Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
We're back.
Welcome back. Good work out there.
NORTHERN DUNGEON The investigation team has returned
NORTHERN DUNGEON from the northern dungeon
NORTHERN DUNGEON that was discovered earlier.
But...
Hiss...
Quite the large game you have here...
A lot of them!
Easy peasy.
I see.
Whoa!
Swo dewwicious!
Can't get enough of this!
You can eat to your hearts' content.
An and the group worked hard to fillet these.
My pleasure.
BLOODY VIPER'S SECRET I mean, snakes, you know...
MOSTLY BONES They're mostly just bones.
Since you brought back so many, I guess we'll be feasting on snakes for a while.
Yes, I hear you don't have to process the meat right away.
It seems to have a strong vitality, and the meat doesn't seem to spoil easily.
I also hear Bloody Vipers will regenerate their whole bodies if the heads are intact.
I don't want to imagine that...
So, can we still hunt more Bloody Vipers?
Unfortunately, the big ones might be all gone...
This will hinder our plan to restore the tribe!
We took them out in a flash, didn't we?
Wasn't even enough as a warm-up.
Well, it beats putting yourselves in danger.
Thanks to you two,
we could save the residents who were attacked by the Bloody Vipers.
Were they living in the dungeon?
Yes, apparently they're a race called giants.
Wow.
KILLER SNAKE'S NEST! Just like one of those shows
MYSTERIOUS GIANTS SPOTTED about exploring remote, uncharted territories...
DEEP INSIDE THE FOREST OF DEATH!
In hindsight,
compared to the shows I watched in the hospital,
the world I'm in now is way more mysterious.
Anything strange happening as well?
Like, did you find anything rare?
I don't know if it's rare,
but according to the giants,
there's a place north to the dungeon where hot water springs up.
Hot water?
So that means...
HOT SPRING
Let's survey the place right away.
To the spring?
I feel like we have more than enough water...
No...
Hot springs are something special.
You see,
hot springs aren't just hot water! They're very healthy and cultural...
Uh... They're also good for blood circulation!
INVESTIGATION TEAM With that said, I convinced everyone,
INVESTIGATION TEAM and formed a hot spring investigation team.
INVESTIGATION TEAM You're joining too? That's new.
INVESTIGATION TEAM R-Really?
INVESTIGATION TEAM I thought you just didn't like going out.
INVESTIGATION TEAM It's not like that...
INVESTIGATION TEAM I mean, I was kind of occupied...
But since the Second and Third Villages have settled down,
I am kind of interested in a new place.
Kind of, eh...
To the point you asked Zabuton to make you clothes?
I mean, since we're out there exploring as a team,
and there are even giants at that secluded hot spring,
we gotta be prepared!
But for us to go all the way there to meet the giants...
And the village chief himself joining isn't the best idea, I think...
Maybe we should have them come over and say hello first.
I feel like calling someone over like that is pretty rude, though.
Besides, if they come here,
THE GIANTS COME VISIT THE BIG TREE VILLAGE! it kind of takes away from the feeling
THE GIANTS COME VISIT THE BIG TREE VILLAGE! of this โExploration Team Special Episode"...
THE GIANTS COME VISIT THE BIG TREE VILLAGE! Special episode?
Anyway, we don't know what lies ahead,
so let's put safety first.
Wow, I can't wait.
When did you get here, Mister Originator...
I came here to pay my respects to the statue of the God of Creation.
Looks like you're up to something fun.
Can I join you people?
Sure, I don't mind...
Without further ado, the Hot Spring Investigation Team is off now!
Yeah!
Let's use teleportation magic to get there.
Huh? Okay.
I guess you'll need guts to pass through...
You'll be fine. Just wing it.
So this is teleportation magic... We're at a different place in an instant...
Huh...
- Easy peasy. - We really made it here in seconds.
Yeah, I guess we can't just walk here.
The mountains are really close.
The atmosphere here is different from the village.
Is everyone here?
Yes.
Good.
What's that rocky mountain, or rather, that stone mountain?
That's the dungeon entrance.
I see. So we get to meet the giants right away?
What's that?
Something's approaching...
That's the giants...
Huh?!
They're fluffier than I expected...
They're acting strange, as if panicking.
Um, I'd like to talk with you...
Is there a problem...
Look!
Bloody Viper!
I thought we got rid of the big ones.
There's still some left!
What's going on?
What's that?!
An Earth Rat!
Be careful!
Wow, they really blew that one sky high.
Isn't that just too much...
There's another one?
Are you okay?
There, there.
Wow, you're sticky.
Thank you for saving us this time.
GOT CHANGED Right...
Looking at it again, they look more like children's TV costume characters than giants.
Uh, are there a lot of Earth Rats about here?
No, we usually don't see them here...
Part of the dungeon we live in collapsed,
and they came out through that hole.
Collapsed? The Earth Rats did it?
No, it happened when the Bloody Vipers were taken down there...
In the aftermath of the battle...
Does that mean...
I get the situation now.
Looks like some of our residents have caused you trouble.
I'm sorry.
It's a good thing I happened to be here,
otherwise, things might have turned out much worse.
No way! Please lift your head!
It's not your fault, after all.
Even without the collapse, we would've run into them eventually anyway.
So what's the plan?
The giants said they won't hold us responsible,
but we can't just leave that hole alone when dangerous monsters are coming out of it.
If we just plug the hole, they'll just dig it again.
I guess we should really get rid of them.
I'll go.
That'll be helpful.
Leave it to me.
Me too!
As a result of the discussion,
we split up to investigate
the hole and the hot spring at the same time.
HOLE INVESTIGATION TEAM the hole and the hot spring at the same time.
HOT SPRING INVESTIGATION TEAM
We'll be off now.
Shouldn't I be joining you to check the hole?
We'll be fine. You wanted to go here to check the hot spring, anyway.
Don't worry about us and focus on that one.
Wait for me!
Will they be okay?
Whoop...
Maybe because the mountains are nearby, the terrain is quite hilly.
I think we've gotten pretty close to the water source.
The sound of the water is getting clearer.
Granmaria is surveying the exact location from above.
Let's get going once she's back...
Something wrong with this tree?
Those are claw marks, right?
If it's that high up...
That means?
It seems whatever left the mark is a real heavyweight.
Gaaah, cut down!
Sorry to keep you waiting. We should be near...
Whoa! What happened here?!
The chief got this thing.
I got scared there.
It certainly looks like a hot spring, but...
That looks quite hot.
Makes you a bit hesitant to touch it.
The steam hanging in the air doesn't seem to be harmful.
Right, toxic gas could be released here... I hadn't taken any precautions.
Still...
I wonder why such hot water is gushing out here.
Is there a volcano erupting nearby?
It doesn't look like that's the case, though.
It must be the property of the rocks in this area.
Property?
Yes. Let's try it.
Try touching it.
Huh? It'll be hot, right?
I mean...
Ouch!
Or ouchn't?
It's gently warm...
A hot stone?
Yes.
HOT STONE It has the property of storing
HEAT the heat it absorbs and releasing it gradually.
HEAT So that's why the spring water
HEAT stays hot all the time.
Hot stones seem to be a great way to stay warm in the winter.
A heat pack, huh? I wonder if it could be used in a greenhouse or to warm up food.
So we've found a spring. What should we do now?
Let's see...
Is there a place nearby with lukewarm water?
There's a river.
Okay, that might just work.
I wonder if there's anything there.
What difference does it make?
Hey, stop that! You're making it harder to breathe!
Oww!
I'm burning! I'm burning alive!
- Hey, help me, will you?! - At this rate, we'll be the ones
- Anyone?! - to get roasted first.
- You can hear me, right?! - You heard her.
- You can hear me, right?! - Could you refrain from using fire if possible?
- I'm burning here! - Okay.
- I'm roasting! - Okay.
- I'm roasting! - We could just fly.
It looks like this existing side passage
just happened to get connected to the dungeon when it collapsed.
Did the Earth Rats dig this?
If that's the case, it seems they were heading somewhere with a specific destination in mind.
Straight, without a detour.
That way is west, and this way is east.
What should we do now?
Lasti, you go that way!
I'll go this way!
Let's split into two groups, then.
Ru and Flora, could you head west?
Okay.
With Lasti it is.
Please be careful.
You too. Please take care.
I pray there won't be any troublesome enemies.
Or maybe...
It helps to have some.
Okay, this is looking good.
RIVER - SPRING The spring water is too hot,
RIVER - SPRING so we've decided to draw water
WARM so we've decided to draw water
WARM from the river and mix it in.
The temperature should be adjustable by changing the flow rate into the water channel.
Let's start building a bathhouse now.
So a hot spring is just a bath?
Yeah. Hot springs are good.
Okay! I guess I'll have to build a changing room and a break room, too!
- Yahoo! Let's do this! - He seems rather fired up.
The village has a nice bathhouse,
so there's no need to build one this far away...
That's what past me would've thought.
Now that I've discovered the joys of a bath, I'm looking forward to it.
Yes...
There you are!
Kiahbit?
Finally found you!
What is it?
Nothing.
I heard the village chief had gone out with a big group,
so I came to see what was going on.
Just rubbernecking, I see.
Oh, come on.
Anyway, what are they doing there?
Oh, Kiahbit! Great timing!
Could you help carry the wood over from the other side of the river?
Huh? Why me?
If you help out, I'm sure you'll be rewarded later on.
You're not planning on taking advantage of me, are you?
MEANWHILE...
What is with this cave?
It just goes straight on and on...
In terms of distance, we're still below the Death Forest, right?
There's no prey here, but they were digging straight on and on...
Were they controlled by something?
I can't see the end of this cave. Should we turn back?
Right...
No! We can't go home without finding out what's going on!
No matter what kind of enemy shows up, I'll take them all down!
There's something up ahead.
That rock sure looks like it holds a secret.
Something's engraved here.
Like some kind of inscription...
It looks pretty old.
Just a rock? Nothing else here?
It looks like we can get out from up here.
We should get out and regroup...
Huh? Something's here...
Eww, they're swarming! So disgusting!
Undead? This is bad.
Stay back!
Lasti, no fire!
I just have to blow it up top!
Stop it, Lasti! It's a forest above!
What the?
What's going on?
Tia, help me put out the fire!
Got it!
It's not going out!
So, is the fire out?
Yes, somehow...
I told you not to do that.
I'm sorry.
Now, now, let's leave it at that.
Anyway, the hot spring is starting to take shape.
Look forward to it tonight.
Wow, what a lovely place.
Pretty good for a rushed piece of work, eh?
OUTDOOR HOT SPRING (MEN) It's split between men's bath
OUTDOOR HOT SPRING (WOMEN) and women's bath,
CHANGING ROOM - BREAK ROOM - ADJUSTMENT LAKE so feel free to use it.
HUT (GENDER SEPARATE) - TOILET
This is the best...
Tell me about it...
Unlike indoors, the breeze feels so nice.
It's not like this in the village, is it?
If I built a research cabin here too,
I could spend every day immersed in research and hot springs...
Let's move the entire village here.
It would be nice if I could come by every now and then, even if not every day.
So hot...
Are you giving up already?
Of course not!
But what kind of training is this?
I hear it makes your skin look better.
Really?
Then I'll endure it.
As the next leader of the angels,
I must find a suitable husband.
Still hung up on the customs?
No matter what the customs are, you wouldn't want to marry a weird guy, would you?
So honest, aren't you?
If it were that village chief, it would be perfect.
It's too late to do anything about it now, isn't it?
I value my life too.
I guess it's not too late now...
...to go after his son?
That's just too shameless!
You're going for the baby in your arms?
Hey, he's a super promising prospect!
True, but...
If you let something like that slip in this village, you won't live to see the day.
I guess we'll have to revise Master Alfred's protection details.
We set up traps in the windows so there won't be any preying bugs...
Ugh, come on! You and your big mouth!
Hot springs sure are wonderful.
I'm glad I insisted on having them come along.
I'd like to improve the facilities,
so that everyone in the village can enjoy them too.
Right, where are Mister Originator and the others?
Do not get in my way.
Begone.
Kick!
Begone! Begone...
A horde of armed undead after Earth Rats, huh...
What are they doing deep underground?
It seems to want to say something. Should we stop her?
I wonder. Can you stop her?
- No... - Ow, ow, ow, ow!
I tagged along because it seemed like fun,
but this incident...
It seems to be linked to some kind of sinister plot.
Well, for now...
We should let her have her way until she's satisfied.
NEXT EPISODE: EPISODE 8: HOT SPRING INVESTIGATION TEAM 2
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.