All language subtitles for Shafted (2023)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, will you hold the door?

Thanks.

Oh, sorry, I didn't see your hands were... No worries, no worries.

Actually,

I recognize you.

You work at a crunch, right?

Yeah, I used to. I moved down to Melrose now. Oh, nice.

Do you live in this building, too? I've never seen you here before.

No, no, I'm just here for a friend's birthday.

Duh, you said that.

This is going to sound weird.

Can I take you out sometime?

What? At the gym. I always thought you were really handsome, so I just... Oh,

thanks.

You're straight.

Or worse, you're gay and married. That's my M .O. No, no, that's... I'm

definitely... It's just that this... I know, it doesn't happen. I'm sorry. I

a... I got a moment of balls or something. No, no, no, you're good. It's

It caught me off guard.

I'm sure I'll see you around. Yeah, yeah, yeah, yeah. No, uh... Yeah, no

worries.

Take it easy.

No, yeah, you too.

Oh, God.

Are we... It appears to be... Should we... I don't know.

It's my first time.

I'm gonna...

Central Elevator Systems, this is Nora speaking.

I see you are calling from Franklin near La Brea.

Is the cabin with or without lighting? With.

We're just reporting for that the fireman or whoever can come let us out.

has been placed on your behalf.

Average wait time for release tends to be less than two hours.

Do you know if the building is... Yes, ma 'am.

There's only one crew to handle the county, so you will be released in order

reported event.

Unless there's someone with a medical emergency.

You're not pregnant, are you, ma 'am?

No, I don't think so.

Okay.

You're not, right?

Just hang tight, and we'll be there as soon as possible.

All right, thanks.

Can

I...

Here, come on. Give me one of those.

You should sit.

Are you okay?

I just, uh...

I don't like elevators.

And I've always been terrified to be stuck in one, so... Will you hand me

bag?

I always make sure there's a twist -top bottle of wine on my grocery list for

events such as this.

Wait.

You have a contingency plan for this phobia?

It's not a phobia.

I just... I don't like being stuck in tight places.

Do you want some?

Oh, yes.

But that definitely sounds like a phobia.

I'm just saying.

My dad asked his first girlfriend out on an elevator.

Yeah? Mm -hmm.

So I thought I would... Here we are.

I can't believe I just did that.

Well, what'd she say?

She's my mom.

I mean, had I known the stakes... I don't use the ass.

I mean, I have, of course, I just, you know, I'd rather... No, I gotcha, I know

what you mean. Look, I didn't mean to sound rude. I'm sorry if it did, it

it was a bit... It was stupid.

Did she just call me man?

Okay. So, we're stuck on an elevator.

Are you from L .A.? No.

I am from Alabama, originally.

Oh, wow.

Yeehaw.

Where's the accent?

At the bottom of this.

And you?

Are you from L .A.? Kind of.

but Argentina originally.

Ay, caramba.

Where's the accent?

No. You said yee -haw, but I was making a joke because jokes are funny.

Oh, God, can this elevator... Can we just... Can we crash and die already?

no, no. I want you to keep talking.

This is fun for me.

I actually do remember seeing you at the gym.

I'm sure you do.

Who's that guy just creeping around the freeway, staring at me?

Well, yeah, but I've had weird creepers, and you were a cute creeper.

A really cute creeper.

I actually remember you humming or singing along to your earpods.

What? You sounded good. You sing?

No, I...

Yes, I did. I just... You acted like you don't know who in the stand who I was.

That's not true. You totally did.

Well, you caught me off guard. I didn't expect some guy to ask me out in an

elevator.

Unless... Wait.

Are you known for this sort of thing?

No. No, I'm not known for this sort of thing.

Okay.

Good.

What are you known for, then?

I don't know.

I work for a director, a writer, so I'm an assistant.

I'm handy.

Oh, handy, huh?

Handy. So I like to build things, grow things.

My car's name is Saprius Petrillo, like from the Golden Girls. Golden Girls.

Yeah.

I used to be a cruise ship singer. That was fun. Oh, you do sing.

What about you?

What are you known for?

Besides from turning down dates in elevators.

I'm a choreographer.

So I do different gigs.

Like some TV shows.

I did a show in Vegas once.

Oh my god.

That's wild. I have a lot of friends who do shows in Vegas.

I'm dead serious.

This one time we were reporting out of Venice.

California. Italy.

Gross. I know, and it was a place called Orange Bar we'd go to, and then we'd go

to, it was called Villa Mondova. Anyway, we were, this Albanian street gang was

literally chasing us through the streets of Venice. You're not lying.

No, I'm not.

It was insane.

You need a chaperone.

You applying?

Anyway, it was a good time.

Good friends.

Good loves?

Good lessons.

That's fair.

Sing me something.

Absolutely not. Come on.

Your Spanish needs some work.

Look, it's been a very long time.

I've never met a ginger who wooed me with bamboleo.

I wasn't wooing.

Get up. What are we doing?

I want to teach you something.

Okay. I want a salsa.

Okay. Put your hands up like mine.

Okay, now move your right leg back while my left leg moves forward. Yeah.

Ball change. Now towards me.

One, two, three.

One, two, three. Okay, now loosen up. Plenty, Lou.

Hip, shoulders.

One, two, three.

That's it.

See, you got this.

You're doing it.

I can't. I'm sorry.

I can't. I don't hook up ever. No, I don't. That's not what I...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry. I just... God, this fucking elevator.

Jesus fucking God. Can this elevator please, please just figure itself out?

My groceries are ruined. You, you're not real. This is, none of this is real. I

don't, I can't, can you please button your shirt up?

Oh my God.

Hey, hey. Oh my God, hey.

No, I, I, I've seen a man get split in half by an elevator before. It's a, it's

a long story. It was awful. That won't be happening to you. What if Nort tells

you that you have to pry the doors open and as you're trying to escape, you get

split in half by the elevator and then here, it's not funny and here I am

staring at the bottom half of your body. Oh, are you calling me a bottom now?

I'm not calling you anything because I don't know your fucking name.

This is...

I'm

Rafi. Rafael.

Rafi.

Rafi.

Can you please just button your shirt?

Rafi, my name is Joe.

How did you know that?

I follow you.

I'm sorry, what?

I told you, I remember you.

You showed up as, like, people you may know one time, or... Why would you act

like you don't know who I am? I told you, you caught me off guard. I didn't

expect you to see me the way that I see you.

You good?

Mm -hmm.

With me in this moment, are you good?

I said yes.

This is just, this is too much.

This would not be happening if you were not stuck with me in this elevator.

So it's just, I'm not stuck with you. We are stuck together.

I am feeling what you're feeling.

This is real for me, so just quit.

Quit expecting people to reject you just so that you're less disappointed when

they do.

Oh, my God. Can you please... please button your shirt?

Okay.

Fine.

You good?

Yeah. Promise?

I promise.

Promise, promise?

I promise, promise.

Hi, it's Nora again. Just checking on y 'all.

Ma 'am, are you still okay?

No, I actually think he's going into labor. Oh, my God. Nora, I'm fine. Thank

you. You promised.

He promised, promised.

Cut. Hey, hey, hey, what are you doing? What's going on?

You're not happy with that take? It looked great.

Fine, just taking a minute.

Where do you want to take it from?

I don't. I can't. I can't tell this story. I'm sure this story is bullshit.

wrote this story. I know, I know, but... What are you talking about? I wrote a

fictional character and hired someone to play him. That's how I'm getting the

man of my dreams.

I feel so fucking foolish.

I've made so much money for this movie.

And to tell this story, and for what?

I'm hurting.

I'm hurting so bad.

It hurt. I constantly hurt.

I don't know what that feels like.

That felt so real.

I want it.

I need it. I need it so bad.

Tell him that I can't live this life alone anymore.

Oh, my God.

Hey, you are not alone.

Okay, that's only something that someone not alone would say. I'm so tired of

being dismissed.

Hey, hey, hey.

I hear you.

I want to say something to you.

You are not foolish for wanting to tell a hopeful story.

Okay?

So...

Let us see where we are with time, and you just take a minute and decide if you

want to finish this.

If you want to tell this story.

Okay.

That was a lot.

We're all a lot.

Hey.

Hey.

Look, did I...

I thought we felt pretty connected in the moment back there.

But like, you know, if I... No, yeah, yeah.

We were... You were perfect in this role.

Too perfect.

It was triggering, because... I don't know that story very well.

I've never gotten you.

And what was happening was feeling very real for me.

Knowing that it's not.

What if it is?

What if it's what?

What if it's real?

This story means something to me.

That's why I auditioned for it.

It spoke to how I feel.

And then I met you.

And then we rehearsed.

And then they called action, and then we kissed.

And it didn't feel like acting.

It was a good kiss.

So, what if our meet -cute happens because of you writing about a meet

that you wanted to happen? What the fuck is a meet -cute?

It's that thing in your script that was happening before your existential

crisis.

Oh, honey, you haven't seen an existential crisis.

Trust me.

Well, that's terrifying.

So, what if we go back there and finish the scene?

It's the last shot of the day, and then when we're all finished...

What if you and I go out?

You and me.

You good?

Mm -hmm.

Promise, promise.

I promise, promise.

Shall we do this?

Yeah.

Yeah.

Rehearsal up!

Action.

Here I am.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.