Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:10,990
I am a god known as the Demon God.
2
00:00:17,410 --> 00:00:20,739
No matter how many thousands
or tens of thousands of years it takes,
3
00:00:20,740 --> 00:00:23,259
to exact my revenge on the gods,
4
00:00:23,260 --> 00:00:29,140
who banished me to the depths
of the earth, I will never give up.
5
00:00:40,520 --> 00:00:46,530
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
6
00:02:03,170 --> 00:02:06,269
Everyone, drink and eat your fill!
7
00:02:06,270 --> 00:02:07,499
Yeah!
8
00:02:07,500 --> 00:02:10,029
We're back in the Big Tree Village
from the hot springs,
9
00:02:10,030 --> 00:02:11,119
- It was tough,
- and tonight we're having
10
00:02:11,120 --> 00:02:12,209
- It was tough,
- a big banquet after a while.
11
00:02:12,210 --> 00:02:14,029
but the hot spring was good!
12
00:02:14,030 --> 00:02:17,250
Suddenly, a giant monster
emerged from the ground...
13
00:02:18,030 --> 00:02:19,519
- Especially to the hot spring
- Swallowing the rare Bloody Viper in one gulp...
14
00:02:19,520 --> 00:02:20,719
- investigation team,
- Swallowing the rare Bloody Viper in one gulp...
15
00:02:20,720 --> 00:02:23,040
I want them
to have fun and rest up.
16
00:02:28,300 --> 00:02:30,169
I'm back alive...
17
00:02:30,170 --> 00:02:33,170
I can't believe we actually
made it back alive...
18
00:02:33,820 --> 00:02:37,059
You all did an excellent job this time.
19
00:02:37,060 --> 00:02:39,180
That we did...
20
00:02:39,780 --> 00:02:44,440
I was just about to punch him
in the back.
21
00:02:45,660 --> 00:02:48,440
Now, now, let's all drink to forget it.
22
00:02:49,410 --> 00:02:50,429
In the end,
23
00:02:50,430 --> 00:02:54,069
thanks to their hard work, seven of
the mysterious black rocks were unearthed,
24
00:02:54,070 --> 00:02:57,569
and I shaped all of those
into statues of God.
25
00:02:57,570 --> 00:03:02,579
The strange mist has vanished, so I'd like to
think the problem has been resolved for now.
26
00:03:02,580 --> 00:03:04,669
Do it in one gulp.
27
00:03:04,670 --> 00:03:07,830
Please calm down.
28
00:03:09,360 --> 00:03:11,259
Oh, Chief.
29
00:03:11,260 --> 00:03:13,659
It's rare for you
to come to our banquet.
30
00:03:13,660 --> 00:03:18,589
Even though you always invite me,
I haven't been able to attend...
31
00:03:18,590 --> 00:03:22,099
But everything got sorted out today,
32
00:03:22,100 --> 00:03:24,739
so I can finally take a breather
for the first time.
33
00:03:24,740 --> 00:03:25,629
Glad to hear that.
34
00:03:25,630 --> 00:03:27,349
Lady Ronaana!
35
00:03:27,350 --> 00:03:29,839
Now that the war
has finally settled down,
36
00:03:29,840 --> 00:03:32,609
I've rushed right back to you!
37
00:03:32,610 --> 00:03:34,850
I'm glad you're okay.
38
00:03:35,360 --> 00:03:36,959
- Have you been well?
- Since he was free,
39
00:03:36,960 --> 00:03:39,889
- Yes, thanks to you.
- he kept begging me to take him along
40
00:03:39,890 --> 00:03:42,680
It's heartwarming to see them
getting along so well.
41
00:03:43,370 --> 00:03:45,069
- The one chatting with Dryme over there...
- So you understand me?
42
00:03:45,070 --> 00:03:46,179
- The one chatting with Dryme over there...
- Of course!
43
00:03:46,180 --> 00:03:49,009
That's one of the Four Demon Kingdom's Generals,
in charge of domestic affairs.
44
00:03:49,010 --> 00:03:50,630
His name is Randan.
45
00:03:51,060 --> 00:03:56,629
The unruly bunch who had been running rampant
around the country suddenly changed their ways...
46
00:03:56,630 --> 00:04:02,889
It seems the person who had been at odds
with my father suddenly came to apologise.
47
00:04:02,890 --> 00:04:05,549
I don't know why,
but this is worth celebrating!
48
00:04:05,550 --> 00:04:07,329
Let's drink all day long!
49
00:04:07,330 --> 00:04:10,020
Yes, we shall!
50
00:04:13,040 --> 00:04:14,190
Oh?
51
00:04:15,280 --> 00:04:18,719
I deeply apologise for my mistake
and will hereby resign from my position!
52
00:04:18,720 --> 00:04:22,179
Hey, Randan!
I'm sorry for my colleague!
53
00:04:22,180 --> 00:04:23,529
Oh, I don't mind!
54
00:04:23,530 --> 00:04:25,729
That's actually a shrewd apology!
55
00:04:25,730 --> 00:04:27,659
You must be well-trained.
56
00:04:27,660 --> 00:04:29,169
Yes, Sir!
57
00:04:29,170 --> 00:04:30,899
Hey, Chief.
58
00:04:30,900 --> 00:04:32,039
Mister Originator.
59
00:04:32,040 --> 00:04:33,859
Good work today.
60
00:04:33,860 --> 00:04:38,300
I've surely worked up a sweat,
but the hot spring got me back to full energy.
61
00:04:38,960 --> 00:04:41,379
It's especially lively today, isn't it?
62
00:04:41,380 --> 00:04:45,259
For some reason, everyone's problems
seem to have suddenly been resolved.
63
00:04:45,260 --> 00:04:48,579
I've heard similar stories
from our branch, too.
64
00:04:48,580 --> 00:04:52,189
Well, celebrating good things
is simply a good thing.
65
00:04:52,190 --> 00:04:55,820
By the way, Chief, about that...
66
00:04:56,420 --> 00:04:58,669
Oh, that's a wine slime...
67
00:04:58,670 --> 00:05:00,209
No, the one next to it.
68
00:05:00,210 --> 00:05:03,119
Uhh... That's a cat.
69
00:05:03,120 --> 00:05:06,699
I know that's a cat,
but was it here before?
70
00:05:06,700 --> 00:05:08,079
Well...
71
00:05:08,080 --> 00:05:10,449
FLASHBACK
When I returned to the village...
72
00:05:10,450 --> 00:05:11,330
FLASHBACK
73
00:05:12,370 --> 00:05:14,089
A cat...
74
00:05:14,090 --> 00:05:15,839
That's a cat.
75
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Where'd it come from?
76
00:05:19,310 --> 00:05:20,910
What's up?
77
00:05:24,900 --> 00:05:26,330
Giving up?
78
00:05:28,990 --> 00:05:33,630
I thought someone brought it here,
but no one seems to have any idea.
79
00:05:35,100 --> 00:05:37,419
Such a strange cat, isn't it?
80
00:05:37,420 --> 00:05:40,219
I mean, it's fine meeting
Kuro and Zabuton,
81
00:05:40,220 --> 00:05:42,860
so I guess it can stay like this.
82
00:06:00,340 --> 00:06:02,110
I am the Demon God.
83
00:06:03,150 --> 00:06:07,100
Defeated in a battle against
the accursed gods long ago,
84
00:06:08,140 --> 00:06:11,390
I have been sealed away in
this land for countless years.
85
00:06:11,980 --> 00:06:15,860
It was my fate to rot deep within the earth.
86
00:06:18,460 --> 00:06:19,399
However...
87
00:06:19,400 --> 00:06:24,160
I will not allow that.
The groundwork has already been laid.
88
00:06:24,670 --> 00:06:29,660
When I am resurrected,
that will be the end of those accursed gods.
89
00:06:33,570 --> 00:06:35,210
This is...
90
00:06:35,790 --> 00:06:39,799
Oww! That hurts!
91
00:06:39,800 --> 00:06:42,799
One of the rocks that had sealed me away
92
00:06:42,800 --> 00:06:46,799
has taken the form of the detestable
God of Creation and is growing in power!
93
00:06:46,800 --> 00:06:50,309
Even though I was using
what little power I had left
94
00:06:50,310 --> 00:06:54,060
to stir up trouble and hatch all sorts
of schemes from the cracks in the seals!
95
00:06:54,530 --> 00:06:55,949
Calm down.
96
00:06:55,950 --> 00:06:59,860
Just one seal getting stronger
is not going to stop me...
97
00:07:02,320 --> 00:07:05,569
This is totally painful!
98
00:07:05,570 --> 00:07:09,579
I am the Demon God.
But even if I am a god...
99
00:07:09,580 --> 00:07:12,330
I still can feel pain!
100
00:07:13,440 --> 00:07:16,330
My consciousness is drifting away...
101
00:07:24,580 --> 00:07:25,340
Huh?
102
00:07:26,840 --> 00:07:28,339
Where'd it come from?
103
00:07:28,340 --> 00:07:31,979
When I came to, I became a cat.
104
00:07:31,980 --> 00:07:36,959
With all my Demon God power lost,
and having been reduced to a mere cat,
105
00:07:36,960 --> 00:07:39,330
there is only one path left for me.
106
00:07:40,360 --> 00:07:43,149
GIVE UP
What will be, will be!
107
00:07:43,150 --> 00:07:44,610
GIVE UP
108
00:07:50,670 --> 00:07:53,070
What should we do?
109
00:07:55,060 --> 00:07:57,569
It seems the statues he carved
became a divine punishment,
110
00:07:57,570 --> 00:08:00,879
and ultimately led to
the Demon God's salvation.
111
00:08:00,880 --> 00:08:05,119
Turning into a cat is salvation?
112
00:08:05,120 --> 00:08:09,139
Yes. The Demon God will
live out his life in that form,
113
00:08:09,140 --> 00:08:10,819
- and in time, he will once again
- There, there.
114
00:08:10,820 --> 00:08:12,979
- be entrusted with the duties of a god.
- There, there.
115
00:08:12,980 --> 00:08:15,219
- Hiraku Machio.
- Does it feel good?
116
00:08:15,220 --> 00:08:18,639
- One could even say he is God's representative.
- Yeah, yeah.
117
00:08:18,640 --> 00:08:20,979
He doesn't intend to become one,
118
00:08:20,980 --> 00:08:25,009
and I want him to live
his second life the way he wants.
119
00:08:25,010 --> 00:08:28,649
Right, it was all because
of your mistake, right?
120
00:08:28,650 --> 00:08:31,709
You accidentally sent him
to the dangerous Death Forest.
121
00:08:31,710 --> 00:08:34,910
That's true, but...
122
00:08:35,430 --> 00:08:38,879
He's doing really well
right now, isn't he?
123
00:08:38,880 --> 00:08:41,919
Actually, I think it was all thanks to me.
124
00:08:41,920 --> 00:08:46,920
So, would you save me from the punishment
of sitting on the floor for 300 years?
125
00:08:49,310 --> 00:08:50,929
Very well.
126
00:08:50,930 --> 00:08:52,929
Yeah!
127
00:08:52,930 --> 00:08:55,929
Oww! My legs!
128
00:08:55,930 --> 00:08:58,349
- They sting!
- To think that a mere mortal
129
00:08:58,350 --> 00:09:01,689
could save even one of the gods...
130
00:09:01,690 --> 00:09:03,819
- May fate smile upon his future.
- Oh, what a long boy!
131
00:09:03,820 --> 00:09:06,939
- May fate smile upon his future.
- That's a fine cat.
132
00:09:06,940 --> 00:09:10,450
And I also hope...
133
00:09:11,600 --> 00:09:13,449
He will redo...
134
00:09:13,450 --> 00:09:14,259
OLD MAN
135
00:09:14,260 --> 00:09:17,119
OLD MAN
...my statue there!
136
00:09:17,120 --> 00:09:18,079
OLD MAN
137
00:09:18,080 --> 00:09:19,119
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
138
00:09:19,120 --> 00:09:21,139
Farming Life in Another World.
139
00:09:21,140 --> 00:09:22,380
Meow.
140
00:09:29,840 --> 00:09:31,839
Hey...
141
00:09:31,840 --> 00:09:35,099
Come on, let's play.
Hey...
142
00:09:35,100 --> 00:09:38,099
I still need to clean up after breakfast...
143
00:09:38,100 --> 00:09:40,509
Come on!
144
00:09:40,510 --> 00:09:41,809
- Hey!
- Over here!
145
00:09:41,810 --> 00:09:44,440
I'm available!
146
00:09:49,410 --> 00:09:51,949
I'll read you a book later.
147
00:09:51,950 --> 00:09:53,059
Really?
148
00:09:53,060 --> 00:09:56,949
So, I want The Princess in the Tower!
149
00:09:56,950 --> 00:09:59,679
Thanks for the food!
I'm going to bed!
150
00:09:59,680 --> 00:10:01,339
But you just ate breakfast.
151
00:10:01,340 --> 00:10:03,329
And, you see...
152
00:10:03,330 --> 00:10:06,329
That princess is actually my friend!
153
00:10:06,330 --> 00:10:07,840
I don't remember, though.
154
00:10:13,980 --> 00:10:16,349
Urza, who came to the Big Tree Village,
155
00:10:16,350 --> 00:10:19,349
is still lively despite
losing her memories.
156
00:10:19,350 --> 00:10:21,849
- This way!
- No matter what she came across,
157
00:10:21,850 --> 00:10:24,350
she wasn't fazed and
quickly adapted to life here.
158
00:10:30,140 --> 00:10:32,899
Stistimun?
159
00:10:32,900 --> 00:10:36,120
Lastismun.
Call me Lasti.
160
00:10:37,680 --> 00:10:38,990
Horns!
161
00:10:39,920 --> 00:10:42,400
Yeah, horns!
162
00:10:43,000 --> 00:10:46,850
Horns!
163
00:10:48,000 --> 00:10:50,249
Hey, can you transform?
164
00:10:50,250 --> 00:10:51,599
Transform?
165
00:10:51,600 --> 00:10:56,019
Oh, you saw me when I gave
the chief a ride at the hot spring?
166
00:10:56,020 --> 00:10:57,600
Okay!
167
00:11:01,640 --> 00:11:04,269
So cool!
168
00:11:04,270 --> 00:11:05,640
Am I?
169
00:11:07,310 --> 00:11:08,670
Poof!
170
00:11:10,400 --> 00:11:13,899
Heya! I'm a dragon!
171
00:11:13,900 --> 00:11:16,820
Rooar!
172
00:11:18,190 --> 00:11:20,049
Have you seen Hakuren?
173
00:11:20,050 --> 00:11:22,459
The kids from the literacy
class are looking for her...
174
00:11:22,460 --> 00:11:24,819
Apparently, it's a self-study today.
175
00:11:24,820 --> 00:11:25,920
Why?
176
00:11:26,480 --> 00:11:28,239
She said she's going to bed...
177
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
She sure sleeps a lot.
178
00:11:30,510 --> 00:11:34,419
I guess Hakuren still
couldn't win Urza's heart yet.
179
00:11:34,420 --> 00:11:38,930
Urza must still feel uncomfortable
around Lady Hakuren.
180
00:11:39,900 --> 00:11:42,610
I mean, after what happened...
181
00:11:43,430 --> 00:11:47,440
I really wish we could find
a way to bring those two together.
182
00:11:50,590 --> 00:11:51,940
Then, one day...
183
00:11:56,450 --> 00:11:58,080
What are you doing?
184
00:12:03,180 --> 00:12:04,720
A doll?
185
00:12:08,780 --> 00:12:10,960
Oh, it moved!
186
00:12:11,740 --> 00:12:14,060
It's getting up!
187
00:12:16,430 --> 00:12:20,449
It shattered...
Maybe it wasn't strong enough.
188
00:12:20,450 --> 00:12:23,100
Should we go get some clay for pottery?
189
00:12:24,290 --> 00:12:27,600
Has anyone seen the wine slime?
190
00:12:31,870 --> 00:12:33,360
What about now?
191
00:12:38,830 --> 00:12:42,099
So fragile...
What should we do?
192
00:12:42,100 --> 00:12:46,030
Ahem... Ahem!
193
00:12:47,360 --> 00:12:51,839
I attack using head?
194
00:12:51,840 --> 00:12:53,279
No?
195
00:12:53,280 --> 00:12:56,509
I have an idea?
196
00:12:56,510 --> 00:12:58,130
I see.
197
00:12:58,750 --> 00:13:01,070
Urza, got a minute?
198
00:13:02,940 --> 00:13:04,139
You see,
199
00:13:04,140 --> 00:13:06,529
this is my scale.
200
00:13:06,530 --> 00:13:07,729
Scale?
201
00:13:07,730 --> 00:13:11,400
Yes. When I'm in dragon form,
I sometimes lose scales.
202
00:13:11,890 --> 00:13:13,360
And then...
203
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
You do it like this...
204
00:13:16,140 --> 00:13:17,899
Turn it into dust...
205
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
And mix it with the clay...
206
00:13:26,610 --> 00:13:28,160
Wow!
207
00:13:29,680 --> 00:13:31,170
It went well!
208
00:13:31,850 --> 00:13:34,170
Thanks, Hakuren!
209
00:13:40,050 --> 00:13:42,130
Yay!
210
00:13:43,440 --> 00:13:44,799
Let me see.
211
00:13:44,800 --> 00:13:45,779
Here!
212
00:13:45,780 --> 00:13:47,389
Wow, that's amazing!
213
00:13:47,390 --> 00:13:49,810
Is it greeting us?
214
00:14:01,660 --> 00:14:03,069
Not bad!
215
00:14:03,070 --> 00:14:05,259
Go for it!
216
00:14:05,260 --> 00:14:07,079
So strong!
217
00:14:07,080 --> 00:14:10,579
What is even that?
218
00:14:10,580 --> 00:14:13,299
Urza and Hakuren made it together.
219
00:14:13,300 --> 00:14:14,609
With dust made from a scale...
220
00:14:14,610 --> 00:14:16,779
A scale?! A dragon's scale?!
221
00:14:16,780 --> 00:14:18,829
Yeah. Was it bad?
222
00:14:18,830 --> 00:14:20,459
More like...
223
00:14:20,460 --> 00:14:23,789
DRAGON SCALE
Dragon scales are a top-quality material.
224
00:14:23,790 --> 00:14:24,899
DRAGON'S SCALE
It has the power
225
00:14:24,900 --> 00:14:26,469
DRAGON'S SCALE
to enhance the effects of magic, but...
226
00:14:26,470 --> 00:14:30,969
You need a magic furnace about
the size of a house to process it.
227
00:14:30,970 --> 00:14:32,849
But she crushed it with bare hands.
228
00:14:32,850 --> 00:14:34,479
What...
229
00:14:34,480 --> 00:14:38,609
When Hakuren and Lasti turn into dragons,
they drop the scales left and right,
230
00:14:38,610 --> 00:14:40,799
so our storage is piled high with them...
231
00:14:40,800 --> 00:14:42,209
You've been keeping them?!
232
00:14:42,210 --> 00:14:44,609
Feels like a waste to throw them away...
233
00:14:44,610 --> 00:14:49,119
If that were to hit the market all at once,
it would cause total chaos.
234
00:14:49,120 --> 00:14:53,089
Let's put them away for now
and figure out what to do with them later.
235
00:14:53,090 --> 00:14:54,270
Yeah...
236
00:14:59,550 --> 00:15:00,929
Looks like fun there.
237
00:15:00,930 --> 00:15:04,160
Yeah. Case solved for now.
238
00:15:05,630 --> 00:15:07,180
So high!
239
00:15:10,640 --> 00:15:11,279
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
240
00:15:11,280 --> 00:15:15,640
Farming Life in Another World 2...
241
00:15:23,280 --> 00:15:25,529
That was loud...
242
00:15:25,530 --> 00:15:27,199
What are you doing?
243
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
An experiment of a stone flinger.
244
00:15:30,780 --> 00:15:32,790
That's totally an onager...
245
00:15:33,250 --> 00:15:35,219
What are you using it for?
246
00:15:35,220 --> 00:15:36,290
Nothing in particular.
247
00:15:36,850 --> 00:15:41,309
I thought we could use this kind
of mechanism to launch heavy objects.
248
00:15:41,310 --> 00:15:42,299
Lady Yaa.
249
00:15:42,300 --> 00:15:44,749
What is it, Hitherto?
250
00:15:44,750 --> 00:15:48,719
If we make it larger,
it might be usable in battle.
251
00:15:48,720 --> 00:15:50,459
To attack the enemy's base.
252
00:15:50,460 --> 00:15:51,559
I see!
253
00:15:51,560 --> 00:15:55,099
Chief, if you're planning to invade somewhere.
254
00:15:55,100 --> 00:15:56,559
Of course not.
255
00:15:56,560 --> 00:15:58,669
MOUNTAIN ELVES
After a while since
256
00:15:58,670 --> 00:16:00,929
MOUNTAIN ELVES
the mountain elves started living here,
257
00:16:00,930 --> 00:16:03,980
With their natural curiosity,
258
00:16:04,770 --> 00:16:07,970
and also natural-born dexterity,
259
00:16:08,560 --> 00:16:11,580
they began developing new tools.
260
00:16:12,330 --> 00:16:13,939
If we use it for hunting...
261
00:16:13,940 --> 00:16:16,269
Will it hit a moving target?
262
00:16:16,270 --> 00:16:19,629
In that case, throw lots of small
rocks so they can't avoid them...
263
00:16:19,630 --> 00:16:21,960
Please don't use it for something violent.
264
00:16:22,510 --> 00:16:24,710
Also, don't use it for a manned flight.
265
00:16:26,500 --> 00:16:29,220
Please don't.
It's dangerous.
266
00:16:32,220 --> 00:16:34,939
If we try, we can do it!
If we don't, we can't!
267
00:16:34,940 --> 00:16:36,689
If it's possible, we try!
268
00:16:36,690 --> 00:16:39,730
MOUNTAIN ELVES R&D
Go forward, Mountain Elves R&D!
269
00:16:42,860 --> 00:16:46,240
What I'd like you to make
this time is a cooking utensil.
270
00:16:46,760 --> 00:16:50,989
If you put a lid on when you're simmering
vegetables or meat, they'll cook faster, right?
271
00:16:50,990 --> 00:16:56,829
If we could make a pot with a tight-fitting lid,
it'd be much easier to make simmered dishes.
272
00:16:56,830 --> 00:17:00,769
I see. So we make sure the heat stays inside?
273
00:17:00,770 --> 00:17:03,379
We'll need a mechanism to secure the lid.
274
00:17:03,380 --> 00:17:07,129
Okay, then! Leave it to us!
275
00:17:07,130 --> 00:17:10,010
Improve this part...
276
00:17:11,710 --> 00:17:13,010
Here goes.
277
00:17:19,890 --> 00:17:21,739
The steam is leaking.
278
00:17:21,740 --> 00:17:23,400
We'll close the gap.
279
00:17:25,770 --> 00:17:28,209
No matter how many times,
the lid keeps coming off.
280
00:17:28,210 --> 00:17:29,530
What's lacking is...
281
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
Strength!
282
00:17:35,120 --> 00:17:36,539
How are you doing?
283
00:17:36,540 --> 00:17:39,339
We're currently testing a new prototype.
284
00:17:39,340 --> 00:17:41,819
Wow, that's something...
285
00:17:41,820 --> 00:17:44,499
We managed to keep the steam from escaping.
286
00:17:44,500 --> 00:17:47,820
No, you should let some of the steam off...
287
00:17:48,300 --> 00:17:51,470
It's still leaking.
288
00:17:58,110 --> 00:18:01,489
Maybe this could be used
to repel attacking enemies.
289
00:18:01,490 --> 00:18:03,420
Please don't. It's dangerous.
290
00:18:03,980 --> 00:18:06,699
Never give up, never lose heart!
291
00:18:06,700 --> 00:18:08,509
So many things we can do!
292
00:18:08,510 --> 00:18:10,740
MOUNTAIN ELVES R&D
Mountain Elves R&D!
293
00:18:13,460 --> 00:18:18,119
This is the chair you mentioned earlier
for relieving muscle stiffness.
294
00:18:18,120 --> 00:18:22,189
Massage chair...
Or more like, a shoulder massage chair.
295
00:18:22,190 --> 00:18:25,380
Yes! This will make all
your fatigue disappear!
296
00:18:28,450 --> 00:18:30,129
Wow, it moved!
297
00:18:30,130 --> 00:18:34,099
We have invited collaborators
for the experiment.
298
00:18:34,100 --> 00:18:36,499
What should we do?
299
00:18:36,500 --> 00:18:39,909
We chose you two, as you both appear
to have a heavy burden on your shoulders.
300
00:18:39,910 --> 00:18:42,389
My shoulders don't go stiff, so...
301
00:18:42,390 --> 00:18:44,140
There!
302
00:18:46,000 --> 00:18:47,150
Hold it!
303
00:18:48,900 --> 00:18:51,249
Let's try something
other than people first.
304
00:18:51,250 --> 00:18:53,649
Okay, then.
305
00:18:53,650 --> 00:18:55,199
You're good.
306
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
There!
307
00:18:57,520 --> 00:18:58,409
Too powerful!
308
00:18:58,410 --> 00:19:00,209
That's enough force.
309
00:19:00,210 --> 00:19:01,379
Is this for execution?
310
00:19:01,380 --> 00:19:05,199
During development,
Lady Yaa said it wasn't strong enough.
311
00:19:05,200 --> 00:19:07,420
Stronger! Make it stronger!
312
00:19:09,870 --> 00:19:11,549
Do you find it working?
313
00:19:11,550 --> 00:19:14,179
It would be nice if the position
could be adjusted.
314
00:19:14,180 --> 00:19:16,059
Indeed.
315
00:19:16,060 --> 00:19:16,989
So...
316
00:19:16,990 --> 00:19:20,930
No, I'm good. My shoulders are
definitely softer than a pumpkin.
317
00:19:21,760 --> 00:19:22,969
We'll figure it out
one way or another.
318
00:19:22,970 --> 00:19:24,249
MOUNTAIN ELVES R&D -THE CHALLENGERS-
We'll figure it out one way or another.
319
00:19:24,250 --> 00:19:26,440
MOUNTAIN ELVES R&D -THE CHALLENGERS-
Mountain Elves R&D.
320
00:19:28,670 --> 00:19:29,939
This is...
321
00:19:29,940 --> 00:19:32,159
How does this work?
322
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
A mechanism to absorb shock.
323
00:19:35,090 --> 00:19:38,449
I originally had the springs made
with the intention of using them
324
00:19:38,450 --> 00:19:40,450
for a bed mattress or a sofa,
325
00:19:41,170 --> 00:19:44,289
but they turned out bigger
and firmer than I expected,
326
00:19:44,290 --> 00:19:46,960
so I started thinking of other ways to use them.
327
00:19:47,460 --> 00:19:49,069
How to use them...
328
00:19:49,070 --> 00:19:52,879
Some kind of large vehicle...
Maybe a carriage.
329
00:19:52,880 --> 00:19:53,959
I see!
330
00:19:53,960 --> 00:19:55,649
Let's get on to it!
331
00:19:55,650 --> 00:19:56,469
Okay!
332
00:19:56,470 --> 00:19:57,359
Let's do it!
333
00:19:57,360 --> 00:19:58,989
Yeah!
334
00:19:58,990 --> 00:20:02,829
That said, there are no carriages in the village,
so as I was figuring it out...
335
00:20:02,830 --> 00:20:04,220
We're off!
336
00:20:05,980 --> 00:20:08,269
Then we got Lasti involved,
337
00:20:08,270 --> 00:20:10,480
and bought one from Mister Michael.
338
00:20:12,980 --> 00:20:14,659
We got one!
339
00:20:14,660 --> 00:20:15,469
All right!
340
00:20:15,470 --> 00:20:20,739
Let's install this mechanism
between the wheel and the body.
341
00:20:20,740 --> 00:20:22,239
No dice!
342
00:20:22,240 --> 00:20:25,750
The springs are too weak
to support the vehicle!
343
00:20:26,300 --> 00:20:29,309
Even though we spent the tribe's
entire savings to get it...
344
00:20:29,310 --> 00:20:30,999
What do we do?
345
00:20:31,000 --> 00:20:32,879
It's okay.
346
00:20:32,880 --> 00:20:34,049
Lady Yaa...
347
00:20:34,050 --> 00:20:35,630
It's simple.
348
00:20:36,210 --> 00:20:38,559
If it's too weak,
just make it stronger!
349
00:20:38,560 --> 00:20:40,260
Lady Yaa!
350
00:20:41,760 --> 00:20:44,259
Wow, that looks like something.
351
00:20:44,260 --> 00:20:45,899
Is it done?
352
00:20:45,900 --> 00:20:46,929
Yes.
353
00:20:46,930 --> 00:20:50,769
We will now conduct a field test to see
if it can withstand the impact.
354
00:20:50,770 --> 00:20:52,259
Would you like to join the fun?
355
00:20:52,260 --> 00:20:54,270
Nah, you girls have fun.
356
00:21:08,930 --> 00:21:10,640
It's finally time.
357
00:21:12,420 --> 00:21:14,960
Here we go!
358
00:21:32,190 --> 00:21:33,440
Huh?
359
00:21:36,820 --> 00:21:38,529
What's going on there?
360
00:21:38,530 --> 00:21:43,139
We used the dragon scale dust
to reinforce the springs...
361
00:21:43,140 --> 00:21:45,030
Oh, so that's why...
362
00:21:47,290 --> 00:21:50,669
Not yet... We can go higher.
363
00:21:50,670 --> 00:21:53,040
We don't need to fly.
364
00:21:53,790 --> 00:21:57,549
After much trial and error, it was decided
to equip the carriage with leaf springs,
365
00:21:57,550 --> 00:21:59,550
instead of coil springs.
366
00:22:00,110 --> 00:22:02,509
This innovation has also
been applied to handcarts,
367
00:22:02,510 --> 00:22:04,549
which are praised for
being easy to pull now.
368
00:22:04,550 --> 00:22:07,329
Our challenge continues today.
369
00:22:07,330 --> 00:22:09,809
As long as there's room for improvement.
370
00:22:09,810 --> 00:22:13,040
Go forward, Mountain Elves R&D!
371
00:23:46,110 --> 00:23:51,120
NEXT EPISODE:
EPISODE 10: A FESTIVAL AND FUUSHU'S GRATITUDE
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof