Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,465
[Boyd] Previously on From...
2
00:00:02,466 --> 00:00:03,841
[Ethan] Ever since you fell asleep
3
00:00:03,842 --> 00:00:05,343
and your eyes got all white,
you've been different.
4
00:00:05,344 --> 00:00:06,719
All I remember is being more scared
5
00:00:06,720 --> 00:00:07,929
than I've ever been in my entire life.
6
00:00:07,930 --> 00:00:10,264
[screaming]
7
00:00:10,265 --> 00:00:12,684
[Tillie] You really need to get some rest.
8
00:00:12,685 --> 00:00:15,436
Boyd said it was okay to sleep again.
9
00:00:15,437 --> 00:00:17,188
It's not that. It's--
10
00:00:17,189 --> 00:00:19,857
I feel like something is watching me.
11
00:00:19,858 --> 00:00:21,818
[breathing rapidly]
12
00:00:21,819 --> 00:00:23,945
Help me.
13
00:00:23,946 --> 00:00:26,489
You're-- you're Victor's father.
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,866
Miranda used to call it the bottle tree.
15
00:00:28,867 --> 00:00:33,079
The original is in a park a few towns over.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,622
You need to take me there right now.
17
00:00:34,623 --> 00:00:35,748
[engine roaring, horn honking]
18
00:00:35,749 --> 00:00:37,834
- Aah!
- [crash]
19
00:00:37,835 --> 00:00:40,211
- [siren wailing]
- Where am I?
20
00:00:40,212 --> 00:00:42,088
There's a tree in the middle of the road.
21
00:00:42,089 --> 00:00:44,090
- [crows cawing]
- Just take a detour!
22
00:00:44,091 --> 00:00:46,426
- Go around it!
- You have to listen to me.
23
00:00:46,427 --> 00:00:48,428
It's not safe to stop out here
once it gets dark.
24
00:00:48,429 --> 00:00:50,430
There are things in this town
that will hurt us.
25
00:00:50,431 --> 00:00:52,265
- [screeching]
- [yelping]
26
00:00:52,266 --> 00:00:54,767
- Jim!
- Tabitha.
27
00:00:54,768 --> 00:00:56,561
Please help us!
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,355
- There's a toolkit on the bus.
- I got it.
29
00:01:01,024 --> 00:01:03,109
I can't find the fucking keys!
30
00:01:03,110 --> 00:01:03,986
Are you looking for these?
31
00:01:05,487 --> 00:01:06,821
We get to keep Randall, though.
32
00:01:06,822 --> 00:01:09,240
- [buzzing]
- [screeching]
33
00:01:09,241 --> 00:01:12,827
- What the fuck?
- [grunts]
34
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
- [woman] What was that?
- [man] Nicky's been shot!
35
00:01:15,164 --> 00:01:18,124
She's bleeding internally.
Nicky, stay with me.
36
00:01:18,125 --> 00:01:21,503
[pants]
37
00:01:23,505 --> 00:01:25,173
You look much better.
38
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
You've been eating a little more?
39
00:01:26,425 --> 00:01:28,176
[Fatima] Yeah.
40
00:01:28,177 --> 00:01:29,887
Finally found something I could keep down.
41
00:01:31,346 --> 00:01:32,514
[Boyd] Donna?
42
00:01:34,933 --> 00:01:37,643
[sobbing] Why is this happening?
43
00:01:37,644 --> 00:01:40,063
Why can't they stop?
44
00:01:44,777 --> 00:01:49,281
[gasping, coughing]
45
00:01:51,366 --> 00:01:52,950
Everyone out of the way.
46
00:01:52,951 --> 00:01:55,119
Out of the way! Clear a path!
47
00:01:55,120 --> 00:01:56,746
We're gonna need some fresh towels!
48
00:01:56,747 --> 00:01:58,206
Okay. This needs moving.
49
00:01:58,207 --> 00:02:00,416
[woman] Okay, okay. Out of
the way. Out of the way.
50
00:02:00,417 --> 00:02:02,001
All right. Get him down.
51
00:02:02,002 --> 00:02:03,294
[people chattering]
52
00:02:03,295 --> 00:02:05,004
[grunting]
53
00:02:05,005 --> 00:02:06,339
[woman] Hurry!
54
00:02:06,340 --> 00:02:09,717
- Please. Please!
- [woman] What happened?
55
00:02:09,718 --> 00:02:12,179
- Get him some water.
- Jesus.
56
00:02:14,014 --> 00:02:17,683
- Tell us what you need.
- [Randall groaning]
57
00:02:17,684 --> 00:02:18,643
Easy.
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,686
Here.
59
00:02:22,356 --> 00:02:25,983
Um, um, uh, I need something
to clean and stitch his face,
60
00:02:25,984 --> 00:02:29,487
- and I need more towels!
- Why would they do this?
61
00:02:29,488 --> 00:02:31,823
- Boyd?
- [Randall groaning louder]
62
00:02:31,824 --> 00:02:33,658
Hey, hey, hey, hey. All right. Okay.
63
00:02:33,659 --> 00:02:37,203
No, no. Stop! Okay. No, no, no.
Hey. Oh. It's all right.
64
00:02:37,204 --> 00:02:39,288
Stop. Take it easy.
Take it easy. Take it easy.
65
00:02:39,289 --> 00:02:40,498
No, no, no. You're gonna hurt yourself.
66
00:02:40,499 --> 00:02:42,166
You're gonna hurt yourself. Take it easy.
67
00:02:42,167 --> 00:02:45,419
You did this. You fucking
left me out there, man.
68
00:02:45,420 --> 00:02:47,047
You fucking left me out there!
69
00:02:48,340 --> 00:02:52,134
You did this. You fucking left me!
70
00:02:52,135 --> 00:02:55,389
♪
71
00:02:59,142 --> 00:03:04,398
["Que Sera, Sera (Whatever Will
Be, Will Be)" plays]
72
00:03:09,611 --> 00:03:14,448
♪ When I was just a little boy ♪
73
00:03:14,449 --> 00:03:16,826
♪ I asked my father ♪
74
00:03:16,827 --> 00:03:19,204
♪ "What will I be?" ♪
75
00:03:20,747 --> 00:03:23,124
{\an8}♪ "Will I be handsome?" ♪
76
00:03:23,125 --> 00:03:25,585
{\an8}♪ "Will I be rich?" ♪
77
00:03:25,586 --> 00:03:29,505
♪ Here's what he said to me ♪
78
00:03:29,506 --> 00:03:33,009
♪ Que sera sera ♪
79
00:03:33,010 --> 00:03:36,972
♪ Whatever will be will be ♪
80
00:03:38,682 --> 00:03:42,810
♪ The future's not ours to see ♪
81
00:03:42,811 --> 00:03:45,522
♪ Que sera sera ♪
82
00:03:47,774 --> 00:03:50,694
{\an8}♪ What will be will be ♪
83
00:04:00,162 --> 00:04:04,999
{\an8}♪ Now I have children of my own ♪
84
00:04:05,000 --> 00:04:07,418
{\an8}♪ They ask their father ♪
85
00:04:07,419 --> 00:04:11,047
♪ "What will I be?" ♪
86
00:04:11,048 --> 00:04:13,591
{\an8}♪ "Will I be pretty?" ♪
87
00:04:13,592 --> 00:04:16,135
{\an8}♪ "Will I be rich?" ♪
88
00:04:16,136 --> 00:04:20,056
♪ I tell them tenderly ♪
89
00:04:20,057 --> 00:04:22,684
♪ Que sera sera ♪
90
00:04:24,311 --> 00:04:27,439
♪ Whatever will be will be ♪
91
00:04:29,274 --> 00:04:33,194
♪ The future's not ours to see ♪
92
00:04:33,195 --> 00:04:35,697
♪ Que sera sera ♪
93
00:04:38,450 --> 00:04:41,244
♪ What will be will be ♪
94
00:04:43,288 --> 00:04:46,375
♪ Que sera sera ♪
95
00:04:59,346 --> 00:05:03,933
[grunting]
96
00:05:03,934 --> 00:05:05,726
Hey, what happened?
97
00:05:05,727 --> 00:05:07,895
Where the hell did that come from?
98
00:05:07,896 --> 00:05:10,356
- [Kenny] Okay. Easy.
- It was a long night. Come on.
99
00:05:10,357 --> 00:05:11,983
- Is everyone okay?
- Yeah.
100
00:05:11,984 --> 00:05:14,110
Kristi! Oh, my God!
101
00:05:14,111 --> 00:05:15,569
- [Kristi] I'm okay.
- Jesus.
102
00:05:15,570 --> 00:05:17,279
Okay. It could have been a lot worse.
103
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
Here. Let's get you inside.
104
00:05:18,365 --> 00:05:20,116
- Yep.
- Ow, ow.
105
00:05:20,117 --> 00:05:22,243
- Careful.
- Here.
106
00:05:22,244 --> 00:05:23,160
- I got her.
- Okay.
107
00:05:23,161 --> 00:05:26,164
[Kristi grunting]
108
00:05:29,960 --> 00:05:31,377
Where's the food?
109
00:05:31,378 --> 00:05:33,170
Dale and the others
are bringing it to storage.
110
00:05:33,171 --> 00:05:34,630
What the hell happened last night?
111
00:05:34,631 --> 00:05:37,842
Boyd.
112
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
Tabitha's back.
113
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
What?
114
00:05:41,263 --> 00:05:44,056
She was on the ambulance
when it came into town.
115
00:05:44,057 --> 00:05:45,725
How?
116
00:05:45,726 --> 00:05:49,270
Those weird trees in the forest,
she went through one.
117
00:05:49,271 --> 00:05:51,272
She said it took her to a lighthouse.
118
00:05:51,273 --> 00:05:54,234
There's a meeting
in the diner this afternoon.
119
00:05:55,694 --> 00:05:56,820
- Hey!
- It's okay.
120
00:05:58,196 --> 00:05:59,363
Just let him go.
121
00:05:59,364 --> 00:06:00,949
Let's go. All right.
122
00:06:02,242 --> 00:06:03,492
Okay.
123
00:06:03,493 --> 00:06:06,078
[people chattering quietly]
124
00:06:06,079 --> 00:06:08,330
I don't think that's quite your style.
125
00:06:08,331 --> 00:06:10,834
I was told I could look through these.
126
00:06:12,461 --> 00:06:14,670
Of course. What's ours is yours.
127
00:06:14,671 --> 00:06:16,964
Thanks.
128
00:06:16,965 --> 00:06:21,093
I, uh, I've sent some people
out to look for Victor.
129
00:06:21,094 --> 00:06:23,305
It's not a big town.
130
00:06:25,098 --> 00:06:29,477
I-I-If I'd known I--
I was gonna see him, I...
131
00:06:29,478 --> 00:06:30,770
[chuckling]
132
00:06:30,771 --> 00:06:32,146
...I would have worn a better shirt.
133
00:06:32,147 --> 00:06:33,064
[chuckles]
134
00:06:33,065 --> 00:06:34,982
You know what?
135
00:06:34,983 --> 00:06:38,736
There is a closet upstairs
where we keep the good stuff.
136
00:06:38,737 --> 00:06:40,571
How 'bout we get you fixed up?
137
00:06:40,572 --> 00:06:42,448
I'd appreciate that.
138
00:06:42,449 --> 00:06:43,866
Okay. Let's do that.
139
00:06:43,867 --> 00:06:45,410
Come on.
140
00:06:46,787 --> 00:06:49,413
- Up here.
- [door creaks]
141
00:06:49,414 --> 00:06:52,208
I thought you said Jasper
was in the tunnels.
142
00:06:52,209 --> 00:06:55,252
He is. We need supplies.
143
00:06:55,253 --> 00:06:58,964
We can't go into the tunnels
unless we have supplies.
144
00:06:58,965 --> 00:07:00,299
What supplies?
145
00:07:00,300 --> 00:07:03,929
We need to make sure we don't get lost.
146
00:07:06,681 --> 00:07:08,141
[door closes]
147
00:07:09,935 --> 00:07:12,311
What happened?
148
00:07:12,312 --> 00:07:15,190
Last night was... It was a bad night.
149
00:07:24,866 --> 00:07:25,741
I'll wait outside.
150
00:07:25,742 --> 00:07:29,162
[footsteps approaching]
151
00:07:31,456 --> 00:07:32,414
- Victor.
- [door opens]
152
00:07:32,415 --> 00:07:34,125
- Who died?
- [door closes]
153
00:07:34,126 --> 00:07:37,920
Um... Nicky.
154
00:07:37,921 --> 00:07:39,797
Oh.
155
00:07:39,798 --> 00:07:43,092
And Randall got pretty torn up.
156
00:07:43,093 --> 00:07:44,302
He's at the clinic now.
157
00:07:45,720 --> 00:07:47,054
I need some things from my room.
158
00:07:47,055 --> 00:07:48,598
Um, look, Victor.
159
00:07:50,267 --> 00:07:52,060
Here. Come. Come. with me.
160
00:07:53,895 --> 00:07:56,898
Come on. Um...
161
00:07:59,109 --> 00:08:01,110
[lowered voice] Something else
happened last night.
162
00:08:01,111 --> 00:08:02,320
What?
163
00:08:04,322 --> 00:08:06,575
- Tabitha came back.
- Really?
164
00:08:08,535 --> 00:08:11,620
And she had someone with her.
165
00:08:11,621 --> 00:08:13,081
Victor, your dad is here.
166
00:08:19,129 --> 00:08:20,839
- That's not possible. He--
- He's upstairs.
167
00:08:22,340 --> 00:08:23,799
- No.
- Look, look.
168
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
I know this is a lot to take in.
169
00:08:25,051 --> 00:08:27,011
- No. No. No.
- Victor.
170
00:08:27,012 --> 00:08:29,180
No. No. No.
171
00:08:29,181 --> 00:08:31,265
- Victor!
- No!
172
00:08:31,266 --> 00:08:33,601
That was quick. Did you... Hey.
173
00:08:33,602 --> 00:08:35,979
Victor! Where are you going?
174
00:08:37,814 --> 00:08:42,776
Victor, will you please
just tell me what happened?
175
00:08:42,777 --> 00:08:44,863
I thought you said we
were going to get Jasper.
176
00:08:46,448 --> 00:08:47,781
Hey, stop!
177
00:08:47,782 --> 00:08:49,700
You're not being fair.
178
00:08:49,701 --> 00:08:51,452
You came into my house,
179
00:08:51,453 --> 00:08:53,412
you made me sit in that fort, and now--
180
00:08:53,413 --> 00:08:55,207
Donna said my dad is here.
181
00:08:57,459 --> 00:08:58,751
What? How?
182
00:08:58,752 --> 00:09:00,544
It doesn't matter. You should go home.
183
00:09:00,545 --> 00:09:03,381
Uh, we'll get Jasper later.
184
00:09:07,177 --> 00:09:09,179
So, what was it like?
185
00:09:12,390 --> 00:09:14,558
Uh, it was, um--
186
00:09:14,559 --> 00:09:17,603
You know, it was scary,
waking up in the hospital,
187
00:09:17,604 --> 00:09:23,150
not knowing if it was real
or if I was still dreaming.
188
00:09:23,151 --> 00:09:25,110
So, you really talked to Grandma?
189
00:09:25,111 --> 00:09:27,197
I did.
190
00:09:29,616 --> 00:09:31,283
I just-- I just don't understand.
191
00:09:31,284 --> 00:09:33,786
How do you go from
a lighthouse in the woods
192
00:09:33,787 --> 00:09:35,579
to a hospital in Maine?
193
00:09:35,580 --> 00:09:38,457
Honey, I don't-- I don't know.
194
00:09:38,458 --> 00:09:40,793
I wish I could explain.
195
00:09:40,794 --> 00:09:45,256
The important thing is that she's back,
196
00:09:45,257 --> 00:09:47,549
- and we're all together.
- [door opens]
197
00:09:47,550 --> 00:09:49,135
- [Jade] Hey!
- [door closes]
198
00:09:50,303 --> 00:09:52,513
- I need to talk to you.
- Hey. Back off, man.
199
00:09:52,514 --> 00:09:54,098
No, no, no. No.
200
00:09:54,099 --> 00:09:56,392
Jim, it's okay. It's okay.
201
00:09:56,393 --> 00:09:57,477
Please.
202
00:10:00,522 --> 00:10:03,190
Boyd said... [exhales deeply]
203
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
Boyd said you went through a tree?
204
00:10:05,360 --> 00:10:07,903
They're called Farway trees.
205
00:10:07,904 --> 00:10:09,280
There's a bunch of them in the forest,
206
00:10:09,281 --> 00:10:10,364
but this one has bottles on it.
207
00:10:10,365 --> 00:10:12,658
The lighthouse.
208
00:10:12,659 --> 00:10:14,827
Was it the same lighthouse
Miranda was looking for?
209
00:10:14,828 --> 00:10:16,912
I mean, it has to be.
210
00:10:16,913 --> 00:10:19,331
Can you get back there without the tree?
211
00:10:19,332 --> 00:10:20,833
I don't know. I don't-- I don't know.
212
00:10:20,834 --> 00:10:22,835
Okay. Then we need to go to the tree.
213
00:10:22,836 --> 00:10:24,420
All right. So, hold on.
214
00:10:24,421 --> 00:10:26,880
She just got back, and you want to do what?
215
00:10:26,881 --> 00:10:28,966
I'm not saying go through
it again, but I need to see it.
216
00:10:28,967 --> 00:10:30,718
I've been there, okay?
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,304
It was the first place I looked
when she didn't come back.
218
00:10:33,305 --> 00:10:34,930
There is-- there is nothing to see.
219
00:10:34,931 --> 00:10:38,475
Oh. You mean besides the magic tree.
220
00:10:38,476 --> 00:10:40,102
Uh...
221
00:10:40,103 --> 00:10:42,688
Okay. The bottles. What about the bottles?
222
00:10:42,689 --> 00:10:44,398
Was there anything special about them?
223
00:10:44,399 --> 00:10:46,233
I took a few of 'em down.
224
00:10:46,234 --> 00:10:49,153
There were slips of paper inside
with numbers written on them.
225
00:10:49,154 --> 00:10:52,156
Oh, my God. And you don't
think that's important?
226
00:10:52,157 --> 00:10:54,116
I think this place does a pretty great job
227
00:10:54,117 --> 00:10:56,452
on messing with our heads.
228
00:10:56,453 --> 00:10:59,038
Wait. No. This is different.
229
00:10:59,039 --> 00:11:01,749
It has to be.
230
00:11:01,750 --> 00:11:05,086
Look. I get that this place is
one giant mindfuck, but--
231
00:11:06,338 --> 00:11:08,881
[clears throat] Pardon my French.
232
00:11:08,882 --> 00:11:11,300
But she went home, okay?
233
00:11:11,301 --> 00:11:13,552
That's not a trick. It's not a dream!
234
00:11:13,553 --> 00:11:16,055
That's real, and there is
a whole town full of people
235
00:11:16,056 --> 00:11:18,349
who are gonna be banging down
your door demanding answers
236
00:11:18,350 --> 00:11:21,018
whether you have them or not.
Take me to the tree.
237
00:11:21,019 --> 00:11:23,562
Let's see if we can find some.
238
00:11:23,563 --> 00:11:25,773
I told Boyd that I was gonna
go to that town meeting.
239
00:11:25,774 --> 00:11:27,149
Oh, fuck the town meeting! Sorry.
240
00:11:27,150 --> 00:11:30,235
Uh, okay. Look.
241
00:11:30,236 --> 00:11:32,446
Town meeting isn't gonna solve anything,
242
00:11:32,447 --> 00:11:34,239
but going to the tree,
243
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
at least it's a start.
244
00:11:36,951 --> 00:11:40,788
[grunting]
245
00:11:40,789 --> 00:11:43,999
We had to leave some of the food
back at the settlement.
246
00:11:44,000 --> 00:11:48,462
We, uh, we'll probably need
to send another team out
247
00:11:48,463 --> 00:11:50,255
before the next snowfall.
248
00:11:50,256 --> 00:11:51,925
Yeah. We'll figure it out.
249
00:11:54,928 --> 00:11:55,928
Boyd, there is something out there,
250
00:11:55,929 --> 00:11:58,514
something different.
251
00:11:58,515 --> 00:12:01,892
We heard it both times now,
252
00:12:01,893 --> 00:12:05,729
walking around outside the cabins at night.
253
00:12:05,730 --> 00:12:07,023
Okay.
254
00:12:09,401 --> 00:12:11,193
If walking around is all it's doing,
255
00:12:11,194 --> 00:12:15,030
then, uh, we got
bigger things to worry about.
256
00:12:15,031 --> 00:12:16,658
[scoffs]
257
00:12:18,201 --> 00:12:20,160
[sighs]
258
00:12:20,161 --> 00:12:23,415
[Randall grunting]
259
00:12:27,377 --> 00:12:29,336
What they did to Randall...
260
00:12:29,337 --> 00:12:32,298
Why'd they leave him alive?
Why not just kill him?
261
00:12:36,678 --> 00:12:39,556
[Boyd] I think they want us to look at him.
262
00:12:41,683 --> 00:12:43,684
When the sun's up,
263
00:12:43,685 --> 00:12:47,646
they want us to remember
what's coming at night.
264
00:12:47,647 --> 00:12:49,898
Part of the thing that
keeps people sane here
265
00:12:49,899 --> 00:12:53,444
is we get to pretend during the daytime,
266
00:12:53,445 --> 00:12:56,030
pretend that we're safe.
267
00:12:58,741 --> 00:13:02,494
With Randall walking around,
268
00:13:02,495 --> 00:13:04,205
then we don't get to pretend anymore.
269
00:13:09,419 --> 00:13:11,753
I removed the bullet, stabilized her.
270
00:13:11,754 --> 00:13:13,130
One minute, she was fine,
271
00:13:13,131 --> 00:13:14,631
and then all of a sudden, she wasn't.
272
00:13:14,632 --> 00:13:16,593
Jesus.
273
00:13:17,844 --> 00:13:18,802
- [inhales sharply]
- Sorry.
274
00:13:18,803 --> 00:13:21,638
[groans] Yeah.
275
00:13:21,639 --> 00:13:23,807
Okay.
276
00:13:23,808 --> 00:13:25,976
God. It's a miracle there are no fractures.
277
00:13:25,977 --> 00:13:28,730
- Mari.
- Probably have ligament damage.
278
00:13:30,023 --> 00:13:32,149
This should be elevated. I'm
gonna get you another pillow.
279
00:13:32,150 --> 00:13:34,527
Mari, just stop for a second, please.
280
00:13:36,070 --> 00:13:38,113
Look, last night wasn't easy,
281
00:13:38,114 --> 00:13:39,573
and it wasn't your fault, okay?
282
00:13:39,574 --> 00:13:42,868
Yeah, well... tell that to Nicky.
283
00:13:42,869 --> 00:13:44,328
I'm telling you.
284
00:13:44,329 --> 00:13:48,123
Look. I know what
it's like. I just... [sighs]
285
00:13:48,124 --> 00:13:49,875
I don't-- I don't want you to--
286
00:13:49,876 --> 00:13:50,919
What?
287
00:13:53,588 --> 00:13:55,172
If you think I'm gonna start spiraling
288
00:13:55,173 --> 00:13:57,090
and stealing morphine again--
289
00:13:57,091 --> 00:13:59,469
- I didn't--I didn't say that.
- Well, you didn't have to.
290
00:14:02,013 --> 00:14:04,182
- [groans]
- Hey. Come here.
291
00:14:05,517 --> 00:14:06,684
Come here.
292
00:14:12,106 --> 00:14:15,109
Hey, you are the patient right now.
293
00:14:16,110 --> 00:14:17,986
Can you please just stop worrying about me
294
00:14:17,987 --> 00:14:19,656
and let me worry about you?
295
00:14:24,035 --> 00:14:25,536
Can we worry about each other?
296
00:14:25,537 --> 00:14:26,828
[chuckles]
297
00:14:26,829 --> 00:14:31,250
[Randall groaning in pain]
298
00:14:31,251 --> 00:14:33,085
I gotta go.
299
00:14:33,086 --> 00:14:35,088
- Wait.
- Just get some rest, yeah?
300
00:14:36,673 --> 00:14:37,924
- [door opens]
- [sighs]
301
00:14:40,260 --> 00:14:41,802
[sighs]
302
00:14:41,803 --> 00:14:46,391
[Randall groaning in pain]
303
00:14:47,809 --> 00:14:49,434
- No. Boyd--
- I just wanna help.
304
00:14:49,435 --> 00:14:51,520
I understand that. Boyd, you being here
305
00:14:51,521 --> 00:14:53,313
is just gonna make things worse.
306
00:14:53,314 --> 00:14:56,483
[grunting]
307
00:14:56,484 --> 00:14:57,568
I'm sorry.
308
00:14:57,569 --> 00:14:59,987
No. You're right.
309
00:14:59,988 --> 00:15:02,406
Look, people need you out there.
310
00:15:02,407 --> 00:15:05,534
They're gonna need you at
the meeting later--both of you.
311
00:15:05,535 --> 00:15:06,827
There's only so much people can take,
312
00:15:06,828 --> 00:15:09,162
and now, with Tabitha being back,
313
00:15:09,163 --> 00:15:12,541
- the fact that she went home--
- [grunting]
314
00:15:12,542 --> 00:15:15,419
- I gotta--
- Yeah.
315
00:15:15,420 --> 00:15:17,671
[groaning]
316
00:15:17,672 --> 00:15:20,591
Hey, Randall. It's okay.
317
00:15:20,592 --> 00:15:22,634
Squeeze my hand. I'm going to take a look.
318
00:15:22,635 --> 00:15:24,344
- All right.
- Yeah.
319
00:15:24,345 --> 00:15:26,139
[Marielle] Yeah. You're okay.
320
00:15:31,811 --> 00:15:33,354
This is where he stays...
321
00:15:35,231 --> 00:15:36,232
...most of the time.
322
00:15:39,068 --> 00:15:40,278
Oh.
323
00:15:52,624 --> 00:15:55,876
Uh, it--it's, uh... [chuckles]
324
00:15:55,877 --> 00:15:57,920
It's a little different from
his room at home. [chuckles]
325
00:16:08,097 --> 00:16:09,432
[exhales deeply]
326
00:16:11,392 --> 00:16:14,895
For the first few years,
327
00:16:14,896 --> 00:16:16,772
every time I'd turn a corner,
328
00:16:16,773 --> 00:16:20,817
there'd be this little spark of hope
329
00:16:20,818 --> 00:16:23,945
that maybe, just maybe,
330
00:16:23,946 --> 00:16:26,531
I'd see all of them there--
331
00:16:26,532 --> 00:16:32,454
Miranda, Eloise, Victor.
332
00:16:32,455 --> 00:16:36,292
[stammers] And they--
they'd smile and laugh.
333
00:16:38,461 --> 00:16:42,214
We'd all cry together about what
a terrible mistake it all was.
334
00:16:42,215 --> 00:16:45,051
[chuckles] Then...
335
00:16:48,304 --> 00:16:51,765
That was the hardest part...
336
00:16:51,766 --> 00:16:54,268
that little bit of hope. [sighs]
337
00:16:57,772 --> 00:16:59,899
That was the part I-I couldn't bear.
338
00:17:06,197 --> 00:17:10,033
As the years went by,
339
00:17:10,034 --> 00:17:14,663
it became easier
to tell myself they were dead.
340
00:17:14,664 --> 00:17:16,581
They were gone.
341
00:17:16,582 --> 00:17:20,336
So, that's what I did.
342
00:17:35,977 --> 00:17:40,773
All that time,
my little boy was here, alone.
343
00:17:45,445 --> 00:17:47,989
What kind of man gives up on his family?
344
00:17:49,949 --> 00:17:51,617
No wonder he doesn't wanna talk to me.
345
00:17:58,750 --> 00:18:01,169
Just give him a little time.
346
00:18:02,754 --> 00:18:03,795
He'll come 'round.
347
00:18:03,796 --> 00:18:05,505
[exhales deeply]
348
00:18:05,506 --> 00:18:06,923
Sorry to interrupt,
349
00:18:06,924 --> 00:18:09,968
but, uh, we're all heading to the meeting.
350
00:18:09,969 --> 00:18:11,386
I'll be right there.
351
00:18:11,387 --> 00:18:13,181
Meeting?
352
00:18:15,391 --> 00:18:18,643
People have a lot of questions
about what happened,
353
00:18:18,644 --> 00:18:19,519
about Tabitha.
354
00:18:19,520 --> 00:18:21,772
Sure.
355
00:18:21,773 --> 00:18:24,816
It was kind of a big deal
that she got out of here.
356
00:18:24,817 --> 00:18:26,860
[indistinct conversations]
357
00:18:26,861 --> 00:18:28,779
[Dale] Come on.
358
00:18:28,780 --> 00:18:30,906
Come on!
359
00:18:30,907 --> 00:18:33,074
Okay, everybody, just take a seat.
360
00:18:33,075 --> 00:18:36,119
- Hey, come on in.
- [Donna] Sit down here. Come on.
361
00:18:36,120 --> 00:18:37,370
[door closes]
362
00:18:37,371 --> 00:18:39,040
[Boyd] Everybody grab-- grab a seat.
363
00:18:41,167 --> 00:18:44,711
All right, everybody. Okay. All right.
364
00:18:44,712 --> 00:18:46,463
All right. Look.
365
00:18:46,464 --> 00:18:50,008
I understand that everybody
wants answers, right?
366
00:18:50,009 --> 00:18:51,468
- [all chattering]
- So do I, all right?
367
00:18:51,469 --> 00:18:53,053
But the truth is,
368
00:18:53,054 --> 00:18:56,807
there's no easy explanations
to any of this, okay?
369
00:18:56,808 --> 00:18:58,642
- There's nothing that--
- Where the hell is Tabitha?
370
00:18:58,643 --> 00:19:02,270
[all] Yeah. Yeah.
371
00:19:02,271 --> 00:19:03,647
She's coming, all right?
372
00:19:03,648 --> 00:19:05,690
Just try to remember,
she's been through a lot.
373
00:19:05,691 --> 00:19:08,235
All due respect, Boyd, but we've
all been through a lot.
374
00:19:08,236 --> 00:19:09,861
- [woman] That's right.
- [all murmuring]
375
00:19:09,862 --> 00:19:11,947
- I understand that.
- [Dale] Are--are you sure?
376
00:19:11,948 --> 00:19:15,367
'Cause I feel like if you had
any clue about anything,
377
00:19:15,368 --> 00:19:16,368
she'd be the one talking instead of you.
378
00:19:16,369 --> 00:19:18,161
[all] Yeah.
379
00:19:18,162 --> 00:19:19,663
Look. Everybody calm the fuck down.
380
00:19:19,664 --> 00:19:21,998
Hey, why were you in the ambulance?
381
00:19:21,999 --> 00:19:25,335
Well, uh, we were in an accident.
382
00:19:25,336 --> 00:19:28,421
I was taking Tabitha to a park near my--
383
00:19:28,422 --> 00:19:29,673
Tabitha's here.
384
00:19:29,674 --> 00:19:30,883
[chattering]
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,346
What do I say?
386
00:19:36,347 --> 00:19:38,099
Just tell 'em the truth.
387
00:19:41,435 --> 00:19:44,437
[chattering]
388
00:19:44,438 --> 00:19:45,355
- Thanks for coming.
- Yeah.
389
00:19:45,356 --> 00:19:46,357
Yeah.
390
00:19:49,610 --> 00:19:52,737
Did you really go through a tree?
391
00:19:52,738 --> 00:19:54,322
Hey, let's let her talk.
392
00:19:54,323 --> 00:19:58,410
It's okay. Um, uh, I did. Yes.
393
00:19:58,411 --> 00:19:59,829
Um...
394
00:20:02,206 --> 00:20:04,708
I-I imagine some of you already know this,
395
00:20:04,709 --> 00:20:07,836
but, um, there are some trees in the forest
396
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
that aren't like the other trees.
397
00:20:13,759 --> 00:20:16,177
Hey. Town meeting's already started.
398
00:20:16,178 --> 00:20:17,763
Yeah. I just gotta grab something.
399
00:20:22,059 --> 00:20:22,935
[door closes]
400
00:20:43,414 --> 00:20:44,624
[knock on door]
401
00:20:46,667 --> 00:20:47,585
Hello?
402
00:21:06,312 --> 00:21:07,604
Why did you bring me here?
403
00:21:07,605 --> 00:21:10,440
[Fatima] 'Cause I wanted you to see
404
00:21:10,441 --> 00:21:14,069
that if you climb high enough,
405
00:21:14,070 --> 00:21:16,614
even a nightmare can look like a dream.
406
00:21:46,268 --> 00:21:47,353
Hello?
407
00:21:49,647 --> 00:21:52,148
- [sighs] Hey, Elgin.
- [grunts]
408
00:21:52,149 --> 00:21:54,818
[gasps] Oh, my-- What the fuck?
409
00:21:54,819 --> 00:21:56,945
I'm so sorry. I--
[stammers] I thought you--
410
00:21:56,946 --> 00:21:59,030
- Oh, my God.
- I'm sorry.
411
00:21:59,031 --> 00:22:00,573
Are you okay?
412
00:22:00,574 --> 00:22:04,745
No. Not really. I...
413
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
- I'm sorry.
- Uh, no. Wait.
414
00:22:11,335 --> 00:22:12,961
I could use some company,
415
00:22:12,962 --> 00:22:16,214
if you're not, uh, you know, busy.
416
00:22:16,215 --> 00:22:17,799
Sure.
417
00:22:17,800 --> 00:22:22,137
Victor? What are you doing?
418
00:22:22,138 --> 00:22:23,805
It's cold out here.
419
00:22:23,806 --> 00:22:26,474
I never drew pictures of him.
420
00:22:26,475 --> 00:22:28,810
What?
421
00:22:28,811 --> 00:22:30,646
When I was alone here, I never...
422
00:22:32,106 --> 00:22:35,066
I always drew pictures
of things that I saw,
423
00:22:35,067 --> 00:22:37,944
because I knew the pictures would remember,
424
00:22:37,945 --> 00:22:41,573
but I never-- I never drew pictures
425
00:22:41,574 --> 00:22:42,867
of what came before.
426
00:22:46,370 --> 00:22:50,707
And now I told myself
that was a dream and that--
427
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
that he was...
428
00:22:57,256 --> 00:22:59,257
Victor...
429
00:22:59,258 --> 00:23:01,968
None of that matters.
430
00:23:01,969 --> 00:23:03,344
- He's here.
- [murmurs]
431
00:23:03,345 --> 00:23:05,680
Somehow, your father is here,
432
00:23:05,681 --> 00:23:07,265
and he's waiting for you back in town.
433
00:23:07,266 --> 00:23:09,559
No. No. He's waiting for a little boy
434
00:23:09,560 --> 00:23:11,395
that drove away a long time ago.
435
00:23:15,816 --> 00:23:17,860
What's he gonna think...
436
00:23:20,362 --> 00:23:22,948
...when he sees... me? [sighs]
437
00:23:27,161 --> 00:23:28,162
I don't know.
438
00:23:32,666 --> 00:23:36,377
I know I'm supposed to
tell you that it'll be okay,
439
00:23:36,378 --> 00:23:40,256
and he'll love you no matter what.
440
00:23:40,257 --> 00:23:42,009
But I don't know if that's true.
441
00:23:44,345 --> 00:23:46,222
You're really bad at this.
442
00:23:47,973 --> 00:23:48,974
Sorry.
443
00:23:55,940 --> 00:23:57,982
I don't know you that well,
444
00:23:57,983 --> 00:24:00,860
but you seem like a really good person,
445
00:24:00,861 --> 00:24:03,531
and that's something to be proud of here.
446
00:24:04,824 --> 00:24:08,744
I would give anything to feel
like a good person again.
447
00:24:11,664 --> 00:24:12,748
Maybe...
448
00:24:16,043 --> 00:24:18,295
Maybe you're not the only one who's afraid.
449
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
Maybe he's afraid of not being the dad
450
00:24:23,843 --> 00:24:25,511
that little boy remembers.
451
00:24:51,579 --> 00:24:52,954
So, you see this woman in the kimono
452
00:24:52,955 --> 00:24:54,414
even when you're awake?
453
00:24:54,415 --> 00:24:55,916
Now, I do. Yeah.
454
00:24:57,835 --> 00:25:00,461
Well, is she trying to hurt you?
455
00:25:00,462 --> 00:25:02,130
I thought she was at first,
456
00:25:02,131 --> 00:25:04,382
but when I saw her last night,
457
00:25:04,383 --> 00:25:05,551
she asked me for my help.
458
00:25:07,803 --> 00:25:09,762
With what?
459
00:25:09,763 --> 00:25:11,472
I don't know.
460
00:25:11,473 --> 00:25:13,600
If my grandma was here,
she'd probably tell me
461
00:25:13,601 --> 00:25:16,019
it was an angel or somethin'.
462
00:25:16,020 --> 00:25:18,771
"Remember now, there's a reason
why angels say 'Fear not'
463
00:25:18,772 --> 00:25:20,815
when they saw someone.
464
00:25:20,816 --> 00:25:22,525
Even Gabriel was terrifying."
465
00:25:22,526 --> 00:25:25,570
[chuckles] Wow.
466
00:25:25,571 --> 00:25:27,155
Look at you, Mr. Bible Study.
467
00:25:27,156 --> 00:25:28,991
- [chuckles]
- [scoffs]
468
00:25:33,287 --> 00:25:34,914
You wanna know the fucked up part?
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,876
I would take the creepy
kimono woman in a heartbeat
470
00:25:39,877 --> 00:25:41,920
over the shit I hear in my head now.
471
00:25:41,921 --> 00:25:44,047
[laughs]
472
00:25:44,048 --> 00:25:45,132
Like what?
473
00:25:46,634 --> 00:25:48,385
Mostly just screaming.
474
00:25:49,678 --> 00:25:52,180
But I don't...
475
00:25:52,181 --> 00:25:53,641
[sighs] I don't just hear it. It's like...
476
00:25:55,893 --> 00:25:57,144
It's like I can feel it, too.
31192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof