Original subtitles

Keine Überlebenden im Bereich B-13.

Keine Überlebenden in der südwestlichen Bucht.

Überlebende gesichtet. Sofort die zweite Vernichtungsaktion starten.

Nein...! Hilfe!

Hilf mir, Soldat!

Sie kommen von vorne...!

Vielen Dank. Ich danke dir für deinen Dienst an der Regierungstruppe.

Du Blödmann...!

Die Regierungstruppe? Sie ist doch längst vernichtet.

Sie hat doch diese Monster geschaffen, die jeden, ob Freund oder Feind, töten.

Wann habt ihr endlich genug vom Kämpfen?

Es ist doch längst alles vorbei...!

Der Jura-Planet ist für die Menschen ein Auswanderungsplanet im All.

Aber die, die den Planeten beherrschen, sind keine Menschen.

Unzählige Killer-Maschinen, "Death Force" genannt,

patrouillieren auf dem Planeten und töten alle Menschen.

Die Menschen sind zu schwachen Lebewesen geworden, die nur darauf warten,

von den Waffen getötet zu werden, die sie einst selbst geschaffen haben.

Wo sind wir hier...?

Egal, was es ist! Bringt bitte alles, was wir noch brauchen können, hierher.

Wenn wir in dieser Ruine überfallen werden, sind wir wie Futter für sie.

Es ist immer noch besser, hier festzusitzen als in der Wüste!

Man sagt, daß sie bei so einem Wetter nicht patrouillieren, sondern schlafen.

Alles Gerüchte. Wenn wir uns danach richten könnten, wäre es ja einfach.

Habt ihr auch schon mal davon gehört?

Es gibt in der Wüste eine letzte Festung, wo viele Menschen leben.

Alter Mann, das hast du doch nur geträumt!

Das ist keine Lüge. Es ist wahr.

Dort lebt ein Mann, dem sogar die "Death Force" nichts anhaben kann.

Mit seiner Hilfe können die Menschen überleben.

Wer soll dieser Mann sein? Ein Gott vielleicht...?!

Das ist doch...

Das ist die Leiche eines "Fighttex"-Soldaten. Ruf die anderen!

Ja, ist gut.

Habt ihr etwas gefunden, Junge?

Bastard!

Er wird gefressen -wie Futter!

Laßt uns sofort losfahren! Wir müssen den Laster aus der Fabrik schaffen.

Schneller!

Was ist das...?

Scheiße! Sie haben sich tatsächlich vor dem Unwetter versteckt gehalten.

Festungsinsel hier. Bitte im "E.S.I.-Modus" landen.

Maschine "Krauser", verstanden. Haben Überlebende an Bord.

Bitte Vorbereitungen treffen!

Hey. Seht nur!

Menschen! Da sind viele Menschen!

Hier sind die neuen Bewohner, die mit uns überleben werden.

Wie ihr wißt, ist diese Festungsinsel der letzte Zufluchtsort der Menschen.

Hier ist der Garten Eden. Hier können sie uns nichts anhaben.

Ich schwöre, daß ich die stählernen Teufel vernichten...

und diesen Planeten retten werde.

Ein toller Held...!

Krauser! Krauser! Krauser...!

Hey, Junge! Ab heute ist hier dein Arbeitsplatz.

Streng dich an! Daß du noch lebst, verdankst du allein Herrn Krauser.

Vergiß das nicht!

Ich habe ihn schon mal gesehen...

Jemanden, der so einen Anhänger trug...

Nun zur Stellung der "Death Force".

Sie sind insgesamt 900. Aber sie sind in der Lage, sich zu vermehren.

Deshalb reichen unsere Angriffe alleine nicht aus, um ihnen zu schaden.

Wie stark können sie sich vermehren?

Wir haben Daten, daß ihre Anzahl bis 9.009 ansteigen kann.

Die Fähigkeiten von Mr. Krauser stehen außer Fage.

Aber wie schafft er es, sie zu täuschen?

Wir besitzen die "E.S.I.-Unit".

"Death Force" erkennt die Menschen,

indem sie unsere Lebenszeichen in bestimmte Signale umwandeln.

Der Wissenschaftler Dr. Breston fand dies heraus

und entwickelte eine Vorrichtung, die diese Signale tarnt.

Die Festungsinsel, Captain Krauser und die "Fighttex"-Leibgarde

sind mit dieser "E.S.I.-Unit" ausgestattet.

Was hast du, Breston?

Nichts. Ich dachte nur daran, wie sehr sich die Menschen erschrecken würden,

wenn sie dich jetzt so sehen könnten.

Du bist zwar für die Flüchtlinge ein Held, aber eigentlich bist du ja nur

ein M.D.S.-Versuchsobjekt, vor dem sich sogar die Armee gefürchtet hat.

Die Leute betrachten dich, als ob du ein Gott wärst.

Nicht "als ob". Ich bin ein Gott.

Für sie!

Geist?

Ich habe es gehört. Jemand hat alleine eine "Death Force"-Kreatur getötet.

Und das soll Geist gewesen sein?

Blödsinn. Er ist immer noch da oben.

Er ist eine Fehlkonstruktion.

Er ist eine verrückte Bestie, die sich selbst nicht kontrollieren kann.

Es war richtig, daß die Armeeführung ihn im All ausgesetzt hat.

Aber ich kann mir nicht vorstellen, daß ein Mensch eine "Death Force"-

Kreatur erledigen kann, wenn nicht ein M.D.S.!

Wenn Geist auf unserem Planeten ist...

Wenn er auf unserem Planeten ist, was dann?!

Hast du es vergessen, Doktor?

Wegen Geist bist du doch bei der Armee in Ungnade gefallen.

Seitdem konntest du nicht mal mehr einen vernünftigen M.D.S. erschaffen.

Es gibt nur mich, der seine Kraft vernünftig einsetzen kann.

Ich habe die ganze Armeeführung be- seitigt, die den Krieg begonnen hat.

So habe ich meine jetzige Position erreicht. Nur deshalb lebst du noch!

Mach dir nicht zuviel Gedanken. Denk nur daran, meinen Körper zu erhalten.

Hast du Angst vor mir?

Nein.

Du kannst eine Weile hier bleiben.

Du hast diesen Anhänger schon mal gesehen, oder?

Wo?

Wo hast du ihn gesehen?

Es ist Zeit zum Arbeiten, Igul.

Ich lege dir nach langer Zeit wieder Hände und Füße an.

Die Arbeit ist wie geschaffen für einen Bastard wie dich.

Du hast dich doch als Test-Cyborg für die "E.S.I.-Unit" gut

mit der "Death Force" verstanden, oder?

Ja, Doktor.

Du mußt alles absuchen und ihn dann fangen.

Und zwar diesen Mann!

Doch nicht er...

Daß er es alleine mit der "Death Force" aufnimmt...

Es ist sicher, daß er kein normaler Mensch ist.

Zusammen mit der "Fighttex"-Rüstung wurde auch die "E.S.I.-Unit" gestohlen.

Es gibt keine Anzeichen, daß er von der "Death Force" umgebracht wurde.

Rühre meine Daten nicht an!

Hör auf! Krauser! Ich bitte dich.

Hast du von Finalstriker, dem Wächter von "Brain Palace"...

die Informationen über Geist bekommen?

Du hast mich betrogen.

Ich wollte nur seine Daten. Ich dachte, daß sie auch dir nützlich sind.

Du Idiot! Bei uns läuft ein Krieger herum, der mir ebenbürtig ist.

Noch dazu ein Verrückter.

Scheiße! Mein Bein!

Wenn er nicht vorher mit der "Death Force" gekämpft hätte,

wäre ich sicher nicht mit ihm fertig geworden.

Hey, du! Wie hast du es eigentlich geschafft, ihn einzufangen?

Ich habe ihn einfach in den Hintern getreten.

Mann! Red' keinen Mist!

Scheiße! Ich laß mich doch nicht killen!

Aufhören! Nicht schießen!

Scheiße! Was soll das?

Was machen die nur da hinten?!

Scheiße! Es geht nicht...!

Wer bist du...?

Wahnsinn...!

In seinem Unterbewußtsein gibt es nur den Wunsch nach reinem Kampf.

Sie haben ja gute Laune, Doktor.

Werden Sie dieses Monster vernichten, wie Krauser gesagt hat?

Unsinn! Du hast doch seine Stärke gesehen.

Er ist ein besseres Exemplar als Krauser.

Der Stoffwechsel der für die M.D.S. wichtigen "Biocloning"-Zelle

funktioniert nicht von alleine.

Aber seine Zellen regenerieren sich jedesmal, wenn er kämpft.

Und dies geschieht von ganz alleine.

Dieser Mann hat ein Wunder voll- bracht. Damit hätte ich nie gerechnet.

Kennst du den Grund dafür? - Nein.

Über die Hälfte seines Denkvermögens verlangt fortwährend nach Kampf.

Es muß eine plötzliche Veränderung der Zellen stattgefunden haben.

Für die zum Kämpfen erschaffenen M.D.S. ist das ein natürlicher Vorgang.

Es ist eher abnorm, Ehrgeiz oder Stolz zu besitzen wie Krauser.

Es ist gut für einen Kämpfer, ein Gehirn zu haben,

das bei jedem Kampf den Körper erneut stärkt.

Das kann ja noch heiter werden...

Laß uns versuchen, den Körper und die Seele von Geist neu einzustellen.

Dann kann etwas Großartiges entstehen...!

Wir haben den Mann gefaßt, den du zu kennen glaubst.

Vielleicht erlangst du dadurch dein Gedächtnis wieder.

Ich muß wissen, wie du zu diesem Mann stehst.

Warum ist dieser Mann so wichtig für dich?

Weil ich ihn beseitigen muß.

Er ist ein brutaler Primitivling, der sich in die Zivilisation verirrt hat.

Er muß beseitigt werden.

Das ist mir egal. Hauptsache, ich erlange mein Gedächtnis wieder.

Wenn ich versuche, mich an diesen Mann zu erinnern,

dann überfällt mich ein in Flammen stehendes Bild.

Es muß etwas ganz Fürchterliches passiert sein.

Laß mich in Ruhe, Geist! Ich bin dein Freund. Hast du das vergessen?

Ich kriege keine Luft mehr. Laß mich los!

Feueralarm im Breston-Labor. Feuerwehr, sofort zum Labor!

Ich wiederhole: Alarm. Feuer im Breston-Labor. Feuerwehr zum Labor!

Geist ist im Fahrstuhl und fährt zum Kontrollturm.

Der Captain erteilte Schießbefehl!

Laßt ihn nicht entkommen!

Truppe B in Gang 13 ist komplett vernichtet.

In Truppe C gibt es nur 2 Uberlebende.

Geist kämpft gerade im 33. Block, in der 4. Etage mit Truppe D.

Ich dulde keine weiteren Gewalttaten.

Das hier ist mein Schloß.

Sie haben zu uns eine menschliche Killer-Maschine eingeschleußt.

Aber Herr Krauser erklärte, daß er sie persönlich vernichten werde.

Du bist ein Schandfleck für die Regierungstruppe.

Ich werde dich vernichten.

Im Grunde genommen, bist du nur eine Fehlkonstruktion.

Aber sei beruhigt. Ich werde die Schande der M.D.S.-Einheit beseitigen.

Töte ihn!

Er ist kein Mensch, er ist ein Teufel!

Er ist ein aus der Hölle gestiegener Todesengel, der uns alle umbringen will.

Schnell! Töte ihn!

Du...!

Krauser! Krauser!

Du Bestie!

Verschwinde!

Er hat dir wohl Schreckliches angetan.

Du warst sehr erregt.

Hab' keine Angst. Er ist tot. Du kannst jetzt ein neues Leben anfangen.

Er stirbt nicht. - Was?

Er ist kein Mensch.

Was?

Er ist ein Teufel. Er rächt sich. Er kommt ganz bestimmt zurück.

Wir werden alle von diesem Todesengel getötet werden.

Keiner kann ihn daran hindern.

Verdammt! Was wollt ihr von mir?

Faßt mich nicht an! Laßt mich los!

Das haben Sie ausgezeichnet gemacht, Mr. Krauser.

Vielen Dank für Ihre Kooperation, Herr Oberkommandeur.

Die "Signiks"-Bombe der NEGUSROM ist für diese Operation unentbehrlich.

Aber auch Ihre übermenschlichen Kräfe sind unentbehrlich.

Mit unseren vereinten Kräften müssen wir wieder eine neue Welt erschaffen.

Ja, genau.

Wenn wir keinen neuen Führer und keinen neuen Staat haben,

beginnt die Erdföderation selbst mit dem Wiederaufbau des Planeten.

Ich verlasse mich auf Sie, Herr Major.

Bitte führen Sie die Operation von Mr. Krauser erfolgreich durch.

Ja. Ich werde sie erfolgreich durchführen, Herr Oberkommandeur.

Zur Zeit versammelt sich an diesem Punkt die "Death Force".

Von hier werden die Scheinsignale der "E.S.I.-Unit" gesendet,

um sie hierher zu locken.

Es wird so aussehen, als ob es plötz- lich eine Stadt in der Wüste gäbe.

Aber es ist eine Fata Morgana. Es gibt dort keine Menschen.

Dann werden wir sie dort mit der "Signiks"-Bombe vernichten.

Theoretisch kann die Bombe Materie im Umkreis von 4 km atomisieren.

Aber es gibt ein Problem.

Von den "Signiks"-Bomben gibt es nur dieses Versuchsmodell.

Die Bombe besteht aus einzelnen Blöcken.

Deshalb muß die Bombe direkt am Einsatzort zusammengesetzt

und die Zeit eingestellt werden.

Also an dem Ort, an dem sich die "Death Force" aufhält.

Nun ist die Zeit gekommen, um diese Teufel zu vernichten.

Das ist der letzte Plan, der mit aller Kampfkraft und Technologie

durchgeführt wird.

Das wird ein 100-prozentiger Erfolg.

Glaubt an mich.

Wir glauben an dich,

an dein ruhmreiches Ende als Held.

Hier sind die Gewehre.

Ich habe auch ein Motorrad mitgebracht.

Damit kannst du abhauen, wann immer du willst.

Du weißt, was der Angeber vorhat?

Ich habe es im Bordfernsehen gesehen.

Das ist gut. Du bringst ihn doch um, oder? Es muß sein.

Warum hast du mir geholfen? Was willst du?

Ich habe nur meine Schulden beglichen.

Wenn du richtig aufräumst, bin auch ich meine Probleme los.

Sieh doch nur meinen Körper an.

Ich wurde ein Leben lang nur von ihnen ausgenutzt.

Hier wird nur Schrott gelagert,

den keinen Menschen mehr interessiert.

Genug! Geh jetzt!

Ich rechne mit einem großen Feuerwerk.

Die "Death Force" bewegt sich nicht.

Wie wir es erwartet haben.

Da sie ihre Ziele nicht orten,

ruht ihre Kampffunktion.

Seid trotzdem vorsichtig!

Sind wir nicht zu nah?

Wir sind 5 km entfernt. Vor der Explosion sind wir sicher.

Okay, dann ist es ja gut.

Bevor er hierher zurückkommt, wird alles durch mich zu Ende sein.

Wenn es keine "Death Force" mehr gibt, brauchen wir auch Krauser nicht mehr.

Daß sich ein Kampfversuchsobjekt als Erlöser dieses Planeten aufspielt...

Die Arbeit ist abgeschlossen. Die Explosion erfolgt in 30 Minuten.

Gut! Wir fliegen zur Schutzzone zurück. Breitet eure Flügel aus!

John! Was ist? Du sollst deine Flügel ausbreiten.

Verteilt euch! Geht in Deckung...!

Krauser!

Was...?

Es ist noch nicht vorbei.

Alarm!

Das ist Geist! Er ist wieder aufgetaucht!

Er ist ein Todesengel!

Du tollwütiger Hund!

Weißt du denn nicht, wie wichtig das alles ist?

Beeilung! Wir müssen den Captain retten.

Beruhigt euch! Ich habe Kraft genug, um ihn zu schlagen.

Was soll das...?

Die "E.S.I.-Unit"? Du hast...

Warte! Geist!

Hör auf! Aufhören!

Verdammt!

Du...! Was denkst du dir eigentlich?

Nein, laßt das! Wir sollten alles Mr. Krauser überlassen.

Wir würden alles nur noch schlimmer machen.

Verdammt!

Was...?

Diese Scheißkerle von der Regierungstruppe!

Eine große Zahl der "Death Force" nähert sich mit hoher Geschwindigkeit.

Sie kommen direkt auf uns zu.

Sofort Gegenangriff starten.

Alle Soldaten Kampfposition einnehmen und in Bereitschaft halten.

Hört auf...!

Im Licht bewegt sich etwas...

Schießt! Schießt endlich!

Es geht los!

Es brennt.

Mein Schloß brennt.

Ist jetzt alles vorbei...?

Nein, das darf nicht wahr sein...

Ich muß gewinnen. Ich darf nicht verlieren.

Macht gefälligst auf! Aufmachen!

Ich will hier nicht draufgehen.

Herr Krauser!

Seht! Das ist doch Herr Krauser!

Bitte helfen Sie uns, Herr Krauser!

Bitte retten Sie uns! Wir bitten Sie!

Ihr... - Es wimmelt da unten von ihnen.

Bitte helfen Sie uns! - Wir wollen nicht sterben.

Beruhigt euch! Laßt das!

Aufhören!

Weg da!

Ihr Schwachköpfe!

Das kann nicht sein. Daß ich... so etwas...

Als Held bist du disqualifiziert, Krauser!

Du Teufel! Daß du so etwas wagst.

Fahr' zur Hölle!

M. D. GEIST II - DEATH FORCE