All language subtitles for Criminal record - S02E07

L 'attentat.

Ça y est, c 'est décidé.

Pourquoi ? Il vient de donner l 'ordre,
c 'est demain.

Et tu peux en savoir plus ? Tu peux
avoir des détails ? Peut -être, oui.

On était dans son bureau et il a parlé
de demain. Il a dit que personne n

'oubliera jamais, ça va être énorme. Un
des mecs a demandé, t 'es pas inquiet ?

Et Cosmo a montré un dessin devant lui
en disant... Non, mon pote, on a tout

préparé. Quel dessin ? Un dessin de quoi
? Comment on appelle ça ? Comme un plan

d 'immeuble.

Tu peux nous le montrer ? La caméra qu
'on a devant l 'appart de Cosmo

fonctionne toujours.

Billy ? Billy ?

Billy ?

Ouais ? Tu m 'inquiètes, ça va ? Ouais.

Qu 'est -ce qu 'il faut là -dedans ?

Personne n 'a jamais pissé aussi
longtemps.

Je m 'inquiétais, moi. Je pensais que tu
t 'étais encore évanoui.

Non.

Je... Oh là là, hé ! Doucement.

Viens. Viens avec moi.

Je t 'arrête pas de penser à l
'explosion, à

la cabane dans la forêt.

Ouais. Tu dois avoir du mal à t 'en
mettre.

Je me suis rendu compte que t 'avais eu
une sacrée chance d 'en sortir vivant.

Ouais.

Et je me suis dit que c 'était peut
-être pas de la chance.

T 'as peut -être été sauvé pour pouvoir
aller plus loin.

Faire quelque chose.

Marquer les esprits.

Ouais, je me suis dit exactement la même
chose.

Ça a été enregistré quand ? Il y a un
instant. Et ce serait pour demain ? Oui,

monsieur. On n 'est plus dans la
collecte de renseignements. Il s 'agit d

menace crédible. Vous allez travailler
avec le commissaire Riley pour procéder

l 'arrestation des suspects. On a
suspendu les arrestations depuis que

à nouveau en contact. Il a une info
importante.

Oui, un dessin. Il a montré qu 'il
voulait coopérer.

Nous sommes en position d 'affirmer qu
'il est redevenu fiable. C 'est quoi ce

dessin ? Le bâtiment qu 'ils ont ciblé ?
On n 'en est pas encore sûr parce que

Cosmo a coupé les caméras de
surveillance.

Il reste seulement les caméras qu 'on a
planquées.

Donc on ne voit pas grand -chose à l
'intérieur du local.

Et vous ne savez pas où sont stockés les
explosifs ? Non, on essaie de savoir.

Celui qui les fabriquait a sauté dans l
'explosion accidentelle. Alors on suit

les pistes qu 'on a en espérant.

Je croyais que notre priorité était de
protéger la population.

C 'est -à -dire d 'aboutir à des
condamnations sans mettre en danger des

humaines. Ah oui, et comment ? Vous ne
savez pas où sont les bombes ni où elles

sont fabriquées ? Avec votre aide, on le
trouvera.

On n 'a pas d 'infos sur les bombes,
mais on en a sur les membres du

groupuscule. Ils sont tous localisés
pour le moment.

Alors donnons une chance à Billy de
remplir sa mission. Il peut fouiller à l

'intérieur du local, chercher des
indices qui permettront de trouver les

Donnez -nous un instant.

Le pauvre Kim. On dirait un chien qui
attend son maître sans savoir qu 'il n

'est plus de ce monde. N 'attendez pas,
Kim.

Bon.

Je peux doubler les effectifs sur le
terrain et positionner des guetteurs sur

toit, augmenter le nombre de véhicules
dans la rue, établir un barrage

autour de la salle de sport. C 'est ce
qu 'il nous faut. Liaison satellite en

direct, contrôle des téléphones,
filature des véhicules. S 'il y en a un

sort fumer une cigarette, on pourra vous
dire de quelle marque elle est.

Mais, il y a encore six bombes qui n
'ont pas été localisées. La question c

'est, vous êtes prête à prendre le
risque ? Capitaine Lenker, si vous

'on a perdu le contrôle de l
'informateur... Non.

Il est redevenu fiable.

Donnons -lui une chance de finir son
travail.

Bien.

On suspend toutes les arrestations.

C 'est génial, t 'as vu ça ? Il y a deux
heures, un type a balancé un cocktail

Molotov chez la mère de Rohan, à travers
la fenêtre du salon.

Ça commence à prendre.

Regarde, les flics arrivent.

Et elle a même un cheval.

C 'est dingue.

La bonne parole se répand, mon gars.

Mais c 'est que le début.

Combien de temps on va rester là,
attendre ? Toi, patient.

Ça me fait chier.

Quand est -ce qu 'on va les voir, les
bons ? Elles sont où, hein ? Je t 'ai

de rester tranquille et de fermer ta
gueule.

J 'en ai marre de ces conneries.

On doit prendre ce téléphone.

J 'en ai besoin pour parler à Billy.

Qu 'est -ce que vous... Apportez -le à
notre service de renseignement.

Attendez, attendez. Je suis le contact
de Billy.

On fait comment si Billy me rappelle ?
La décision ne dépend pas de moi.

Écoutez, vous enquêtez... Vous enquêtez
sur quoi exactement ?

Votre équipe s 'intéressait à Billy
Fielding avant qu 'il ne s 'évade.

Quoi ?

Comment ça, d 'après vous, on savait que
quelqu 'un allait se faire tuer à ce

Folk Square ?

Tu

nous rejoins ? Bientôt.

Kiran est nerveux, il faudrait lui
parler. Ils ont envoyé un policier à l

'hôpital, à Biston.

Il est sur son lit de mort. Les autres
voudraient savoir où... Ça va, il y en a

deux, je vous rejoins dès que j 'ai fini
de donner un calmant à Kiran.

Regarde -moi ça. On a gagné le jackpot.
Il y en a la moitié qui portent mes t

-shirts. Et c 'est pas seulement à
Boston, en plus.

Là, c 'est à Hartlepool.

Là, c 'est à Luton.

Ça devient un sacré mouvement, mon petit
Billy.

Les abonnements crèvent le plafond.
Regarde -moi ça.

C 'est plus des robots, c 'est des
humains.

On dépasse le million de followers.

Tu devrais poster une vidéo.

Hein ? Pour que les gens sachent que c
'est toi qui as tout déclenché.

Ouais. Ouais, t 'as raison.

Ils ont besoin d 'entendre ce que j 'ai
à dire.

Mes disciples.

Oui, Andy. Ça va, chef ? Ouais, rejoins
-moi dans le studio, je vais faire une

vidéo. Dans combien de temps ?
Maintenant, abruti. Reste là, je

June, il est seul.

Billy est seul.

Bonjour. Qu 'est -ce qu 'il fait ?

Qu 'est -ce que c

'est ?

C 'est la cible. Ok, est -ce que tu peux
scanner tout de suite ce document et l

'envoyer immédiatement à Jane ? Essaye
de trouver quel immeuble c 'est.

Alors que vous tous, les citoyens qui
avez exprimé votre colère à Piston, vous

qui manifestez devant les commissariats
de tout le pays en ce moment même, vous

êtes clairement classés tout en bas de
la liste.

C 'est -à -dire, les hooligans violents.

J 'ai un match pour le plan de l
'immeuble.

C 'est la salle de sport.

C 'est juste un plan de leur bâtiment.
La salle de sport ?

June. Oui.

T 'as vu le plan ? Tu m 'entends ? Je
crois que c 'est la cible. Billy, écoute

-moi. C 'est pas JP, c 'est June Lenker.

On s 'est vu dans la camionnette, tu te
souviens ? Ce que tu nous as montré, c

'est pas la cible.

C 'est le plan du local, de la salle de
sport.

Où il est ? Où est JP ? Tu dois
continuer à chercher. On a besoin que tu

l 'endroit où ils ont mis les bombes, OK
? Je veux savoir où est JP. JP est

blessé.

Il est à l 'hôpital. Tu étais là, tu as
vu ce qui est arrivé.

Et Dan, où il est ? Dan, il est... Dan
ne travaille pas ici aujourd 'hui.

mais ça ne change rien.

Ne t 'inquiète pas.

Tu peux parler avec moi. Tu m 'entends ?
Aie confiance en moi.

Continue à chercher, d 'accord ? Trouve
les bombes, trouve les cibles.

Billy, tu peux y arriver.

Merde ! Billy ? Billy ?

Attendez. Il l 'est.

Merde.

Ouais, d 'accord. Tu veux parler avec
elle ? Attends.

Je vous reconnais une qualité.

Vous êtes loyal jusqu 'au bout.

On peut intervenir tous les deux.

Essayez de secouer le cocotier, ou je
peux faire passer un message à Billy, je

sais pas trop comment.

Non, surtout ne fais rien.

Billy ne veut pas parler à une inconnue,
mais il est toujours avec nous.

Il va continuer.

Comment tu peux en être sûr ? Il n 'est
pas commun.

Il sait ce qu 'une bombe peut faire aux
gens.

Bonjour.

Bonjour.

Je t 'ai préparé un sac avec des
vêtements de rechange, des lentilles de

contact, une brosse à dents. J 'ai même
ajouté une barre chocolatée, en cas de

malheur. Tout est là.

Merci. Tu me sauves la vie.

T 'as vu ce qui s 'est passé à Beeston ?
J 'espère que tu fais attention à toi.

Ah, s 'il te plaît, n 'oublie pas de
laisser les clés de la voiture parce que

dois lui faire passer le... Non.

Merde, c 'est une conversation de
colocataire, pas de couple amoureux.

Oui, peut -être un peu.

Mais c 'est sûrement à cause de moi et
de... Comment elle appelle ça ? Mon

langage amoureux.

T 'inquiète pas, j 'ai une voiture de
police.

Tu prends une douche et tu t 'en vas ?
Oui.

Avec de la chance, je vais être absente
seulement de nuit.

Non, parce que sinon, je peux nous faire
à manger. Après tout, le contrôle

technique de la voiture peut bien
attendre.

Peut -être.

Si ça vaut le coup.

Je peux

plus

faire mon boulot.

Je peux plus aider mes collègues.

J 'en ai marre de toutes leurs
conneries.

Pourquoi tu leur as dit que...

Ça va ? Non, non, non, t 'approche pas
de moi.

Et Garty a recruté Billy Fielding
longtemps avant ce peu de square. Je t

que j 'avais jamais été au courant. Tu
sous -entends quelque chose ? Non. Que

savais qu 'ils allaient faire une
victime ? C 'est ça que tu penses ? Est

que tu le savais, oui ou non ? Waouh.

Waouh.

Et moi, je me suis confié à toi. T 'as
vu l 'effet que ça me faisait quand on

a parlé ? Tu penses que je bluffais
quand on était ensemble ? J 'en sais

Tu penses que je faisais semblant ?

Ça n 'a rien à voir avec nous deux.

Ça n 'a rien.

Ça n 'a rien de personnel. Rien de
personnel ? Non. Rien de personnel ? C

un hasard si t 'as décidé de me foutre
dans la merde juste après avoir

ma fiancée.

Si Gartley savait qu 'on risquait... Il
savait pas.

Il savait ce qu 'il se préparait. C 'est
vraiment... Vraiment quoi ?

Inqualifiable ? Inadmissible ? Ouais, t
'as raison. Je suis du genre à

travailler avec un mec comme ça. Bon,
allez, ça suffit.

Excusez -moi, mais on va en rester là.

Ouais, à plus tard.

Il est séduisant.

Léo. On en parle maintenant ou on garde
ça pour la prochaine séance ? Non, on va

peut -être annuler et éviter de perdre
du temps.

Excuse -moi.

Bonne chance.

Tu es inquiète, Billy ? Inquiète pour
demain ?

J 'ai pensé aux soldats qui attendaient
ensemble, dans les tranchées, la nuit

avant d 'aller au combat.

Frères d 'armes, ça voulait dire quelque
chose en ce temps -là.

Parlons de Billy Fielding, qui a été
injustement condamné pour meurtre hier

envoyé en prison alors que sa vie
commence à peine.

Franchement, regardez -le.

Un 10 sur 10.

Le rêve de toutes les femmes.

C 'est vrai, ce petit con ressemble à
James Dean.

Splendide. Et la fille, comment elle est
? On voudrait la voir. Montrez -la

-nous, la fille.

Ah, d 'accord. Elle mérite quoi, elle ?
Un 6 avec indulgence, un 5, un 4, moins

peut -être.

Elle s 'appelle Terris.

C 'est galois, c 'est un prénom galois,
elle n 'a pas l 'air galoise.

C 'est contre nature, vous ne trouvez
pas ?

Ce matin, je veux partager mon
indignation et ma tristesse avec nos

car nous avons appris la mort de notre
collègue, l 'agent de police Blake

Barton. Il est décédé à l 'hôpital de
Leeds durant la nuit.

C 'est un acte de violence
impardonnable, provoqué par ceux qui

fausses informations et les discours de
haine.

Toute personne qui fait preuve du
courage que demande la fonction... La

propagande gouvernementale. ...mérite
notre profond respect. Les démeutes

continuent. Quoi ? Surtout, c 'est
que... On dirait... On dirait que j 'ai

un flic.

Nous demandons à toute personne pouvant
apporter des informations sur la mort de

l 'agent de police Blake Barton... Eh, j
'ai tiré du gros gibier, on dirait

cette fois.

Enfin, faut me parler.

L 'agent de police Blake Barton est mort
à la suite d 'une agression à

Bilston...

Aujourd 'hui, c 'est le grand jour.

On dirait que t 'es inquiet.

Tu penses à tout ça ? C

'est vrai, tu m 'as tellement aidé.

Tu le sais ? Je serai à la rue sans toi
ou... de retour en taule.

Et je serai moins bien fringué.

Je me souviens quand tu me faisais des
visites en prison. Tu m 'apportais des

boissons, de la bouffe.

Ça m 'a gardé en vie.

Tu sais.

Je sens que t 'es inquiet aujourd 'hui.

Laisse -moi être fort à ta place pour
une fois.

Tout ce que je veux, c 'est t 'aider.

Qu 'est -ce que tu essaies de

faire ? Ce métier, oui.

Bien, on peut commencer. Le studio est
prêt.

Bon, vous trois, vous devez écouter
Billy et Nigel.

Toi, Kieran, tu prends des notes.

Il va commencer sans moi.

Bon, allez. On y va.

Je viens d 'avoir le huitième étage au
téléphone.

Le jeune policier qui s 'est fait tuer
avait été appelé en renfort.

C 'était son jour de congé. Il avait
prévu de jouer au cricket.

C 'est tellement triste.

Ils sont inquiets là -haut, ce qui se
comprend. Ils ont décidé quoi ? Double

mesure de précaution. Pas de patrouille
en solo, caméra corporelle obligatoire.

Comme pour dire à nos collègues... Il
faut avoir peur.

On part tous ensemble, on récupère l
'équipement et on se dirige vers les

cibles. Tu vas nous dire où elles sont ?
Quand on sera arrivés. Putain, ça fait

chier ! Quand on sera arrivés.

Kiran.

On fait ce qu 'on a à faire dans le van
et on se sépare.

Plus aucun contact, d 'accord ? Et après
? Où on se retrouve ? Sur le bateau.

Vous prenez votre temps.

Pas de panique.

Bon, disons que c 'est les explosifs, d
'accord ?

Vous appelez le numéro sauvegardé.

Et à la première sonnerie, ça fera bang.

Non, non, je suis pas d 'accord.

Kiran a raison.

Il peut pas nous laisser dans le noir
comme ça.

Où tu vas ? Hé ! Justement, je pensais à
toi.

C 'est quoi les cibles ? Il faut que tu
nous le dises.

Tu... Tu m 'as dit quoi tout à l 'heure
? Tout ce que tu veux, c 'est m 'aider.

Michael, ta part en vrille.

Tu prends le commandement.

Tu fais le nécessaire.

D 'accord, tu peux me faire confiance.

Allez

Billy,

c 'est le moment de m 'aider.

de sortir de la salle de sport.

Pas d 'arrestation tant qu 'on n 'a pas
de visuel sur les explosifs.

La brigade de déménage nous rejoint, je
préfère anticiper.

Tu es prêt ?

Les dames d 'abord.

Permettez au départ.

Qu 'est -ce que tu penses de tout ça ?
Le flic à Biston.

Il a donné sa vie pour quoi ? Le salon
de beauté du Nanturbanais ? Arrête -en.

C 'était mérité.

Tu es un peu dur.

Le type qui l 'a poignardé, il va
sûrement se retrouver dans la prison de

jusqu 'à la fin de sa vie. Au moins.

C 'est drôle, je suis jamais allé à
Leeds.

C 'est amusant, non ? Avec de la chance.

Le type qui va être condamné pourra
toujours s 'évader de sa prison.

Comme tu l 'as fait.

C 'est fou, non ? T 'as réussi à t
'évader.

C 'est pas tous les jours qu 'on entend
ça.

En t 'agrippant au châssis d 'une
camionnette.

Accroché avec les doigts, comme ça.

C 'est presque difficile à croire,
franchement. T 'en es vas -y.

Non,

non, c 'est pas notre étage.

June ! June ! Qu

'est -ce que vous faites là ? C 'est
important.

Et Garty, je vous donne 30 secondes.

Je comprends pas, de qui vous parlez ?
De Cosmo, il sait tout.

Qu 'est -ce que tu fous ? Tu vas faire
quoi, quand ce sera fini ? Arrête de

déconner, démarre l 'ascenseur, on a
assez traîné.

Quand Cosmo regardait les infos, Billy a
fait une énorme erreur. Non, il a pas

fait d 'erreur, il a fait ce qu 'il
fallait.

Vous vous souvenez ? La main sur la
hanche.

Il est allé trop loin, il l 'avait
jamais touchée avant.

Cosmo a compris, j 'en suis sûr, il sait
tout.

Comment vous avez visionné ces images ?
Elles sont confidentielles. C 'est ça,

votre priorité.

Cosmo a tout compris. Notre infiltré a
été masqué.

Merde. Tenez.

Sian, le groupe fait quoi ? Il y a du
changement au local ? Rien de nouveau

Tous les sujets sont encore à l
'intérieur.

D 'accord. S 'il y a du mouvement,
préviens -nous.

Tu te coupes pas ? Il a déclenché l
'alarme. Ils sont coincés entre deux

Il y a des caméras ? Non.

Raconte un peu. Billy, essaie d
'imaginer la suite. Tu vas faire comment

Comment tu vas quitter le pays ? Sous le
camion d 'un livreur, comme pour ton

évasion ? En te tenant accroché jusqu 'à
Marbella ?

Ils

viennent me chercher.

Casse -moi, arrête.

C 'était quand ? Quand est -ce qu 'ils t
'ont recruté ?

Quand j 'étais en tôle.

Je vois. Mais alors ton évasion.

Sous le camion du livreur.

Comme c 'est dommage.

Elle me plaisait bien, cette idée.

Billy, le kid.

La grande évasion.

C 'est loin, le romantisme.

Le monde a changé.

L 'ascenseur repart. Tu montes au
quatorzième étage.

Quatorzième étage. Go ! Dis -moi qu 'ils
vont annuler ta peine, au moins.

Ça me ferait chier que t 'aies fait ça
juste pour avoir une télé dans ta

cellule.

Excuse -moi.

ce que je t 'ai dit.

Tiens -toi droit.

Content de t 'avoir connu.

Si vous entendez ça, c 'est que j 'ai
besoin d 'une armée.

Je sais ce pouvoir. Vous vous levez dans
tout le pays. Bien décidés à obtenir la

vérité. Ils ne pourront pas nous
arrêter. Parce que la tempête arrive. Ça

La tempête arrive.

La tempête arrive. Ça y est. La tempête
arrive.

À terre, je dis. À terre.

Chet, il y a une odeur très forte qui
vient de cet appartement.

Coco, coco, coco !

Bon, prépare les éléments du dossier
pour l 'interrogatoire et fais les

au bureau du procureur. D 'accord ?
Signe.

Demande à la scientifique de nettoyer et
d 'analyser la cellule du suspect. S

'il a la moindre trace d 'exposition, je
veux qu 'on puisse la relever s 'il n

'y ait aucune marge d 'erreur. June, le
souci, c 'est que... Oui, quoi ? Si vous

voulez comprendre, une opération de
cette nature nous imposait le choix d

très haut degré de discrétion. La
discrétion est une chose, mais vous avez

menti. Vous savez bien comment ça marche
dans ce genre de cas. Qu 'est -ce qui

se passe ? Quand on parle du lot...

Qu 'est -ce que vous faites ici ? Eh
bien, moi, je vais présenter mes excuses

madame la directrice adjointe. Je ne me
souviens pas les avoir entendues. Vous

vous êtes excusé, vous êtes... Nous
avons estimé que certains aspects de

opération, principalement la manière
dont Billy Fielding a réussi à s 'évader

prison, ne devaient être connus que d
'un petit nombre.

Excusez -moi, monsieur, mais je ne
comprends pas quel est votre rôle.

Ce qu 'il essaie de vous dire, c 'est
que le commandant Higarty, ici prison,

travaillait pas tout seul.

L 'antiterrorisme supervise cette
affaire depuis le début. Le recrutement

Billy Fielding, son évasion de prison,
toute l 'histoire.

Vu les circonstances, un maximum de
discrétion s 'imposait si on voulait

un maximum de résultats.

Pas facile, après le coup de projecteur
de June Linker.

Non, je vous en prie, ne vous excusez
pas. J 'expliquais au directeur de l

'antiterrorisme que le sérieux de votre
enquête ne m 'avait aucunement surpris.

La capitaine Linker a toujours eu une
passion pour la régularité de la

procédure. Enfin, bref, nous voilà tous
réunis et tous avec le même objectif.

Cosmo a dit que s 'il revenait pas, on
devait y aller sans lui.

T 'es prêt ? Allez, on y va.

Je ne suis pas venu pour prendre le
pouvoir. Vous restez aux commandes. Je

seulement là en soutien tactique. J
'arrête.

Pas la peine d 'insulter.

J 'en ai marre des mensonges.

Marre de vous.

Marre de tout ça.

Écoutez, je vous comprends, d 'accord ?
Vos informations devraient être

secrètes.

Mais pourquoi mentir tout le temps ? Les
mensonges s 'accumulent. Ça ne s

'arrête jamais avec vous.

La vérité.

Avec ces gens -là, vous plaisantez ? La
vérité.

Pour eux, c 'est comme un lecteur DVD
abandonné au fond du garage.

Un vestige du passé.

Ça ne vaut plus rien.

C 'est comme si nos ennemis avaient des
tanks et des drones et que nous on avait

des chevaux et des putains de
catapultes. Ils sont beaucoup mieux

et Cosmo aussi. Alors comment la
résister ? C 'est quoi la solution ?

'éponge, c 'est ça ?

Il y a une chose que je veux savoir et
je veux la vérifier.

Vous saviez qu 'ils avaient décidé d
'aller à ce folk square ? Oui. Et vous

saviez qu 'ils n 'étaient capables de
meurtre ? Venez avec moi.

Suivez les ordres.

Ouais.

Tim, tous les sujets sont en mouvement.

On a perdu leur trace et ça a dégénéré.
Si j 'avais su qu 'ils allaient finir

par tuer quelqu 'un, j 'aurais tout
arrêté.

Jamais je n 'aurais laissé les choses
aller aussi loin.

Il y a du nouveau bot.

Le groupe de Cosmo se met en mouvement.

Jed ? Appel à toutes les unités sur le
terrain. Les sujets vont sortir du

Vigilance sur les deux sorties. Bien
reçu.

Bon, le groupe traverse la salle de
sport.

Capitaine Lanca ? Pas maintenant.

Le groupe se dirige pas vers la sortie
principale.

Jeanne. Pourquoi ils prennent un
ascenseur ? Il y a une sortie sur

Road. Unité 6 et 7, maintenez une
surveillance renforcée.

C 'est le plan de la salle de sport
enregistré au cadavre. Celui que Billy

a montré ? Oui, le problème c 'est que
ce plan... ...est différent de celui qu

'on a.

Le plan de Cosmo est le plan d 'origine.
Il date de l 'époque où c 'était un

atelier de tapisserie d 'ameublement. Et
cette ligne représente le conduit d

'évacuation en cas d 'inondation. Il va
où, ce conduit ? Il n 'est pas sur le

nouveau plan parce qu 'il a été remplacé
par la cage d 'attention. Jen, Jen,

Jen, ce conduit va où ? Et où ils sont ?
Capitaine Linker.

Il existe une autre sortie.

Redéployez tous vos effectifs, trouvez
-les.

Bouillez la calme de sport, retournez
son bureau, trouvez tout ce qui peut

aider.

Bravo, Jen.

C 'est parti.

On peut plus reculer.

On est des soldats.

C 'est que le début de cette putain de
guerre.