All language subtitles for Doctor.on.the.Edge.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOCTOR ON THE EDGE

CECI EST UNE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA

ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS

Je peux vous demander un truc ?

Pourquoi être allée à Madeok

avec le Dr Hyeon Chiyeon ?

On était censés y aller ensemble.

Comment aurais-je pu y aller avec vous ?

On ne peut pas y aller à pied.

C'est à plus d'une heure de bateau.

Donc, c'était pour mon confort.

Je n'avais pas compris.

Mais je regrette un peu.

J'aurais pas dû vous protéger…

et y aller avec vous.

La prochaine fois…

vous viendrez avec moi ?

Il pleut…

Que faites-vous ? Venez vite !

Ça tombe fort.

Attention.

- Ça va ? - Oui.

- À droite. Non ! - À gauche ?

Attendez. Faisons une pause.

D'accord.

On continue ?

Tout de suite ?

Je pars d'abord ?

On compte jusqu'à trois ?

Un, deux…

ÉPISODE 4 FEMME SCANDALEUSE, HOMME PATHÉTIQUE

Dr Do.

- Salut. - Tu es trempé.

En effet.

Ça fait du bien.

Oui.

Dr Do.

Oui ?

- Non, rien. - OK.

DR DO JIUI : BIEN RENTRÉE ?

PHOTOS

J'ai pris une photo de vous. Elle est chouette.

SALLE DE BAIN

MLLE YUK HARI

OUAH, LES LUCIOLES SONT VRAIMENT…

Vous allez bien ?

Oui.

Vous avez pris froid à cause de la pluie ?

La pluie fait monter le niveau d'humidité. C'est des allergies.

Juste le matin.

Au sujet des photos d'hier…

J'en ai une autre jolie.

Vous avez fait ça ?

J'ai accentué vos mâchoires et refait votre nez. Pas mal, non ?

Pas mal du tout.

J'ai aussi les lucioles et un angle flatteur de votre visage.

Bon sang…

J'en peux plus. Excusez-moi.

Un médecin qui ne sait pas se retenir d'éternuer ?

C'est impossible. Les médecins sont humains aussi.

Quoi ?

On ne vous l'enseigne pas en fac de médecine ?

Parce que ça n'existe pas.

Apparemment, non.

On l'apprend en soins infirmiers.

On ne peut pas éternuer si on cherche une veine ni au bloc.

Vous vous moquez de moi.

Pas du tout ! Avez-vous déjà vu une infirmière éternuer à l'hôpital ?

Je vous l'apprends ?

Faites ce que je fais.

Poussez votre langue contre votre palais.

Non, plus encore.

Ensuite, fermez la bouche.

Voilà.

Maintenant, ouvrez grand les narines. C'est essentiel.

Pour une bonne circulation.

Non, ouvrez-les plus.

Encore un peu…

Vous êtes si crédule que ça ?

J'y ai pas cru. Personne n'y croirait.

Allô ?

D'accord, j'y vais de ce pas.

Bien.

Un souci ?

Une visite à domicile.

On vous appelle sur votre numéro privé ?

Oui. La personne est très souffrante.

À plus tard.

Madame.

- Ça va ? - Malheur.

Pardon de vous avoir appelé comme ça.

Vous avez bien fait. Montrez-moi votre plaie.

Je venais prendre mes médicaments,

mais j'ai été prise de vertiges et je me suis évanouie.

Ça a l'air superficiel. Je vais vous examiner.

- Pouvez-vous vous asseoir ? - Oui.

Tout doucement.

- Ça fait mal ? - Oui.

CHAVOXIFEN

Misère.

Quelle idiote je fais !

J'ai laissé ça là.

Ces médicaments sont pour vous.

Quoi ?

Oui.

Je ne vais pas très bien.

Je prends des antalgiques jour et nuit,

ça me donne mal au cœur.

Alors, j'ai arrêté d'en prendre.

Et voilà où ça m'a menée.

Le corps humain finit par nous trahir.

Vous ne trouvez pas ?

Veillez bien à les prendre.

Ils ne sont pas prescrits par hasard.

D'accord.

Ils ne vous guériront pas, mais ils vous soulageront.

Je comprends.

Vous devriez ajuster la prescription avec votre docteur.

Je verrai ce que j'ai d'utile au dispensaire

Non, ne faites pas ça.

Je veux éviter que ça se sache.

Si les gens l'apprennent, on me traitera comme une malade.

Je veux continuer à être la mamie de Hari, Oh Mija,

pas une patiente.

Je vous ai demandé de venir ici sans en informer Hari,

parce qu'elle fait tout un fromage de la moindre maladie ou douleur.

Ne vous inquiétez pas.

Les médecins sont tenus au secret médical.

Mais savez-vous

que les patients sont tenus d'être honnêtes avec leur médecin ?

Vous pouvez donc tout me dire.

Oui.

Je comprends, docteur.

Bien.

Mlle Yuk.

Cette urgence, c'était ma grand-mère ?

Elle va bien ? Je veux la voir.

Pas si vite.

Vous devriez attendre un peu.

Elle trouve le médecin qu'elle a vu une fois

plus fiable que sa petite-fille.

Mais bon, à sa place,

je ne me serais rien dit non plus.

Parce que je pleurerais plus qu'elle.

J'essaie de ne pas penser à la gravité de son état.

Sinon, ça me fait trop peur.

Je suis lâche, hein ?

Non.

En toute honnêteté, quand je vous ai rencontrée…

je l'avais remarqué.

L'antinéoplasique.

Le Chavoxifen.

Au début, j'ai cru que c'était pour vous.

Mais je n'ai jamais réussi à vous en parler.

Même si vous souffriez…

je n'aurais rien pu y faire.

Et…

c'était effrayant.

Ça n'a sûrement rien à voir…

mais je comprends

ce que vous ressentez.

Vous n'êtes pas lâche.

Vous êtes normale.

On est là depuis longtemps.

On y va ?

D'accord.

Maman, pourquoi tu m'envoies autant de plats ?

Je ne peux pas tout manger.

Il y en a assez pour partager.

Tu m'as dit être tant appréciée que tu es indispensable.

D'accord, au revoir.

J'y crois pas.

Qu'est-ce qu'il a ?

Excusez mon absence.

Y a pas de mal. On a eu peu de patients.

Dr Do.

J'ai à te parler.

- De quoi ? - Vite…

Qu'est-ce qui…

Ça va pas ?

C'est mal, voilà tout.

Explique-toi.

T'as pas vu le chat des docs SP ?

Ils parlent sans cesse, donc…

Qu'est-ce que c'est ?

Ça me gêne de le dire, alors regarde toi-même.

Allez !

D'accord.

DOCS SP DE JEONNAM DISCUSSION DE GROUPE

Arrêtez tout. Flash info.

Une infirmière a-t-elle rejoint votre dispensaire ?

C'est une croqueuse de médecins !

Elle ne sort qu'avec des médecins. Ici, aussi ?

Ils parlent de Mlle Yuk Hari, tu crois pas ?

Pas du tout.

Qui d'autre a été transférée de l'hôpital d'Asong

à une île comme infirmière sous contrat ?

J'ai demandé à mes amis de l'hôpital d'Asong de creuser un peu.

Devine combien de conquêtes.

Trois.

Trois ?

Sois honnête.

Tu l'as senti aussi, non ?

Elle a déjà mis le grappin sur le prochain.

Non, je ne suis pas…

Elle n'a mis le grappin sur rien du tout.

Je te dis que si.

Elle a ferré le poisson !

Le Dr Hyeon Chiyeon !

Pardon ?

Tout le monde savait qu'ils étaient ensemble, sauf nous !

Tu dis que le Dr Hyeon Chiyeon sort avec Mlle Yuk Hari ?

J'en suis témoin.

Ils faisaient un tour de quad ensemble.

S'ils étaient en quad ensemble, ils sont en couple, non ?

Pratiquement, en effet.

Bigre.

Eh ben.

Les amours de jeunesse.

Tu sais ce qu'a dit le chef de Madeok ?

Qu'il y avait des étincelles entre eux.

Et il n'y avait qu'une chambre ce soir-là.

Leurs yeux pétillaient d'amour.

Ils pétillaient ?

Il y a du mariage dans l'air sur Pyeondong !

Le Dr Hyeon est venu nous chercher en quad.

Et à Madeok, ils ont raté le bateau.

Alors, pas de ragots dans leur dos.

- Ouah. - Pas cool.

C'est l'heure de la séance d'éducation pour la santé.

Oui.

Si vous utilisez trop de jargon technique,

ils ne comprendront rien, alors en expliquant…

Écoutez-moi radoter.

Vous y arriverez sans consignes.

On va y aller.

À plus tard.

- À plus tard. - Bonne chance.

Ça va.

- Je le prends ? - Non.

Je te dis que si. Elle a ferré le poisson !

Le Dr Hyeon Chiyeon.

Mme Hwang.

Des projets pour ce soir ?

On pourrait dîner ensemble.

En quel honneur ?

Ma mère m'a envoyé à manger pour tout un régiment, alors…

Apportez ça demain pour qu'on puisse tous en profiter.

- Bonne idée. - Bien.

Je n'y avais pas pensé.

Ils devaient emporter ça à la séance !

Ils l'ont oublié.

Deux têtes en l'air. Je leur apporte.

Je…

Je vais y aller.

Il nous écoutait ?

- À la mairie ? - Oui.

MAIRIE DE PYEONDONG

Exactement.

Vous appelez le 112 et vous vérifiez l'état de conscience.

Regardez-moi. Avec vos paumes, comme ça, et dites…

"Monsieur, vous allez bien ?"

Il ne répond pas.

Il faut alors vérifier s'il respire.

Placez votre main sur la poitrine, écoutez sa respiration,

et vérifiez si la poitrine s'élève et s'abaisse.

Tes cheveux sentent bon.

Il faut appuyer bien fort.

Comme pour enfoncer la cage thoracique !

Ah, ça ! Elle l'a ramené à la vie !

- Il est revenu à la vie. - Il est vivant !

Tu vas bien ?

Vous formez un très beau couple.

Je vous vois bien mariés.

- Tout à fait. - Et ne le niez pas.

Même les cailloux ont des yeux à Pyeondong.

Mais non, on est pas ensemble.

Non, du tout.

Comment ça ?

Il paraît que les jeunes y vont mollo, sans rien définir,

avant d'officialiser les choses. C'est ça ?

Ce n'est pas…

Ça suffit.

Arrêtez de nous taquiner.

Passons à l'hygiène. Préparez-vous.

L'hygiène ? Vous plaisantez.

Quand allez-vous nous parler du bouche-à-bouche ?

Oui, le bouche-à-bouche !

On est venus là pour ça. Vous savez ? Le bouche-à-bouche !

Alors ?

J'en ai assez vu.

Ça suffit !

Les gens inventent des rumeurs sans fondement.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

C'est jeter de l'huile sur le feu.

Je ne les pensais pas sans fondement.

Quoi ?

Ça t'ennuie tant que ça ?

Les rumeurs ont du pouvoir.

Quand elles sont bien ancrées, les gens se fichent de la vérité.

Alors, ça m'agace, oui.

Je comprends.

Je ferai gaffe.

Bokdol. Boksun.

Vous en pensez quoi ?

Je lui en parle ?

Ou je me tais ?

Pour ?

Ou contre ?

Dr Yong.

Les plantes ne sont pas arrivées. Je repasse la commande.

Si vous voulez.

Vous avez entendu pour la commande ?

Oui.

Que faites-vous ici pendant les consultations ?

Tous les anciens sont à la séance, on n'a pas de patients.

Ça va pas, la tête ?

Je les nourris. Regardez-les manger.

C'est pas comme ça qu'on fait !

Vous n'avez pas d'amis, hein ?

- Vous passez votre temps seule. - Quoi ?

Vous vous en prenez à moi

parce que vous n'avez pas d'amis, pas vrai ?

Je m'en prends à vous ?

Je fais face à un vrai dilemme, d'accord ?

Le prince a un dilemme, hein ?

Tiraillé entre deux choix de luxe !

Agonisez donc, Votre Majesté !

L'avenir du dispensaire en dépend !

Vous ne comprenez rien à rien.

C'est du gâchis, ça coûte une fortune.

Impossible de la récupérer.

Dr Do.

Bonsoir.

Vous prenez une bière ?

Super, je voulais en boire une avec vous.

Servez-vous, je régale, vu que je vous suis redevable.

Je n'ai pas envie de bière ce soir.

Ah bon ?

Ça m'est inconcevable.

Au fait, vous êtes venu à la mairie ?

Oui, vous aviez oublié un sac.

Et vous êtes parti ? Vous auriez pu nous aider.

La plupart des patients étaient à la séance.

Vous vous en sortiez bien avec le Dr Chiyeon.

Je n'ai pas voulu m'interposer.

Dr Do.

Est-ce que je vous ai contrarié ?

Mais pas du tout.

Vraiment ?

Je dois me tromper.

Dans ce cas, allons boire une bière à la plage.

La brise est agréable et on a à manger.

Je préfère éviter de faire parler de nous.

Que voulez-vous dire ?

Je ne savais pas

que le Dr Chiyeon et vous étiez…

Vous croyez ces rumeurs ?

Ce sont juste des ragots entre les anciens du village.

Ça m'a semblé crédible. Vous deux…

paraissiez très proches.

Je ne vois pas pourquoi je devrais me justifier.

Mais si c'est une question de perception, où sont les rumeurs à notre sujet ?

On a veillé et bu ensemble, et on s'est pris une averse.

Faire tout ça avec n'importe qui

vous fait passer pour une croqueuse de médecins et de diamants.

Je voulais dire…

Je comprends mieux.

Je vous trouvais un peu étrange aujourd'hui…

Vous aviez peur que je vous séduise ?

Je n'ai pas voulu dire ça…

N'ayez pas peur.

Je ne compte pas vous ferrer.

Mlle Yuk, ce n'est pas…

Pauvre imbécile…

Minuteur réglé sur une minute.

Dr Hyeon.

J'ai un truc à te dire.

Mais ne te retourne pas.

Je ne pourrai pas te le dire en face.

J'y ai beaucoup réfléchi,

et c'est le mieux à faire.

Écoute bien ce que je vais dire.

Mlle Yuk Hari…

Elle ne sort pas avec toi parce que tu lui plais.

Mlle Yuk Hari est…

une croqueuse de médecins !

La vache.

Tu es indigné ?

Dr Hyeon ?

Oui ?

Tu veux quoi ?

Pourquoi tu portes ça ici ?

Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit ?

Hein ?

Allô ?

C'est Eom Jeongson.

Je suis occupé, rappelez-moi plus tard.

Mon appel est plus important.

J'ai votre portable.

N'importe quoi. Je suis au téléphone avec vous.

"Jobard" ?

C'est qui, ce Jobard ?

- Allô ? - Vous avez le mien, et j'ai le vôtre.

Comment c'est arrivé ?

Qu'est-ce que j'en sais ? Rapportez-le-moi immédiatement.

Pourquoi moi ?

Vous ne voulez donc plus partir en vacances ?

- Quoi ? - Immédiatement.

J'y crois pas !

Tu sais ce que veut dire "jobard" ?

Débile…

- Idiot ? - Quoi ?

Bon sang.

Elle se prend pour qui, en fait ?

Tenez.

Faites attention dorénavant.

C'est vous qui l'avez pris par erreur.

C'est quoi…

C'est un buffet ? Vous organisez une fête ?

Ça vous regarde ?

Soupe d'algues et côtelettes.

C'est votre anniversaire ?

Vraiment ?

Vous mangez seule pour votre anniversaire ?

J'ai pas d'amis, voilà !

Allez-vous-en !

Quoi ?

Je serai votre ami.

Pardon ?

Qu'est-ce que…

Vous faites quoi ?

Ça a l'air bon.

Prenez du riz et asseyez-vous.

Qu'est-ce que vous faites, exactement ?

Ça ne se voit pas ?

Je fête votre anniversaire.

Vous ne pouvez pas manger seule.

Il y a trois choses essentielles pour un anniversaire.

Un festin, des amis et à boire.

Il y a de l'alcool ?

Bien.

Un, deux, trois, quatre.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire…

Mlle Jeongson

Joyeux anniversaire

Soufflez.

Vous n'avez même pas préparé ce repas.

Joyeux anniversaire.

Ah, j'ai quelque chose pour vous.

Voilà !

On porte un toast ?

Désolé.

Santé.

Je pensais pas qu'un prince se soucierait d'un anniversaire à ce point.

Pour moi, tout anniversaire mérite d'être fêté dans la joie.

Bien entendu.

Même si je n'ai jamais fêté le mien.

En réalité, on se moquait beaucoup de moi.

Du fils d'un directeur de clinique médicale de Séoul ?

Je sais.

C'est bizarre, non ?

Pourquoi se moquerait-on d'un gosse de riches

aussi adorable et gentil que moi ?

Bref, ça me contrarie de voir quelqu'un passer son anniversaire seul.

Et ce ne sera pas ton cas aujourd'hui.

Tu le passeras avec moi.

Santé !

MLLE YUK HARI

Allô ?

Dr Do, venez vite au dispensaire.

- Dépêchez-vous. - Hein ?

Bien, je vais m'excuser en personne.

Dr Do.

Qu'y a-t-il ?

Attendez…

C'est un hameçon. Comment c'est arrivé ?

En mangeant, apparemment.

L'hameçon était dans le poisson.

- Lidocamine. - Tenez.

- Vous êtes à jour contre le tétanos ? - Oui.

Je vais l'enlever.

Ça va piquer.

Qu'y a-t-il ?

Un hameçon dans la langue.

Attends.

C'est pas une aiguille typique.

Il y a un ardillon au bout, tirer dessus risque de déchirer le tissu.

Ça causera une lésion plus grave.

Alors, quoi ?

Je vais le faire, je connais.

- La Lidocamine est administrée ? - Oui.

Vous sentez ça ?

Bien, c'est fait.

Merci beaucoup.

Je vais vous donner des antibiotiques, prenez-les.

Je vais vous aider avec le reste. Attention.

Tu peux remonter.

Je suis de garde, je fais l'ordonnance.

D'accord.

J'ai mal au crâne.

Mince, alors…

Il se passe quoi ?

Impossible.

Tu te lèves pas ?

Tu es réveillé, debout !

Je te vois dans le miroir.

Je suis désolé.

- Quoi ? - Je suis…

Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais j'en suis navré.

Que tu t'en souviennes ou non,

ou que tu prétendes avoir oublié,

ça m'est égal. Fais comme tu le sens.

L'important, c'est que personne ne te voie partir de chez moi.

Si on te voit filer en douce,

imagine un peu le scandale !

Tu as raison.

Donc, je pars tout de suite,

et tu attends une vingtaine de minutes.

Quand les mamies vont jouer au Go-stop à la mairie.

Préviens de ton retard.

Oui, je vais appeler.

Et pour cette nuit…

Cette nuit…

Oublions ce qui est arrivé.

Bon, 20 minutes !

Oui, 20 minutes.

Je suis fichu.

Bon sang.

- Dr Yong ! Je viens de nettoyer là ! - Pardon.

Pourquoi vous entrez par là ?

Pardon ?

Je…

J'étais parti marcher.

Votre retard est dû à une séance de sport ?

C'est admirable.

Merci.

Je prends.

Allô ? Vous êtes bien au dispensaire.

Hein, quoi ?

Mais qu'est-ce qui l'amène ici…

Oui, je comprends.

- Raccroche. - Mme Hwang, ça va ?

C'est une catastrophe.

C'est-à-dire ?

Choi Hyangmi, la directrice du service de la santé publique,

vient nous donner un avertissement officiel.

Choi Hyangmi, en personne ?

Un avertissement ?

C'est une pénalité qui s'applique aux fonctionnaires,

c'est cumulable.

Si un doc SP reçoit trop d'avertissements,

son salaire et ses congés peuvent en pâtir,

et son service obligatoire peut même être prolongé.

Je trouve ça effroyable.

M. le gouverneur.

Il y a du vent, mais le ferry est en route.

Je vous ferai mon rapport.

D'accord.

Qui est-ce ?

Qui a dérapé quand j'avais le dos tourné ?

À tout hasard…

est-ce que la vie privée ou les rumeurs…

- peuvent être la cause… - Quelle question !

Du calme ! Et mettez vos blouses !

Changez-vous, illico ! Mettez vos badges de fonctionnaires.

- Mme Hwang. - Quoi ?

Je n'ai pas encore reçu mon badge.

- Je l'ai demandé. - Quoi ?

Et vous ne me le dites que maintenant ?

Je vous l'ai déjà dit…

C'est trop tard, maintenant.

M. Kim Dupal !

Oui, M. Kim Dupal.

M. Kim Dupal. Le voilà.

Merci bien.

- Mais c'est… - Ça fera l'affaire.

Retournez-le, on n'y verra que du feu.

Bon. Qu'attendez-vous ? La blouse !

- Essayons de nous calmer. - Kim Dupal…

Comment peut-elle rester aussi stoïque ?

Y a que moi qui m'affole ici ?

C'est quoi, son problème ?

Dr Yong.

Je mets l'armoise et les ventouses dans la salle de soins.

D'accord.

Je suis terrifié.

Elle est là !

Bienvenue, madame.

Bonjour.

- Y a un souci ? - Bonjour.

Non. Qu'est-ce qui vous amène ?

La petite a le nez qui coule et la gorge irritée depuis quelques jours.

Elle peut être auscultée ?

La médecine occidentale n'a aucun effet.

Tu peux dire "ah" ?

Elle a la gorge enflammée.

D'autres symptômes ?

Comme des sueurs froides.

Je ne crois pas.

L'acuponcture peut être efficace pour les rhumes.

Ça te fera du bien.

Non, j'en veux pas !

- Ça ne fera pas mal. - Tu vois ? Ça ira.

- C'est un peu froid. - Tu vas être forte.

C'est rafraîchissant quand on le met.

Ça fait du bien ?

Tu vois ? Tout frais.

Attends. Je crois voir quelque chose, là.

Une fourmi. Bouge pas.

Je l'ai eue.

Et voilà. Ça t'a fait mal ?

- Mamie. - Tout va bien.

Tu as mal ?

- Mince. - Ça va aller.

Pourquoi tu pleures ? Ça ne fait pas mal.

- Si, ça fait mal ! - Misère.

N'importe quoi ! Tu aurais pleuré plus tôt !

Mince.

- Deokhwa, tout va bien. - J'ai mal.

Pourquoi tu pleures ?

Menteur.

Moi aussi, je vais pleurer. Qu'est-ce qui t'arrive ?

Dr Yong.

Viens. La directrice est ici.

J'arrive.

Une seconde, Deokhwa.

Bienvenue, madame.

Je viens remettre un avertissement officiel.

Vous savez ce que vous avez fait ?

Qui est le Dr Do Jiui ?

C'est moi.

Qu'est un fonctionnaire, selon vous ?

Excusez-moi ?

Pourquoi un fonctionnaire gérant les provinces

ne connaît-il pas la personne à la tête de l'organisation ?

C'est un manquement à votre devoir et une atteinte à l'autorité.

Voilà les propos…

du gouverneur Ko Changmok.

Je ne suis pas d'accord.

Pourquoi connaîtriez-vous son nom ?

J'ai transmis les propos du gouverneur.

Vous les avez reçus, voilà.

D'accord.

Puisque vous avez fait tout ce chemin,

voulez-vous visiter les lieux ?

- Pourquoi pas. - Bien.

Deokhwa, ne cours pas !

Deokhwa !

Deokhwa !

Tu vas bien ?

- Purée. - Viens ici.

Viens, Deokhwa.

- Vous allez bien ? - Laissez-moi voir.

Ça va ?

- Désolée. - Mince, alors.

Rien n'indique une lésion des nerfs ou des muscles.

Mais une fracture du poignet est possible,

ou un corps étranger dans la plaie, alors faisons une radio.

Je panse la plaie ou je la suture ?

C'est au médecin de décider. Pourquoi me le demandez-vous ?

Je vais suturer.

Veuillez mettre ceci.

SUTURE EN POLYAMIDE

Chir plastique ?

Oui.

J'ai de la veine.

À tous les habitants,

en raison d'une alerte tempête

les services de ferrys et de bateaux sont interrompus.

En raison d'une alerte tempête,

les services de ferrys et de bateaux sont interrompus.

Non, ce n'est pas possible.

La directrice est bloquée ici.

Puisqu'il n'y a pas de ferrys, allons dîner ensemble.

Qu'en dites-vous ?

Le Dr Do est de garde, mais vous pouvez boire, vous ?

- Oui. - Tout à fait.

- Vous ne devriez pas… - Juste un verre.

Bien, alors buvons beaucoup, mais sans en abuser.

Au dispensaire !

Santé !

Voilà les bons petits plats.

Votre flet sauvage.

- Voilà. - C'est le flet.

Il y a des soucis au dispensaire ?

Tellement, la liste est longue.

Deux cliniques ont été fermées l'an dernier,

c'est le chaos à chaque nouvelle saison.

Tu as eu pas mal de relations sur le continent, non ?

Quelques-unes, oui.

Je suis curieuse.

C'est vrai que sur le continent, les gens ne s'attachent pas,

même après une aventure d'un soir ?

Hein ?

Certains sont comme ça, d'autres non.

Ça dépend de la personne.

Mais c'est pas la majorité ? C'était comme ça, à la télé.

Jeongseon…

Oui ?

Non, rien.

Je vais prendre l'air.

Eh ben.

- Un autre verre ? - Avec plaisir.

Bon sang, ça brûle.

Je peux vous parler ?

J'ai fait erreur…

Inutile de vous excuser.

Les rumeurs sont fondées.

Si sortir avec des médecins fait de moi une croqueuse…

alors je suis une croqueuse de médecins et de diamants.

Que dites-vous…

Je vivais pratiquement à l'hôpital, je ne côtoyais que des médecins.

Je suis sortie avec certains.

C'est vrai.

Je suis une vraie croqueuse.

Je vous ai dit de pas vous inquiéter.

Je ne veux pas vous séduire.

Pourquoi ?

Quoi ?

Pourquoi pas moi ?

Je suis médecin.

À l'aide !

Au secours !

Attendez, je vais la porter.

Bon sang.

- Qu'y a-t-il ? - Ici, parfait.

Deokhwa, où as-tu mal ?

- Un instant. - La gorge ?

Une voix enrouée et étouffée,

assise penchée en position tripode.

Menton levé et bouche ouverte pour mieux respirer.

Signes d'une épiglottite aiguë.

INFLAMMATION DE L'ÉPIGLOTTE

Ses voies respiratoires sont étroites, cette détresse peut être fatale

si l'enfant n'est pas hospitalisée au plus vite.

Appelez le bateau médical.

Préparez-vous à intuber.

D'accord.

INSERTION D'UN TUBE DANS LA GORGE

Je l'accompagne.

- Aidez-moi. - Oui.

DISPENSAIRE

ADULTE, PÉDIATRIE

Tout est prêt.

Ils ne répondent pas.

Dépêchez-vous !

Stéthoscope.

Tournez-la.

Voilà le bateau du maire.

- Par ici ! - Ici !

- Préparez-vous Dr Do. - Moi ? Non, je peux pas.

Je ne suis pas pédiatre et je n'ai jamais fait ça sur un patient.

Reprenez-vous, Dr Do.

Ma main est blessée

et vous êtes le seul médecin sobre.

PÊCHE DE PYEONDONG

Les garde-côtes m'envoient.

Je suis homologué pour les urgences locales !

Je vous emmène à leur vedette, montez vite !

Prenez ma main.

- Vite, montez à bord. - Bon sang.

Le temps est compté !

- Allons-y. - Attention.

Ça va aller.

Tout va bien, Deokhwa.

Une couverture.

Dr Jiui !

Dr Jiui.

On y va ensemble, hein ?

Enfilez les gilets de sauvetage.

Compris.

Dr Do, Deokhwa…

Deokhwa…

Préparez-vous à l'intuber.

Deokhwa…

- Réveille-toi. - Faites vite !

- Oh, Deokhwa… - Arrêtez le bateau !

Vous devez le faire, Dr Do.

Capitaine, il va mourir ! Accélérez !

Seonu !

Seonu !

Non, je peux pas.

Elle commence à cyanoser,

on va bientôt la perdre.

Légalement, vous avez une raison légitime de refuser,

et je ne peux pas vous forcer à intervenir.

Mais pitié, sauvez cette enfant.

Dr Do, je vais vous aider. OK ?

- S'il vous plaît. - Docteur, sauvez-la, par pitié.

Venez à ma place.

- OK. - Deokhwa…

Deokhwa, tiens bon.

C'est une intubation en urgence et en mouvement.

Visualisez bien la trachée.

On n'intube pas au toucher.

Il faut une confirmation visuelle.

Je vois l'épiglotte.

Et les cordes vocales ?

Si vous le placez là, c'est l'œsophage.

Soulevez l'épiglotte avec la lame du laryngoscope

pour ouvrir le larynx.

Seonu !

Seonu !

Ne levez pas comme ça.

Si vous faites levier contre les dents, la lame va les casser.

Levez vers le haut et l'avant.

Un œdème laryngé bloque la vue de la trachée.

Insertion impossible.

Et maintenant ?

- C'est ouvert. Tube. - Oui, docteur.

- Tube inséré. Retirez le stylet. - Bien.

- Connectez l'Ambu. - Bien.

AMBU : VENTILATION MANUELLE

Stéthoscope.

La cyanose a disparu.

De l'air circule dans ses poumons.

Merci, docteur.

Dr Do, ça va ?

Seonu !

Seonu !

Dr Do !

Seonu !

Seonu !

- Dr Do ! - Dr Do Jiui !

Nom d'un…

Dr Do !

Dr Do !

NE VOUS INQUIÉTEZ PAS

LES MÉDECINS SONT TENUS

AU SECRET MÉDICAL

VÉRIFIER LE PLAYBACK EST UNE NÉCESSITÉ ABSOLUE !

DOCTOR ON THE EDGE

Hari.

Cessez de tourner autour du pot.

Vous partez ?

Il tient beaucoup à elle.

C'était bien vous, Mlle Yuk.

Apparemment, les rumeurs sont fondées.

C'est une croqueuse de médecins.

Elle se moque bien de toi.

Mais vous vouliez qu'on essaie.

Hari.

Je refuse de rompre.

C'est à cause du doc SP avec qui tu es ?

Dr Do !

Sous-titres : Nolwenn Gaudin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.