Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Prudom. Znam, rano je. Budan sam. Imamo problem.
Koliko je sati?
Rano je.
Napravi�u ti doru�ak.
Nemam vremena. Spavaj.
Stari ka�e: Digne mi se jednom nedeljno...
.. a padne mi 10 puta na dan.
'jutro, D�one. Pomerite ih.
Bio si unutra? Tek sam stigao.
Kako plavu�a vidi svetlo posle seksa?
Otvori vrata od auta.
Za�to li tro�im viceve na tebe? Ne znam.
Prudom! Otkud ti ovde? Pozvali su me.
Mi smo prvi do�li. Pozvali su me.
Nema� dovoljno posla? Gde je le�? Pitao sam ne�to!
Samo radi �ta su mu rekli!
Ne razgovaram sa tobom. Je li?Ja razgovaram sa tobom!
Ti si bolji od drugih?
Svi smo ostali idioti?
Ne vidim svrhu razgovora? Niko te ne voli.
Ja te volim.
Izgleda da je mrtav oko 4 dana.
Ko je on? Piter Belkur. Vlasnik.
Ko ga je na�ao? Preduzetnik s kojim je imao sastanak.
Otac mu je imao ribarske brodove.
Nedavno je umro. Sve je ostavio sinu.
Belkur je to hteo da popravi i proda.
Porodica? Ovaj je poslednji iz loze.
Je li �ta ukradeno? Osim ruke?
Ne, imao je 112 dolara u nov�aniku.
�iv je izgubio ruku? Sude�i po krvi, da...
Ali vidi ovo.
Ovde je kao spaljeno.
I glava mu je otpozadi oprljana.
�ta je to? Ne znam.
Moramo da proverimo.
Treba nam svetla. Nisam hteo da diram...
Ostavio sam zavese navu�enim. Razvuci ih.
ON DOLAZI
Izve�taj je gotov? Hvala.
Prudom, Holinsvort. Kod mene.
Rau� i Skofild se �ale da ste im uzeli slu�aj.
Ako �ele, evo im ga. Nema tu demokratije.
Tebe sam odredio. U �emu je onda problem?
U tome �to si ih razljutio!
Jedino Holinsvort pristaje da radi sa tobom.
Otkako si do�ao iz Nju Orleansa...
.. promenio si gomilu partnera. �ita� mi bukvicu?
Nema svrhe tebi govoriti. Shvatio si.
�ta znate?
Piter Blekur, 33 godine...
.. vlasnik ribarske flote.
Odse�ena mu je ruka. O�igledno, uzeo ju je ubica.
Kao suvenir? To je novo.
O�evici? Nema ih.
Ubica je ostavio poruku. Napisanu krvlju.
Otisci? Proveravaju ih.
Ne�e ni�ta na�i. Otkud zna�?
Jer on to ne �eli.
Ali bi�e jo� mrtvih.
To ne zna�, kako se onaj zove... Belkur.
Prevario je nekoga. Taj mu je odsekao ruku...
.. i time ho�e da nas zavara. Pisalo je: ON DOLAZI.
Zna�i, u budu�nosti.
Tip je ne�to smislio. Ovo je tek prvi korak.
Ako je tako, �ta je motiv?
Motiv znamo. Ubica je hteo ruku.
Mogu li nekad da naru�im �izburger?
Za�to je uzeo ruku? Moramo li uz ru�ak?
Ne znam. Tip o�igledno nije �itav.
Mo�da je ludak. Novi D�efri Damer.
Za�to ne celo telo? Mo�da je hteo samo griz.
D�eni je zvala. Dolazi kod nas.
Opet? Da.
Smeta ti? Ne.
Samo da opet ne ostane dve nedelje.
Ne mogu prijateljici re�i da ode u hotel.
Dobro si? Da.
Samo razmi�ljam.
Gledala sam na vestima. Svet je sve perverzniji.
Koji je razlog? Ne bih o tome.
Ne�u detalje, samo tvoje mi�ljenje. Ne�u o tome!
Debeli ka�e: Riknuo sam kad sam iza�ao iz ormara!
Prudom!
Zna� ta�an uzrok smrti? Znam. Iskrvario je.
Ima tragova...
.. i sa desne strane temene kosti.
Kao da je ispaljeno. To ga je onesvestilo.
Bio je svestan kad je ruka odse�ena? Jeste.
Nivoi andorfina i adrenalina su visoki.
Bio je budan.
Grozna trauma pre smrti.
�ekao je da se probudi da mu odse�e ruku? Da.
Bolesnik.
Ma ko bio odsekao je ruku hirur�kom precizno��u.
Ta�no zna �ta radi.
I ovo �e te zanimati.
Rimski brojevi. �ta je to?
Klju�. Urezan zauvek.
Da vidim vrat.
Ormari�i na �elezni�koj stanici.
Tamo su.
Evo ga.
�ta je to?
Brachachitin Acerapholius.
Cvet �tukavca.
Gde ga ima? Samo u Australiji.
Nismo u Australiji. Vidim za�to si detektiv.
Botani�ki muzej?
Ne. Cvet je ubran pre dandva.
Ali postoji jedan u botani�koj ba�ti.
Evo tog cveta. Bili. Idem.
Prudome...
Ovo je iskopano, pa vra�eno.
Ukloni.
Pozovite D�imija. I zatvorite paviljon.
Je li te�ko upasti ovamo no�u? Nije.
Samo je zid okolo.
Nema obezbe�enja?
Nije ovo banka. Imamo samo biljke. Prudom!
Endi...
Ruka mu je odse�ena.
�ta je ovo?
O�igledno voli da se igra brojevima.
Otisci su od Metju Visona. 33 godine.
Radi u Poreskoj. Ubi�in ukus se popravlja.
D�imi, ka�em, ubijen je pre Belkura...
i preme�ten u ba�tu.
�emu rizik da ga vide? A ove cifre?
Brojevi. �ta? Rimski brojevi.
Cifre nisu brojevi? Mislim, upotrebljava...
.. rimske cifre sa nekim razlogom.
119.
2427.
Cifre. Brojevi.
Saznali smo samo �ta je hteo da saznamo.
Nema otisaka ni tragova. Pametan serijski ubica.
Krv na prozoru nije Belkurova.
Nego? Ubi�ina? Ni�ija. Nije ljudska.
Jagnje�a je.
Ho�e� da se igra�?
Zlato moje.
Ne!
Izvinite...
Ko ga je zvao? Ja. Gde je? Tamo.
Pripazite. Gadno je. Svega tu ima...
Ovde se zaista sva�ta doga�a...
Kako smrdi!
Suvi�e su lenji da bi kenjali napolju.
Kako si ga na�ao? Jedan njihov nam je javio.
Prokleti pacovi! Isuse!
Ovo se ne vi�a svakog dana.
Tu je.
Bo�e!
Zaboga! Tip ima spisak za kupovinu?
Gde mu je glava?
Ovde sedi tip bez glave! Gde je glava!?
Izvini.
Gde je D�imi? Napolju.
Plasti�ni �e�alj. 1,25 dolara. �vaka.
A da, i nov�anik. D�ejms Ordvej. Gotov si?
Znam �ta ga je ubilo.
Ovde? Ne.
Ovde je odsekao glavu, obesio ga, pustio mu krv kao svinji...
Dovukao ga je nazad. O�istio ga je.
Postavio ga je na presto. Dramski efekat.
Hvala. Nema na �emu.
Ima li o�evidaca? Ne.
Nema svedoka!?
Sve smo ispitali. Niko ni�ta nije video, ni �uo.
�ali� se!? Tip odse�e drugom tipu glavu...
odnese je, a niko ni�ta ne vidi!?
Jebiga!
Za 8 godina u ovome poslu nikad nisam video...
Ni�ta poput ovoga. Nikada!
Ho�e da nas �okira. Uspeva mu.
Idemo.
Imamo �rtvin nov�anik i voza�ku. D�ejms Ordvej.
Sigurno je on? Proverili smo otiske.
Vison pre dve nedelje. Belkur pro�le nedelje.
Ordvej sino�. Dobar ritam.
Laboratorija je pove�ala voza�ku.
2427..
119..
Mateja... �emu brojevi?
1+1... su 2.
2... 2+2..
4+2+7..
Nema logike...
Petar...
119... 119..
Bo�e! Petar 1:19. Mateja 24:27!
Petar, Mateja, Jakov. Imena apostola.
Petar ribar. Belkur je imao ribarske brodove.
Mateja poreznik. Vison je radio u Poreskoj upravi.
Tip je neki fanatik?
Brojevi na �rtvama su stihovi iz Biblije.
Petar, 1:19.
119.
"Otkupljen skupocenom krvlju, nevinom i �istom...
.. kao jagnje�om." Hrist.
Poruka napisana jagnje�om krvlju.
Mateja, 24:27. "Jer �e dolazak Sina �ove�jeg...
.. biti sli�an munji �to sevne na istoku...
.. i osvetli nebo do zapada."
Sve su �rtve stare 33 godina. Kao Hrist kad je umro.
Po nedelju dana izme�u smrti. U petak, kao Hrist.
Tip vaskrsava telo Hristovo!
"Sla�e" telo? Da.
Ubija po jednog nedeljno, poslednje tri sedmice.
Na pola je puta. Jo� tri nedelje.
�ta je za tri nedelje?
Vaskrs. Uskrsnu�e!
Skofild, ti i Rau� posetite sve �kole i crkve u blizini.
Tra�ite verske fanatike, poreme�ene i sli�no.
Mols, proveri sve ludnice. Mo�da imaju takvog bolesnika.
Ostali neka opet obi�u mesta zlo�ina.
Neko je morao ne�to da vidi!
Idemo na pivo? Ne mogu. Moram sa Sarom u kupovinu.
Da ku�a bude puna kada do�e D�eni.
Kakva je ta D�eni?
Zgodna?
Valjda. "Valjda"? Zgodna je.
Zgodna je, zar ne?
I ja sam zgodan. Mogao bi da nas spoji�.
Samo mi to treba. Onda bi sigurno ostala du�e.
Ako joj se svidim, neka do�e kod mene. I svima dobro.
Zaista si tako o�ajan? Zaista jesam.
Zdravo.
Otac Rasel je svratio. Drago mi je �to te vidim.
Kojim dobrom? Dugo te nema u crkvi.
Zanima me kako si.
Dobro sam.
Sedite. Skuva�u kafu. Dobro sam.
Ne okre�i le�a veri.
Bog te voli.
Njegova ljubav te mo�e isceliti. Ba� me voli!
Sin mi je bio pet dana u komi!
Stalno sam se molio!
Gde je bio kad mi je trebao?
�ao mi je. U redu je.
U redu je...
�ta je do�avola sa tobom?
Ne mogu vi�e da doprem do tebe. Tu sam.
Brinem se za tebe.
Za nas.
�ta ho�e� od mene? Da razgovara� sa mnom.
Razgovarajmo, molim te!
Godinu dana je pro�lo od Majklove smrti.
A jo� nisi oti�ao na grob.
Ne razume�.
Nisi samo ti izgubio dete!
�ao mi je.
Izvini.
Dobro jutro, D�one.
Ka�e on: Opet smo zajedno. I tad nju udari autobus.
Nije vic? Nije.
Devojku mog ne�aka je sino� udario autobus.
�ao mi je. Kako je?
Slomljena noga.
Dobra fora. Mislio sam da je vic.
�ta je sme�no? Trebalo je da �uje�...
�ta ima�?
Od sino� je bilo 50 poziva.
Optu�uju sve, od ta�te do gradona�elnika.
Gradona�elnik? Mo�da. Kod mene je neko zanimljiv.
Ko? Tip koji pravi psiholo�ke profile za FBI.
Ho�e da pomogne. Oni �esto re�e slu�ajeve.
Re�i �e da tra�im belca izme�u 25 i 45 godina.
Razgovaraj sa njim.
Prudom, Holinsvort. Agent Vingejt. Drago mi je.
�ujem da imate ne�to za nas? Pa...
Mo�da mogu da pomognem. lako je ovo prvi...
.. serijski ubica koji radi ovim tempom.
Kako znate tempo?
Kapetan mi je dao podatke. Je li?
Rekao bih da tra�ite osobu natprose�ne inteligencije.
Belac. 2545 godina.
Ne�to je sme�no? Ne. Nastavite. Pardon.
Srednja klasa. Samac.
Rezervisan prema poznanicima, ali srda�an.
lako voli izolaciju, zna sa ljudima kada mora.
Ima vrlo jaka moralna i verska uverenja.
Koja ina�e ne uklju�uju ubistvo.
On to ne do�ivljava kao ubistvo...
nego kao �rtvu Bogu.
Odr�ava �rtve u svesti dok ih sakati?
�eli da pate, kao Hrist na krstu.
Ostavljanje tragova je rizi�no.
Ho�e da znamo �ta radi. I vi�e od toga.
Tragovi koje ostavlja daju mu ose�aj mo�i.
Pokazuje da je nadmo�an.
Faks za tebe, Prudom. Pogledaj.
�uo si glas proroka...
.. kako se priprema za prestolje milosti.
Izokrenuo si njegovu poruku.
Oni koji umiru, �ine to u slavu Gospodnju.
�iri Jevan�elja pre kraja Bonaed�eza...
kada �u ti presuditi.
Za�to misli� da je on? Pro�itaj kraj.
Ne sumnjaj. U tre�em je klju�.
Mogu li? Tre�i?
Ordvej.
Ordvej, D�ejms.
Slobodno!
Gde je Ordvej? Upravo sam zavr�io obdukciju.
Izve�taj �e biti gotov popodne. Ne�to neobi�no? Ne.
Osim �to je jeo samo masline.
Masline. On je.
Zajebava nas. Ho�e da objavite �ta radi.
A niste. Zna da znate �ta radi. Razljutio se.
Sutra �e opet ubiti. A mi tu ni�ta ne mo�emo.
Potra�ite imate li i�ta sli�no u dosijeima.
Ho�u. Ovo je moja direktna linija.
I broj mobilnog je pozadi...
Nazovite ako vam trebam. Hvala.
Ve� ima nadimak.
POTRAGA ZA "UBICOM BROJKAMA" Podi�e tira�.
Od �eka neko tako poludi? Ko zna.
Problemi... Stres.
Jednom pukne�...
.. i nema ko da te spasi. To se stalno doga�a.
Bi�e mi dra�e kada ga po�aljemo u ludnicu.
Misli� da �emo ga uhvatiti? Molim?
�ta to zna�i?
Da �emo ga ili uhvatiti, ili �e zavr�iti svoj posao...
.. pa �e nestati, kao D�ek Trbosek.
Ili �e na Uskrs shvatiti da ima truo le�...
.. da je zeznuo recept, pa �e dogodine po�eti ispo�etka.
Ne znam da li veruje da stvara "drugi dolazak".
To je vi�e simboli�no.
�alje poruku. Kome?
Nama, svetu... Tip je ludak!
Obi�na verska sranja. Mo�da sada �ita novine...
.. i drka nad njima! Voli pa�nju! �eli pa�nju.
Bez sumnje je lud. Ali i inteligentan.
Nije lako na�i 33godi�njeg Petra, koji je ribar.
Niti Mateju koji je poreznik.
Mnogo je planirao. Potro�io je vremena.
Divi� mu se!? Ubija ljude!
Divim se intelektu.
Nije lako pobe�i od kazne za ubistvo.
Postoji 50 na�ina da se zajebe�.
Ako se seti� 20, ti si genije.
A on ih ima 1000!
Imao je Avram pravo kad je �rtvovao Isaka.
�iri Jevan�elje pre kraja Bonaed�eza...
.. ili �u ti ja presuditi.
Bonaed�ez je grom.
Sinovi groma...
.. kako ka�e Isus.
Sinovi groma...
Ko je?
D�on Prudom.
Kasno je.
Izvinite. Moramo da razgovaramo. Va�no je.
U�i. Hvala.
Sve je u redu? Trebaju mi informacije o Bonaerd�i...
O �emu? O Bonaerd�ezu.
Ka�e se "bonerd�iz". Svejedno.
Zna�i "Sinovi groma".
�iji? Zabedejevi.
Ko je on? Spominje se samo u odnosu sa sinovima.
Gde? Morao bi da zna�...
Nemam vremena sad za veronauku.
Po�i sa mnom.
Evo ga.
Marko, 3:17.
"Jakova Zebedejeva i Jovana, brata Jakovljevog...
.. �to ih nazva�e Bonerd�iz: Sinovi groma."
Jovan, brat Jakovljev? Da.
Hvala, o�e.
Ordvej ima brata D�ona. Bi�e �etvrti.
Treba mi adresa. Brzo.
D�on Ordvej, fotograf. Studio, Ulica Bejler 1432.
Ku�na adresa? Ista.
Sti�em za 10 minuta. Reci mu da se zaklju�a.
�ekaj me. U redu.
Javio sam mu da se zaklju�a.
Zovi poja�anje i proveri okolo.
Treba mi poja�anje. Ulica Bejler 1432.
Pomozi mi...
Bo�e!
Ne!
Dr�i se!
Bo�e! Dr�i se!
Izdr�i!
Bo�e!
Jo� je ovde.
Tu je! Tu je!
Dobro si? Pobegao mi je. Kuda?
Razdvojimo se.
Osigurajte 10 blokova!
Vi u prolaz, mi �emo niz ulicu!
Stani!
Ruke na glavu!
Ima pi�tolj!
Baci oru�je! Smesta!
Ne, D�one...
Ruke uvis! Ne pucajte!
Ne! Ne!
Do�avola! Pi�tolj je bio zalepljen za ruku.
Zovi Hitnu pomo�!
Ne ose�am nogu! Daj mu ne�to! Jesam!
Video si mi nogu? Uskoro smo u bolnici.
Endi... Dva de�aka dele bolni�ku sobu.
Pita prvi drugog za�to je tamo.
Ovaj ka�e da je obrezivan.
Drugi ka�e: "Meni su to uradili kad sam ro�en.
Godinu dana nisam mogao da hodam."
Gori vic nisam �uo. Znam.
Zdravo, D�ek. Sara.
Kako je? Jo� ne znamo.
Kost je smrskana. Mora�emo da odse�emo nogu.
Ne mo�ete ni�ta drugo? Da mogu, u�inio bih to.
Zdravo.
Kako si? Dobro.
Ho�e da mi odseku nogu.
Znam.
Ne daj im! Ne daj da mi seku nogu!
Molim te, ne daj im!
Bojim se!
Bojim.
�ta to radi!?
Staro Kajunsko verovanje.
Kada neko pati, stavi� no� ispod kreveta...
.. da prese�e bol na pola.
�ta �e� ovde?
Radim.
Idi da se odmori�. Nisam umoran.
U moju kancelariju.
Uzmi par dana odmora. Ne smemo da gubimo vreme.
Misli�, ako tebe nema, mi sami ne mo�emo ni�ta?
Ja... Vidi� ove ljude!?
Detektivi su.
Rade �to i ti.
Znam... Ali sino� smo ga imali.
I pobegao je.
Ne skidaj me sa slu�aja.
Dobro.
Hvala.
�ta namerava? Sino� si ga prekinuo.
Nije u�inio �ta je hteo.
Ako �eli da uspe do Uskrsa...
.. mora da nadoknadi vreme.
Mora� i ti.
D�one...
Samo �elimo da ti ka�emo...
Dr Nesler na liniji 1.
Imamo problem za koji morate da znate.
Operacija nije pro�la dobro? Jeste.
Ne razumem. Bolni�ar je na�en onesve��en.
Neko ga je pretukao. Posla�u policajca.
Ve� su tu. Ovaj... Bolni�ar je nosio nogu.
Od va�eg partnera. Neko ju je ukrao.
Mogu li da ga vidim? Opijen je. Nemojte dugo.
Svratio sam da vidim kako si.
Treba li ti ne�to?
Da. Noga.
Ima� li neku?
�ao mi je, Endi.
Stra�no mi je �ao.
Zna�...
.. izlaze�i iz uli�ice...
.. u�inilo mi se da �ujem kako urla�.
Nije mi palo na pamet da urla� na mene.
Valjda sam bio omamljen.
Samo sam se kretao prema zvuku tvog glasa.
Volim da budem �aca.
Samo sam to uvek �eleo da budem.
�aca...
Da poma�em ljudima. Da ispravljam nepravdu.
Zna� �ta mislim. Najbolje �to mo�e� da bude�.
O, �ove�e...
�ta �u, D�one?
�ta �u sada?
Mo�e� da ide�. Ho�u da budem sam.
Idi, molim te.
Idi.
Vingejt. D�on Prudom.
Hvala.
Ne dajte mu da vam u�e u glavu.
Kako? Rastanite se od ose�aja.
�ta?
Da ih ugasim kao bateriju?
Moj kolega...
Prijatelj... Nikad vi�e ne�e biti isti. Zbog mene.
�inite ba� ono �to on �eli. Krivica...
Partner mi je sino� stradao!
A �ta ti gleda�?
Kako mogu da vam pomognem? Imate sa kim da razgovarate...
.. ako �elite da se ispraznite. Izvinite.
Sino� sam mogao da ga uhvatim. Zeznuo sam stvar.
Ne znam �ta �u sad.
Ako ne mo�ete napred, idite natrag.
Ko je on? �ta znate o njemu?
�eli da ubija. Lud je.
Godinama prou�avam takve tipove.
Svi imaju isti izgovor. O�evi su ih tukli... majke silovale...
Ali gotovo svi oni "znaju" da ubijaju.
Misli da vaskrsava telo Isusa. Ako to nije ludo...
Dela ne defini�u stanje uma.
Mnogi su �inili grozote, a bili su sasvim zdravi.
To �to ne ostavlja tragove...
.. dokazuje da je svestan posledica svojih dela.
Briga me je li lud ili ne. Ho�u da ga uhvatim.
Ovako ne�ete uhvatiti ni prehladu! Hvala.
Pustite njegov um. Tra�ite model.
Ma �ta mislio da �ini, to ga tera da ubija.
Nije bitno �ta radi, nego za�to.
To �e vas dovesti do njega.
Pojedite ne�to. Ne, hvala.
Ovo je stiglo za tebe.
Kako je Holinsvort?
Nisi ga video? Jesam.
Jo� ne�to? Ne.
Ra�unar je izbacio nekoliko imena.
Ali svi su u zatvoru ili u ludnici.
"Mo�da sam vas potcenio.
Ponekad sam previ�e pametan...
Ne�e se ponoviti.
Ima ironije u onome sino�.
Na kraju sam dobio �ta sam hteo.
Radije bih Jovana, ali i Andreja je bio apostol.
Nisam hteo da to postane li�no.
Upozorio sam vas �ta �e biti ako ne ka�ete �ta radim.
Ne ostavljate mi izbora, osim da vas kaznim.
Kazna �e vam biti...
.. kajanje.
Kajanje zbog smrti va�e �ene."
Po�alji jedinicu kod mene! Brzo!
Sranje!
Ne mo�ete... Tu �ivim! Bolje ne... Pustite me!
D�one...
Ja �u to obaviti.
Nemoj da gleda�.
Ne... Ne!
D�one... Do�i.
Ne mora� da bude� tu. Idemo napolje. Ne!
Idemo napolje.
Ne diraj je. Ovo je mesto zlo�ina.
D�eni.
D�eni!
Povla�im te sa slu�aja.
Do�ao je u moju ku�u...
.. da ubije moju �enu.
Zato te i povla�im. Postalo je li�no.
Ne sme�!
Uradio sam to. Dao sam slu�aj Rau�u i Skofildu.
Ne smete unutra.
D�eni!?
Ne!
Oti�la sam po ve�eru.
D�eni je bila umorna od puta.
Nemojmo sada o tome.
Ko bi to u�inio?
On je?
Onaj �to ubija ljude?
Ho�e da me povredi.
Tako �to je ubio D�eni?
Bo�e! Hteo je da ubije mene!
Mislio sam da sam te izgubio!
Idi kod majke dok ovo ne pro�e. D�one...
Molim te.
Dobro ve�e. I ve�eras je glavna vest...
potraga za serijskim ubicom.
�ika�ka policija je emitovala delove snimka...
.. koji im je poslao Ubica brojevima.
Mo�da sam vas potcenio.
Ponekad sam previ�e pametan. Ne�e se ponoviti.
Ko prepozna glas, neka se javi policiji.
U nastavku vesti, statistike...
.. o pro�logodi�njoj stopi kriminala...
�ta je? Neka �ena je zvala iz hotela "Bomon".
Ka�e da prepoznaje glas. Trebaju mi ljudi.
Koga god �eli�.
Mols... Skofild.
Prudom.
Rekli ste, koga �elim.
Tra�im Dolores Kunc. �ta je uradila?
Nije ovo intervju!
4D.
Smrdi kao u klozetu!
G�a Kunc?
Detektiv Rau�. Zvali ste nas.
Jesam.
Jutros sam �ula snimak glasa.
Odmah sam pomislila da je to g. Bresler.
Znate li mu ime? Ime?
Ne. Uvek ga zovem g. Bresler.
Drag �ovek.
Ali serijske ubice su �esto takve, zar ne?
Sigurni ste da je njegov glas? Zato sam i zvala.
Gde ga mo�emo na�i? Tu malo ni�e. Stan 4J.
Ako je to on, �ta dobijam? Zahvalnost sugra�ana.
Policija. Otvorite vrata, molim.
G. Bresler? Mo�emo li da u�emo?
Ovde smo jer neko misli da ste nam vi poslali traku.
Traku?
Pro�ita�u vam ne�to, a vi ponovite.
Mo�da sam vas potcenio.
Ponekad sam previ�e pametan.
Mo�da sam vas potcenio.
Ponekad sam previ�e pametan.
Ne�e se ponoviti.
Ima ironije u onom sino�...
.. ali na kraju sam dobio �ta sam hteo.
Radije bih Jovana, ali i Andreja je bio apostol.
Ho�ete dalje?
Nije on. �ta? �uo si glas.
On je snimio traku, ali nije ubica.
Slep je.
G. Bresler?
Vi ste snimili traku? Jesam.
Za�to? Neko mi je dao 50 dolara.
Poznajete ga? Sreli smo se u parku.
Rekao je da je filmad�ija i da tra�i zanimljive glasove.
Znao sam da kenja...
.. ali lova je lova.
Hvala.
Mudar je. Razgovara sa nama ne koriste�i svoj glas.
A Brasler ne mo�e da ga prepozna.
Nikad ga ne�emo uhvatiti... Na�li smo petu �rtvu.
Zdravo, D�one. Ima� li dolar sitno?
Do�i.
�ta tra�imo?
Belkur je imao pet kovanica po 25 centi.
I Vison. A ostali?
D�ejm Ordvej isto. I D�on Ordvej.
Svi isto. Pet kovanica po 25 centi.
Nije slu�ajnost.
Da bi zavr�io, treba mu 6 tela.
6 tela sa 5 kovanica jednako 30x25 centi.
30 srebrnjaka.
Misli da ja Juda? Ne.
Pokazuje za�to to radi.
Okajava grehe. D�one...
Vidi ovo. �ta je to?
Izve�taj o ubistvu u Klarksdejlu, Tenesi.
Pre dve i po godine na�en je 33godi�nji �ovek...
.. odse�ene glave. Filip Vir.
I Filip je bio apostol. Da. Otkud ovo?
Iz ra�unara FBla. Ba� sada? Kako to misli�?
Tra�ili smo pre tri dana. Ne, pre tri sedmice.
Detektiv Prudom. Treba mi agent Vingejt.
Na sastanku je! Briga me! Neka do�e!
Do�ite ovamo.
Izvolite. Sedite. Ne, hvala.
Ne�u da sedim. Ho�u Vingejta.
Problem?
�ta sad... Da, problem.
Tra�im agenta Vingejta. Ja sam agent Vingejt.
Niko mu nije proverio isprave? De�urni!
Izgledalo je da je sve u redu. Veoma je lukav.
Nije mu problem da nabavi legitimaciju.
A broj kancelarije? Iznajmljen telefonski servis.
Pla�a mu�karac. Nalogom.
A mobilni? La�njak.
Ako na�emo otisak, sazna�emo ko je.
Jo� nam ne�to ide u prilog.
On ne zna da znamo.
Vingejt. Prudom. Kako ide?
Dobro. Saznali smo neke stvari.
�ta?
Pokaza�u vam ih. Ako imate vremena.
Danas sam u gu�vi. Samo pola sata.
Na�imo se za dva sata u piceriji. Sjajno.
Hvala.
Imamo ga.
Spremni? Jesmo.
Molc? �ujem.
Evo ga.
Prelazi ulicu. Tamnoplavo odelo. Vidim.
Zgrabite ga. Stani.
Ruke na glavu! Smesta!
Sve �to ka�ete, mo�e se upotrebiti protiv vas.
Imate pravo na advokata. Ako nemate novac za njega boli me uvo!
Strpajmo gada u kola!
Po otiscima �emo saznati ko si.
Samo ako imam dosije u Ilinoju. A nemam ga.
Za�to sam ovde? Jer si ubio pet ljudi.
Je li?
A �ime to mo�ete da doka�ete?
Imate li otiske? Dokaze?
Svedoke? Motiv? I�ta?
Bilo �ta �to me povezuje sa zlo�inima?
Ne morate mi re�i. Znam, video sam dosije.
Misli� da si prepametan?
Da �ujemo o ubistvu u Klarksdejlu.
Ne znam o �emu govorite. Zna�.
Bio si tamo. Ve�bao si?
Zaista misli� da �ini� Bo�ja dela?
Da Bog nekog i potra�i za tako ne�to...
.. misli� da bi izabrao bednog crva poput tebe?
O�igledno �elite da me isprovocirate.
Slu�aj me! Ne! Slu�ajte vi mene!
Govorim, da ubijem vreme do dolaska advokata.
Bi�u napolju za 48 sati. Obojica to znamo.
Jasno, partner i vi �ete me pratiti...
Pardon, va� partner ne mo�e da hoda. Nema nogu.
�uti. Ose�aj krivice vas sigurno izjeda.
Zave�i! Verovao vam je. Tr�ao je prema vama...
Prudom! Napolje! Smesta!
U�ivao sam u na�em �avrljanju.
Umi�ljeni kreten. Zna da ni�ta nemamo.
A poznaje i zakon.
Ako ne�to ne na�emo, napolju je za 48 sati.
�ao mi je zbog pro�le sedmice.
Nisi ti kriv. Znam.
Pusti to.
Uhvatili ste ga. Ko je on? Ne znamo.
Na svim je vestima. Stotine ljudi zovu.
�ekamo informacije iz ra�unara.
Je li on ubica? Jeste.
Ne sme� da pusti� gada! Ne�u.
Ne�u.
Nisam kriv!
Kaucija? Molim da se ne odobri kaucija.
Na osnovu �ega? Ne znamo pravi identitet optu�enog.
Ne znamo njegove dru�tvene veze.
Postoji opasnost da �e pobe�i.
To �to policija ne mo�e da ustanovi identitet...
.. nije razlog da se ne odobri kaucija.
G. Vingejta su dr�ali dva dana zbog drugih stvari.
Je li to istina? Jeste.
On je glavni osumnji�eni za nedavna brojna ubistva.
Ovde nema takve optu�be. Samo za la�no predstavljanje.
Kaucija je 20 hiljada dolara. 10 minuta odmora.
Gospodo advokati, pri�ite.
G. Galovej, �ta to radite?
Ho�u da spre�im da se ubica izvu�e.
Za to postoji postupak. Kao dr�avni tu�ilac to znate.
Ova sudnica ne slu�i za va�e li�ne planove.
Moj klijent ima novac. Molim trenutno pu�tanje.
Smem da ga dr�im jo� �est sati. I dr�a�u ga.
6 sati... A onda ga optu�ite za ubistvo, ili ga pustite.
Fotografija mu�karca?
Operacija promene pola? Hvala.
Kad ste ga poslednji put videli? Pre 40 godina?
Proveri�emo. Hvala.
Bilingston, Tenesi.
Koliko ste daleko od Klarksvila? 35 km.
D�erald Dimas.
Proveri u FBiu i policiji.
Ne, hvala, danas izlazim na ru�ak.
Policija u Bilingstonu nema Dimasov dosije.
A susedni gradovi? Proveravamo.
Treba mi Greg Vingejt.
Elkin je do�ao po Vingejta. Zadr�i ga. Kako?
Smisli ne�to.
Imamo problema sa administracijom.
Sud. Molim sudiju Sirs.
Prudom! Kog �avola izvodite?
Vingejt je trebalo da bude pu�ten pre 15 minuta.
Blizu smo. Ali nemate ni�ta opipljivo? Ne.
Onda ga pustite!
Treba mi malo vremena. Ako je onaj �to mislimo da jeste...
.. �iveo je 35 km od sli�nog ubistva od pre dve godine.
Nemamo vi�e vremena. Sudija Sirs je izdala...
.. nalog za njegovo pu�tanje. Ba� vam hvala.
Izlazi�.
Budi mu za petama.
Ako kenja, zanima me koliko puta bri�e dupe.
Potpi�ite ovde. Hvala.
Hvala.
I vama. Bilo mi je zadovoljstvo.
Taksi!
Ide na jug, ulicom Blan�e...
Krenuo je ka �elezni�koj stanici. Idemo!
�erif iz Vudsvilsa je uhapsio D�eralda Dimasa...
pre 5 godina zbog napada na sve�tenika. Ispi�i to.
Misli� da odlazi? Ne. Jo� nije zavr�io.
Voz 27 za Kolambus kre�e za 10 minuta.
Laboratorija obra�uje otiske.
Ne mo�e br�e?
To.
On je. Uhapsite ga.
Dimas? Policija!
Polako otvori vrata. Smesta!
Sranje! Jebiga! Pobegao nam je!
�ta? Sranje! Zatvorite stanicu!
Zatvorite sve izlaze!
Sranje!
Hej... Izvini.
Hej!
Hej, ti! Stani!
Dole!
Dole!
Stoj!
Dimas!
Gade!
Policija!
Izgubio sam ga. Sranje!
Dimas je pre 5 godina napao vudsvilskog sve�tenika.
Nije bilo tu�be, pa se izvukao.
Ali je bio uhap�en. Za�to nema otisaka?
Vudsvil je ra�unare dobio pre 3 godine...
.. i tada su uneli samo skorija hap�enja.
Milijarde dolara idu na ra�unare...
.. a saznali smo ko je jer neka starica gleda TV?
Dve i po godine kasnije, Dimas ubija Filipa Vira.
Za�to je stao? Jer je dve nedelje posle ubistva...
.. uhap�en u Talsi dok je razgovarao sa golubovima.
Bio je dve godine u dr�avnoj ludnici.
Pu�ten je pre tri meseca.
Za�to nije ostao u Talsi?
Roberte!?
Roberte!?
Skofilde...
Dobro do�ao.
Tomas Hekard, 33 godine.
De�ko mu radi na bolni�kom groblju...
.. na�ao ga je jutros kada se vratio sa posla.
Otkad je mrtav? Nekoliko sati.
Uzeo je torzo, a ostavio noge, ruke i glavu.
Ovo je kraj?
Nadam se.
Ovo se ne bi dogodilo da smo zadr�ali Dimasa.
Ne uvaljuj to sad meni! Bio bi �iv da tvoji ljudi...
.. nisu zabrljali. Ma nemoj.
Video si ovo? Mesto zlo�ina u slikama.
Jo� �e po�eti da dovode i turiste!
Nije u redu...
�ta? Ova fotografija.
Kada smo zape�atili mesto zlo�ina svi su prozori...
.. bili zatvoreni. Pogledaj ovaj.
Otvoren je.
Gde je najbolje skrovi�te? Tamo gde smo ve� tra�ili.
Gore!
Hajde!
�isto!
Majko Bo�ija!
Prudom... Do�i ovamo!
Sranje!
Prudom, do�i gore.
Svekolika je slava Bo�ija.
Gre�nici, �uvajte se.
Uskoro �e ruka pravde pasti na vas.
Gnjida!
Bi�emo ovde, ako se vrati. Ho�e.
Ali jo� �e neko nastradati.
Ovime se otvara grudni ko�.
Nemoj mi re�i... Da.
Treba mu srce.
Sutra je Uskrs. Proveri�emo sve bolnice.
Tra�imo �enu koja �e roditi sina posle pono�i.
Ima mnogo bolnica... Ime joj je Marija.
Jedna Marija se pora�a u "Sent Polu". Sin ili �erka?
Ne znam. Nisu hteli na ultrazvuk.
Ti i Skofild �ekajte tamo.
Hvala.
U "Ouk Portu" je Marija Domingez rodila sina.
Idemo!
Bo�e.
Stani!
Dobro si? Jesam. Idi ti!
Zovi poja�anje! Idi!
Gotovo je! Daj mi dete!
Nemoj!
Vrlo neprijatna situacija, zar ne?
Spusti pi�tolj! Spusti ga!
Dobro.
Ovo ti je veoma mu�no. Ve� si izgubio jedno dete.
Gotovo je! Uzeli smo telo iz Belkurove ku�e.
Svetogr�e!
Sada si ni�ta! Tek si obi�an ludak!
Za godinu dana niko te se ne�e se�ati!
Ho�e, ako pustim dete! Nemoj!
Ovo je moja poslednja ponuda... Ne!
Vreme je da umremo. Gade!
Gotovo je, g. Prudom. Hvala.
Dobro si? Jesam.
Roditelji �ele da ti zahvale.
Hvala �to ste ga spasili. Drago mi je �to je dobro.
Molim vas...
.. uzmite ovo.
Hvala.
Doktor ka�e da si van stroja barem tri meseca.
Nije va�no.
Moram da se odmorim. Da dovedem �ivot u red.
Volim te. I ja tebe.
Zdravo, drugar. Do�ao si taman na vreme za probnu vo�nju.
Dobro izgleda�. Ne. U�asno izgledam.
Upoznao sam tipa koji je tr�ao maraton sa protezom.
Kada se vra�a� na posao? Vra�am se...
Vrati�u se...
.. ali ne�u sedeti u kancelariji.
Sa ovim se mo�e i skijati, zna�?
Jebem mu! Pomo�i �u ti. Dobro sam.
Slu�aj... Ozbiljno.
Ako ovo funkcioni�e, mora� mi dati �ansu.
Vrati�u se. Bi�u kao nov. Mora� mi dati �ansu.
Mo�da �e� morati da hoda� i za mene...
Ali, ja se vra�am. Kako ti ka�e�, partneru.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.