Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:15,170
My name is Ruler of the Dead Souls.
2
00:00:17,680 --> 00:00:20,000
I shall shatter...
3
00:00:20,510 --> 00:00:22,060
... this accursed seal.
4
00:00:34,430 --> 00:00:40,520
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
5
00:01:55,990 --> 00:01:57,010
After a night,
6
00:01:57,740 --> 00:02:01,520
Mister Originator and his group,
investigating the underground, have returned.
7
00:02:02,290 --> 00:02:05,519
My, that was tough.
8
00:02:05,520 --> 00:02:09,499
Did you find anything?
Like, what caused the monsters to show up?
9
00:02:09,500 --> 00:02:11,149
Well, yeah.
10
00:02:11,150 --> 00:02:15,939
Someone evil was plotting something sinister,
11
00:02:15,940 --> 00:02:17,659
but Hakuren kicked the person.
12
00:02:17,660 --> 00:02:18,899
Kicked?
13
00:02:18,900 --> 00:02:23,289
There were also a lot of undead skeletons,
but Hakuren kicked them to next week.
14
00:02:23,290 --> 00:02:24,479
Huh...
15
00:02:24,480 --> 00:02:28,059
Oh, I was trying to look
for some details, mind you.
16
00:02:28,060 --> 00:02:31,969
But it was no use.
All the clues were blown to smithereens.
17
00:02:31,970 --> 00:02:33,969
And where is Hakuren...
18
00:02:33,970 --> 00:02:35,430
Over there.
19
00:02:36,690 --> 00:02:38,779
She said she was sleepy.
20
00:02:38,780 --> 00:02:41,429
She must be tired from all the kicking.
21
00:02:41,430 --> 00:02:45,329
Anyway, I suppose the dangers
are gone now thanks to her.
22
00:02:45,330 --> 00:02:47,089
I see.
23
00:02:47,090 --> 00:02:48,190
By the way...
24
00:02:52,440 --> 00:02:53,419
Who's this kid?
25
00:02:53,420 --> 00:02:56,639
Like I said earlier, that's the boss
who was controlling the monsters.
26
00:02:56,640 --> 00:02:57,520
Huh?
27
00:02:58,620 --> 00:03:02,109
She doesn't look like one...
28
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
About that...
29
00:03:03,920 --> 00:03:07,209
She was originally a scary undead...
30
00:03:07,210 --> 00:03:08,499
Kick!
31
00:03:08,500 --> 00:03:11,210
But Hakuren kicked and stomped on her,
32
00:03:11,970 --> 00:03:16,560
and after countless amounts of Breath,
she was purified somehow...
33
00:03:17,970 --> 00:03:20,019
Then she turned into this?
34
00:03:20,020 --> 00:03:23,469
Seems like she completely
forgot about her past memories.
35
00:03:23,470 --> 00:03:27,979
She can't devise evil plots anymore,
but we can't just leave her alone.
36
00:03:27,980 --> 00:03:31,569
Um, what's your name?
Wait, I guess you don't remember.
37
00:03:31,570 --> 00:03:34,260
She turned like this before
she could introduce herself.
38
00:03:35,090 --> 00:03:37,470
What should we call you?
39
00:03:40,510 --> 00:03:41,489
Urza.
40
00:03:41,490 --> 00:03:45,500
Then, Urza,
do you remember anything else?
41
00:03:45,930 --> 00:03:46,839
Nothing!
42
00:03:46,840 --> 00:03:48,749
I see...
43
00:03:48,750 --> 00:03:50,939
Oh, well.
44
00:03:50,940 --> 00:03:53,630
I'm Hiraku.
Nice to meet you.
45
00:03:55,580 --> 00:03:56,670
Yeah!
46
00:04:03,620 --> 00:04:07,890
I am Ruler of the Dead Souls.
I awoke from a long slumber.
47
00:04:08,560 --> 00:04:11,709
I no longer remember who I was before.
48
00:04:11,710 --> 00:04:15,400
I was simply awakened as
Ruler of the Dead Souls.
49
00:04:15,840 --> 00:04:19,299
The being who awakened
me gave this order.
50
00:04:19,300 --> 00:04:22,430
Undo the seals in this land.
51
00:04:23,300 --> 00:04:26,560
Since I have nothing else to do,
I just follow the order.
52
00:04:29,950 --> 00:04:34,290
With my own strength,
I rally the troops and shatter the seals.
53
00:04:38,340 --> 00:04:39,570
Yeah, that looks weak.
54
00:04:41,230 --> 00:04:42,930
Then make up for it with numbers.
55
00:04:45,580 --> 00:04:47,929
I ordered the clay figures
56
00:04:47,930 --> 00:04:50,530
to keep digging the hole
without stopping.
57
00:04:51,190 --> 00:04:55,710
I cannot really tell why,
but there seems to be a seal here.
58
00:04:57,470 --> 00:05:00,499
There it is.
A typical black rock.
59
00:05:00,500 --> 00:05:02,699
Quite the feat I have accomplished.
60
00:05:02,700 --> 00:05:06,179
But this cannot be the end.
61
00:05:06,180 --> 00:05:09,210
I feel like there are
other rocks like this one.
62
00:05:09,780 --> 00:05:11,389
We start digging again.
63
00:05:11,390 --> 00:05:15,460
The clay figures work hard
without complaining.
64
00:05:18,670 --> 00:05:21,410
Although, it pains me that they are too silent.
65
00:05:22,640 --> 00:05:25,349
Eventually, we reach some kind of cavity.
66
00:05:25,350 --> 00:05:28,050
I found a lot of remains.
67
00:05:28,600 --> 00:05:31,969
I control them with my power,
and put them under my command.
68
00:05:31,970 --> 00:05:35,360
Yeah, they look strong.
Still silent, though.
69
00:05:35,970 --> 00:05:39,109
I continue to order
my subordinates to keep digging.
70
00:05:39,110 --> 00:05:43,609
I command my subordinates like a ruler,
since I am Ruler of the Dead Souls.
71
00:05:43,610 --> 00:05:46,399
Is digging holes a ruler's job?
72
00:05:46,400 --> 00:05:49,870
No point in thinking about it.
I have nothing else to do anyway.
73
00:05:50,670 --> 00:05:52,619
I have even more subordinates now.
74
00:05:52,620 --> 00:05:55,130
Monsters who are proficient at digging holes.
75
00:05:55,660 --> 00:05:58,630
All right, now we are getting more efficient.
76
00:05:59,620 --> 00:06:01,789
I wonder how many years,
77
00:06:01,790 --> 00:06:04,890
no, how many decades it took
to keep digging that hole.
78
00:06:07,070 --> 00:06:09,640
We found the next black rock.
79
00:06:10,350 --> 00:06:14,149
I share the happiness with my subordinates
as they have done a great job.
80
00:06:14,150 --> 00:06:17,499
I am not sure how many rocks are left,
81
00:06:17,500 --> 00:06:20,999
but we surely can manage someday.
82
00:06:21,000 --> 00:06:23,150
That was when I finally
gained the confidence...
83
00:06:24,060 --> 00:06:27,019
Oh? What is that sound?
84
00:06:27,020 --> 00:06:30,180
It is rare for my silent subordinates
to make such a noise...
85
00:06:33,470 --> 00:06:36,380
Huh? Wh-Wh-Wha...
86
00:06:44,740 --> 00:06:48,050
Where am I? Who am I?
87
00:06:48,540 --> 00:06:50,719
I feel like a lot has happened...
88
00:06:50,720 --> 00:06:52,510
Are you okay?
89
00:06:56,260 --> 00:06:58,559
I can't remember anything.
90
00:06:58,560 --> 00:07:03,070
The lady with a horn
and the man that looks tired...
91
00:07:04,990 --> 00:07:08,570
They brought me out of the cave.
92
00:07:22,780 --> 00:07:25,470
I hate this lady!
93
00:07:27,460 --> 00:07:30,469
So, then, you see...
94
00:07:30,470 --> 00:07:32,739
Yes? What is it?
95
00:07:32,740 --> 00:07:34,059
What was it, again?
96
00:07:34,060 --> 00:07:36,829
So, we're letting her stay in the village?
97
00:07:36,830 --> 00:07:39,279
At least until she remembers something.
98
00:07:39,280 --> 00:07:41,359
I heard her name was Urza?
99
00:07:41,360 --> 00:07:44,989
Yeah. That's the only thing
we know about her.
100
00:07:44,990 --> 00:07:47,490
I remembered when I heard the name.
101
00:07:48,130 --> 00:07:53,620
Her radiant hair shimmers in the sunlight,
changing colour like a jewel...
102
00:07:54,130 --> 00:07:56,589
That's the legend of
the Heroine Queen, isn't it?
103
00:07:56,590 --> 00:07:59,579
The Heroine Queen?
Queen Urbraza?
104
00:07:59,580 --> 00:08:00,889
It can't be...
105
00:08:00,890 --> 00:08:03,009
I wonder if it's just a coincidence.
106
00:08:03,010 --> 00:08:04,629
Is she famous?
107
00:08:04,630 --> 00:08:09,390
- Come on!
- Sure, she has a unique hair colour...
108
00:08:09,870 --> 00:08:13,639
Chief, I heard you made a bath here.
109
00:08:13,640 --> 00:08:17,889
If I may, I'd like to wash Urza.
110
00:08:17,890 --> 00:08:20,900
Sure thing. Feel free to use it.
111
00:08:21,460 --> 00:08:23,739
- What's a bath?
- What about you, Mister Originator?
112
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
- Hey, hey.
- Oh, that'd be lovely.
113
00:08:25,470 --> 00:08:27,150
You'll find out soon enough.
114
00:08:34,000 --> 00:08:36,418
I can't get enough of this.
115
00:08:36,582 --> 00:08:40,849
The bath in the Big Tree Village
was amazing, but this is on another level.
116
00:08:40,850 --> 00:08:42,581
Tell me about it.
117
00:08:42,582 --> 00:08:44,929
By the way, Chief.
118
00:08:44,930 --> 00:08:48,139
About the hole that connects to the dungeon...
119
00:08:48,140 --> 00:08:49,299
Yes?
120
00:08:49,300 --> 00:08:53,069
It's really astonishing, blah-blah...
121
00:08:53,070 --> 00:08:54,299
Uh-huh.
122
00:08:54,300 --> 00:08:56,769
To conclude him...
123
00:08:56,770 --> 00:08:57,409
BLACK ROCK
124
00:08:57,410 --> 00:08:59,829
This seems to be the structure of
the underground hole.
125
00:08:59,830 --> 00:09:00,810
ENCOUNTER WITH
RULER OF THE DEAD SOULS
126
00:09:01,380 --> 00:09:04,569
The black rock sounds intriguing...
127
00:09:04,570 --> 00:09:10,799
Now that the Ruler of the Dead Souls is gone,
the Earth Rats won't attack again...
128
00:09:10,800 --> 00:09:16,429
But if we're concerned about the safety of
the giants, we should probably seal off the cave.
129
00:09:16,430 --> 00:09:18,580
But before that...
130
00:09:19,040 --> 00:09:23,059
Please let me enjoy
the hot spring for some more...
131
00:09:23,060 --> 00:09:24,789
Take your time.
132
00:09:24,790 --> 00:09:27,209
I guess I'm just feeling a little tired.
133
00:09:27,210 --> 00:09:29,649
I've already forgotten,
but I'm getting on in years, huh.
134
00:09:29,650 --> 00:09:31,780
Doesn't look like it to me, though.
135
00:09:34,580 --> 00:09:36,310
Here we go.
136
00:09:40,270 --> 00:09:41,819
I hate this!
137
00:09:41,820 --> 00:09:44,809
Come on, we need to get you clean.
138
00:09:44,810 --> 00:09:47,570
Since you have such beautiful hair.
139
00:09:52,570 --> 00:09:55,100
And we're done.
140
00:09:58,480 --> 00:09:59,830
Geez.
141
00:10:05,580 --> 00:10:09,590
Just a little longer. Make sure not
to let your body get cold.
142
00:10:10,070 --> 00:10:12,289
You're not going in, Big Sis?
143
00:10:12,290 --> 00:10:14,139
I'm a maid, after all.
144
00:10:14,140 --> 00:10:16,849
That's not fair!
I'm the only one in hot water!
145
00:10:16,850 --> 00:10:19,739
Then let's compete.
146
00:10:19,740 --> 00:10:22,430
See who can last in hot water for longest.
147
00:10:23,600 --> 00:10:26,610
Can't we just take a bath later?
148
00:10:27,630 --> 00:10:29,860
I mean, since we're here...
149
00:10:40,560 --> 00:10:43,069
Bleh!
150
00:10:43,070 --> 00:10:45,619
You can't run!
151
00:10:45,620 --> 00:10:47,469
Wipe your body first!
152
00:10:47,470 --> 00:10:49,629
Okay!
153
00:10:49,630 --> 00:10:51,869
Stay put, please!
154
00:10:51,870 --> 00:10:54,269
- It's cold!
- She sure is lively.
155
00:10:54,270 --> 00:10:57,329
I guess I must be thinking
so because of my age.
156
00:10:57,330 --> 00:11:01,020
I thought so too, though.
157
00:11:03,270 --> 00:11:06,509
I had lots of fun in the hot spring!
158
00:11:06,510 --> 00:11:08,909
Too bad I have to go back now.
159
00:11:08,910 --> 00:11:10,509
To the Big Tree Village?
160
00:11:10,510 --> 00:11:12,279
To Garlett Kingdom.
161
00:11:12,280 --> 00:11:14,109
Got some shrine maiden
duties to attend to.
162
00:11:14,110 --> 00:11:18,819
It's such a high-ranking position that even
the king relies on me, so I'm just so busy.
163
00:11:18,820 --> 00:11:21,009
Wow, that sounds tough.
164
00:11:21,010 --> 00:11:24,609
So you visited the Big Tree Village
despite your busy schedule, I see.
165
00:11:24,610 --> 00:11:26,789
I just happened to have my days off.
166
00:11:26,790 --> 00:11:29,249
I'll drop by again!
167
00:11:29,250 --> 00:11:32,300
Having said that,
Kiahbit went back home.
168
00:11:32,850 --> 00:11:35,579
Since construction of the hot spring
is mostly finished,
169
00:11:35,580 --> 00:11:40,300
I've come to this spot with the mysterious
black rock Mister Originator told me.
170
00:11:40,750 --> 00:11:43,390
It certainly seems meaningful...
171
00:11:43,930 --> 00:11:46,909
What's that sand...
or rather, ash-looking powder?
172
00:11:46,910 --> 00:11:50,609
It looks like the two who went ahead
took care of the remaining monsters.
173
00:11:50,610 --> 00:11:52,940
More like, beat to dust.
174
00:11:56,990 --> 00:12:00,200
It looks like a black mist...
175
00:12:03,810 --> 00:12:05,450
What's wrong?
176
00:12:06,430 --> 00:12:08,960
It feels so menacing.
177
00:12:09,410 --> 00:12:11,460
So Ru can't see it?
178
00:12:21,970 --> 00:12:23,739
What is it?
179
00:12:23,740 --> 00:12:26,099
I see something dark and hazy,
180
00:12:26,100 --> 00:12:28,000
coming from that rock...
181
00:12:30,100 --> 00:12:31,549
What is it? A monster?
182
00:12:31,550 --> 00:12:33,679
I couldn't see it either...
183
00:12:33,680 --> 00:12:38,420
It was as if a band of mist rising from beneath
the rock were probing the surroundings.
184
00:12:39,610 --> 00:12:44,699
Just burying this rock might
not solve the problem, I think.
185
00:12:44,700 --> 00:12:46,869
Why not destroy it altogether?
186
00:12:46,870 --> 00:12:47,709
Okay.
187
00:12:47,710 --> 00:12:51,559
Wait! When I found it,
I gave it a little touch,
188
00:12:51,560 --> 00:12:53,879
but it felt so sturdy...
189
00:12:53,880 --> 00:12:55,119
PREDICTION
Even if we try to destroy it...
190
00:12:55,120 --> 00:12:56,159
PREDICTION
Kick!
191
00:12:56,160 --> 00:12:59,129
PREDICTION
...I think we'll just destroy the surroundings.
192
00:12:59,130 --> 00:13:02,179
In that case, there's nothing
we can do about it.
193
00:13:02,180 --> 00:13:03,520
Um...
194
00:13:04,100 --> 00:13:06,019
Can I try carving this rock?
195
00:13:06,020 --> 00:13:09,519
Can you do it? Even a dragon
won't be able to destroy it...
196
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
I'll try.
197
00:13:13,540 --> 00:13:18,779
If you want to seal away something evil,
why not ask for God's help?
198
00:13:18,780 --> 00:13:20,940
With that in mind, I gave it a try.
199
00:13:22,780 --> 00:13:25,840
It's starting to take effect?
200
00:13:27,630 --> 00:13:29,290
What do you think?
201
00:13:31,100 --> 00:13:33,039
I bet it was the best plan...
202
00:13:33,040 --> 00:13:35,469
What are we going to do
with this statue?
203
00:13:35,470 --> 00:13:38,879
Maybe we should bury it
so no one moves it.
204
00:13:38,880 --> 00:13:42,749
Nonsense! You can't just
bury the God of Creation!
205
00:13:42,750 --> 00:13:46,560
If we were to lose such a wonderful figure,
it would be a loss to the world!
206
00:13:47,180 --> 00:13:49,089
All right...
207
00:13:49,090 --> 00:13:50,559
So important he'd shed tears?
208
00:13:50,560 --> 00:13:53,979
Anyway, we decided against
burying the statue of God,
209
00:13:53,980 --> 00:13:57,469
and Mister Originator made talisman
statues around to repel evil.
210
00:13:57,470 --> 00:14:00,070
Apparently, they'll move
and fight when the time comes.
211
00:14:01,040 --> 00:14:04,070
He also set up a few above.
212
00:14:04,580 --> 00:14:06,129
Thank you for everything.
213
00:14:06,130 --> 00:14:09,979
Oh, no. It was me who insisted
we don't bury the statue.
214
00:14:09,980 --> 00:14:11,329
Anyway, Chief.
215
00:14:11,330 --> 00:14:15,829
It looks like the tunnel
goes on for a while yet.
216
00:14:15,830 --> 00:14:20,589
If we find another black rock,
I'd like to have it carved again.
217
00:14:20,590 --> 00:14:22,970
Sure, I don't mind.
218
00:14:23,650 --> 00:14:25,589
Really?
219
00:14:25,590 --> 00:14:27,600
Thank you!
220
00:14:29,580 --> 00:14:32,809
I'll head back to the hot spring
to get ready,
221
00:14:32,810 --> 00:14:35,069
and go investigate what's
at the end of the tunnel.
222
00:14:35,070 --> 00:14:38,110
You take care of those children for me.
223
00:14:38,580 --> 00:14:40,859
They've really worked hard, after all.
224
00:14:40,860 --> 00:14:42,589
Let's go.
225
00:14:42,590 --> 00:14:43,390
Yes.
226
00:14:47,860 --> 00:14:49,260
Hey!
227
00:15:00,830 --> 00:15:02,449
What's up with her?
228
00:15:02,450 --> 00:15:04,050
Chief.
229
00:15:09,840 --> 00:15:11,140
You see...
230
00:15:12,390 --> 00:15:14,049
Investigating the underground?
231
00:15:14,050 --> 00:15:15,979
I'm ready anytime.
232
00:15:15,980 --> 00:15:17,649
Me too?
233
00:15:17,650 --> 00:15:19,519
Yes, please.
234
00:15:19,520 --> 00:15:22,899
My, it sure is relieving
to have more hands.
235
00:15:22,900 --> 00:15:24,150
Huh...
236
00:15:25,230 --> 00:15:28,480
What's wrong?
Is there a problem?
237
00:15:29,090 --> 00:15:30,159
I'm sorry...
238
00:15:30,160 --> 00:15:33,790
Huh? Why?
There's nothing to be sorry about...
239
00:15:34,610 --> 00:15:36,669
For being completely useless...
240
00:15:36,670 --> 00:15:40,819
That's not true.
You took care of a lot of monsters...
241
00:15:40,820 --> 00:15:45,219
I used my fire even when I shouldn't,
and burned the forest...
242
00:15:45,220 --> 00:15:48,430
The fire's out,
so I can plow the field later.
243
00:15:48,940 --> 00:15:53,219
If anything, it was my fault for sending
you guys to investigate such a dangerous place.
244
00:15:53,220 --> 00:15:54,180
Sorry.
245
00:15:54,700 --> 00:15:57,439
That's the problem!
Don't say sorry!
246
00:15:57,440 --> 00:15:58,689
Huh?
247
00:15:58,690 --> 00:16:01,119
You didn't do anything wrong!
248
00:16:01,120 --> 00:16:03,839
We want to help you, but...
249
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
We ended up making you apologise.
250
00:16:08,200 --> 00:16:12,200
Even though we were the ones
who destroyed the giants' dungeon...
251
00:16:12,720 --> 00:16:14,899
We made you say sorry so much...
252
00:16:14,900 --> 00:16:16,710
So that's what was bothering you...
253
00:16:17,710 --> 00:16:21,709
I just think it's a leader's duty to apologise
on behalf of their members.
254
00:16:21,710 --> 00:16:22,959
You can't!
255
00:16:22,960 --> 00:16:26,399
Leaders shouldn't apologise too easily!
256
00:16:26,400 --> 00:16:27,970
Okay.
257
00:16:28,720 --> 00:16:29,760
There.
258
00:16:33,230 --> 00:16:35,889
I guess I'm sorry.
259
00:16:35,890 --> 00:16:38,480
It's sort of a habit, you see...
260
00:16:39,550 --> 00:16:42,230
You really helped me out a lot.
Thanks.
261
00:16:43,150 --> 00:16:44,229
Yeah.
262
00:16:44,230 --> 00:16:46,059
I'll leave the rest to you.
263
00:16:46,060 --> 00:16:49,619
It was Big Sis Hakuren
who was concerned the most.
264
00:16:49,620 --> 00:16:53,240
Today is truly a day when I'm constantly
being asked for favours.
265
00:16:54,140 --> 00:16:56,679
Can I sit next to you?
266
00:16:56,680 --> 00:16:58,450
Go on.
267
00:17:01,120 --> 00:17:02,000
Uhh...
268
00:17:02,700 --> 00:17:05,164
I really put you through a lot this time.
269
00:17:06,460 --> 00:17:08,989
Lasti must've told you something, huh?
270
00:17:08,990 --> 00:17:11,260
Yes... Sternly.
271
00:17:12,836 --> 00:17:15,164
You were worried about me too,
weren't you?
272
00:17:17,220 --> 00:17:22,059
It's really hard being
everyone's representative.
273
00:17:22,060 --> 00:17:25,059
I have to handle this carefully
so I don't cause any trouble.
274
00:17:25,060 --> 00:17:27,163
Who cares about that!
275
00:17:27,164 --> 00:17:29,899
Leaders are supposed to lead!
276
00:17:29,900 --> 00:17:32,029
If they do well,
tell them they did a good job!
277
00:17:32,030 --> 00:17:34,159
If they mess up,
tell them they messed up!
278
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
That's all! Simple, isn't it?
279
00:17:39,460 --> 00:17:41,919
I see. All right...
280
00:17:41,920 --> 00:17:44,170
Well done, Hakuren.
281
00:17:49,090 --> 00:17:51,869
Then praise me.
282
00:17:51,870 --> 00:17:54,380
That's not all, is it...
283
00:17:56,780 --> 00:17:58,320
Good work.
284
00:17:59,650 --> 00:18:02,439
It's the similar black rock as before.
285
00:18:02,440 --> 00:18:04,899
This is the second one, then.
286
00:18:04,900 --> 00:18:08,439
We'll just leave the sculpting
to the village chief.
287
00:18:08,440 --> 00:18:11,190
There's a cave here, too.
288
00:18:12,970 --> 00:18:14,699
A dead end.
289
00:18:14,700 --> 00:18:17,019
Partially dug?
290
00:18:17,020 --> 00:18:21,020
Yes. It really looks like there's
something up ahead, doesn't it?
291
00:18:25,460 --> 00:18:27,419
All set!
292
00:18:27,420 --> 00:18:28,710
Fire in the hole!
293
00:18:30,460 --> 00:18:32,879
How far have we come?
294
00:18:32,880 --> 00:18:34,989
I'd say it's about thirty paces.
295
00:18:34,990 --> 00:18:35,969
No way we'll ever make it there like this.
296
00:18:35,970 --> 00:18:37,969
PROGRESS
No way we'll ever make it there like this.
297
00:18:37,970 --> 00:18:40,829
No choice but to use the most powerful one...
298
00:18:40,830 --> 00:18:42,979
What if the whole place collapses?
299
00:18:42,980 --> 00:18:46,229
I guess we'll just have to keep chipping
away at it with magic blades.
300
00:18:46,230 --> 00:18:49,550
Let's all join forces now!
301
00:18:52,240 --> 00:18:54,239
Huh? More rocks?
302
00:18:54,240 --> 00:18:56,139
And two?
303
00:18:56,140 --> 00:18:59,239
So that makes it three in total, huh?
304
00:18:59,240 --> 00:19:01,009
For now.
305
00:19:01,010 --> 00:19:03,749
For now? Wait...
306
00:19:03,750 --> 00:19:06,909
ROCK
These are what the found rocks look like, right?
307
00:19:06,910 --> 00:19:08,499
ROCK
Indeed.
308
00:19:08,500 --> 00:19:12,799
So, if we connect them...
It'll look like this?
309
00:19:12,800 --> 00:19:17,520
That's plausible.
We'll just dig the rest from above.
310
00:19:19,510 --> 00:19:21,489
Should I help with the digging?
311
00:19:21,490 --> 00:19:25,519
No way. Who knows what might
pop up down there. Too dangerous.
312
00:19:25,520 --> 00:19:28,519
Let's head straight
to the predicted location!
313
00:19:28,520 --> 00:19:29,969
Yes, Sir!
314
00:19:29,970 --> 00:19:31,020
Just like that...
315
00:19:33,530 --> 00:19:36,279
An unprecedentedly difficult
construction project has begun.
316
00:19:36,280 --> 00:19:39,280
ROCK
The destination is deep underground.
317
00:19:41,440 --> 00:19:44,790
Is there really a rock up ahead?
318
00:19:45,360 --> 00:19:48,790
Mining operations continued
in the dark, carried out by feel.
319
00:19:50,980 --> 00:19:53,380
The unexpected water spring.
320
00:19:54,910 --> 00:19:57,679
The dungeon filled with dreadful monsters.
321
00:19:57,680 --> 00:20:01,169
Come on, Granmaria!
You'll tarnish the Killer Angel's name!
322
00:20:01,170 --> 00:20:04,390
No way! You annihilate them, Lady Tia!
323
00:20:05,010 --> 00:20:06,219
It's still below...
324
00:20:06,220 --> 00:20:08,650
Not knowing the time of the day,
325
00:20:09,390 --> 00:20:14,399
the workers' morale was
being worn down by the minute
326
00:20:14,400 --> 00:20:15,899
Thank you for waiting.
327
00:20:15,900 --> 00:20:17,899
Today is our special menu,
328
00:20:17,900 --> 00:20:20,640
Magic-Restoring Hot Pot.
329
00:20:23,660 --> 00:20:27,910
Are you okay?
Maybe I should help out too...
330
00:20:28,880 --> 00:20:32,419
I won't force you, though...
331
00:20:32,420 --> 00:20:34,749
It's a bush snake!
332
00:20:34,750 --> 00:20:37,419
In order to break through
the seemingly insurmountable crisis.
333
00:20:37,420 --> 00:20:40,429
SECRET WEAPONS
secret weapons were deployed.
334
00:20:40,430 --> 00:20:42,460
So, we just dig here?
335
00:20:45,360 --> 00:20:47,019
Eek! It's collapsing!
336
00:20:47,020 --> 00:20:48,929
Our hard effort!
337
00:20:48,930 --> 00:20:50,810
But the price paid was high.
338
00:20:51,300 --> 00:20:53,059
There's no other choice...
339
00:20:53,060 --> 00:20:55,190
Time for my biggest explosion.
340
00:20:55,660 --> 00:20:57,690
Need to seal away the magic first...
341
00:20:58,350 --> 00:21:01,700
The tense atmosphere
hanging over the workers...
342
00:21:03,540 --> 00:21:07,200
Their frustration was on
the verge of reaching its limit.
343
00:21:12,960 --> 00:21:16,710
The final rock was shone by a light.
344
00:21:20,450 --> 00:21:22,219
As predicted,
345
00:21:22,220 --> 00:21:24,910
there were seven rocks found.
346
00:21:26,980 --> 00:21:29,980
My, it was harder than I expected.
347
00:21:30,510 --> 00:21:33,149
At the end,
I just felt a chill run down my spine.
348
00:21:33,150 --> 00:21:34,980
I'm glad it all ended well.
349
00:21:36,480 --> 00:21:40,849
I guess a simple "good job" won't do.
350
00:21:40,850 --> 00:21:43,489
Gotta think of a way to reward them.
351
00:21:43,490 --> 00:21:47,489
Great job out there.
I guess case solved.
352
00:21:47,490 --> 00:21:50,829
Oh, now it's your turn, Chief.
353
00:21:50,830 --> 00:21:51,749
Huh...
354
00:21:51,750 --> 00:21:55,000
Actually, I want you to not only make
the statues of the God of Creation...
355
00:21:55,520 --> 00:21:59,759
But also the other gods in this book! Look!
356
00:21:59,760 --> 00:22:02,259
Since the first one is the God of Creation,
357
00:22:02,260 --> 00:22:04,259
there are six left, huh?
358
00:22:04,260 --> 00:22:08,009
Which one next! I can't decide!
359
00:22:08,010 --> 00:22:10,179
This one? Or this one?
360
00:22:10,180 --> 00:22:12,619
- Or maybe this one!
- Hang on...
361
00:22:12,620 --> 00:22:16,020
- But, yeah! I guess this one!
- Was this his real goal in finding the rocks?
362
00:23:45,990 --> 00:23:50,990
NEXT EPISODE:
EPISODE 9: BACK TO DAILY LIFE
25385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof