All language subtitles for Hokum 2026 REPACK 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR-en

We are close.

I find a rock.

It can't end like this...

It's okay.

Come here.

There is nothing.

There is nothing to do.

Turn away.

Stand completely still.

I said turn away!

Why did you shoot it?

They are pests.

They jump on the cars
and destroys the paint.

Couldn't you just chase it away?

Goats are stubborn.

Spray it with a water hose?

No.

I tell you, Fergal,

- I'm not dragging that one into the forest.
- Shut up.

Fado, fado...

Long, long ago,
deep in the forest,

there was a small stone hut.

And inside the stone hut

there lived an old Cailleach...

A witch.

She hunted the lost,

and the wicked old witch
laid the doomed travelers first

under his spell,

so they were equally dazzled
and defenseless like wild animals in the spotlight.

Then the witch chained
his sedated prey

before she took
the lost travelers

on a tour of the underworld.

And sometimes,

extended a hand or a claw
out of the darkness

and tore a piece of them,
who went last in her chain.

Tear out an eye.

Tore an ear off.

And sometimes

they took something from a little boy,

which was more valuable to him
than his eyes or ears.

Can you guess which part of you
could it be?

- Are they your children?
- No.

Go find your parents.

And don't talk to strangers again.

There are worse things
than strangers out there, Yank.

Did we wake you up?

Mr. Cob, I'm sorry.

I was on the phone and I thought
Alby looked after…

Don't apologize to me,
kid.

Apologize to the guest!

Excuse me.

Does that make sense to you?

It certainly does.

I am the owner.

Baumann. I have reserved.

If you just want to sign...
Oh! Mr. Baumann.

Mr. Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

Staying with us for a week. Welcome.

Unlock.

Alby drags it into the woods.

The dining room is located
down this time.

Breakfast is served
from seven to ten.

Halloween party tomorrow night
with live music,

cocktails and dressing up...

It's going to be "craic".

Oh, "craic" is a word,
we use

about a good and fun atmosphere
here in Ireland.

can i have a room
as far away from the "craic" as possible?

- I have to work.
- What do you work on?

Author.

Well...

- then you shouldn't hear anything.
- Thank you.

Wait... Bauman.

I know that name.

I believe my son
am a fan of you!

A celebrity.

If there is anything we can do for
to make the stay more pleasant,

then just type "0"
and let us know.

Okay.

Maybe I could take
my son's book with

so you could sign it?

No.

Nothing gets through it.

It is built to last.

Oh, damn it.

Are you lost?

How does it look?

With that attitude, it looks like
you can continue to be.

Sorry, I...
I can't find my room.

It should be right here,
but it is not.

- Oh yes. It is this way.
- Thank you.

- First time in Ireland?
- Yes.

Are you enjoying your stay?

Yes.

Here is your room.

- Thank you.
- Enjoy your stay.

Thanks. Oh, by the way...

Sorry, you happen to know

where is big redwood located?

- Who are they?
- You best...

My parents.

Your loss hurts me.

Would you like a drink?

I think I need something
stronger than milk.

There is nothing stronger.

- Home-baked?
- Poitín.

Uisce beatha.

The water of life.

Yes, it's home-baked.

Do you lack something that defeats the demons,
instead of just running away from them…

Magic mushrooms.

Psilocybin.

It is completely natural.

I pick, dry and paint
even the mushrooms.

And I like them with goat's milk.

What are you going to do with it?

I want to bury her.

Do you know why they climb up
on the cars?

Goats also like it
to eat the mushrooms.

And when the mushrooms work,

looking for the goats reflective
surfaces because...

to stare into his own eyes
on mushrooms

makes the trip deeper.

But...

it can be dangerous.

Especially if there is an idiot
with crossbow nearby.

You just had to know…

I almost got into a fight
with him because of it.

Thanks for the drink.

Now don't climb up
on some cars.

I'll probably leave that out!

The boy's skull is the only one
hard object for miles around.

Then the conquistador

hits the boy with the bottle
and kills him,

but the bottle still won't break.

Finally he wanders out
in the wilderness to die.

- Why would you write that?
- What do you mean?

I mean, it's so bleak.

Well, that's the point.
that it should challenge the reader.

I'm not going to read it.
Not if it ends like this.

you know
some of my novels

have been made into bad movies,
and when they make the movie for you,

then they set a happy
end of.

I hope so.

You remind me of my mother.

Your mother?
How old do you think I am?

When she was young, you know.

It's just the way she…

She looks happy.

My father took that picture.

They actually came here
on honeymoon.

Would always go back.

Really?
So why didn't they?

She died a few years later.

She was very young.

How did she die?

She was murdered.

Shot in the face

on the way home from work.

Did they catch the perpetrator?

He was too young to be punished.
They damn well should have hanged him.

And your father?

He became a monster

and drank himself to death
way too soon.

I have had their ashes
for years

never knew
what should i do with it.

I knew they were happy here,
so...

I noticed,
that the wedding suite is closed.

I wonder if it was the room,
they lived at?

It has been closed for a long time.

Do you know why?

Because no normal people
would honeymoon here?

It is haunted.

Reach?

Of a witch.

Mr. cob says
they had her locked up there

many years ago.

I tried to persuade Mal

to steal the key from mr. cob,

so I could take a look up there,

but he would not.

I have never met a man
who was so afraid of his father-in-law.

Why do you want to go up there?

To see,
if there really is a witch.

And if there is?

Aren't you afraid of

that she "gets you"?

I would bring chalk.

Chalk?

If you ever get chased
of a witch,

draw a circle around yourself.
Then you are protected.

If I ever think
i'm being chased by a witch

then I'm looking for a psychiatrist,
not a piece of chalk.

Perfect. Alby...

Tell Ohm about your meeting

with the witch up there.

Well...

Hello?

And that's what happened.

What nonsense.

Don't worry, Alby.

I believe in you.

Fiona?
There is a delivery for you.

I'll be right back.

Are you enjoying your stay,
Mr. Baumann?

Yes, I guess I do.

When I saw the name, I didn't think
it really was you.

What are you doing here?

Who knows?

I don't want to disturb

but i just wanted to say

how much your books
has meant to me.

I can relate
to your grades.

It's a bit worrying

for those pages are filled with

deeply disturbed
and desperate people.

Is it there

Do you keep track of all your ideas?

Yes, it is.

And actually I just got an idea,

while I was talking to you.

An idea for a character.

A charisma black hole,

which is completely out of order

to read a room.

Is that right?

I read,
you finally write the ending

on the Conquistador trilogy.

How the hell was I supposed to know
what have you read?

Are you really writing the ending?

I'm starting to think

that it might end up open.

Are you satisfied with
how is it going?

I am also a writer.

Some evenings it's hard to see
on the blank page.

Yes.

So it's a Halloween costume,
are you wearing?

No.

I just work here

to pay the bills.

Well, okay.
So you are not a writer.

You are a bellboy.

Yes.

I am a writer.

I just don't get paid
for that yet.

It can be difficult
to get publishers or agents

- to read anything at all.
- That's clear.

Actually, I have a script
in my closet.

Do you want to look at it?

No.

Why not?

You best...

You have to have thicker skin than that,

if you want to manage
as a writer.

What happened to you?

What happened?

Never meet your heroes.

I'll take one more.

And it will be his last.

Too bleak endings.

Alby?

Can you open it here?

i don't know
I just have a strange feeling.

He doesn't answer.

By the way he drank, he lies
probably unconscious in his own piss.

He burned my hand…

Won't you just open it!

It will be worst for you.

Mr. Baumann?

It's Fiona.

You forgot your things at the bar.

Mr. Baumann?

You best! Alby!

Thank you very much for your time,
officers.

Mr. Baumann...

Do you close?

The season is over.

How to...

How are you?

Excuse me.

- I just came to collect my things.
- Naturally.

They are behind here,
in good condition.

Thanks.

Listen...

Who found me?

One of the employees.
Fiona.

She was working at the bar that night.

Is she here?

No.

I want to talk to her.

Excuse.
Can I have her number?

Mr. Baumann...

Fiona has disappeared.

What do you mean?

No one has seen her
since Halloween.

It's been several weeks.

What?

We thought...

...that she just needed some time
and hadn't told anyone, but...

What do they think happened to her?

They don't know that.

Okay, but...
she can't just have disappeared.

Have they searched the hotel?

Of course.

And the forest.

- Could she have been abducted?
- By whom?

How the hell was I supposed to know?

A local weirdo?

A guest? An employee?

There are some pretty strange types going
around here.

Okay.

The men who...
they were the police.

There is a man
they want to talk to.

He lives out in the forest.
His name is Jerry.

Fergal saw Fiona standing and talking to him
earlier that evening.

No one has seen him since.

We always looked up to him

as an annoyance.

He entered the hotel,
sat by the fireplace

and disturbed the guests.

After his disappearance

the police found out
who Jerry is. And...

It turns out that Jerry disappeared,

after his wife died
under suspicious circumstances

ten years ago.

Mr. Baumann,

I think you've been through enough.

Go home.
Get to the hooks.

I promise to personally call,
if there is anything new.

You've probably gained a whole new respect

for female intuition.

Alby told that Fiona got him

to unlock your door,
because she had a bad feeling.

Lucky ace.

You saw Fiona talking to the man
in the forest,

before she disappeared?

Jerry.

I warned her several times
to stay away from him.

Mal said his wife died
under suspicious circumstances?

He killed her, of course.

Why else would he hide
out in the woods for years

and live in an old van?

But now he's gone.

He's coming back.

And I'm waiting for him.

Did you talk to her that night?

- Yes.
- Really?

How did she work?

Not like himself.

Absent.

Sorry about that.

I think she was still in shock
after cutting you down.

What about the honeymoon suite?

How about that one?

Was it searched?

Fiona mentioned,
that she wanted to go up there.

Impossible.

The gate is always locked.

Mr. Cob has the key on him
all the time.

So it wasn't scanned?

It is always locked.

It is locked now.

Mr. Cob makes me check
the gate every day.

She couldn't possibly have gotten up there.

You might as well suggest,
that we search the moon.

Did the police talk to you?

I talk to them every day.

My cousins.

The station manager is my uncle.

Why do you ask?

The best thing you can do now is

is to get into the car,

and drive back to the airport

while you still look like
your passport photo.

Drive home carefully.

Come now!

Jesus fucking Christ!

Fiona would be pleased to know,
that you woke up.

She has disappeared.

Do you have anything to do with it?

No.

The police are looking for you.

You were the last
was seen talking to her.

i don't think

that's the only reason
that they are looking for me.

Well?

They also said,
that you killed your wife.

It is true.

She was very ill.

She was in severe pain.

This one is Fiona's.

We were friends.

She let me borrow it.

Did she?

Then why don't you come with me

so we talk to the police?

No, it's useless.

They wouldn't believe me anyway.

Reach?

Why? what do you think
what happened to her?

I don't know that.

But I know she's dead.

Why do you say that?

There is a cupboard
in Mal's office

filled with medicine,
that guests have left behind.

Two nights ago
I was there to fill up...

and I saw her.

What?

And the clock she pointed to

is an old mechanical bell

connected to the bridal suite.

I think she tried
to tell me

that I should go up there.

I'm waiting
until the hotel is empty.

Then I go up there and check.

But unless you have a key,

how the hell are you going to…

Yes, sure.

Cob lives on the other side
of the forest. I broke in.

If he had the key,
then she can't be up there.

Yes, if someone stole it,
took her up there

and put it back again,
without him noticing.

- But who would do it?
- I don't know!

Okay.
Why don't you give me the key?

- I'll go back and look.
- You don't come near the gate,

as long as Fergal and Mal are there.
It must be at night.

Tonight.

When the hotel is empty.

Will you go with me?

i don't know
what I find up there.

I'd rather not be alone.

you know well
that all those things actually exist?

It's just people
with closed minds,

who cannot see them.

There is one car left.

by my count.

Then the hotel is empty.

do you really think
that was fiona's ghost you saw?

Yes.

Did you drink your magic milk,

when you saw that ghost?

That's how I saw her.

My mind was open.

What the hell am I doing here?

My wife's spirit visited me once
on a trip.

She thanked me
to end her suffering.

She said we would be together again
a beautiful day.

If you say so.

she said
we wanted to be together again.

Believe what you want.

When we get up there,

and we find Fiona…

then you will believe it too.

And what if we don't find her?

Does that mean,
that all this only exists in your head?

Okay.

Look, she was standing a little like this.

- Come on now.
- I'll just get the crossbow.

Don't do it!
We won't need it!

Piss.

Is there anyone?

- The police station.
- Áine? It's Fergal.

I have Jerry.

Tell my cousins,
that I take him in.

- What do you mean you have him?
- I have to go now.

Fergal, no...

You best...

It's okay. It's okay.

What are you doing here?

That's what you're asking me?

I got a call from mr. cob,
who panicked

because the key to the bridal suite
was gone.

How did you get hold of it?

Jerry.

He is convinced that
that Fiona was up here.

Where is he?

Silly Fergal
took him to the police.

He didn't see me.

What were you thinking about?

She saved me.

I wanted to help find her.
I don't know.

Okay.

Let's just go downstairs.

We get into trouble
if we are discovered up here.

Can you drive me back to my car?

Yes.

lucky,
that you weren't locked in here.

Mr. Cob once told me
a story of a young bride,

who locked himself in here.

Oh no, mr. Baumann...

Mr. Bauman, don't you want enough?

They can't be up here!

Mr. Cob is very strict with,
that no one comes up here!

- He wants to fire me!
- Where does it lead?

There was a cellar down there,
before it became a hotel.

The entry was lost

during the reconstruction.

There's nothing down there.

Look there.

There's nothing down there.

No! Okay, okay!
We have to get out of here.

We have to get out of here!

Mr. Bauman, I'm going to have you arrested
for illegal entry,

if you don't go immediately!

Hey!

Hey!

Hey!

Idea for a character.

A charisma black hole.

Completely incapable
to read a room.

Hello, girls.

You look good.

I thought you were going to drop it off
at the hospital.

He's famous, you know.

He dedicates enough
his new book to you if he wakes up.

Don't say "if", Mal.

drink your tea

while still warm.

are you ok

I feel...

I feel strange.

I am really grateful for it.

It looks fantastic.

I can't see anything wrong with it.

I'm sweating profusely...

It's okay.

I know I'll be fine.

I am leaving this message
just in case.

My name is Fiona Crotty.

I think I'm in the basement of the hotel,
but...

I don't know.

I am pregnant.

Mal, the hotel manager,

is the father.

He was not happy about
that I wanted to keep the child.

I didn't mean to
to tell someone

that it was his.

But he was so afraid of

that his wife or father-in-law,
Mr. Cob, would find out.

I can't believe
that he would go that far.

Lock us in down here.

Get rid of us.

It's dark here,

but i want to see
if I can find a way out.

If I don't,
and someone finds this message,

then tell my parents
that I love them.

Damn, Fergal…

Piss...

No, no, no, no!

Damn!

Damn!

Hello?

Hello!
Who is there?

Okay, kids, now we're going to read
our next letter!

Yes!

"Dear Jack..."

It's me!

"My name is Ohm Bauman."

"I am ten years old,
and my mother died last year."

- What dies, children?
- Everything!

"I was playing with my father's gun,
and it went off."

What two things we never play with,
children?

- Fire!
- And?

- Guns!
- Namely!

"My father hates me now."

"I miss my mother."

"I'm scared all the time."

“Can you help me?
Ohm.”

Well, Ohm, it's pretty simple.

Your father said
that you should stay away from his gun.

But you did it anyway.

And his wife had her brains blown out.

Do you want help?

No one comes.

You are scared?
You should be.

You damn well should be!

There is no going back up.

The button for the food lift does not work.

I can't use it
to rise again.

I can't find an exit.

I'm trapped down here.

Yes!

Okay...

Damn it.

I think there's someone down here!

I keep hearing something.

Is there anyone?

Oh God! Oh...

Three, two...

Come now!

Come on...

Hello?

- You best...
- Painting.

You must help me.

You best, Jerry.
What happened to you?

Oh, Fergal. It doesn't matter.

I have to get up there.
I need it opened.

- Why?
- The American.

Oh, he went up there.

Stop it!
Stop, stop.

He's gone.

What?

Mr. Cob sent me out here
to look for the key,

and when I came here,
was the gate unlocked,

- so I went up there.
- And?

- What did you find?
- Mr. Baumann.

- Drunk.
- What?

- Where is he?
- He's on his way to the airport.

He was too drunk to drive,
so I took him down to town,

got him into a taxi
and sent him away.

And Fiona?

No.

Hi...

So you just jumped?

You could have been killed.

are you sure
did you check that room?

So, you looked everywhere?

The room is not that big.

She's not there.
I swear I was looking.

I have to see for myself.

Fiona wants me up there.

I'll have to call
to the police

and tell that you are here.

They know about your wife.

I saw her…

I saw her.

Just go, Jerry.

Take Bauman's car
and did not come back.

I say to them,
that you were already gone.

Just go.

No, no, no! Jerry!

Jerry!

Jerry!

Jerry!

I left the keys behind.

Damn it...

Are you okay, Mal?

No, I actually do
not very good.

I think I have to close
and go home.

Why don't I pick up
the keys and come out with them?

Damn it too!

- Jerry.
- Fiona used to say,

that one should never ignore,
when something feels wrong.

Something feels wrong here, Mal.

Jerry...

You must go.

If you dropped Ohm off in town,

why did you come back

To get this…
framed again for my wife.

Did you drive all the way back
for that?

You can't do something nice for yourself
wife with nothing to hide?

Jerry...

Jerry, what the hell are you doing?

- The key!
- I don't have it.

I gave it back to mr. Cob.

Give it to me!

Okay. Okay, okay.

Jerry, come on...

It was an accident.

You didn't know Fiona,
as I did.

She was not a good person!

She threatened to
to tell Mr. Cob!

And he hates me!

He has threatened to have me killed
for less over the years!

Just leave him alone!

He wanted to anyway
take his own life!

- Oh!
- Jerry!

I'm in here! get me
get the hell out of here!

There's a small door here!

I can break it up.

Yes.

Hold back, hold back.

- Fiona?
- No, she's dead.

Mal killed her.

are you ok

I survive.

Don't try to escape!

I mean it!

Oh, hell!

Damn!

Baumann?

Damn...

Baumann!

Bauman, listen to me.

The hotel is on fire.

There's no way out down there.

I'll be back with the key

so we can both get away.

You can come home.

Baumann!

Can you hear me?

Ohm...

Baumann?

It was an accident.

Sorry, that was an accident.

I know that.

You can't stay here.

It was an accident.

What is happening?

Help!

Don't do it!

Goal!

Goal!

Goal!

Can you hear me?

Fergal!

Is there anyone there?

You best...

Hey, hey, hey!

Come on, we're going! Up!

Come now! We're going!

how are you
Mr. Baumann?

You are the bellhop.

My name is Alby.

I thought
you wouldn't get visitors

when you are so far from home.

I'm not sure
that someone would visit me at home either.

Sit down, sorry.

Then I'll take it
two scoops of vanilla.

Yes, I also work in the ice cream shop
next to it.

Reach.

Oh, this one is from Fergal.

He is absolutely devastated
over Fiona.

You should say if you were missing something.

Yes, I spoke to him on the phone.

Have you been out by the hotel?

What's left of it.

They found remains.

Fiona and Jerry.

Goal?

His car was found outside.

They are looking for him.

Mr. Bauman, I have to
to tell you something.

I don't know what happened

but I'm afraid it might
somehow it was my fault.

How?

There was a pocket lark with whiskey
in your room.

- Did you drink it?
- Yes.

Much of it?

It was whiskey.
I drank it all. Why?

I put something in it.

What?

I had some of Jerry's
mushroom powder.

I snuck into your room
and poured it into the bottle.

Why did you do that?

It was after I tried to talk to you
in the bar that night.

You burned my hand.

It hurt.

All these things actually exist.

It's just people with closed minds,
who cannot see them.

Excuse me.

You were really rude.

I better go
before they throw me out.

One of the firefighters
found it here at the hotel.

By the way...

You can take it too.

I haven't touched it.

No, just take it.

If you are missing something
to pass the time,

can i bring my manuscript.

I already think
I've been through enough, Alby.

Just a final touch up tonight,
I'll bring it up tomorrow.

Fine.

I told you to turn away!

Here.

Hit me here.

As hard as you can.
Do you understand?

You don't stop at the sight of blood.

Or the sight of bones.

you keep going
until it breaks.

Follow the map,
and it will all be yours.

It is no more
than I deserve.

do it
before I change my mind.

- No.
- Come on...

Translated by
HorrorFan