All language subtitles for Murder.she.wrote.S01E08.DVD-Rip.Spanish-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Debe de ser usted muy desdichado.

No necesito su psicoanálisis de pacotilla.

¡Juro por mi honor que no quería causar daño!

La Sra. Baldwin le pagará 100.000 dólares

si demuestra que Horatio fue asesinado.

Primero dijo que no era suicidio.

Y ahora demuestra que no pudo ser otra cosa.

Lo que dice es imposible.

Horatio Baldwin ha muerto. Yo lo maté.

¿Se largó atravesando una puerta de roble

cerrada con un cerrojo de acero considerable?

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

HEMOS SALIDO A MATAR AL BRUJO

Sí.

Estoy preparado para recurrir a la adulación,

la lisonja o el soborno.

Horatio, tiene usted mi palabra.

Traeré a la Sra. Fletcher conmigo de una forma u otra.

- Bueno, Billy, ¿qué opinas? - Fenómeno.

¿Cómo la has arreglado? Papi dijo que no se podía.

No, papá dijo que no sabía arreglarla.

Pero yo tengo una bici como ésta en casa, en Maine.

- ¿Puedo montar? - Sí, claro.

Enhorabuena. Bert estaba a punto de tirar ese viejo cacharro.

Querida, espero que no se enfade conmigo.

¿Bromeas? Te lo agradecerá.

Jess, confirmé tu vuelo a Kansas City para mañana,

¿pero no puedes quedarte unos días más?

No, querida, un buen huésped es como el cometa Halley.

Se le ve y disfruta raras veces y poco.

Tras mi conferencia, vuelvo directa a Cabot Cove.

- Te echaremos de menos. - Entonces volveréis a invitarme.

- Perdón, ¿la Sra. Fletcher? - Sí.

Me llamo Michael Gardner.

Y soy un profundo y ferviente admirador de usted y de su trabajo.

Gracias.

Esta es mi sobrina, la Sra. Donovan.

Encantado de conocerla.

Sra. Fletcher, sé que la aviso con poco tiempo,

pero mi jefe se enteró esta mañana de su llegada

y está ansioso por conocerla.

Caramba, ¿el terrible Horatio?

Así es, hijo.

¿Y qué o quién es exactamente "el terrible Horatio"?

El Sr. Baldwin dirige varios parques de atracciones en todo el país.

Hoy presentará su última atracción: La Casa de los Horrores de Horatio.

Sólo para la prensa y algunos amigos.

Pero le encantaría que nos acompañara.

¡Es genial! ¿Podemos ir, tía Jess?

- Oh, Billy, no creo... - ¿Podemos ir, por favor?

Yo también quiero ir.

PRESENTAClÓN A LA PRENSA ENTRADA SÓLO CON INVITAClÓN

¡No! ¡No! ¡No!

¡Esperad! ¡Esperad!

¡Esto es un error!

¡Un grave error! ¡Por favor!

¡No lo comprendéis! ¡Soltadme!

¡Soltadme!

¡Oh, vaya!

Lástima que Bert no esté. Es el más niño.

Sí.

Escuchad, escuchad.

Declaramos todos los aquí reunidos

que por varios crímenes contra el pueblo,

Horatio Baldwin debe sufrir

el castigo impuesto por el jurado de los pares.

Verdugo, cumplid vuestro deber.

No.

¡No! ¡Esperad!

¡Esto es un error! ¡Un grave error!

Caramba.

- ¿Qué están haciendo? - Van a ahorcarlo, tonta.

Pero sólo de broma, Cindy. Es un juego.

¡Amigos, juro por mi honor que no quería causar daño! ¡De veras!

Sólo pretendía distraeros un poco.

¿No hay nadie aquí que venga a ayudarme?

No temáis, señor. Yo os libraré de ese horrible destino.

¡Dios mío, no!

¡Un cuchillo, rápido! ¿Alguien tiene un cuchillo?

Que alguien llame a una ambulancia. Un médico.

Baje ahí y ayúdelo. ¡Deprisa!

Estoy muy bien, amigos, os lo aseguro.

Espero que esta broma no les haya angustiado demasiado.

Es sólo diversión.

Amigos, les doy la bienvenida.

- Qué barbaridad, menudo golpe. - ¿Qué ha pasado?

Nada, cariño, estaban gastándonos una broma.

Perdón.

¿Les ha gustado nuestro numerito?

Francamente, Sr. Gardner, lo he encontrado espantoso.

El Sr. Baldwin la recibirá ahora, Sra. Fletcher.

Mientras tanto, me encargaré de que la familia visite el parque.

Querida Sra. Fletcher, me alegra que haya venido.

¿Cómo iba a negarme con dos niños que me arrastraban sin cesar?

Venga, voy a enseñarle algo.

No quiero ser grosera, Sr. Baldwin, pero mi familia me espera.

- Sólo le robaré unos minutos. - Bien.

Le sorprenderá que tenga un complejo de oficinas así debajo del parque.

Quizá tenga aversión a la luz del sol.

A la luz del sol, no. A los voraces competidores.

Con el acceso limitado al ascensor, hemos logrado mantener los secretos

- para nosotros solos. - Ajá.

¿Sr. Baldwin?

Estoy ocupado, Nils.

Sí, lleva ocupado un par de semanas, pero no lo estará

si se le echan encima por violaciones en la seguridad.

Hablaré contigo después.

¡Es mi nombre, Nils Highlander, el que está en esos permisos!

Mi reputación está en juego.

¡Ya basta!

Un poco de discreción.

No hay nada tan obstinado como un sueco terco.

¿Vamos?

Sr. Baldwin, ¿me ha traído aquí para ofrecerme algún trabajo?

Por favor, Sra. Fletcher,

no se quede la piel del oso antes de cazarlo.

Pase, por favor.

Srta. Bascomb, que nadie nos moleste ni a la Sra. Fletcher ni a mí.

Sí, señor. ¿Señor?

Ha habido una llamada importante del Sr. Carlson.

Yo diré qué llamadas son importantes, Srta. Bascomb.

Sí, señor.

Vaya, eso me es familiar.

- Es fabuloso, realmente fabuloso. - Me alegro de que le guste.

- ¿Cómo se llama usted? - Laurie. Laurie Bascomb.

Bueno, Laurie, ¿le gustaría que se lo firmara?

Estaría encantada.

¿Lo haría? Sería un gran honor, Sra. Fletcher.

Yo también estoy intentando escribir un libro.

- ¿Ah, sí? Eso es maravilloso. - Es muy difícil.

- Lo sé, terrible... - ¿Sra. Fletcher?

Quizá eso pueda esperar.

No lo creo, Sr. Baldwin.

¿Phil?

Arnold, ahora estoy muy ocupado.

Ella está aquí, Phil.

J.B. Fletcher. Ha venido. No puedo creerlo.

¿Así que ha venido? ¿Y qué?

¿Sabes qué significa? Otro parque, más tinta roja,

más cuentas falsificadas...

Si no te gusta el trabajo, renuncia.

Sabes que no puedo hacerlo. Ni tú tampoco.

¿Renunciar yo? No, no lo creo.

El viejo me hará vicepresidente. Lo anunciará mañana.

Es lo que me prometió a mí hace dos años, antes de arrepentirse.

Hará lo mismo contigo, Phil, ya lo verás.

La respuesta es no, Sr. Baldwin.

No sea ridícula. No puede rechazarlo.

Horatio Baldwin presenta

"La mansión de los crímenes y torturas de J.B. Fletcher".

Una panoplia de sangre, escalofríos y emociones,

gritos de terror en tres octavas... A los niños les encantará.

¿A los niños?

¿Quién cree que paga por ver estas cosas? ¿No va usted al cine?

Lba cuando Cary Grant hacía reverencias.

La violencia

es lo que gusta, Sra. Fletcher. Es dinero en el banco.

No. Es vergonzoso.

Vamos, vamos, querida señora...

¿Por qué se muestra ofendida?

He leído sus libros. Es el mismo negocio.

No, Sr. Baldwin. Yo escribo para gente que lee.

Usted, por lo visto, prepara sus baños de sangre

para niños que no han aprendido a diferenciar

entre su sórdidas charadas y el mundo real.

Hay bastante diferencia.

No acostumbro a ser rechazado.

Bueno, dicen que las nuevas experiencias aclaran la mente.

Perdone.

Tengo puesto el dispositivo para que no entren visitantes molestos.

Jamás lo utilicé para que alguien permaneciera dentro.

¿No le parece una niñería?

Puedo ser un amigo generoso.

Y también un enemigo peligroso.

Debe de ser un hombre muy desdichado.

- ¿Qué? - Tuve un estudiante como Vd.

Pataleaba cuando no se salía con la suya.

No necesito su psicoanálisis de pacotilla.

Quizá no, Sr. Baldwin, pero sí tiene que abrir esa puerta.

El marido de mi sobrina es detective de la policía local y no dudaré

en hacer que lo detenga acusándole de retención contra mi voluntad.

Muy bien, querida señora.

Pero le aseguro...

que esta conversación aún no ha terminado.

Mickey,

la Sra. Fletcher ha resultado ser más dura de lo que pensaba.

Tendremos que usar tu equipo especial de investigación

para que cambie de idea.

- Ned, ¿has oído eso? - Sí, parecía un disparo.

¿Qué hace él aquí a estas horas?

- ¿Y dónde está la Srta. Bascomb? - Nunca se va antes que él.

Está cerrado por dentro.

Sr. Baldwin, ¿está usted ahí?

Ned, ¿qué hacemos?

Carlson aún está aquí. Será mejor llamarle.

¿Sí?

Sr. Carlson, soy Ned O'Brien, de seguridad.

Siento molestarle tan tarde, pero...

oímos un disparo en el despacho del Sr. Baldwin y no podemos entrar.

¿Qué?

IDerriben la puerta! Usen un hacha de incendios. Voy para allá.

Ha dicho que entremos.

Oh, Dios mío.

¿Crees que está?

No lo sé.

¡O'Brien!

Tenías que haberlo visto, papá. Fue maravilloso.

Todos pensaron que lo colgaban de verdad.

Ahorcaban, Billy. La ropa se cuelga, a las personas, se las ahorca.

- Bert, ¿otra hamburguesa? - No. Está bien así. Gracias.

Yo lo cogeré.

¿Diga?

- Bert, es para ti. La comisaría. - Es sábado por la noche...

Tía Jess, no me gustaría que esa hamburguesa se echara a perder.

Estaba segura de ello.

Aquí Donovan.

¿Qué?

¿Cuándo?

Sí, está aquí, pero...

Sí, de acuerdo. Lo comprendo.

Bert, ¿qué pasa?

Horatio Baldwin.

- Ha muerto. - ¿Qué?

¿Muerto?

Y el capitán quiere hablar contigo,

- tía Jess. - ¿Conmigo? ¿Pero para qué?

No lo sé exactamente.

Sólo ha dicho que Baldwin se suicidó.

Es ridículo.

Parecen seguros.

Conocí a ese hombre y créeme,

el suicidio no entraba en sus planes.

Sra. Fletcher, capitán Davis. Gracias por venir.

- Sé que ha sido una imposición... - En absoluto.

Bert ha interrogado a casi todos los empleados,

pero no encontramos a la secretaria. Una mujer llamada Laurie Bascomb.

- Quiero una orden de búsqueda. - Sí, señor.

Perdone, capitán, suena como si la Srta. Bascomb fuera sospechosa.

Es sólo rutina.

Entonces la muerte de Horatio no fue un suicidio.

Así es, Sra. Fletcher.

Parece imposible, pero ahora creemos que Horatio Baldwin fue asesinado.

A las 7.15 sólo había unas cuantas personas trabajando

incluyendo a Baldwin.

Esta puerta estaba cerrada. Asegurada desde el interior.

Sí, me enseñó el dispositivo. Realmente formidable.

Los guardas oyeron un disparo

y corrieron a la puerta sin poder entrar.

- Por orden de Phillip Carlson... - ¿Carlson?

- La mano derecha de Baldwin. - Ah.

Rompieron la puerta y lo encontraron sobre su mesa

con un revólver recién disparado en la mano derecha. Tenga cuidado.

Como puede ver, no hay ventanas. Estamos a 10 metros bajo tierra

rodeados por los tres lados de roca y arena.

Y si piensa en una puerta secreta, olvídelo.

- Ya la han buscado. - Un momento, capitán.

Primero dijo que no era un suicidio.

Y ahora demuestra que no pudo ser otra cosa.

Sí, señora.

El forense dijo que al Sr. Baldwin le golpearon en la cabeza. Aquí.

Y está seguro de que murió por el golpe, no el disparo.

¿Está seguro?

Pues parece que del todo.

Capitán, lo que está diciendo es imposible.

Lo sé.

¿Y bien?

Sra. Fletcher, en sus libros tiene la habilidad de crear

crímenes imposibles sin que en realidad sean imposibles.

- Y pensó que yo podría pensar algo. - Sí, señora, más o menos.

Siento decepcionarle, capitán, pero no tengo la clave.

"Misterio en la muerte de Baldwin. La policía busca a su secretaria".

Buenos días. Me llamo J.B. Fletcher.

Tengo reserva en el avión de las 10 de la mañana para Kansas City.

¿Podría cambiármelo para un vuelo posterior?

Sí, estaría bien.

¿Y tienen plaza para volver aquí esta misma tarde?

No tengáis miedo, amigos, no os espera nada terrible,

o quizá un par de momentos de pánico, pero ya os hemos avisado.

¿Tenéis los cinturones bien sujetos?

Eso está bien. Yahora sentaos...

No es la cinta. La he probado en otro magnetófono.

Será un fallo en los relés.

¿Sr. Carlson?

Sr. Carlson, es usted difícil de encontrar. Soy Jessica Fletcher.

Es un placer. Horatio nos dijo que hablaría Vd. Con nosotros.

Este es Nils Highlander, encargado de construcción. Jessica Fletcher.

Nos vimos fugazmente ayer. ¿Pudo resolver su problema?

No tengo ningún problema. Sólo hago mi trabajo lo mejor que puedo.

Perdone. He programado mi teléfono para que me pasen las llamadas.

¿Sí? Aquí Nils.

No. No...

No, espera, enseguida estoy ahí.

Principiantes. Encima tenemos principiantes.

Qué raro. Ayer estaba dispuesto a ahogar a Horatio Baldwin.

Hoy no tiene ningún problema.

Me cuesta creer lo que he oído, que Horatio fue asesinado.

La policía cree que es posible.

Créame, no lo es. Yo entré en el despacho

poco después que los de seguridad derribaran la puerta.

Aún olía a pólvora y la puerta estaba cerrada desde dentro.

Nadie pudo matarlo.

Suponiendo que fuera asesinato, Sr. Carlson, ¿tiene idea

- de alguien que quisiera? - ¿Matar al viejo?

Bueno, aparte de mí,

vamos a ver... Está su esposa y su agente de negocios,

la Sra. Drácula y su perrito, ya son dos.

El contable, los vendedores de palomitas, una docena

de porteros, las secretarias... ¿Quiere que siga?

Bueno, debo confesar que no encontré al Sr. Baldwin

tan encantador como suelen retratarle sus publicistas.

Así es, Sra. Fletcher. Tras esa sonrisa de Santa Claus,

latía el corazón de una rata de alcantarilla.

Personalmente, creo que Horatio le hizo un gran favor al mundo,

pero si es de otra forma, dígame quién fue para agradecérselo.

Perdone, tengo trabajo.

Buenas tardes, señora. ¿Le llevo las maletas?

No tengo ninguna, gracias.

Debe de ir a Kansas City.

- Saldrá dentro de unos 10 minutos. - Muchas gracias.

Señora, ese avión saldrá de una puerta especial.

Se la enseñaré. Es por aquí.

El encargado me dijo que salía por la puerta B.

Sí, pero lo han cambiado en el último momento.

Por las obras, ya sabe.

- Es por aquí. - Preguntaré en el mostrador.

No será necesario, Sra. Fletcher.

Hemos preparado un transporte especial para usted a Kansas City.

Gracias, Sr. Gardner, pero ya tengo mis reservas.

Sí y nosotros las nuestras.

Por favor.

¿Un arma? Supongo que bromea.

Al contrario, alguien está ansiosa por conocerla, Sra. Fletcher.

Le acompañaré, pero no porque lleve un arma,

sino porque me ha picado la curiosidad.

Debe haber una explicación razonable para todo esto.

La hay, Sra. Fletcher.

Soy Erica Baldwin. Gracias por aceptar mi invitación.

Nunca contradigo a los mensajeros que llevan armas mortales.

Le diré al piloto que puede despegar.

Por favor, siéntese.

Gracias.

- ¿Quiere una copa? - Oh, no, no. Gracias.

- El negro le sienta muy bien. - ¿Esto?

Sólo lo llevo en ocasiones especiales.

Cuatro maridos y cuatro funerales.

Puede estar en peligro si se lo quita.

Conoce mi reputación, Sra. Fletcher.

Mi sobrino Bert estuvo informándome.

La Sra. Erica Baldwin, en otra época vedette

y ahora la viuda más rica de América gracias a la prematura pérdida

de tres... no, de cuatro maridos.

¿Le sorprendería si le dijera que quería a Horatio profundamente?

Sí, me sorprendería.

Entonces no lo diré.

Ya que el Sr. Gardner se arriesgó a traerme aquí a punta de pistola,

supongo que siente una fuerte atracción hacia usted.

Durante los dos últimos años, Horatio eligió una vida de celibato.

Yo no, con la cooperación de Michael.

Comprendo.

La policía no está convencida de que mi marido cometiera suicidio.

- Creen que fue asesinato. - Ellos investigan eso.

¿Ellos? ¿Y usted qué?

A mí me preocupa la suerte de una agradable joven

llamada Laurie Bascomb.

Pero si me ha obligado a venir aquí para convencerme de que lo deje,

- no tiene suerte. - No es eso. Deseamos que continúe.

Deseamos... Es decir,

la Sra. Baldwin desea pagarle 100.000 dólares si demuestra

que Horatio fue asesinado.

Ni necesito ni quiero su dinero.

Entonces déselo a los huérfanos. Lo necesitan.

Lo siento, estoy confundida. Perdóneme.

Como su principal heredera, pensaba que demostrar el asesinato

- sería lo último que Vd. Desearía. - Lo que deseo es dinero en efectivo.

Las propiedades de Horatio están hipotecadas.

Por otra parte, hace 11 meses se hizo un seguro

de vida por dos millones de dólares.

Y en alguna parte de la póliza, una cláusula suprime

toda responsabilidad a la compañía si Horatio se suicidaba.

- Te dije que era lista. - Ya lo ve, Sra. Fletcher.

Necesito desesperadamente que demuestre

que lo imposible fue posible.

Listos para despegar, Sra. Baldwin.

Por favor, abróchense los cinturones.

No tengo ni la más mínima idea de cómo conseguirlo.

Pero va a usted a intentarlo.

Jessica, ya estás aquí. Estábamos muy preocupados.

Lo siento mucho. Intenté llamar varias veces desde el aeropuerto,

- pero la línea estaba ocupada. - Tenemos compañía.

¡Laurie!

Sra. Fletcher, quise telefonearla. No sabía qué hacer.

- Tranquilízate, pequeña. - No puedo.

Horatio Baldwin ha muerto y yo lo maté.

Vamos a aclarar una cosa. Tú no mataste a Horatio Baldwin.

Si no le hubiera dejado solo...

Yo debía quedarme en mi puesto hasta que él saliera por la noche.

En cambio, te enzarzaste en una inútil discusión.

Eso sólo demuestra que eres humana.

Ahora, Laurie, dinos exactamente

qué pasó entre el Sr. Baldwin y tú la noche que murió.

Era terrible, Sra. Fletcher. Yo quería dimitir.

No podía soportar más cómo utilizaba a la gente.

Me amenazó. Le rogué que me dejara marchar.

Me dijo que revelaría ciertas cosas sobre mi pasado.

Cuando entró de nuevo en su despacho, le seguí.

Actuaba como un loco recreándose en mi desesperación.

Podía haberle matado entonces.

Salí corriendo.

ÉI me siguió. Me dijo que jamás volvería a trabajar.

Sabía que podía hacerlo, pero no me importó.

Sólo quería irme. Yél sólo se reía.

Volvió a entrar en su despacho cerrando la puerta.

Le oír echar el cerrojo.

Eso era a la las 6.45. Le juro que estaba solo en su despacho

con la puerta cerrada cuando me fui.

¿Ha dicho usted que la amenazó? ¿Quiere decir chantaje?

No estamos buscando detalles, pero si te chantajeaba a ti

puede que también tuviera atrapadas a otras personas.

Tenía informes sobre Arnold, Carlson, Nils...

todos sus hombres, pero ignoro dónde los guardaba.

Yo diría que en su despacho. Con esas medidas de seguridad,

- no iba a esconderlos en otro sitio. - Lo pusimos patas arriba.

Pero buscabais otra puerta, Bert. No un escondrijo.

Muy bien. Aseguradlo ahí.

Vamos a poner esa carreta junto al muro.

Ya hemos mirado ahí arriba. Varias veces.

Calla, estoy pensando en ello, Bert.

- Intenta no dormirte. - ¡Donovan!

Buenos días, capitán.

- He sabido que tiene a Bascomb. - Sí, y la he interrogado.

- ¿Cómo no la detuvo? - Bueno...

Perdonen.

Oigan, ¿qué está pasando aquí?

Buscamos el escondite secreto de Horatio.

Han registrado esto una docena de veces.

Nadie pudo esconderse.

Una persona no, pero informes secretos sí.

- ¿Qué informes secretos? - Sabe perfectamente de qué hablo.

- Yo no. - Chantaje, señor.

Baldwin los tenía cogidos a casi todos. Así aseguraba su lealtad.

La Sra. Fletcher cree que los informes están en esta oficina.

- ¿Es así, señora? - ¡Jessica!

¡Dios mío! ¡Ha desaparecido!

Bert, ¿qué temperatura dirías que hay aquí?

- ¿Temperatura? - Hay siempre 20 grados

controlados por una unidad central.

En ese caso,

¿por qué tendría alguien un termostato acoplado a su mesa?

- ¿Qué es eso? - Polvo.

- ¿Qué hace? - Al Sr. Baldwin le obsesionaban

los artilugios. A mí me parece que si quería esconder un secreto,

¿qué mejor sitio que colocarlo a plena vista?

Vacía.

No fue suicidio.

El que mató a Horatio robó esos informes y fingió el suicidio.

¿Y se largó atravesando

una puerta de roble cerrada con un cerrojo de acero considerable?

No, teniente, lo siento. Soy mal público para oír cuentos de hadas.

Espero que me perdonen. Abrimos dentro de...

48 horas aproximadamente y tengo mucho trabajo que hacer.

Para un hombre cuya carrera se ha basado en la ilusión,

el Sr. Carlson tiene una mentalidad muy cerrada.

Parece tener usted razón sobre los informes,

Sra. Fletcher, pero no nos ayuda a resolver el crimen.

No estoy tan segura. Sí, no tenemos los informes,

pero a mí me parece que Horatio Baldwin

no era de los que hubiera hecho el trabajo sucio.

- Tenía a alguien trabajando para él. - Que conocía

el contenido de esos informes.

Todo lo que tenemos que hacer es averiguar quién es ese alguien.

Tengo reserva para el vuelo de las 9.15 a Ciudad de México.

Megrim. Mi nombre es Arnold Megrim.

Oh, sí, Sr. Megrim. Un momento, por favor.

Código 5. Es el tipo al que estábamos esperando.

Terminal dos.

Aquí está, Sr. Megrim. Primera clase, Ciudad de México.

Vuelo 3ç66, que sale a las 9.15.

- ¿Sólo factura esa maleta, señor? - Sí. Esto lo llevaré yo.

¡Alto! ¡Alto!

¡Tengo prisa! ¡Apártese!

¡No!

Es mi dinero. ¡Es mi dinero!

Es mío. ¡Es mío!

¡No! ¡No!

Es mi dinero. ¡Es mi dinero!

Le juro, teniente, que ese dinero es mío.

Lo gané céntimo a céntimo.

¿110.000 dólares en efectivo?

Diez años de mi vida.

Mis años de dedicación a Horatio Baldwin.

¿Y qué hay de esto, Sr. Megrim?

Jamás lo había visto antes, teniente. Soy un contable,

- no un asesino. - Según esto, también un estafador.

Hace 11 años, Hermanos Feldson, Minas y Fundiciones.

Jamás robé un céntimo de esa compañía. Fue...

Lo robó Wanda Bernstein,

mi asociada.

En realidad, era algo más que mi asociada. Era...

Bueno, ¿qué más da eso?

Sr. Megrim, comprendo que le obligaran a quedarse

por el Sr. Baldwin, pero no entiendo por qué ha intentado huir.

Recibí una llamada.

Era un hombre, creo. La voz parecía fingida.

Dijo que la policía tenía los informes.

Que iban a encerrarme y me entró pánico.

También una llamada alertó a la policía para registrar su equipaje.

Teniente, quisiera saber si puedo irme.

He dejado mi gatita al cuidado del casero, pero estoy preocupado.

Claro, pero esté localizable.

No puedo ir a ninguna otra parte.

Lo tienen Vds. Todo, hasta el último céntimo.

No sé, Jess. ¿Qué opinas?

Bueno, de momento me pregunto si este material es exacto.

Es decir, por ejemplo, este informe de Carlson.

Huyó a Canadá durante el conflicto del Vietnam.

No es una acusación devastadora.

- No, no lo es. - Hay otra cosa.

¿Lo has notado? Falta visiblemente un nombre en esta lista.

Michael Gardner, el director de negocios.

¿Un gato?

Debo de estar volviéndome loco.

¿Qué hace aquí un gato?

¡Vamos!

¿Qué es esto? ¿Una broma?

Bien, lo tengo.

De acuerdo. Gracias, Ray.

Buenos días.

Estás guapísima a estas horas de la mañana.

- Por fin te das cuenta. ¿Café? - Yo me lo serviré.

¿Qué pasó? ¿Se suicidó Gardner realmente?

Quizá alguien le ayudó a saltar. No puede saberse.

Ray averiguó un par de cosas.

Gardner se llamaba en realidad Mickey Vaungarten.

Ex detective privado de Nueva York y sabueso particular de Baldwin.

Encontramos más papeles en su piso y espera a oír esto.

Investigaba a tía Jessica.

¿Bromeas? ¿Quién era el siguiente de su lista?

- ¿El Presidente? - Puede.

Hablando de Jess, ¿dónde está?

Fue a la Casa de los Horrores

a mirar otra vez el despacho de Baldwin. Creí que lo sabías.

Qué va.

Vaya, hay una línea privada en ese despacho.

¿Cuál es el número? ¿555?

1998.

¿Hay alguien ahí?

Sra. Fletcher...

Buenos días, Ned. Su amigo me dejó pasar.

- ¿No le importará? - No, señora.

- ¿Cómo va todo? - Me temo que no muy bien.

Vaya.

Me gustaría ayudarla.

Yo estaba aquí y no pudo ser más que un suicidio.

Yo lo cogeré.

¿Diga?

O'Brien, de seguridad.

Ah, teniente. Sí, está aquí. Espere.

¿Sra. Fletcher?

Es el teniente Donovan.

- Puede usted cogerlo ahí. - Sí. Gracias.

Buenos días, Bert.

No seas tonto. Estoy perfectamente.

Oye, Bert, ¿quieres dejar de tratarme?

Sí, está bien. Ya me voy.

Adiós.

¿Ned?

¿Sí, señora?

Esos teléfonos y los de ahí son todos de la misma línea, ¿verdad?

- Sí, 1998 y 1999. - Ajá.

Y si están utilizándose, estos botoncitos se iluminan todos,

- ¿verdad? - Sí.

Y si alguien llamara al 1998 y la línea estuviera ocupada,

- la llamada pasaría al 1999. - Exacto.

Así que si yo marcara el 1998 para hablar con ese número,

- la llamada pasaría al 1999. - Claro. ¿Para qué quiere hacerlo?

Esta luz debería estar encendida y no lo está.

Ned, vamos, entre ahí y levante el auricular.

Muy bien.

Este teléfono tendría que sonar.

Lo sé. Levante el auricular.

- Sra. Fletcher, ¿está ahí? - Sí, estoy aquí.

Sra. Fletcher, perdone la expresión, pero ¿qué demonios está sucediendo?

Nada importante, Ned.

Acabo de descubrir quién mató a Horatio Baldwin.

Y cómo lo hizo.

¿Se puede?

- Perdone, Sr. Carlson. - ¿Sí, O'Brien?

Mientras estaba fuera, telefoneó la Sra. Fletcher.

Dijo que la llamara a casa de su sobrina.

Precisó que era muy importante.

Gracias.

¿Diga?

- ¿Sra. Fletcher? - ¿Sí?

- Soy Phil Carlson. - Sr. Carlson, gracias por llamarme.

Supongo que sabrá lo del pobre Sr. Gardner.

Oh, sí, sí. Ha sido trágico.

Por lo visto, tenía ciertos documentos que había microfilmado.

- ¿Microfilmado? - Sí y tengo razones para creer

que están escondidos en el Túnel de los Horrores.

Claro que el marido de mi sobrina cree que estoy loca.

¿De veras?

Sr. Carlson, créame, no estoy equivocada.

Sé dónde está ese microfilm. Yusted también si piensa un poco.

Una atracción que no funciona demasiado bien.

Ah, sí, sí, lo recuerdo.

Podemos encontrarnos con los planos en unos 40 minutos.

Es lo que me costará cruzar la ciudad.

Sí, claro, 40 minutos. Hasta ahora.

No tengáis, miedo, amigos. No os espera nada terrible,

o quizá un par de momentos de pánico, pero ya os hemos avisado.

¿Tenéis los cinturones bien sujetos? Eso está bien.

Yahora sentaos...

Maravilloso, Sr. Carlson. Ha encontrado usted el premio.

¡Sra. Fletcher! Me ha asustado...

¿Cómo ha llegado tan deprisa?

Acabo de hablar con usted desde el otro lado de la ciudad.

Sí, tenía la llamada conectada automáticamente a un teléfono

a sólo una manzana de aquí, pero no necesito enseñarle

- a conectar llamadas, ¿verdad? - No sé de qué está hablando.

¿De veras? Así es cómo mató a Horatio Baldwin.

¿Por qué lo hizo, Sr. Carlson?

¿Se arrepintió de su promesa de nombrarle a usted vicepresidente?

- ¿Está usted loca? - ¿Ah, sí?

Quien colocó esos informes de chantaje

en la maleta de Arnold Megrim, primero se ocuparía

de cambiar el suyo por algo menos condenable.

Por eso mató usted a Gardner, porque sabía lo que Horatio Baldwin

tenía en realidad contra usted.

Y por eso tiene que destruir ese microfilm.

Es muy lista, Sra. Fletcher. Muy lista.

Armas. Eso es todo lo que saben hacer.

Baldwin, Gardner... ¿Qué importa otra muerte?

- No saldrá libre de sus crímenes. - Ya lo he hecho.

Quieto donde está, Carlson.

Tire el arma.

Hacia mí.

Gracias, Sr. Highlander. El engaño fue perfecto.

No estuvo mal.

Tuvo suerte, Sra. Fletcher.

No sabía lo del microfilm.

¿Microfilm? Ah, se refiere a esto.

Es el negativo de mis fotos del viaje del año pasado a España.

La clave del misterio...

un teléfono que no sonaba.

El hecho es que Horatio Baldwin no estaba solo en esta habitación

cuando O'Brien y el otro guarda oyeron el disparo.

Carlson estaba aquí dentro con él.

- Eso no puede ser. - ¿No?

Vamos a reconstruir lo que creo, o mejor, lo que la Sra. Fletcher

cree que pasó. Jess, ¿seguro que no quieres explicarlo tú?

No seas tonto. Tú eres el policía.

Bueno, interrúmpeme si me equivoco.

Después de que Laurie y Horatio discutieran, ella se fue y apareció

Carlson. Horatio le dejó entrar en el despacho.

Pelearon. A Carlson se le había prometido un ascenso,

pero Horatio cambió de opinión. Lucharon y Horatio cayó

o fue golpeado en la cabeza, muriendo instantáneamente.

Carlson se asustó.

Era el único que trabajaba hasta tarde esa noche.

Sabía que sería el sospechoso más inmediato, así que ideó un plan.

Corrió hacia su despacho,

donde cogió el revólver que tenía escondido.

Luego programó su teléfono para que si entraba una llamada,

pasara automáticamente al teléfono de Horatio.

Yrecuerden lo que llevaba puesto aquel día.

Pantalones negros y un jersey negro también encima de la camisa.

Volvió hasta el teléfono de Laurie

y desconectó el piloto luminoso del botón.

Entonces, entró en el despacho y cerró la puerta con el cerrojo.

Después, desconectó el timbre del teléfono de Horatio

para que así, si se producía una llamada,

alguien desde el exterior de la puerta no pudiera oírla.

Yfinalmente, colocó a Horatio sobre la mesa.

Le puso el revólver en la mano con el cañón junto a la cabeza,

y apretó el gatillo.

El sonido del disparo alertó a O'Brien, que fue directo

al despacho donde se encontró con el otro guarda.

Al no poder entrar, hicieron lo que Carlson esperaba que hicieran.

Le llamaron pidiendo instrucciones.

Ellos pensaron que hablaban con Carlson

en su propio despacho, pero en realidad,

él recibía la llamada pasada al despacho de Horatio.

¿Sí?

Oímos un disparo en el despacho del Sr. Baldwin y no podemos entrar.

¡Derriben la puerta! Utilicen un hacha de incendios si es necesario.

Voy enseguida.

Entonces colgó. Se situó en la oscuridad junto a la puerta cerrada

y se subió el cuello del jersey por encima de la cabeza.

En la oscuridad y vestido de negro era virtualmente invisible.

Los guardas entraron y lo primero que vieron

fue a Horatio tumbado sobre la mesa.

Oh, Dios mío.

Clásico error de actitud.

No vieron a Carlson que salía del despacho

mientras su atención estaba en otra parte.

En el pasillo, se deshizo rápidamente del jersey

y volvió corriendo hacia el despacho mientras llamaba a O'Brien.

¿O'Brien?

Los guardas se volvieron al entrar Carlson.

Yel engaño funcionó a la perfección.

Razonablemente, no existía asesinato, sino suicidio.

Bueno, hubiera salido bien de no haber sido por el examen médico.

Sí. Era casi perfecto.

Sólo que en este caso, el casi no fue suficiente.

¿Por qué no me dejaste traer a Carol y a los niños?

¿Sólo para decir adiós? Oh, no, querido. Odio las despedidas.

Sra. Fletcher, de veras no sé cómo agradecérselo.

Bien, primero llamándome sólo Jessica.

Y segundo, empezando ese libro que quieres escribir.

Hoy es tan buen momento como cualquier otro.

Me encantaría, pero debo afrontar la realidad

y buscar un trabajo para pagar el alquiler.

Nimiedades.

Erica Baldwin me dio un pequeño cheque como muestra de aprecio.

No me preguntes por qué, pero considerando lo mal que te trató

su marido, lo justo es que te lo quedes.

No podría.

Sí, quiero que lo aceptes. Ya lo he endosado a tu nombre.

Salida del vuelo EX427.

Es mi avión. Adiós, Laurie.

- Mándame un ejemplar firmado. - Desde luego y gracias.

Y tú, Bert, dale a los niños otro abrazo y un beso.

Lo haré.

- Hasta el año que viene. - Adiós.

Adiós.

Pero...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.