vyho�te zbran� z oken
nebo v�s v�echny vyhod�m do pov�t��.
A co se stalo potom?
Ehm, kdy?
No, s t�mi bandity?
Ach, ti bandit�, j�... v�echny jsem je p�emohl s�m.
White Water, za 20 minut, p�nov�.
Pr�vod��, my tady zastavujeme?
Ne, jen kv�li vod�.
Hej, McCaine, vid�m, �e tu pu�ku po��d nos� u sebe.
P�esn� tak.
Mysl�, �e ji bude� pot�ebovat?
Pane McCaine, mus�te Waltovi odpustit.
U� tu s n�mi dlouho nebude,
tak si che je�t� ��ci svoje.
P�esn� tak, mar��le,
v�te, mo�n� se pro v�s vr�t�m z hrobu,
mo�n� mi daj� je�t� jednu �anci.
Na to bych nespol�hal, Walte.
�lov�k nikdy nev�. Ne, �lov�k nikdy nev�.
17 minut.
- Tati? - Jo?
Pan Cameron ��k�, �e m���me na severov�chod.
Co�e?
Jo, pod�vej se na ty divn� mraky t�mhle.
To nejsou bou�kov� mraky!
Kv�li �emu zastavujeme?
- Je�t� tam nejsme! - Ned�lej si starosti.
��k�m ti, je to past.
�ekl jsem, bu� zticha!
Dob�e, lidi, v�echno je v po��dku, nemus�te se znepokojovat.
Vypad� to, �e je na trati trochu oleje nebo tak n�co.
Zastav�me se jen na chv�li.
Co t�m mysl�, olej na trati?
Nev�m, poj�me to zjistit.
Marku, ty z�sta� s panem Cameronem, j� se na to pod�v�m.
Zaj�malo by m�, jak se olej dostal na tra�?
Rychle, mus�me zav��t ty dve�e.
Co se d�je?
Kobylky.
- Kobylky? - Kde?
Cel� roj, jsou v�ude, i na kolej�ch.
Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l!
J� jsem to u� vid�l.
Tenkr�t sn�dli v�echno, co jim p�i�lo do cesty.
�rodu, pastviny, dokonce i k�ru ze strom�.
- Kde je zbytek pos�dky, pane pr�vod��? - Vp�edu.
Nem��u tomu uv��it!
Jak dlouho tu asi uv�zneme?
No, dokud se kobylky nepohnou.
Pak nabereme p�sek a posypeme koleje,
abychom z�skali trochu trakce.
Vr�t�m se do vozu a
�eknu to ostatn�m cestuj�c�m.
Marku! Marku! Otev�i n�m!
Co se stalo?
Marku! Sly�� m�?
Dob�e, star�e.
Otev�ete ty dve�e!
Jdi pry� od t�ch dve��, nebo ti ust�el�m hlavu.
Jsi t�ce zran�n�, Walte.
To nech b�t, jen mi sundej ty pouta.
Marku, sly�� m�? Marku!
Otev�i ty dve�e!
Tv�j kluk je se mnou, McCaine, rad�i se dr� d�l od t�ch dve��!
Mar��le Dixone, co se stalo? Odpov�zte mi, mar��le!
Nesly�� t�, mar��l mi pr�v� ud�lil milost,
ale bohu�el s�m zem�el.
Ryersone?
��kal jsem ti, aby ses od t�ch dve�� dr�el d�l.
Ryersone, pus� m�ho kluka,
nebo ty dve�e vyraz�m.
Varuji t�.
Jsi v po��dku, tati?
Jsem v po��dku, synu, ud�lej, co ti �ekne.
Je t�ce zran�n�, tati, na noze.
Dr� hubu! A ty! Vra� se zp�tky.
Johnny, st�hni ty �aluzie,
jsme tu na r�n�, jak divok� kachny.
Te� m� poslouchej, McCaine, a poslouchej dob�e,
�ekni pr�vod��mu a pos�dce, �e maj� 15 minut
aby se ten vlak znovu rozjel.
Za 15 minut a� jedeme sm�r White Water,
nebo tady n�kdo zem�e.
Ryersone!
N�kdo um�e, pokud se kola nerozto��.
Jak ��kal tv�j syn, jsem zran�n�, pot�ebuji doktora.
Ne�ekne� mu, kdo jsi?
Je�t� ne, Marku, te� by to nebylo k ni�emu.
Nemysl�te si snad, �e je zabije, �e ne?
Nem� co ztratit.
Kde je pr�vod��?
Asi vedle ve voze.
Jak se osvobodil od mar��la?
Ti dva, co sed�li za mnou, na kter� jsem se v�s ptal.
Kdo to je?
Jeden z nich je Ryerson�v bratr, hned jsem ho nepoznal.
D�v� v�m 15 minut.
Za tu dobu ten vlak nestihneme rozjet!
Zapl�uj� celou oblohu!
No, d�lejte, co se d�!
Kola nemaj� ��dnou trakci, Ryersone, m��e to trvat hodiny.
Nem��eme s t�m nic d�lat.
Tak se rad�i sna�te. M�te 15 minut.
Poslouchej, Walte, poslouchej m� dob�e,
v Junction m�me kon�,
pravd�podobn� tam bude i n�jak� doktor.
Mo�n� to zvl�dneme p�ky.
Jak m�m s tou nohou chodit? Nebu� hloup�.
Jsem siln�, Walte, unesu t�.
Vlak se nem��e hnout!
Mus� ho rozjet, Johnny, mus�me se odsud dostat,
a my se odsud dostaneme.
Te� b� na druh� konec, jo?
Hej, Marku, ��kal jsem ti,
jak jsem se potkal s Billym Bonneym?
Ne, pane, ne��kal.
��dn� �e�i, d�dku.
No... pod�vej, jen jsem cht�l ��ct tomu klukovi, �e j�...
�ekl jsem, ��dn� �e�i! Nebo chce� b�t prvn�?
Nebo mo�n� to d�t� tady. Nebo ty?
A co ty, co? Kter� z v�s to bude?
Jestli bude� takhle k�i�et d�l, ur�it� vtrhnou dovnit�.
Jo, mo�n� to ud�laj�.
Kdy� budu trochu k�i�et.
Mo�n� se mi poda�� dostat McCaina, co?
No tak, vy v�ichni, jd�te na konec vozu.
Vy taky, pan�. Hn�te se!
- Johnny? - Jo?
N�co ti �eknu...
p�em��lel jsem... p�em��lel jsem o smrti...
Str�vil jsem rok ve �pinav�m v�zen� a hodn� jsem o tom p�em��lel.
Je to osam�l� v�c, um�r�n�, nechci b�t s�m.
Co se d�je? Chce� ven?
Mysl�, �e se v tomhle m�l�m?
Asi ne.
Marku! Marku, jsi v po��dku?
Odpov�z mi, synu!
Jsem v po��dku, tati.
Zat�m je v po��dku, McCaine.
Ale nepo��tej s t�m, �e tu n�kdo p�e�ije, pokud se tenhle vlak
za 12 minut nerozjede.
Mysl�, �e vydr�� je�t� 12 minut bez doktora?
Z�stanu na�ivu, 12 minut vydr��m, sly��?
Jsi zran�n�, Ryersone, pokud ti tu nohu neza�krt�,
vykrv�c� a zem�e�.
Co se tam d�je?
Nev�m. Co pos�dka?
No, sypou p�sek na koleje,
ale nikdo nem��e venku z�stat d�le ne� 5 minut
v tom oblaku poskakuj�c�ch kobylek. Budeme muset po�kat.
Vra�te se a zkou�ejte to d�l.
J� zkus�m vymyslet zp�sob, jak se dostat dovnit�.
Johnny? Johnny, poj� sem.
My... my... mus�me zastavit to krv�cen�.
Co to...
co ��kal McCain o tom �krtidle?
Nev�m.
Myslel t�m, �e byste m�li pou��t �krtidlo.
Co?
�krtidlo je v�c, kterou uv�ete kolem nohy,
abyste zastavil krv�cen�...
V�, jak na to, star�e?
Nev�m... pokud se to neud�l� spr�vn�,
dostanete gangr�nu.
V� tu n�kdo, jak se to d�l�?
No, mysl�m, �e m�j t�ta ano.
McCain?
Poslouch�m t�.
Tv�j kluk ��k�, �e zn� tyhle doktorsk� v�ci.
To je pravda.
��k�, �e v�, jak se pou��v� to �krtidlo.
o kter�m jsi mluvil.
Uzav�u s tebou dohodu.
Mluv...
Poj� sem a ud�lej to, pak nech�m tv�ho chlapce a ostatn� j�t.
A� vlak doraz� do White Wateru, vyzvedneme si kon�
a budete z toho venku. Je to v�hodn� nab�dka?
Nic neud�l�m, dokud nepust� ostatn� ven.
Ne, nejd��v mi mus� opravit tu nohu.
Dob�e, Ryersone, otev�i.
Pus� ho dovnit�.
Ned�lejte to.
M�j syn je tam uvnit�, pane.
No tak, Camerone, podal byste mi ten kus k��e?
K �emu to je?
K tomu, aby se podv�zala tepna, t�m se zabr�n� ztr�t� krve.
A co je to ta gangr�na, o kter� mluvil?
Je rozpad tk�n�, pokud je p��vod krve p�eru�en p��li� dlouho.
Pokud se �krtidlo �patn� pou�ije,
m��e� dostat otravu krve...
No... a jak m��u v�d�t, �e to pou�ije� spr�vn�?
To je riziko, kterou bude� muset podstoupit. Po��d kou�� d�mku?
Jo.
Pot�ebuji j� na uta�en� �krtidla.
Ve vnit�n� kapse.
Podr� to.
Bol� to?
Ne.
Ne?
Hotovo.
Dob�e, Ryersone,
pus� ostatn� do zavazadlov�ho vagonu.
No, ne�ekal jsem, �e dodr�� slovo,
ale musel jsem to zkusit.
Jsi hlup�k, kamar�de, p�esn� jak jsem si myslel.
Pod�vej, Ryersone, m� m�, to je to, co doopravdy chce�.
Nech ostatn� j�t.
Mysl�, �e si m� m��e� koupit tak levn�? Mysl�, �e se t� boj�m?
Kdysi jsem se t� b�l, ale te� u� ne.
V�, chci, aby to vid�l tv�j kluk.
Chci, aby v�d�l, jak� to je, vid�t t� um�rat.
Chci, abys kle�el na v�ech �ty�ech a on vid�l, jak �ebr� o �ivot.
Tati!
Zmlkni! Dob�e, velk� chlape, na kolena.
M��e� m� rovnou zab�t, pokud chce�,
o sv�j �ivot �ebrat nebudu.
Celou dobu t� to �ralo, �e, Ryersone?
V�echny ty m�s�ce ve v�zen�, cos p�em��lel o to, jak t� osud podvedl.
N�co ti pov�m, podv�d� akor�t s�m sebe.
Nejsi nic ne�... chv�stavec a pes...
Dr� hubu!
co �t�k� a nekousne.
Mysl�m, �e ani nem� odvahu m� zab�t.
M�l� se, McCaine.
Pod�vej se na svou ruku, jak se t�ese.
Chci t� vid�t, jak se poti�.
Jsi vyd�en�.
Chci t� vid�t plakat tak, jako jsem plakal j�.
Klekni si na v�echny �ty�i!
Tak dost, v�ichni ustupte!
Ty starej �vanile, o co se sna��?
V�dy� nen� nata�en�.
A te� ji polo�.
�ekl jsem, polo� ji!
Ryersone, m��u t� hned te� dorazit,
ale d�m ti �anci.
To �krtidlo se mus� ka�d�ch 10 minut povolit.
Nebo zem�e� a nebude to lehk�.
Je to tvoje volba.
Hej, synu, m�m tu jeden �itn� chl�b se �unkou nav�c.
D�kuji, pane Camerone.
Hej, chlap�e, nechce� tuhle bizon� k��i,
co mi dal star� Daniel Boone?
U� ji nepot�ebujete?
Ne, u� ne, je to jen vzpom�nka.
No, moc d�kuji.
U�ijte si v�let.
N�podobn�.
Sbohem.
Tati, mysl�, �e pan Cameron byl opravdu takov�, jak ��kal?
Co mysl� ty?
Mysl�m, �e byl.
No... a to je jedin�, na �em z�le��, ne?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.