Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,941 --> 00:01:07,138
As you know...
2
00:01:08,525 --> 00:01:12,056
...recent cutbacks forced the city
to close many of its own museums.
3
00:01:12,275 --> 00:01:15,227
Which is why the Lex Luthor
Museum of Natural History...
4
00:01:15,401 --> 00:01:17,972
...is such a boon
to the city's populace.
5
00:01:18,609 --> 00:01:20,895
And a boost to Lex's popularity.
6
00:01:21,109 --> 00:01:23,597
In anticipation of tomorrow's
grand opening...
7
00:01:23,776 --> 00:01:26,690
...I felt that you, the elite
of the Metropolis press...
8
00:01:26,859 --> 00:01:28,482
...might enjoy a sneak preview...
9
00:01:28,651 --> 00:01:31,484
...of the city's newest
state-of-the-art exhibition hall.
10
00:01:31,693 --> 00:01:34,940
The priceless artifacts
are displayed in open cases...
11
00:01:35,110 --> 00:01:37,350
...protected by electronic surveillance...
12
00:01:37,527 --> 00:01:40,146
...and an impregnable
automated security system.
13
00:01:43,570 --> 00:01:47,266
- Did you hear that?
- Just typical Luthor blarney.
14
00:01:48,444 --> 00:01:51,727
And now I will be happy
to answer any questions...
15
00:01:51,903 --> 00:01:55,103
...regarding the museum
and its displays.
16
00:02:03,904 --> 00:02:05,445
How do you respond to charges...
17
00:02:05,655 --> 00:02:10,110
...that the museum is really just
a large tax shelter for LexCorp?
18
00:02:11,071 --> 00:02:13,690
Let's see him get out of... Kent?
19
00:02:16,738 --> 00:02:18,445
I wouldn't.
20
00:02:22,322 --> 00:02:24,112
You never listen.
21
00:02:44,574 --> 00:02:46,944
What do you think
we'll get for it, Nito?
22
00:02:47,116 --> 00:02:48,739
I'd say five to 10...
23
00:02:48,908 --> 00:02:50,899
...with time off for good behavior.
24
00:03:00,409 --> 00:03:03,276
I hope you're planning
on cleaning up this mess.
25
00:03:12,452 --> 00:03:15,818
You know, we can keep this up
all day, or you...
26
00:03:21,119 --> 00:03:23,573
You know, you don't
look so hot.
27
00:03:23,995 --> 00:03:25,488
Maybe we should help him.
28
00:03:25,662 --> 00:03:27,735
Sure, we'll send him
some chicken soup.
29
00:03:27,911 --> 00:03:29,072
Come on!
30
00:03:35,120 --> 00:03:37,241
Now, if you'll all just follow me.
31
00:03:38,370 --> 00:03:40,906
Lex Luthor.
32
00:03:41,954 --> 00:03:43,151
Ladies and gentlemen...
33
00:03:43,329 --> 00:03:46,328
...I give you the
Lex Luthor Museum of...
34
00:03:49,622 --> 00:03:50,949
Thieves.
35
00:03:51,122 --> 00:03:52,780
Two.
36
00:03:52,955 --> 00:03:54,495
Stole the jewels.
37
00:03:54,663 --> 00:03:55,942
I tried...
38
00:03:56,455 --> 00:03:58,197
Get a security crew down here now.
39
00:04:02,497 --> 00:04:03,741
I thought...
40
00:04:03,914 --> 00:04:05,490
...I could stop them.
41
00:04:05,706 --> 00:04:08,277
Next time you see
one of my museums being robbed...
42
00:04:08,456 --> 00:04:11,787
...call someone who can do something
about it, like the police.
43
00:04:12,124 --> 00:04:13,664
What happened?
44
00:04:13,832 --> 00:04:15,111
I don't know.
45
00:04:15,291 --> 00:04:17,364
I'm... I'm sorry.
46
00:04:23,957 --> 00:04:26,281
Nito and Sam Corali.
47
00:04:26,999 --> 00:04:28,789
See that they're dealt with.
48
00:04:28,958 --> 00:04:30,581
Check.
49
00:04:33,459 --> 00:04:35,366
Wait. Go back.
50
00:04:36,376 --> 00:04:39,244
Interesting. As soon as he
gets near the rocks...
51
00:04:39,418 --> 00:04:42,202
...in that display case,
he gets all wobbly and weak.
52
00:04:42,418 --> 00:04:45,285
So weak that he let
a couple of small-timers get away.
53
00:04:45,501 --> 00:04:49,198
And every one of those rocks
belongs to me.
54
00:04:49,418 --> 00:04:51,373
And here we have
some fine examples...
55
00:04:51,543 --> 00:04:54,458
...of the crockery and dinnerware
of the ancient Babylonians.
56
00:04:55,127 --> 00:04:58,789
Their practice of fabricating utensils
out of soft metal alloys...
57
00:04:58,961 --> 00:05:02,955
...proved to be their undoing
as the entire civilization was destroyed...
58
00:05:03,128 --> 00:05:06,126
...by systemic metallic poisoning.
59
00:05:09,419 --> 00:05:10,616
Nothing's happening.
60
00:05:10,836 --> 00:05:13,621
You were expecting them
to dance for you?
61
00:05:14,670 --> 00:05:16,874
I like the stuff they had
in there before.
62
00:05:17,045 --> 00:05:19,119
- Before?
- Yesterday.
63
00:05:19,296 --> 00:05:22,578
They came in this morning
and changed the whole display around.
64
00:05:22,754 --> 00:05:26,037
The other meteor samples were
ordinary carbon-based elements.
65
00:05:26,255 --> 00:05:28,459
But this, its composition materials...
66
00:05:28,630 --> 00:05:30,668
...are not even on the periodic table.
67
00:05:30,839 --> 00:05:33,540
We believe it originated
in an alien solar system...
68
00:05:33,713 --> 00:05:36,795
...with properties totally
divergent from our own.
69
00:05:37,005 --> 00:05:39,458
We'll need to test it out
on Superman himself.
70
00:05:39,797 --> 00:05:42,250
See that it's in my office
within the hour.
71
00:05:42,422 --> 00:05:45,337
I don't think you realize
what you have here.
72
00:05:45,506 --> 00:05:49,287
On the contrary, I know exactly
what I have here.
73
00:05:49,465 --> 00:05:54,502
The very tool I need to completely
control and humiliate Superman.
74
00:05:54,674 --> 00:05:58,040
But surely the rock would be
more valuable to mankind.
75
00:05:58,258 --> 00:06:01,208
You work for me, Peterson.
Don't forget that.
76
00:06:01,382 --> 00:06:05,791
There shouldn't be an opinion
in your head that I haven't put there.
77
00:06:05,966 --> 00:06:08,122
Yes, Mr. Luthor.
78
00:06:10,091 --> 00:06:11,288
Two points.
79
00:06:15,842 --> 00:06:17,750
- Two...
- Does Perry know you're playing...
80
00:06:17,926 --> 00:06:21,126
...basketball on his time?
- It helps me think.
81
00:06:21,301 --> 00:06:23,790
Why didn't he nab those
two museum thieves?
82
00:06:23,968 --> 00:06:25,875
- It doesn't make sense.
- Who?
83
00:06:26,259 --> 00:06:28,380
Who? Superman.
84
00:06:28,551 --> 00:06:30,838
Free throw. Three-point play.
85
00:06:31,010 --> 00:06:33,296
By the way, where'd you
run off to yesterday?
86
00:06:38,136 --> 00:06:40,707
- Yeah?
- Ms. Lane?
87
00:06:40,928 --> 00:06:42,207
It's Professor Peterson.
88
00:06:42,511 --> 00:06:45,130
So, what have you got for me
this time, professor?
89
00:06:45,637 --> 00:06:47,711
Something extraordinary, Ms. Lane.
90
00:06:47,887 --> 00:06:50,375
Quite literally extraordinary.
91
00:06:53,261 --> 00:06:56,295
Impressive, huh?
I like to stay in shape.
92
00:06:57,137 --> 00:06:59,626
- Want to feel?
- Feel what?
93
00:07:00,304 --> 00:07:02,793
I don't think she's interested.
94
00:07:02,971 --> 00:07:05,542
Sure she is. Aren't you, baby?
95
00:07:11,180 --> 00:07:13,965
Don't call me "baby. "
96
00:07:14,806 --> 00:07:16,511
Yeah, well...
97
00:07:16,680 --> 00:07:20,377
...like I told you people over the phone,
I don't do Metropolis.
98
00:07:20,555 --> 00:07:22,345
Not since the blue guy showed up.
99
00:07:22,722 --> 00:07:26,669
This job needs someone
with your technical expertise.
100
00:07:27,640 --> 00:07:30,757
I pull this heist of yours,
it's a sure bet I'll get caught.
101
00:07:30,973 --> 00:07:32,431
You don't understand.
102
00:07:32,599 --> 00:07:35,301
That's exactly what I want.
103
00:07:42,891 --> 00:07:44,348
Be with you in a second, sir.
104
00:07:49,975 --> 00:07:53,720
- Good catch. What'll it be?
- I'd like the turkey loaf, baked potato...
105
00:07:53,892 --> 00:07:57,933
...no butter, no soup, salad,
dressing on the side. Give it all legs.
106
00:07:58,267 --> 00:07:59,760
Sorry, Kent. I'm in a hurry.
107
00:07:59,934 --> 00:08:01,760
Say, you don't look so hot.
108
00:08:01,976 --> 00:08:03,434
I'm fine.
109
00:08:03,601 --> 00:08:04,929
What's the rush?
110
00:08:06,352 --> 00:08:08,306
Take a look at this.
111
00:08:11,226 --> 00:08:13,596
- Careful!
- I'm sorry.
112
00:08:13,768 --> 00:08:15,345
Just clumsy, I guess.
113
00:08:15,519 --> 00:08:17,758
What is it?
114
00:08:17,977 --> 00:08:20,015
LexLabs got ahold of some meteor...
115
00:08:20,186 --> 00:08:23,054
...that seems to be able
to drain Superman's powers.
116
00:08:23,228 --> 00:08:24,934
This is just a small sliver.
117
00:08:25,645 --> 00:08:28,513
- You sure you're not catching something?
- I'm okay.
118
00:08:28,687 --> 00:08:30,310
Really.
119
00:08:30,479 --> 00:08:34,686
I'm taking this piece over to S.T.A.R.
Labs to let them have a look at it.
120
00:08:37,854 --> 00:08:39,512
I'll let you know what they say.
121
00:08:39,687 --> 00:08:44,013
The gentleman would like a large orange
juice, chicken soup and tea with lemon.
122
00:08:44,188 --> 00:08:47,684
You gotta take care
of yourself, Smallville.
123
00:08:47,855 --> 00:08:50,391
Yeah, you really
don't look so good.
124
00:09:12,065 --> 00:09:16,688
Transfer of the treasury plates to the
Metropolis district office is official.
125
00:09:20,650 --> 00:09:23,184
The plates are yours,
Commissioner Jones.
126
00:09:23,357 --> 00:09:25,928
I'll take those plates now,
Commissioner Jones.
127
00:09:26,149 --> 00:09:30,013
Now, I'd like you all to drop your
weapons and kick them over here.
128
00:09:35,692 --> 00:09:38,856
You don't wanna make trouble
for me, commissioner.
129
00:09:52,026 --> 00:09:53,733
You'll never get away with this.
130
00:09:53,902 --> 00:09:56,853
By now, they've shut down
all the exits and entrances...
131
00:09:57,027 --> 00:10:00,856
...the stairs, the elevators.
There's no way down off this roof.
132
00:10:01,028 --> 00:10:02,983
How about up?
133
00:10:11,987 --> 00:10:13,694
He's coming. Let's do it.
134
00:10:43,281 --> 00:10:44,774
He's past checkpoint one...
135
00:10:45,156 --> 00:10:46,353
...heading due north.
136
00:11:15,200 --> 00:11:16,397
Checkpoint number two.
137
00:11:51,871 --> 00:11:53,696
Checkpoint three.
138
00:11:54,037 --> 00:11:55,614
- He's coming.
- Good.
139
00:11:55,787 --> 00:11:58,027
Now just remember
what I told you.
140
00:11:59,454 --> 00:12:02,239
I guess I've flown myself
into a corner.
141
00:12:02,412 --> 00:12:04,534
Okay, you win.
142
00:12:04,704 --> 00:12:06,577
I give up.
143
00:12:09,830 --> 00:12:12,947
That's right. Make him come to you.
144
00:12:13,747 --> 00:12:15,027
Here.
145
00:12:28,873 --> 00:12:30,331
What's the matter?
146
00:12:30,498 --> 00:12:32,536
Don't you want it? Here.
147
00:12:35,041 --> 00:12:38,407
I'm sorry. Here. Let me help you up.
148
00:12:39,708 --> 00:12:42,659
Hey, I guess all that time
in the gym is paying off.
149
00:12:43,042 --> 00:12:45,079
Jab. Jab.
150
00:12:45,250 --> 00:12:46,660
Cross. Uppercut.
151
00:12:46,874 --> 00:12:50,075
What are you doing? Get him
back to the center of that room.
152
00:12:51,417 --> 00:12:54,084
Maybe I'd rather just
finish him off right here.
153
00:13:06,168 --> 00:13:08,076
Mercy, get the rock, fast.
154
00:13:23,294 --> 00:13:25,748
Supe, you don't look so good.
155
00:13:29,170 --> 00:13:32,085
That's right. Put S.T.A.R. Labs
on 24-hour surveillance.
156
00:13:32,296 --> 00:13:35,080
I want to know everyone
who goes in or out.
157
00:13:35,379 --> 00:13:39,124
My spies tell me that Hamilton
has a piece of my rock.
158
00:13:39,295 --> 00:13:41,168
I'd like to know who gave it to him.
159
00:13:41,379 --> 00:13:43,204
I'm on it.
160
00:13:47,380 --> 00:13:49,750
If you'll excuse us.
161
00:13:54,547 --> 00:13:56,704
Actually, I'm glad you came.
162
00:13:56,881 --> 00:13:58,539
I have a deal to offer you.
163
00:13:58,714 --> 00:14:00,089
I'm listening.
164
00:14:00,423 --> 00:14:02,378
As long as I have the rock...
165
00:14:02,548 --> 00:14:04,040
...you can't stop me.
166
00:14:04,214 --> 00:14:07,248
But it is bothersome
to have you always trying...
167
00:14:07,423 --> 00:14:08,880
...so the deal is this:
168
00:14:09,048 --> 00:14:11,205
You leave me
and my operations alone...
169
00:14:11,382 --> 00:14:15,506
...and I and my little green rock
will leave you alone.
170
00:14:15,716 --> 00:14:18,086
I don't make deals with criminals.
171
00:14:18,299 --> 00:14:21,547
I control everything
in this town, Superman.
172
00:14:21,716 --> 00:14:24,549
Your cooperation is not
really necessary.
173
00:14:24,717 --> 00:14:27,881
The offer was merely a courtesy.
174
00:14:28,050 --> 00:14:30,882
You will never control me, Luthor.
175
00:14:31,050 --> 00:14:32,875
Never.
176
00:14:34,884 --> 00:14:36,081
Well, then...
177
00:14:36,259 --> 00:14:38,794
...I guess I'll have to kill you.
178
00:14:58,344 --> 00:14:59,457
Yes.
179
00:14:59,677 --> 00:15:01,051
Interesting.
180
00:15:10,137 --> 00:15:14,083
My contact at LexLabs thinks
it isn't even from this solar system.
181
00:15:14,929 --> 00:15:16,422
Incredible.
182
00:15:16,596 --> 00:15:17,923
What?
183
00:15:18,096 --> 00:15:21,010
That certainly would be
in keeping with my theory.
184
00:15:21,179 --> 00:15:22,921
Which is what, exactly, professor?
185
00:15:24,971 --> 00:15:28,254
The fact that your body
absorbs the radiation so readily...
186
00:15:28,430 --> 00:15:31,262
...leads me to believe you share
with it a point of origin.
187
00:15:31,680 --> 00:15:33,422
You mean it came from Krypton?
188
00:15:33,764 --> 00:15:37,260
More than likely it is Krypton,
or, rather, a small piece of it.
189
00:15:37,473 --> 00:15:38,752
Kryptonite, if you will.
190
00:15:38,973 --> 00:15:42,256
The radiation could have been
created by the energy released...
191
00:15:42,473 --> 00:15:45,257
...in the explosion
which destroyed your planet.
192
00:15:45,473 --> 00:15:48,471
There is one bit
of potentially helpful data.
193
00:15:48,640 --> 00:15:53,428
Its radiation can be shielded
by element atomic number 82.
194
00:16:00,433 --> 00:16:02,922
- Lead.
- Of course.
195
00:16:04,517 --> 00:16:07,717
- Yeah?
- Ms. Lane, it's Peterson.
196
00:16:07,892 --> 00:16:09,089
Listen closely.
197
00:16:09,267 --> 00:16:13,011
LexLabs is developing
a synthetic version of the green rock.
198
00:16:13,183 --> 00:16:16,596
It's imperative I get this information
to Superman immediately.
199
00:16:16,767 --> 00:16:18,924
Yes, of course.
Where should we meet?
200
00:16:19,101 --> 00:16:21,720
The museum.
Come in through the alley entrance.
201
00:16:21,893 --> 00:16:23,434
But the security system.
202
00:16:23,601 --> 00:16:26,600
I designed the security system,
Ms. Lane.
203
00:16:26,768 --> 00:16:28,594
I know how to bypass it.
204
00:16:28,769 --> 00:16:34,434
The door will be open between 9:05
and 9:06. Make sure you're not followed.
205
00:16:34,644 --> 00:16:37,013
Very convincing.
206
00:16:38,102 --> 00:16:39,678
You're certain he's there?
207
00:16:39,894 --> 00:16:42,596
Our men saw him go in minutes
after the Lane woman.
208
00:16:42,811 --> 00:16:47,101
Excellent. Superman will now insist
on accompanying her to the museum.
209
00:16:47,770 --> 00:16:49,560
Professor...
210
00:16:49,729 --> 00:16:53,675
...Mercy will see you safely home now.
Won't you, my dear?
211
00:16:53,896 --> 00:16:58,020
Please. No. I mean,
I can see myself home. Really.
212
00:16:58,313 --> 00:16:59,971
But I insist.
213
00:17:00,147 --> 00:17:03,060
Metropolis can be such
a dangerous city, Peterson.
214
00:17:03,229 --> 00:17:05,469
I'd hate to wake up tomorrow
and find out...
215
00:17:05,646 --> 00:17:08,052
...that something terrible
had happened to you.
216
00:17:18,439 --> 00:17:20,596
He said the back alley between...
217
00:17:20,815 --> 00:17:22,189
Right on time.
218
00:17:22,357 --> 00:17:23,684
Wait.
219
00:17:23,857 --> 00:17:25,895
Let me check it out.
220
00:17:28,565 --> 00:17:30,851
I don't see anyone. Lois?
221
00:17:31,732 --> 00:17:32,929
Professor?
222
00:17:33,107 --> 00:17:34,648
Professor Peterson?
223
00:17:52,276 --> 00:17:54,100
Kryptonite.
224
00:18:08,444 --> 00:18:11,063
Lois! Get the Kryptonite out of here.
225
00:18:23,486 --> 00:18:26,934
Two annoyances with one stone.
226
00:18:30,279 --> 00:18:32,234
If only we had some lead.
227
00:18:36,446 --> 00:18:40,819
- Entire civilization was destroyed
by systemic metallic poisoning.
228
00:18:47,905 --> 00:18:49,232
The cups...
229
00:18:49,405 --> 00:18:51,230
...they're made of lead.
230
00:19:20,908 --> 00:19:22,282
Lane squares off.
231
00:19:22,450 --> 00:19:24,820
She aims. She shoots.
232
00:19:30,284 --> 00:19:32,358
Two points.
233
00:19:58,120 --> 00:19:59,399
No!
234
00:20:19,121 --> 00:20:20,449
Thank you, Superman.
235
00:20:20,622 --> 00:20:21,996
No, Lois. Thank you.
236
00:20:22,580 --> 00:20:25,199
- You saved my life.
- I suppose I did.
237
00:20:25,372 --> 00:20:27,161
I owe you one.
238
00:20:27,371 --> 00:20:31,994
I'd say an exclusive interview
would just about even us up.
239
00:20:33,539 --> 00:20:34,783
All right.
240
00:20:34,956 --> 00:20:36,781
Under one condition:
241
00:20:36,956 --> 00:20:39,788
You don't print anything
about the Kryptonite.
242
00:20:48,874 --> 00:20:51,409
No, green. It has to be green.
18139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof