Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,489 --> 00:00:16,159
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
2
00:01:53,449 --> 00:01:55,329
We're back.
3
00:01:56,139 --> 00:01:58,639
Welcome back.
Good work out there.
4
00:01:59,089 --> 00:02:01,189
NORTHERN DUNGEON
The investigation team has returned
5
00:02:01,189 --> 00:02:02,039
NORTHERN DUNGEON
from the northern dungeon
6
00:02:02,039 --> 00:02:03,269
NORTHERN DUNGEON
that was discovered earlier.
7
00:02:03,269 --> 00:02:04,769
But...
8
00:02:05,249 --> 00:02:07,019
Hiss...
9
00:02:07,019 --> 00:02:08,679
Quite the large game you have here...
10
00:02:08,679 --> 00:02:10,309
A lot of them!
11
00:02:10,309 --> 00:02:11,779
Easy peasy.
12
00:02:14,759 --> 00:02:15,779
I see.
13
00:02:15,779 --> 00:02:17,549
Whoa!
14
00:02:22,789 --> 00:02:25,769
Swo dewwicious!
15
00:02:25,769 --> 00:02:27,799
Can't get enough of this!
16
00:02:27,799 --> 00:02:29,589
You can eat to your hearts' content.
17
00:02:29,589 --> 00:02:32,229
An and the group worked hard
to fillet these.
18
00:02:32,229 --> 00:02:33,799
My pleasure.
19
00:02:33,799 --> 00:02:35,839
BLOODY VIPER'S SECRET
I mean, snakes, you know...
20
00:02:35,839 --> 00:02:38,309
MOSTLY BONES
They're mostly just bones.
21
00:02:38,309 --> 00:02:41,769
Since you brought back so many,
I guess we'll be feasting on snakes for a while.
22
00:02:41,769 --> 00:02:44,559
Yes, I hear you don't have
to process the meat right away.
23
00:02:44,559 --> 00:02:48,789
It seems to have a strong vitality,
and the meat doesn't seem to spoil easily.
24
00:02:48,789 --> 00:02:54,149
I also hear Bloody Vipers will regenerate
their whole bodies if the heads are intact.
25
00:02:54,149 --> 00:02:56,949
I don't want to imagine that...
26
00:02:56,949 --> 00:03:00,709
So, can we still hunt more Bloody Vipers?
27
00:03:00,709 --> 00:03:04,559
Unfortunately, the big ones
might be all gone...
28
00:03:04,559 --> 00:03:06,829
This will hinder our plan
to restore the tribe!
29
00:03:06,829 --> 00:03:09,069
We took them out in a flash, didn't we?
30
00:03:09,069 --> 00:03:11,209
Wasn't even enough as a warm-up.
31
00:03:11,209 --> 00:03:13,969
Well, it beats putting yourselves in danger.
32
00:03:13,969 --> 00:03:15,599
Thanks to you two,
33
00:03:15,599 --> 00:03:19,839
we could save the residents
who were attacked by the Bloody Vipers.
34
00:03:19,839 --> 00:03:21,609
Were they living in the dungeon?
35
00:03:21,609 --> 00:03:24,679
Yes, apparently they're a race called giants.
36
00:03:24,679 --> 00:03:25,479
Wow.
37
00:03:25,969 --> 00:03:27,169
KILLER SNAKE'S NEST!
Just like one of those shows
38
00:03:27,169 --> 00:03:29,309
MYSTERIOUS GIANTS SPOTTED
about exploring remote, uncharted territories...
39
00:03:29,309 --> 00:03:30,229
DEEP INSIDE THE FOREST OF DEATH!
40
00:03:30,889 --> 00:03:32,479
In hindsight,
41
00:03:32,969 --> 00:03:36,329
compared to the shows
I watched in the hospital,
42
00:03:36,329 --> 00:03:39,199
the world I'm in now
is way more mysterious.
43
00:03:40,129 --> 00:03:42,589
Anything strange happening as well?
44
00:03:42,589 --> 00:03:44,119
Like, did you find anything rare?
45
00:03:44,649 --> 00:03:46,709
I don't know if it's rare,
46
00:03:46,709 --> 00:03:48,229
but according to the giants,
47
00:03:48,229 --> 00:03:51,379
there's a place north to the dungeon
where hot water springs up.
48
00:03:51,809 --> 00:03:53,589
Hot water?
49
00:03:54,489 --> 00:03:55,629
So that means...
50
00:03:57,429 --> 00:03:59,509
HOT SPRING
51
00:03:59,509 --> 00:04:01,259
Let's survey the place right away.
52
00:04:01,259 --> 00:04:04,019
To the spring?
53
00:04:04,019 --> 00:04:07,019
I feel like we have more
than enough water...
54
00:04:07,019 --> 00:04:08,149
No...
55
00:04:08,569 --> 00:04:10,539
Hot springs are something special.
56
00:04:10,539 --> 00:04:12,189
You see,
57
00:04:12,189 --> 00:04:15,328
hot springs aren't just hot water!
They're very healthy and cultural...
58
00:04:15,328 --> 00:04:18,028
Uh... They're also good for blood circulation!
59
00:04:18,028 --> 00:04:20,148
INVESTIGATION TEAM
With that said, I convinced everyone,
60
00:04:20,148 --> 00:04:22,889
INVESTIGATION TEAM
and formed a hot spring investigation team.
61
00:04:22,889 --> 00:04:25,729
INVESTIGATION TEAM
You're joining too? That's new.
62
00:04:25,729 --> 00:04:27,669
INVESTIGATION TEAM
R-Really?
63
00:04:27,669 --> 00:04:30,479
INVESTIGATION TEAM
I thought you just didn't like going out.
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,689
INVESTIGATION TEAM
It's not like that...
65
00:04:32,689 --> 00:04:34,799
INVESTIGATION TEAM
I mean, I was kind of occupied...
66
00:04:35,209 --> 00:04:38,239
But since the Second and Third
Villages have settled down,
67
00:04:38,239 --> 00:04:40,949
I am kind of interested in a new place.
68
00:04:42,299 --> 00:04:44,059
Kind of, eh...
69
00:04:44,059 --> 00:04:46,559
To the point you asked
Zabuton to make you clothes?
70
00:04:46,559 --> 00:04:48,959
I mean, since we're out
there exploring as a team,
71
00:04:48,959 --> 00:04:51,429
and there are even giants
at that secluded hot spring,
72
00:04:51,429 --> 00:04:52,939
we gotta be prepared!
73
00:04:53,359 --> 00:04:56,519
But for us to go all the way
there to meet the giants...
74
00:04:56,519 --> 00:05:01,089
And the village chief himself
joining isn't the best idea, I think...
75
00:05:01,089 --> 00:05:03,889
Maybe we should have them
come over and say hello first.
76
00:05:03,889 --> 00:05:07,869
I feel like calling someone over
like that is pretty rude, though.
77
00:05:07,869 --> 00:05:11,109
Besides, if they come here,
78
00:05:11,109 --> 00:05:12,669
THE GIANTS COME VISIT THE BIG TREE VILLAGE!
it kind of takes away from the feeling
79
00:05:12,669 --> 00:05:14,529
THE GIANTS COME VISIT THE BIG TREE VILLAGE!
of this “Exploration Team Special Episode"...
80
00:05:14,529 --> 00:05:16,459
THE GIANTS COME VISIT THE BIG TREE VILLAGE!
Special episode?
81
00:05:16,459 --> 00:05:20,129
Anyway, we don't know
what lies ahead,
82
00:05:20,129 --> 00:05:21,719
so let's put safety first.
83
00:05:21,719 --> 00:05:24,099
Wow, I can't wait.
84
00:05:24,099 --> 00:05:26,479
When did you get here,
Mister Originator...
85
00:05:26,479 --> 00:05:29,549
I came here to pay my respects to
the statue of the God of Creation.
86
00:05:29,549 --> 00:05:31,799
Looks like you're up to something fun.
87
00:05:31,799 --> 00:05:33,359
Can I join you people?
88
00:05:33,359 --> 00:05:35,609
Sure, I don't mind...
89
00:05:36,159 --> 00:05:39,329
Without further ado, the Hot Spring
Investigation Team is off now!
90
00:05:39,329 --> 00:05:40,929
Yeah!
91
00:05:41,359 --> 00:05:43,679
Let's use teleportation magic to get there.
92
00:05:43,679 --> 00:05:45,489
Huh? Okay.
93
00:05:52,249 --> 00:05:55,009
I guess you'll need guts
to pass through...
94
00:05:55,009 --> 00:05:58,599
You'll be fine.
Just wing it.
95
00:06:01,489 --> 00:06:05,509
So this is teleportation magic...
We're at a different place in an instant...
96
00:06:05,509 --> 00:06:06,189
Huh...
97
00:06:06,189 --> 00:06:09,249
- Easy peasy.
- We really made it here in seconds.
98
00:06:09,249 --> 00:06:11,519
Yeah, I guess we can't just walk here.
99
00:06:12,239 --> 00:06:14,069
The mountains are really close.
100
00:06:14,069 --> 00:06:16,519
The atmosphere here is
different from the village.
101
00:06:17,069 --> 00:06:18,509
Is everyone here?
102
00:06:18,509 --> 00:06:19,289
Yes.
103
00:06:19,289 --> 00:06:20,229
Good.
104
00:06:20,779 --> 00:06:25,029
What's that rocky mountain,
or rather, that stone mountain?
105
00:06:25,509 --> 00:06:27,449
That's the dungeon entrance.
106
00:06:27,449 --> 00:06:30,989
I see. So we get to meet
the giants right away?
107
00:06:32,929 --> 00:06:34,329
What's that?
108
00:06:35,029 --> 00:06:36,919
Something's approaching...
109
00:06:38,599 --> 00:06:40,809
That's the giants...
110
00:06:40,809 --> 00:06:41,669
Huh?!
111
00:06:41,669 --> 00:06:43,599
They're fluffier than I expected...
112
00:06:43,599 --> 00:06:46,929
They're acting strange, as if panicking.
113
00:06:46,929 --> 00:06:50,059
Um, I'd like to talk with you...
114
00:06:50,809 --> 00:06:54,359
Is there a problem...
115
00:06:54,359 --> 00:06:55,439
Look!
116
00:06:57,639 --> 00:06:59,439
Bloody Viper!
117
00:06:59,439 --> 00:07:01,759
I thought we got rid of the big ones.
118
00:07:01,759 --> 00:07:03,069
There's still some left!
119
00:07:07,149 --> 00:07:08,449
What's going on?
120
00:07:14,669 --> 00:07:15,649
What's that?!
121
00:07:15,649 --> 00:07:16,829
An Earth Rat!
122
00:07:16,829 --> 00:07:18,589
Be careful!
123
00:07:34,099 --> 00:07:36,689
Wow, they really blew
that one sky high.
124
00:07:36,689 --> 00:07:38,759
Isn't that just too much...
125
00:07:44,529 --> 00:07:45,859
There's another one?
126
00:07:52,489 --> 00:07:54,209
Are you okay?
127
00:07:56,799 --> 00:07:58,669
There, there.
128
00:07:58,669 --> 00:08:00,999
Wow, you're sticky.
129
00:08:02,879 --> 00:08:06,259
Thank you for saving us this time.
130
00:08:06,259 --> 00:08:07,759
GOT CHANGED
Right...
131
00:08:08,319 --> 00:08:13,389
Looking at it again, they look more like
children's TV costume characters than giants.
132
00:08:14,189 --> 00:08:18,399
Uh, are there a lot
of Earth Rats about here?
133
00:08:18,399 --> 00:08:21,269
No, we usually don't see them here...
134
00:08:21,269 --> 00:08:24,929
Part of the dungeon
we live in collapsed,
135
00:08:24,929 --> 00:08:27,009
and they came out
through that hole.
136
00:08:27,009 --> 00:08:29,519
Collapsed? The Earth Rats did it?
137
00:08:29,519 --> 00:08:34,288
No, it happened when the Bloody Vipers
were taken down there...
138
00:08:34,288 --> 00:08:36,359
In the aftermath of the battle...
139
00:08:36,359 --> 00:08:37,788
Does that mean...
140
00:08:39,418 --> 00:08:41,548
I get the situation now.
141
00:08:41,548 --> 00:08:44,409
Looks like some of our residents
have caused you trouble.
142
00:08:46,469 --> 00:08:48,179
I'm sorry.
143
00:08:48,179 --> 00:08:51,049
It's a good thing
I happened to be here,
144
00:08:51,049 --> 00:08:53,709
otherwise, things might have
turned out much worse.
145
00:08:53,709 --> 00:08:58,039
No way! Please lift your head!
146
00:08:58,589 --> 00:09:01,039
It's not your fault, after all.
147
00:09:01,039 --> 00:09:04,939
Even without the collapse, we would've
run into them eventually anyway.
148
00:09:07,799 --> 00:09:09,569
So what's the plan?
149
00:09:09,989 --> 00:09:13,449
The giants said they won't
hold us responsible,
150
00:09:14,039 --> 00:09:17,699
but we can't just leave that hole alone
when dangerous monsters are coming out of it.
151
00:09:17,699 --> 00:09:21,209
If we just plug the hole,
they'll just dig it again.
152
00:09:21,669 --> 00:09:24,229
I guess we should really get rid of them.
153
00:09:24,229 --> 00:09:25,649
I'll go.
154
00:09:26,909 --> 00:09:28,719
That'll be helpful.
155
00:09:29,129 --> 00:09:30,959
Leave it to me.
156
00:09:31,759 --> 00:09:33,049
Me too!
157
00:09:34,109 --> 00:09:35,969
As a result of the discussion,
158
00:09:35,969 --> 00:09:36,909
we split up to investigate
159
00:09:36,909 --> 00:09:38,479
the hole and the hot spring at the same time.
160
00:09:38,479 --> 00:09:40,619
HOLE INVESTIGATION TEAM
the hole and the hot spring at the same time.
161
00:09:40,619 --> 00:09:41,229
HOT SPRING INVESTIGATION TEAM
162
00:09:41,689 --> 00:09:43,229
We'll be off now.
163
00:09:43,869 --> 00:09:46,979
Shouldn't I be joining you
to check the hole?
164
00:09:47,439 --> 00:09:51,919
We'll be fine. You wanted to go here
to check the hot spring, anyway.
165
00:09:51,919 --> 00:09:54,079
Don't worry about us
and focus on that one.
166
00:09:55,739 --> 00:09:57,639
Wait for me!
167
00:09:57,639 --> 00:09:59,619
Will they be okay?
168
00:10:04,879 --> 00:10:06,119
Whoop...
169
00:10:08,149 --> 00:10:11,259
Maybe because the mountains
are nearby, the terrain is quite hilly.
170
00:10:14,759 --> 00:10:17,529
I think we've gotten pretty close
to the water source.
171
00:10:17,529 --> 00:10:19,759
The sound of the water
is getting clearer.
172
00:10:20,519 --> 00:10:24,609
Granmaria is surveying
the exact location from above.
173
00:10:24,609 --> 00:10:27,039
Let's get going once she's back...
174
00:10:28,149 --> 00:10:30,289
Something wrong with this tree?
175
00:10:36,409 --> 00:10:38,279
Those are claw marks, right?
176
00:10:38,279 --> 00:10:40,679
If it's that high up...
177
00:10:40,679 --> 00:10:42,089
That means?
178
00:10:42,089 --> 00:10:46,479
It seems whatever left
the mark is a real heavyweight.
179
00:10:51,279 --> 00:10:55,049
Gaaah, cut down!
180
00:10:55,729 --> 00:10:58,559
Sorry to keep you waiting.
We should be near...
181
00:10:58,559 --> 00:11:00,619
Whoa! What happened here?!
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,359
The chief got this thing.
183
00:11:02,359 --> 00:11:04,439
I got scared there.
184
00:11:08,399 --> 00:11:10,689
It certainly looks like a hot spring, but...
185
00:11:11,169 --> 00:11:12,949
That looks quite hot.
186
00:11:12,949 --> 00:11:15,449
Makes you a bit hesitant to touch it.
187
00:11:16,549 --> 00:11:19,309
The steam hanging in the air
doesn't seem to be harmful.
188
00:11:19,309 --> 00:11:24,569
Right, toxic gas could be released here...
I hadn't taken any precautions.
189
00:11:25,289 --> 00:11:26,209
Still...
190
00:11:26,209 --> 00:11:29,599
I wonder why such hot water
is gushing out here.
191
00:11:29,599 --> 00:11:31,849
Is there a volcano erupting nearby?
192
00:11:31,849 --> 00:11:34,159
It doesn't look like that's the case, though.
193
00:11:34,159 --> 00:11:37,069
It must be the property
of the rocks in this area.
194
00:11:37,069 --> 00:11:38,129
Property?
195
00:11:38,129 --> 00:11:39,719
Yes. Let's try it.
196
00:11:47,349 --> 00:11:49,069
Try touching it.
197
00:11:49,069 --> 00:11:51,489
Huh? It'll be hot, right?
198
00:11:51,489 --> 00:11:52,969
I mean...
199
00:11:52,969 --> 00:11:54,089
Ouch!
200
00:11:54,089 --> 00:11:56,049
Or ouchn't?
201
00:11:57,569 --> 00:11:59,319
It's gently warm...
202
00:11:59,319 --> 00:12:01,239
A hot stone?
203
00:12:01,239 --> 00:12:02,079
Yes.
204
00:12:02,079 --> 00:12:04,359
HOT STONE
It has the property of storing
205
00:12:04,359 --> 00:12:07,479
HEAT
the heat it absorbs and releasing it gradually.
206
00:12:07,479 --> 00:12:08,689
HEAT
So that's why the spring water
207
00:12:08,689 --> 00:12:09,919
HEAT
stays hot all the time.
208
00:12:09,919 --> 00:12:13,849
Hot stones seem to be a great way
to stay warm in the winter.
209
00:12:13,849 --> 00:12:17,969
A heat pack, huh? I wonder if it could be used
in a greenhouse or to warm up food.
210
00:12:17,969 --> 00:12:22,879
So we've found a spring.
What should we do now?
211
00:12:22,879 --> 00:12:24,469
Let's see...
212
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
Is there a place nearby
with lukewarm water?
213
00:12:27,329 --> 00:12:28,979
There's a river.
214
00:12:28,979 --> 00:12:33,409
Okay, that might just work.
215
00:12:48,959 --> 00:12:51,019
I wonder if there's anything there.
216
00:12:51,019 --> 00:12:53,569
What difference does it make?
217
00:12:54,319 --> 00:12:58,879
Hey, stop that!
You're making it harder to breathe!
218
00:13:00,639 --> 00:13:02,249
Oww!
219
00:13:02,249 --> 00:13:05,749
I'm burning! I'm burning alive!
220
00:13:05,749 --> 00:13:08,119
- Hey, help me, will you?!
- At this rate, we'll be the ones
221
00:13:08,119 --> 00:13:09,519
- Anyone?!
- to get roasted first.
222
00:13:09,519 --> 00:13:11,289
- You can hear me, right?!
- You heard her.
223
00:13:11,289 --> 00:13:13,519
- You can hear me, right?!
- Could you refrain from using fire if possible?
224
00:13:13,519 --> 00:13:14,609
- I'm burning here!
- Okay.
225
00:13:14,609 --> 00:13:15,759
- I'm roasting!
- Okay.
226
00:13:15,759 --> 00:13:17,529
- I'm roasting!
- We could just fly.
227
00:13:19,829 --> 00:13:23,159
It looks like this existing side passage
228
00:13:23,159 --> 00:13:26,509
just happened to get connected
to the dungeon when it collapsed.
229
00:13:26,509 --> 00:13:28,729
Did the Earth Rats dig this?
230
00:13:28,729 --> 00:13:33,319
If that's the case, it seems they were heading
somewhere with a specific destination in mind.
231
00:13:33,319 --> 00:13:35,049
Straight, without a detour.
232
00:13:35,569 --> 00:13:38,749
That way is west,
and this way is east.
233
00:13:38,749 --> 00:13:40,799
What should we do now?
234
00:13:40,799 --> 00:13:42,719
Lasti, you go that way!
235
00:13:42,719 --> 00:13:44,549
I'll go this way!
236
00:13:45,059 --> 00:13:47,749
Let's split into two groups, then.
237
00:13:47,749 --> 00:13:50,389
Ru and Flora, could you head west?
238
00:13:50,389 --> 00:13:51,589
Okay.
239
00:13:51,589 --> 00:13:53,229
With Lasti it is.
240
00:13:53,729 --> 00:13:55,649
Please be careful.
241
00:13:56,129 --> 00:13:57,809
You too. Please take care.
242
00:13:57,809 --> 00:14:00,749
I pray there won't be any
troublesome enemies.
243
00:14:00,749 --> 00:14:02,159
Or maybe...
244
00:14:02,649 --> 00:14:04,659
It helps to have some.
245
00:14:11,719 --> 00:14:14,539
Okay, this is looking good.
246
00:14:14,539 --> 00:14:17,029
RIVER - SPRING
The spring water is too hot,
247
00:14:17,029 --> 00:14:17,499
RIVER - SPRING
so we've decided to draw water
248
00:14:17,499 --> 00:14:18,079
WARM
so we've decided to draw water
249
00:14:18,079 --> 00:14:19,299
WARM
from the river and mix it in.
250
00:14:19,859 --> 00:14:23,929
The temperature should be adjustable
by changing the flow rate into the water channel.
251
00:14:23,929 --> 00:14:26,229
Let's start building a bathhouse now.
252
00:14:26,229 --> 00:14:29,069
So a hot spring is just a bath?
253
00:14:29,069 --> 00:14:31,059
Yeah. Hot springs are good.
254
00:14:31,439 --> 00:14:34,849
Okay! I guess I'll have to build
a changing room and a break room, too!
255
00:14:34,849 --> 00:14:37,439
- Yahoo! Let's do this!
- He seems rather fired up.
256
00:14:37,439 --> 00:14:40,519
The village has a nice bathhouse,
257
00:14:40,519 --> 00:14:42,589
so there's no need
to build one this far away...
258
00:14:42,589 --> 00:14:45,489
That's what past me would've thought.
259
00:14:45,489 --> 00:14:48,609
Now that I've discovered the joys of a bath,
I'm looking forward to it.
260
00:14:48,609 --> 00:14:49,389
Yes...
261
00:14:49,389 --> 00:14:52,079
There you are!
262
00:14:52,079 --> 00:14:53,829
Kiahbit?
263
00:14:55,189 --> 00:14:56,769
Finally found you!
264
00:14:56,769 --> 00:14:58,169
What is it?
265
00:14:58,169 --> 00:14:59,089
Nothing.
266
00:14:59,089 --> 00:15:02,329
I heard the village chief had
gone out with a big group,
267
00:15:02,329 --> 00:15:03,989
so I came to see what was going on.
268
00:15:03,989 --> 00:15:05,269
Just rubbernecking, I see.
269
00:15:05,269 --> 00:15:07,009
Oh, come on.
270
00:15:07,009 --> 00:15:09,949
Anyway, what are they doing there?
271
00:15:10,519 --> 00:15:13,689
Oh, Kiahbit! Great timing!
272
00:15:13,689 --> 00:15:16,599
Could you help carry the wood over
from the other side of the river?
273
00:15:16,599 --> 00:15:18,839
Huh? Why me?
274
00:15:18,839 --> 00:15:22,369
If you help out,
I'm sure you'll be rewarded later on.
275
00:15:22,369 --> 00:15:26,109
You're not planning on taking
advantage of me, are you?
276
00:15:52,519 --> 00:15:58,979
MEANWHILE...
277
00:16:01,669 --> 00:16:04,429
What is with this cave?
278
00:16:04,429 --> 00:16:06,609
It just goes straight on and on...
279
00:16:06,609 --> 00:16:09,959
In terms of distance, we're still below
the Death Forest, right?
280
00:16:10,559 --> 00:16:15,039
There's no prey here, but they were
digging straight on and on...
281
00:16:15,539 --> 00:16:18,399
Were they controlled by something?
282
00:16:18,399 --> 00:16:22,189
I can't see the end of this cave.
Should we turn back?
283
00:16:22,189 --> 00:16:23,319
Right...
284
00:16:23,319 --> 00:16:27,049
No! We can't go home without
finding out what's going on!
285
00:16:27,049 --> 00:16:30,559
No matter what kind of enemy shows up,
I'll take them all down!
286
00:16:39,759 --> 00:16:41,629
There's something up ahead.
287
00:16:47,489 --> 00:16:51,699
That rock sure looks like it holds a secret.
288
00:16:53,369 --> 00:16:55,519
Something's engraved here.
289
00:16:55,519 --> 00:16:57,239
Like some kind of inscription...
290
00:16:58,079 --> 00:17:00,039
It looks pretty old.
291
00:17:00,039 --> 00:17:02,489
Just a rock? Nothing else here?
292
00:17:02,489 --> 00:17:05,229
It looks like we can
get out from up here.
293
00:17:06,209 --> 00:17:10,318
We should get out and regroup...
294
00:17:10,318 --> 00:17:12,469
Huh? Something's here...
295
00:17:15,789 --> 00:17:17,919
Eww, they're swarming!
So disgusting!
296
00:17:17,919 --> 00:17:20,479
Undead? This is bad.
297
00:17:20,479 --> 00:17:21,999
Stay back!
298
00:17:22,469 --> 00:17:24,108
Lasti, no fire!
299
00:17:24,108 --> 00:17:26,568
I just have to blow it up top!
300
00:17:33,929 --> 00:17:38,269
Stop it, Lasti!
It's a forest above!
301
00:17:42,449 --> 00:17:43,679
What the?
302
00:17:47,469 --> 00:17:48,759
What's going on?
303
00:17:48,759 --> 00:17:51,119
Tia, help me put out the fire!
304
00:17:51,119 --> 00:17:52,329
Got it!
305
00:17:56,389 --> 00:18:00,639
It's not going out!
306
00:18:04,169 --> 00:18:06,909
So, is the fire out?
307
00:18:06,909 --> 00:18:08,649
Yes, somehow...
308
00:18:09,119 --> 00:18:10,789
I told you not to do that.
309
00:18:10,789 --> 00:18:11,919
I'm sorry.
310
00:18:11,919 --> 00:18:13,659
Now, now, let's leave it at that.
311
00:18:14,159 --> 00:18:16,949
Anyway, the hot spring
is starting to take shape.
312
00:18:16,949 --> 00:18:18,659
Look forward to it tonight.
313
00:18:22,149 --> 00:18:24,909
Wow, what a lovely place.
314
00:18:24,909 --> 00:18:27,329
Pretty good for a rushed
piece of work, eh?
315
00:18:28,419 --> 00:18:29,289
OUTDOOR HOT SPRING (MEN)
It's split between men's bath
316
00:18:29,289 --> 00:18:30,879
OUTDOOR HOT SPRING (WOMEN)
and women's bath,
317
00:18:30,879 --> 00:18:32,839
CHANGING ROOM - BREAK ROOM - ADJUSTMENT LAKE
so feel free to use it.
318
00:18:32,839 --> 00:18:34,429
HUT (GENDER SEPARATE) - TOILET
319
00:18:45,439 --> 00:18:49,189
This is the best...
320
00:18:52,169 --> 00:18:54,199
Tell me about it...
321
00:18:55,629 --> 00:19:00,199
Unlike indoors, the breeze feels so nice.
322
00:19:00,199 --> 00:19:02,829
It's not like this in the village, is it?
323
00:19:02,829 --> 00:19:05,479
If I built a research cabin here too,
324
00:19:05,479 --> 00:19:08,709
I could spend every day immersed
in research and hot springs...
325
00:19:09,189 --> 00:19:10,999
Let's move the entire village here.
326
00:19:10,999 --> 00:19:14,759
It would be nice if I could come by every
now and then, even if not every day.
327
00:19:24,979 --> 00:19:28,919
So hot...
328
00:19:28,919 --> 00:19:30,909
Are you giving up already?
329
00:19:30,909 --> 00:19:33,169
Of course not!
330
00:19:33,169 --> 00:19:36,609
But what kind of training is this?
331
00:19:36,609 --> 00:19:38,999
I hear it makes your skin look better.
332
00:19:38,999 --> 00:19:39,869
Really?
333
00:19:40,369 --> 00:19:42,759
Then I'll endure it.
334
00:19:42,759 --> 00:19:45,519
As the next leader of the angels,
335
00:19:45,519 --> 00:19:48,879
I must find a suitable husband.
336
00:19:49,329 --> 00:19:51,469
Still hung up on the customs?
337
00:19:51,469 --> 00:19:56,289
No matter what the customs are, you wouldn't
want to marry a weird guy, would you?
338
00:19:56,289 --> 00:19:57,889
So honest, aren't you?
339
00:19:57,889 --> 00:20:02,289
If it were that village chief,
it would be perfect.
340
00:20:02,289 --> 00:20:04,719
It's too late to do anything
about it now, isn't it?
341
00:20:04,719 --> 00:20:07,369
I value my life too.
342
00:20:08,759 --> 00:20:10,969
I guess it's not too late now...
343
00:20:10,969 --> 00:20:12,899
...to go after his son?
344
00:20:12,899 --> 00:20:15,399
That's just too shameless!
345
00:20:15,809 --> 00:20:18,399
You're going for the baby in your arms?
346
00:20:18,399 --> 00:20:21,909
Hey, he's a super promising prospect!
347
00:20:22,659 --> 00:20:24,639
True, but...
348
00:20:24,639 --> 00:20:29,359
If you let something like that slip in
this village, you won't live to see the day.
349
00:20:29,359 --> 00:20:32,919
I guess we'll have to revise
Master Alfred's protection details.
350
00:20:32,919 --> 00:20:35,889
We set up traps in the windows
so there won't be any preying bugs...
351
00:20:35,889 --> 00:20:39,519
Ugh, come on!
You and your big mouth!
352
00:20:45,509 --> 00:20:47,929
Hot springs sure are wonderful.
353
00:20:47,929 --> 00:20:50,829
I'm glad I insisted
on having them come along.
354
00:20:51,329 --> 00:20:53,439
I'd like to improve the facilities,
355
00:20:53,439 --> 00:20:56,389
so that everyone in the village
can enjoy them too.
356
00:20:57,609 --> 00:21:00,489
Right, where are
Mister Originator and the others?
357
00:21:11,159 --> 00:21:14,209
Do not get in my way.
358
00:21:14,829 --> 00:21:16,469
Begone.
359
00:21:20,089 --> 00:21:22,389
Kick!
360
00:21:26,599 --> 00:21:30,489
Begone! Begone...
361
00:21:32,789 --> 00:21:38,039
A horde of armed undead
after Earth Rats, huh...
362
00:21:38,039 --> 00:21:40,489
What are they doing deep underground?
363
00:21:41,959 --> 00:21:44,789
It seems to want to say something.
Should we stop her?
364
00:21:44,789 --> 00:21:46,799
I wonder.
Can you stop her?
365
00:21:46,799 --> 00:21:49,039
- No...
- Ow, ow, ow, ow!
366
00:21:54,839 --> 00:21:58,399
I tagged along because it seemed like fun,
367
00:21:58,399 --> 00:21:59,759
but this incident...
368
00:22:00,889 --> 00:22:03,599
It seems to be linked
to some kind of sinister plot.
369
00:22:04,669 --> 00:22:06,889
Well, for now...
370
00:22:10,679 --> 00:22:13,279
We should let her have her way
until she's satisfied.
371
00:23:44,989 --> 00:23:49,989
NEXT EPISODE:
EPISODE 8: HOT SPRING INVESTIGATION TEAM 2
26276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof